1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,179 --> 00:00:09,110 Anteriormente en The Sounds... 3 00:00:09,112 --> 00:00:10,422 Vamos a conseguirlo, Maggie, 4 00:00:10,424 --> 00:00:11,871 todo lo que siempre hemos querido. 5 00:00:11,873 --> 00:00:14,805 He pasado la mitad de mi vida con él. 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,028 Es un buen hombre. 7 00:00:16,030 --> 00:00:17,636 Vosotros dos parecéis ser lo importante. 8 00:00:17,638 --> 00:00:18,747 Yo también pensaba lo mismo. 9 00:00:18,749 --> 00:00:19,915 ¿Se parece a él? 10 00:00:19,917 --> 00:00:21,904 - No lo conozco en persona. - Estabas casada con él. 11 00:00:21,906 --> 00:00:25,204 ¿Cómo sabes que Tom es el padre de Bella? 12 00:00:25,206 --> 00:00:27,657 Mírala. Dime que no es suya. 13 00:00:30,168 --> 00:00:32,328 Si puedo enviarles las muestras hoy, 14 00:00:32,330 --> 00:00:34,918 ¿cuándo tendría los resultados? 15 00:00:34,920 --> 00:00:36,715 ¿Así que definitivamente hay una coincidencia? 16 00:00:39,142 --> 00:00:42,189 No quiero su itinerario. Quiero mi dinero. 17 00:00:42,191 --> 00:00:44,441 El dinero está oculto en una complicada red. 18 00:00:44,443 --> 00:00:47,355 De quien sea que te estés escondiendo, espero que valga la pena. 19 00:00:47,357 --> 00:00:48,945 De mi familia. 20 00:00:50,809 --> 00:00:52,429 Lo hicimos Maggie. 21 00:00:52,431 --> 00:00:54,916 Realmente lo hicimos. 22 00:01:10,035 --> 00:01:12,658 Todo lo que tienes que hacer es ceñirte al plan. 23 00:01:13,914 --> 00:01:16,122 Nuestra primera reunión es dentro de cuatro semanas 24 00:01:16,124 --> 00:01:19,406 y si hay algún problema, iré al santuario... 25 00:01:19,408 --> 00:01:21,927 En Bahía Nikau y nos encontraremos allí. 26 00:01:21,929 --> 00:01:23,655 Sí, lo sé. 27 00:01:26,234 --> 00:01:28,327 Hemos planeado esto hasta el último detalle de nuestras vidas. 28 00:01:28,329 --> 00:01:29,572 Estamos listos. 29 00:01:31,056 --> 00:01:32,402 ¿Verdad? 30 00:01:36,855 --> 00:01:41,398 Porque si no lo estamos, no tenemos que hacerlo. 31 00:01:42,664 --> 00:01:44,768 Y podemos ir a navegar por Nueva Zelanda 32 00:01:44,770 --> 00:01:47,289 y luego ir a casa. 33 00:01:47,291 --> 00:01:49,568 Ir a cualquier parte, para el caso. 34 00:01:49,570 --> 00:01:50,951 ¿Sin el dinero? 35 00:01:52,256 --> 00:01:53,912 El dinero no importa. 36 00:01:56,357 --> 00:01:58,670 Pero la siguiente parte... 37 00:02:00,499 --> 00:02:02,465 Ambos tenemos que quererlo realmente. 38 00:02:09,910 --> 00:02:11,014 Lo quiero. 39 00:02:12,461 --> 00:02:15,187 Después de hoy, no hay marcha atrás. 40 00:02:15,189 --> 00:02:16,466 ¿Estás seguro? 41 00:02:17,792 --> 00:02:19,553 Te quiero. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,718 Dios, te quiero tanto... 43 00:02:31,341 --> 00:02:32,583 Ten cuidado. 44 00:02:34,620 --> 00:02:36,242 Nos vemos en cuatro semanas. 45 00:03:21,115 --> 00:03:23,425 Estás herido. 