www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
Vamos a conseguirlo, Maggie,
todo lo que siempre hemos querido.
He pasado la mitad de mi vida con él.
Es un buen hombre.
Vosotros dos parecéis ser lo importante.
Yo también pensaba lo mismo.
¿Se parece a él?
- No lo conozco en persona. - Estabas casada con él.
¿Cómo sabes que Tom es el padre de Bella?
Mírala. Dime que no es suya.
Si puedo enviarles las muestras hoy,
¿cuándo tendría los resultados?
¿Así que definitivamente hay una coincidencia?
No quiero su itinerario. Quiero mi dinero.
El dinero está oculto en una complicada red.
De quien sea que te estés escondiendo, espero que valga la pena.
De mi familia.
Lo hicimos Maggie.
Realmente lo hicimos.
Todo lo que tienes que hacer es ceñirte al plan.
Nuestra primera reunión es dentro de cuatro semanas
y si hay algún problema, iré al santuario...
En Bahía Nikau y nos encontraremos allí.
Sí, lo sé.
Hemos planeado esto hasta el último detalle de nuestras vidas.
Estamos listos.
¿Verdad?
Porque si no lo estamos, no tenemos que hacerlo.
Y podemos ir a navegar por Nueva Zelanda
y luego ir a casa.
Ir a cualquier parte, para el caso.
¿Sin el dinero?
El dinero no importa.
Pero la siguiente parte...
Ambos tenemos que quererlo realmente.
Lo quiero.
Después de hoy, no hay marcha atrás.
¿Estás seguro?
Te quiero.
Dios, te quiero tanto...
Ten cuidado.
Nos vemos en cuatro semanas.
Estás herido.
Sí.
Estar muerto es más doloroso de lo que piensas.
¿Qué pasó?
Hubo un desprendimiento de tierra justo al lado de la cabaña.
Quedé atrapado debajo del tanque de agua.
Pensé que iba a ser mi final.
Clavos oxidados.
Tom, eso parece grave.
De cualquier modo, no podrías haber venido hasta mí.
Había policías excavando por todo el lugar.
Trae.
La hija de Ru.
A ver, ¿cuáles son las probabilidades?
Sí, resulta que Pelorus no era la ciudad perfecta después de todo.
¿Te las arreglaste con eso tú solo?
No creerías por lo que he pasado.
Tuve que salir de allí antes de que la policía me encontrara.
Me refiero a los puntos, Tom.
Mira, no te preocupes. Solo era un capullo,
- un exconvicto con el que me crucé. - ¿Qué?
No tenía ni idea de quién era yo.
¿Cómo lo sabes?
Confía en mí, no hay problema.
Confío en ti.
Sí.
Las cosas se pusieron bastante mal.
Sí, las cosas también se complicaron bastante donde yo estaba.
¿Por qué, qué pasó?
Bueno, para empezar, tu padre envió a Esther
para cuidar de los intereses de la familia.
¿Lo ha vinculado? ¿A nosotros y al dinero?
¿Quieres pararte un segundo en el hecho de que tu padre
y tu hermano se quedaron en casa cuando te ahogaste?
¿Por qué debería sorprenderme eso?
Todo lo que sé es que he terminado en las montañas.
Necesitamos cambiar el plan, a la voz de ya.
¿El plan que pasamos tres años
preparando?
¿El plan al que teníamos que apegarnos
para no acabar en la cárcel el resto de nuestras vidas?
Sí, Maggie, el plan.
Sí, nuestro plan.
Quería beberlo.
Mil veces.
Pero no lo hiciste.
Vale, no pasa nada.
Dime qué pasó.
El cabrón me sorprendió.
Los ingresos brutos aumentan más del 10% anual
y se prevé un mayor crecimiento.
Impresionante, sobre todo si se tiene en cuenta que
mi padre casi se bebió esta empresa
después de que el suyo la construyera de la nada.
¿Tenéis idea de lo difícil que es
darle la vuelta a un barco que tenía una fuga tan grande como este?