46 00:03:23,427 --> 00:03:24,917 Sí. 47 00:03:24,919 --> 00:03:26,773 Estar muerto es más doloroso de lo que piensas. 48 00:03:27,799 --> 00:03:29,249 ¿Qué pasó? 49 00:03:30,296 --> 00:03:33,539 Hubo un desprendimiento de tierra justo al lado de la cabaña. 50 00:03:33,541 --> 00:03:35,267 Quedé atrapado debajo del tanque de agua. 51 00:03:37,372 --> 00:03:39,133 Pensé que iba a ser mi final. 52 00:03:46,485 --> 00:03:48,142 Clavos oxidados. 53 00:03:49,384 --> 00:03:51,971 Tom, eso parece grave. 54 00:03:51,973 --> 00:03:53,835 De cualquier modo, no podrías haber venido hasta mí. 55 00:03:53,837 --> 00:03:56,113 Había policías excavando por todo el lugar. 56 00:03:56,115 --> 00:03:57,701 Trae. 57 00:03:57,703 --> 00:03:58,911 La hija de Ru. 58 00:04:00,740 --> 00:04:02,221 A ver, ¿cuáles son las probabilidades? 59 00:04:05,331 --> 00:04:08,196 Sí, resulta que Pelorus no era la ciudad perfecta después de todo. 60 00:04:11,958 --> 00:04:13,822 ¿Te las arreglaste con eso tú solo? 61 00:04:16,135 --> 00:04:18,032 No creerías por lo que he pasado. 62 00:04:18,034 --> 00:04:20,344 Tuve que salir de allí antes de que la policía me encontrara. 63 00:04:20,346 --> 00:04:22,452 Me refiero a los puntos, Tom. 64 00:04:23,523 --> 00:04:25,593 Mira, no te preocupes. Solo era un capullo, 65 00:04:25,595 --> 00:04:27,282 - un exconvicto con el que me crucé. - ¿Qué? 66 00:04:27,284 --> 00:04:29,312 No tenía ni idea de quién era yo. 67 00:04:29,314 --> 00:04:30,527 ¿Cómo lo sabes? 68 00:04:30,529 --> 00:04:32,945 Confía en mí, no hay problema. 69 00:04:35,016 --> 00:04:36,052 Confío en ti. 70 00:04:37,122 --> 00:04:38,330 Sí. 71 00:04:39,848 --> 00:04:41,643 Las cosas se pusieron bastante mal. 72 00:04:44,301 --> 00:04:46,648 Sí, las cosas también se complicaron bastante donde yo estaba. 73 00:04:47,856 --> 00:04:49,099 ¿Por qué, qué pasó? 74 00:04:52,965 --> 00:04:56,863 Bueno, para empezar, tu padre envió a Esther 75 00:04:56,865 --> 00:04:59,383 para cuidar de los intereses de la familia. 76 00:04:59,385 --> 00:05:01,144 ¿Lo ha vinculado? ¿A nosotros y al dinero? 77 00:05:01,146 --> 00:05:03,460 ¿Quieres pararte un segundo en el hecho de que tu padre 78 00:05:03,462 --> 00:05:05,907 y tu hermano se quedaron en casa cuando te ahogaste? 79 00:05:05,909 --> 00:05:08,153 ¿Por qué debería sorprenderme eso? 80 00:05:10,431 --> 00:05:12,672 Todo lo que sé es que he terminado en las montañas. 81 00:05:12,674 --> 00:05:15,056 Necesitamos cambiar el plan, a la voz de ya. 82 00:05:16,609 --> 00:05:18,602 ¿El plan que pasamos tres años 83 00:05:18,604 --> 00:05:20,749 preparando? 84 00:05:20,751 --> 00:05:22,579 ¿El plan al que teníamos que apegarnos 85 00:05:22,581 --> 00:05:24,891 para no acabar en la cárcel el resto de nuestras vidas? 86 00:05:24,893 --> 00:05:26,469 Sí, Maggie, el plan. 87 00:05:26,471 --> 00:05:28,034 Sí, nuestro plan. 88 00:05:41,531 --> 00:05:43,153 Quería beberlo. 89 00:05:47,330 --> 00:05:49,090 Mil veces. 90 00:05:50,850 --> 00:05:52,576 Pero no lo hiciste. 91 00:05:53,681 --> 00:05:55,200 Vale, no pasa nada. 92 00:05:57,443 --> 00:05:58,444 Dime qué pasó. 93 00:06:00,274 --> 00:06:01,906 El cabrón me sorprendió. 94 00:06:01,908 --> 00:06:04,345 Los ingresos brutos aumentan más del 10% anual 95 00:06:04,347 --> 00:06:06,487 y se prevé un mayor crecimiento. 96 00:06:07,770 --> 00:06:10,489 Impresionante, sobre todo si se tiene en cuenta que 97 00:06:10,491 --> 00:06:13,320 mi padre casi se bebió esta empresa 98 00:06:13,322 --> 00:06:15,822 después de que el suyo la construyera de la nada. 99 00:06:17,567 --> 00:06:19,701 ¿Tenéis idea de lo difícil que es 100 00:06:19,703 --> 00:06:23,398 darle la vuelta a un barco que tenía una fuga tan grande como este? 101 00:06:23,400 --> 00:06:25,435 Bien, se necesita perseverancia. 102 00:06:27,439 --> 00:06:29,508 No me importa una mierda. 103 00:06:29,510 --> 00:06:31,751 Corro riesgos. 104 00:06:31,753 --> 00:06:36,137 Corto gargantas cuando tengo que hacerlo, y persevero. 105 00:06:37,759 --> 00:06:40,574 Estas son las cualidades que necesita nuestro próximo director gerente 106 00:06:40,576 --> 00:06:44,590 para asegurar nuestra expansión para la próxima generación. 107 00:06:47,079 --> 00:06:52,393 Sois mis hijos y os quiero a los dos. 108 00:06:52,395 --> 00:06:56,468 Pero esta es una decisión comercial. 109 00:07:05,408 --> 00:07:06,650 ¿Qué es esto? 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,219 ¿Te lo está dando a ti? 111 00:07:14,451 --> 00:07:16,106 Es tu hermano el que decide 112 00:07:16,108 --> 00:07:18,177 si puede encontrar un puesto para ti. 113 00:07:18,179 --> 00:07:21,355 Lo haré. Claro que lo haré. 114 00:07:29,811 --> 00:07:31,468 ¡Tom! 115 00:07:34,891 --> 00:07:37,058 No se puede permitir que siga haciéndote esto. 116 00:07:37,060 --> 00:07:40,477 No va a ser él. Será Nate. 117 00:07:43,273 --> 00:07:44,997 Habla de cortar gargantas. 118 00:07:44,999 --> 00:07:46,519 Necesitamos alejarnos de esta gente. 119 00:07:47,971 --> 00:07:49,726 Ya, como si unas vacaciones fueran a arreglarlo todo. 120 00:07:49,728 --> 00:07:51,488 No, me refiero a para siempre. 121 00:07:53,298 --> 00:07:56,265 Vámonos de aquí. Salgamos de Vancouver. 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,010 Salgamos de Canadá. 123 00:07:58,012 --> 00:08:03,506 Empecemos de nuevo en cualquier lugar a un millón de kilómetros de aquí. 124 00:08:04,590 --> 00:08:06,432 Podríamos formar nuestra propia familia. 125 00:08:06,434 --> 00:08:08,298 Lejos de este veneno. 126 00:08:09,516 --> 00:08:10,931 ¿No es eso lo que quieres? 127 00:08:15,063 --> 00:08:17,201 Podíamos intentar otra adopción. 128 00:08:17,203 --> 00:08:20,688 ¿Y de qué viviríamos? Sabes que nos cortaría el grifo. 129 00:08:20,690 --> 00:08:23,380 Somos humanos capaces, Tom. Haremos que funcione. 