Bien, se necesita perseverancia.
No me importa una mierda.
Corro riesgos.
Corto gargantas cuando tengo que hacerlo, y persevero.
Estas son las cualidades que necesita nuestro próximo director gerente
para asegurar nuestra expansión para la próxima generación.
Sois mis hijos y os quiero a los dos.
Pero esta es una decisión comercial.
¿Qué es esto?
¿Te lo está dando a ti?
Es tu hermano el que decide
si puede encontrar un puesto para ti.
Lo haré. Claro que lo haré.
¡Tom!
No se puede permitir que siga haciéndote esto.
No va a ser él. Será Nate.
Habla de cortar gargantas.
Necesitamos alejarnos de esta gente.
Ya, como si unas vacaciones fueran a arreglarlo todo.
No, me refiero a para siempre.
Vámonos de aquí. Salgamos de Vancouver.
Salgamos de Canadá.
Empecemos de nuevo en cualquier lugar a un millón de kilómetros de aquí.
Podríamos formar nuestra propia familia.
Lejos de este veneno.
¿No es eso lo que quieres?
Podíamos intentar otra adopción.
¿Y de qué viviríamos? Sabes que nos cortaría el grifo.
Somos humanos capaces, Tom. Haremos que funcione.
Él nunca nos permitirá alejarnos.
Él no tiene que permitirte hacer nada.
Nos vamos. Me mata verle aplastarte así.
No puedes ser el hombre que estás destinado a ser
si él te está acosando y menospreciando constantemente.
¿No crees que soy el hombre que estoy destinado a ser?
Te quiero más que a nada.
Ya lo sabes.
Pero mira dónde estamos.
Mira lo que te hace.
Lo sé. Solo...
No quiero ser pobre.
No vamos a ser pobres, Tom,
y hay cosas peores.
Disculpen.
Son Tom y Maggie Cabbott. ¿verdad?
¿Lo conozco?
Monty Roberts.
Trabajo con su padre.
Vicepresidente asociado, protección de activos.
¿Así que hoy es el día en que le dio el puesto de director gerente a su hermano?
Usted es el tipo...
Sí, el que protege los activos de su padre.
Ese soy yo.
Y tengo una propuesta que me gustaría que escuchara.
Desvío, digamos, 60 millones de dólares,
y luego los entierro en una caverna de fideicomisos y sociedades ficticias
tan complicadas que nadie más que usted puede encontrarlos.
Bien, esto es ridículo.
Deberíamos irnos.
¿Cómo nos hacemos con este dinero si está encerrado en su caverna?
Bueno, en un par de años, cuando todo haya pasado,
usted se oculta, desaparece... Eso es cosa suya.
Pero con el tiempo aparece donde yo le diga, y voilà.
El dinero es suyo.
Nadie puede relacionarle a usted con eso.
¿Se da cuenta de que solo hablar de ello,
es conspiración para cometer fraude?
¿Sabe? La decisión de hacer a Nate director gerente
- no es reciente. - ¿Cómo lo sabe?
Porque se reúnen regularmente sin usted.
Llevan haciéndolo un par de años.
Eso no es cierto.
He estado en alguna de esas reuniones.
Maggie, no son buena gente.
No.
Pero nosotros sí.
¿Y cómo espera exactamente salirse con la suya?
Bueno, eso es lo maravilloso de esto. No lo haré.
Cáncer de páncreas avanzado.
Confirmado a las 09:47.
No hay nada que se pueda hacer,
y aunque lo hubiera, no lo haría.
Lo siento mucho.
No lo haga.
He sido un marido de mierda y un padre aún más mierda,
y por desgracia,
mi única habilidad consiste en ocultar el dinero de los demás,
no en administrar el mío propio.
Estoy jodido.
Lo siento. Eso es duro.
¿Sabes? He pasado mucho tiempo
maquinando formas de engañar a tu viejo en los últimos años,
pero esto es perfecto.
Yo asumo la culpa y muero en la cárcel, y tú sales impune.
Dios mío.
Mi única condición es que cuando cobres,
mi ex y mis hijas reciban diez millones de dólares.
Es...
Es genial.
Siento mucho lo de tu salud.
Y todo lo demás... pero ya hemos oído suficiente.
Reuniros conmigo en Stanley Park, Third Beach, pasado mañana,
si os lo pensáis mejor.
Sí. No tenemos mucho tiempo y solo tenemos una oportunidad para esto.
¡Una oportunidad única en la vida!
¡Es un delito!
Es un delito sin víctimas.
Tú más que nadie sabes lo que siento por tu padre,
pero no voy a robarle.
Ni siquiera puedo aceptar las cosas que intenta darme.
Pero tú eras la que quería huir.
Dije que quería mudarme.
Es perfectamente legal.
Estás siendo ingenua si crees que podemos desaparecer
y tener esta familia mágica, tipo Sirenas del mar,
y vivir felices para siempre.
No, eso no es lo que dije.
No creo que vayamos...
No será fácil, ¿vale? Tendremos que trabajar.
Pero será mejor que esto.
No tendremos que robar nada para conseguirlo.
Eso no es una ingenuidad.
Así es como funciona el mundo real.
Pero el plan de Monty es infalible.
¿Ahora quién está siendo ingenuo?
Cariño, ningún plan es infalible.
¿Fue Monty una trampa todo el tiempo?
¿Qué?
¿Te las arreglaste para que Monty Roberts
nos esperara en aquel bar?
¿Estás...?
¡Por supuesto que no!
El hombre estaba ahogando sus penas.
No tuve nada que ver con aquello.
Pero gracias a él, mira lo que hemos hecho.
Nos ha salvado, Maggie.
¿De qué?
Por Dios, ¿qué es esto?
De mi padre.
Es un monstruo, y ahora estamos... nos hemos librado de él.
¿Sabes? Esta no es exactamente la reunión
que estaba esperando.
¿Te estoy decepcionando?
Lo siento.
Por el amor de Dios. Los dos estamos aquí.
Míranos. Nos estamos saliendo con la nuestra.
No hay policía, no están los SWAT. ¿Qué problema tienes?
¿Cómo he podido estar tan ciega?
En serio, ¿tenemos que hacer esto ahora?
¿Qué pasa contigo?
Cariño, no llevamos separados ni siquiera dos semanas.
Estás actuando como una total extraña.
Lo que me pasa es que ya no creo
ni una sola palabra de lo que dices.
Me siento como una mierda.
¿Querías aquel bebé?
¿Qué bebé?
¿Por qué desentierras eso ahora?
Porque eso fue el comienzo de todo.
¡Maggie! Gracias por venir.
Por favor, siéntate.
Pensé que Tom estaría aquí.
Es hora de que los adultos hablen entre ellos.
¿Los adultos?
Mi hijo puede encantar a los pájaros en los árboles,
pero tú debes saber que eres considerablemente más inteligente
que él.
No creo que eso sea cierto ni justo.
Nunca acabará la universidad si se convierte en padre a los 21.
Puedo prometértelo.
Tom y yo hemos hablado de eso y...
Puedo encargarme de mi curso, y si puedo ayudar a Tom...
¿Con tres horas de sueño por la noche?
Dios sabe que el mundo necesita un abogado medioambientalista menos,
pero ¿estás realmente dispuesta a tirar todo eso por la borda
para cambiar pañales y limpiar babas?
Arruinarás tu vida.
Arruinarás la vida de tu hijo.
Arruinarás la vida de Tom.
Sr. Cabbott, no creo que nos esté dando ningún crédito.
No te has ganado ningún crédito.
Tampoco Tom.
Quiero decir...
él es débil.
Está enamorado.
Un día él puede ser padre,
pero, en este momento, no estaría haciendo mi trabajo
si no intentara persuadirte de que reconsideres esta...
decisión.
Si lo quieres, no lo obligues a tener esta responsabilidad
hasta que esté preparado.
Deberías cuidar el hígado.
Estás un poco pálida.
¿Lo tuviste?
¿Lo que querías?
Dame un respiro, Maggie.
No tienes ni idea de por lo que he pasado.
¿Tienes agua?
En el yate.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos... de que puedas decirme
de qué va todo esto para que podamos...
arreglarlo y largarnos de aquí?
Sí, se trata de confianza.
Ya estamos...
- No se puede tener un matrimonio sin ella. - ¡Maggie!
Porque si no lo haces, ¿cómo sabes
dónde terminan las mentiras y dónde comienzan?
¿Dónde has estado?
Llevo toda la tarde intentando localizarte.
Pensé que podríamos hacer algo fácil para la cena,
como, no sé, pasta o...
¿Qué pasa?
He visto a Monty.
Estás de broma, ¿verdad?
Después de todo lo que hemos hablado.
Mi padre le pagó a la madre del bebé para que se la llevara.
No me lo creo. Ni siquiera Frank haría eso.
Monty se encargó del pago.
Me lo dijo.
¿De qué estás hablando?
Frank pagó para que la mujer se fuera.
¿Por qué?
Para impedir que consigamos lo que queríamos.
Tuvimos a esa niña durante una semana.
La sostuve...
en mis brazos durante una semana.
Era mía.
Era nuestra.
Él me odia.
¿Cómo podríamos hacerlo?
En cuanto puedas, cread una empresa
tan lejos de aquí como podáis.
Algo en lo que Frank esté interesado.
¿Y luego?
Os daré la clave para el dinero.
Cuando sea el momento adecuado, vendéis la empresa
a una empresa fantasmas de la que también seréis propietarios,
y despejáis vuestro camino hacia la felicidad.
Quiero ciento sesenta millones, no sesenta.
Voy a entrar en el negocio de las manifestaciones.
¿Anti-minería, por casualidad?
Todo lo que voy a darte es un nombre y una dirección.
Deberías guardártelo para ti.
¿Dices que no se lo diga a Tom?
He trabajado para esta familia durante mucho tiempo.
Es mi marido.
Es un Cabbott.
Así que Monty no era una trampa.
¿Cierto? ¿Es lo que me estás diciendo?
¿Monty era realmente el mejor?
¿Cómo saberlo?
¿Cómo sé que Frank pagó realmente a esa madre?
Todo lo que siempre he tenido es tu palabra.
¿Crees que te mentiría sobre algo así? ¿Por qué?
Porque sabías que cambiaría de opinión.
Cariño.
Por favor, estamos en esto juntos.
¿Vale? Siempre lo hemos estado.
Entonces, ¿nunca me has mentido?
Oye.
Me compras un suéter
y me horroriza, pero te digo que me encanta.
Pero si eso es un crimen...
¿Así que no hay nada sobre la piscifactoría de salmón
que me has ocultado?
¿Estás de broma? Es la clave de todo el entramado.
Ya, y por los cabos sueltos
que me prometiste que no existían,
casi lo perdemos todo.
Todo lo que tenías que hacer era preparar adecuadamente la piscifactoría.
¡Lo hice!
Sobornaste a un medioambientalista corrupto.
Y adivina qué.
La mitad del informe que te dio la noche de la fiesta estaba en blanco.
El banco abandonó. El trabajo en la piscifactoría se detuvo.
Y todo el asunto casi se hundió.
Y tuve que arreglarlo.
Sin dinero, sin levantar sospechas,
todo mientras tenía a Esther respirando en mi cuello
cada minuto del día e informando a tu familia.
Pero lo arreglaste.
Lo sobornaste, Tom. Ni siquiera lo necesitabas.
Tenía que asegurarme de que íbamos a lograrlo.
Tienes que entender eso.
Así que si salió bien, ¿podemos seguir adelante?
Hablas como un auténtico Cabbott.
Vale, santa Margarita. ¿Sabes qué?
Perdiste tu halo en el momento que decidiste
robar 160 millones, ¿vale?
¡Así que puedes parar con todo ese poderío!
No, tienes razón, lo hice.
Cometí un error.
Toda esta cosa fue un error.
El fiordo de Pelorus, en la parte alta de la isla Sur de Nueva Zelanda,
es particularmente profundo, con un fuerte arrastre de marea.
Sí, sí, ve al grano.
Lo que significa, ecológicamente hablando,
que las piscifactorías de salmón crean muchos menos problemas
que en aguas menos profundas.
¿Cuánto estás pidiendo?
Cinco millones, de mi fondo fiduciario, para ponerla en marcha.
Necesitamos barcos, redes, plataformas, transporte,
toda la infraestructura antes de comprar la reserva de peces.
Parece razonable.
Nunca hará dinero.
Es una inversión sólida.
La solidez hace que el listón esté demasiado bajo.
Soy perseverante, papá.
¿No es eso lo que siempre me dices que haga?
Adiós.
No puedo creer que lo hayamos conseguido.
"La solidez hace que el listón esté demasiado bajo". Dame un respiro.
¿Realmente estamos haciendo esto?
Realmente lo estamos haciendo.
¿Recuerdas por qué elegimos a Pelorus
en primer lugar?
Elegimos una pecera.
Para que todos vieran lo enamorados que estamos, lo impecables que somos,
para que nunca hubiera ninguna pregunta.
Pero dejaste que tus propios actos...
¡La bebida, Tom!
Empezaste a beber, después de diez años, sin pedir ayuda,
sin siquiera decírmelo.
Dios mío.
No pensé que...
Mira, fue solo un problema pasajero, cariño, ¿de acuerdo?
Lo juro.
Solo intentaba socializar.
Ya sabes como son los neozelandeses.
Nunca se convirtió en un problema. Nunca perdí el control.
Pero tienes razón. Debería... han pedido ayuda.
Solo...
estaba avergonzado.
Te lo dije, se trata de confianza.
Lo sé, lo sé. Tienes razón.
Tienes mucha razón y lo siento.
Lo siento mucho.
No volverá a pasar. Te lo prometo.
¿Hay algo más que necesite saber?
Lo juro por mi vida, no.
El informe... culpa mía.
Beber fue una estupidez.
Estúpido, estúpido, estúpido.
Pero eso es todo.
¿Qué pasa con la pipa de meta que había en el barco?
¿Qué pipa de meta?
La que estaba escondida con los chalecos salvavidas.
No. No, no, no. Estamos hablando...
de beber un poco aquí y allí con la gente de aquí.
Nunca he visto nada así.
No es mía. Te lo prometo.
Debe pertenecer a otra persona, entonces.
Alguien a quien le gusta las fiestas...
y el heavy metal y tiene un tatuaje de muy buen gusto.
Maggie, lo que sea que estés pensando...
Zoe McGregor, la hija del policía.
Eso es lo que estoy pensando.
¿Sabes? No solo me has traicionado a mí
y todo lo que creía que teníamos juntos,
en realidad me pusiste en peligro.
Pusiste en riesgo años de planificación.
Lo arriesgaste todo.
Estabas preparada para que la policía lo mirara con lupa.
No estaba preparada para que tú me engañaras.
Me engañaste.
Maggie.
No me mientas más, ¿de acuerdo?
Cualquier otra cosa que haya, no...
no creo que pueda soportar más mentiras.
Estuve bebiendo.
Ella me pilló en un momento de debilidad.
Tenía drogas.
Me desmorono cuando no estoy contigo.
Ya lo sabes.
Al venir aquí solo,
no estaba seguro de poder hacer todo lo que se suponía que debía hacer.
¿Qué puedo decir?
¿Sabes? A veces creo que Frank tiene razón.
No tengo lo que hay que tener.
Así me siento cuando no estoy contigo.
La jodí, nena, ¿vale? La jodí.
Realmente la jodí, pero te quiero.
Te quiero mucho.
Estás más que jodido, Tom.
Ella no significó nada para mí.
Tiene un bebé.
Tu hija.
Eso no es posible.
Tienes una hija, Tom.
No es mía.
No es nuestra. Es tuya.
No, Maggie, Maggie.
- Para. Solo para. - Maggie, tienes que creerme.
Después de todo por lo que hemos pasado.
Es una mierda, ¿vale? Es una mierda.
Solo es la perdedora del pueblo.
Ese bebé no tiene nada que ver conmigo.
- Una prueba de ADN dice lo contrario. - ¡Entonces ella falsificó la prueba!
- Está mintiendo. - Hice la prueba. Es tu bebé.
Eso no puede ser cierto.
Parece que tienes todo lo que queríamos, Tom.
Solo que no conmigo.
CLÍNICA DE FERTILIDAD
Siento que me están castigando.
Podemos adoptar.
¿Qué nos ha pasado?
Lo siento mucho.
Podríamos habernos mudado cuando Frank le dio a Nate la empresa.
Podríamos estar viviendo en algún lugar...
común y corriente con una familia propia a estas alturas.
En vez de eso, míranos.
¿Puedo acercarme a ti?
¿Puedo acercarme?
Soy un desastre, ¿de acuerdo?
Siempre he sido un desastre.
Pero sabes cuánto te quiero.
Podemos arreglar esto.
Podemos resolver esto, los dos.
Nada tiene que cambiar por culpa de mis errores.
Solo necesitamos acelerar las cosas.
Aún podemos lograrlo.
¿Lograrlo?
Necesito comida, ropa.
Y luego coges los pasaportes.
- Podemos... - Tom, tienes una hija.
¿La dejarías así como así?
Soy un hombre muerto, Maggie.
Difícilmente puedo volver a Pelorus.
Sí, puedes.
- No, no, puedes. Puedes. - No.
Así es cómo arreglamos esto.
Solo tienes que volver.
Dices que te has perdido en las montañas.
Ni siquiera es una mentira.
Es demasiado tarde.
No es lo que hemos planeado, pero...
La gente de Pelorus,
pusieron su fe en ti, en nosotros.
Si vieras... los riesgos que han corrido buscándote.
Mentirles ha sido...
¿Cómo puedo hablar de confianza?
Podríamos quedarnos.
¿En Pelorus?
Bueno, no podemos deshacer lo que ya hemos hecho,
pero podemos parar, parar ahora mismo.
Tal vez tú y yo sobrevivamos a esto o tal vez no.
Pero hay una hermosa niña de 8 meses
en ese pueblo, y es tuya.
¿Qué hay del dinero?
No me importa el dinero.
No puedes dejar 160 millones de dólares pudriéndose dondequiera que estén.
Puedo. Podemos. Tenemos que poder.
¡No! No.
La policía querrá entrevistarme. Nunca caerán en la trampa.
- Tendrás que manipular la verdad, ¿vale? - No puedo.
- ¡Podemos hacerlo! - No voy a volver, ¡¿de acuerdo?!
¡No voy a volver!
Bien, necesitamos conseguir el dinero.
Necesitamos conseguir el dinero y tenemos que desaparecer.
Tuvimos una oportunidad de hacer algo equivocado, y la aprovechamos.
Y ahora tenemos una oportunidad de hacer algo a derechas.
Pues no voy a hacerlo.
Se llama Bella.
Tu hija.
Vamos.
Podemos enviarle dinero.
Podemos crear un fondo para ella.
Puede tener una gran vida sin arruinar la nuestra.
¿De verdad la dejarías?
Todos estos años que he estado tan ocupada luchando.
Tu padre tenía razón.
No tienes lo que hay que tener.
¿Vas a dejarme aquí?
¿Es eso? ¿Vas a dejarme aquí para que muera
después de todo lo que he hecho por ti?
¿Qué? ¿Mentiste, te emborrachaste
y te acostaste con alguien por mí?
- ¡No tienes ni idea! - Tengo toda la idea.
¡He matado a alguien!
¿De qué estás hablando?
El tío solitario.
Fue un accidente.
Estaba loco.
Cogió su arma.
Yo llegué primero. No quería hacerlo, ¿vale?
No quería hacerlo, pero está muerto.
Está muerto. Y yo lo maté.
¿Qué tiene que ver con...?
¿Dónde está?
Nadie estará buscándolo.
Nos habremos ido hace mucho tiempo si alguna vez lo encuentran.
Tom, ese alguien es marido o padre.
No, no es nadie.
Te lo estoy diciendo. Me encargué de eso.
¿Quién eres?
Te diré quién soy.
No soy el cobarde sin carácter
con el que alguien pensó que podría limpiarse el culo,
y mucho menos robar una fortuna y salirse con la suya.
Todavía puede funcionar.
Regresamos al pueblo.
Y cuentas la verdad.
Dices que fue un accidente y que hiciste lo que tenías que hacer...
No vas a ir a ninguna parte sin mí.
- Déjame ir. - ¿Por qué?
¿Así que puedes volver y empezar una nueva vida sin mí?
Nunca haría eso.
Solo necesito pensar.
¡No!
Dios mío.
Dios mío, lo siento mucho.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- ¿Vale? Nunca te haría daño. - Estoy bien.
Nunca te haría daño. No quería hacerlo.
- Lo sé. - Nunca te haría daño.
- Lo sabes. - Lo sé.
Estoy bien.
Solo voy a ir al barco y coger algo para esto.
No, no, no, no, no.
No creo que debas hacer eso.
Regresaré pronto.
Lo prometo.
Nadie puede verte, así que quédate aquí.
Regresaré pronto.
No puedo vivir sin ti.
Eres todo lo que tengo. Moriré aquí solo.
¡Maggie!
Cariño, lo siento.
Lo siento mucho.
Siempre lo siento.
¡Lo siento!
Maggie, ¡lo siento!
Maggie.
Sal, cariño.
¡Lo siento!
Lo he sentido toda mi vida.
¿Tienes idea de cómo ha sido eso?
¡¿Tienes idea de lo que es estar
arrepentido durante toda tu maldita y miserable vida?!
Solo quiero que confíes en mí.
Puedes confiar en mí, ¿vale?
Puedes confiar en mí.
Aunque nunca me das la oportunidad.
Dices que tienes fe en mí y nunca lo demuestras.
¡Nunca lo demuestras!
He confiado en ti todo, Maggie.
Te he confiado todo porque te quiero.
Maggie, ¡te quiero!
¡Te quiero!
¿Me has oído?
¡Cariño!
Espera. ¡Espera!
¡Deja de correr!
¡Dije que dejes...
de correr!
¡Nena!
No voy a hacerte daño.
Solo necesito que dejes de correr.
¡Maggie!
Tom, por favor.
Te quiero mucho, nena.
Por favor.
Cariño, ¡te quiero!
Tom, por favor.
Todo lo que quiero es que estemos juntos.
¿De acuerdo? Eso es todo lo que quiero.
Baja el arma y podemos hablar de eso.
No, pero es el arma la que hace que escuches.
No sé qué hacer.
Solo dime qué hacer.
Para.
Cariño, tenemos que salir de aquí, ¿vale?
Necesitamos salir de aquí ahora
y luego todo va a salir bien, ¿vale?
¡Te prometo que todo va a salir bien!
Todo va a salir bien, lo prometo.
Bien, Jack está esperando que vuelva,
y todavía hay policías por todas partes por culpa de Aroha.
Y si alguien encuentra al hombre que mataste, Tom...
¡Ya no me quieres!
¿Verdad?
Tom, por favor, baja el arma.
Por favor.
Podrías ir a buscar el dinero, ¿vale?
Te diré cómo. Solo tienes que saber a dónde ir.
Ya no me quieres.
¡Tom, por favor!
www.subtitulamos.tv