130 00:08:23,382 --> 00:08:26,763 Él nunca nos permitirá alejarnos. 131 00:08:26,765 --> 00:08:28,937 Él no tiene que permitirte hacer nada. 132 00:08:28,939 --> 00:08:32,907 Nos vamos. Me mata verle aplastarte así. 133 00:08:32,909 --> 00:08:34,902 No puedes ser el hombre que estás destinado a ser 134 00:08:34,904 --> 00:08:37,774 si él te está acosando y menospreciando constantemente. 135 00:08:37,776 --> 00:08:39,476 ¿No crees que soy el hombre que estoy destinado a ser? 136 00:08:39,478 --> 00:08:40,995 Te quiero más que a nada. 137 00:08:40,997 --> 00:08:42,365 Ya lo sabes. 138 00:08:42,367 --> 00:08:43,851 Pero mira dónde estamos. 139 00:08:45,611 --> 00:08:47,061 Mira lo que te hace. 140 00:08:51,893 --> 00:08:53,516 Lo sé. Solo... 141 00:08:57,727 --> 00:09:00,521 No quiero ser pobre. 142 00:09:00,523 --> 00:09:02,661 No vamos a ser pobres, Tom, 143 00:09:02,663 --> 00:09:05,193 y hay cosas peores. 144 00:09:07,081 --> 00:09:08,358 Disculpen. 145 00:09:09,463 --> 00:09:12,671 Son Tom y Maggie Cabbott. ¿verdad? 146 00:09:12,673 --> 00:09:14,673 ¿Lo conozco? 147 00:09:14,675 --> 00:09:16,088 Monty Roberts. 148 00:09:16,090 --> 00:09:17,814 Trabajo con su padre. 149 00:09:17,816 --> 00:09:20,163 Vicepresidente asociado, protección de activos. 150 00:09:21,440 --> 00:09:25,166 ¿Así que hoy es el día en que le dio el puesto de director gerente a su hermano? 151 00:09:25,168 --> 00:09:26,186 Usted es el tipo... 152 00:09:26,188 --> 00:09:28,480 Sí, el que protege los activos de su padre. 153 00:09:28,482 --> 00:09:29,998 Ese soy yo. 154 00:09:30,000 --> 00:09:33,797 Y tengo una propuesta que me gustaría que escuchara. 155 00:09:35,592 --> 00:09:38,282 Desvío, digamos, 60 millones de dólares, 156 00:09:38,284 --> 00:09:40,940 y luego los entierro en una caverna de fideicomisos y sociedades ficticias 157 00:09:40,942 --> 00:09:44,427 tan complicadas que nadie más que usted puede encontrarlos. 158 00:09:44,429 --> 00:09:48,431 Bien, esto es ridículo. 159 00:09:48,433 --> 00:09:50,260 Deberíamos irnos. 160 00:09:50,262 --> 00:09:54,678 ¿Cómo nos hacemos con este dinero si está encerrado en su caverna? 161 00:09:54,680 --> 00:09:57,267 Bueno, en un par de años, cuando todo haya pasado, 162 00:09:57,269 --> 00:09:59,442 usted se oculta, desaparece... Eso es cosa suya. 163 00:09:59,444 --> 00:10:02,824 Pero con el tiempo aparece donde yo le diga, y voilà. 164 00:10:02,826 --> 00:10:04,170 El dinero es suyo. 165 00:10:04,172 --> 00:10:05,862 Nadie puede relacionarle a usted con eso. 166 00:10:05,864 --> 00:10:07,864 ¿Se da cuenta de que solo hablar de ello, 167 00:10:07,866 --> 00:10:11,421 es conspiración para cometer fraude? 168 00:10:13,837 --> 00:10:15,780 ¿Sabe? La decisión de hacer a Nate director gerente 169 00:10:15,782 --> 00:10:17,839 - no es reciente. - ¿Cómo lo sabe? 170 00:10:17,841 --> 00:10:19,979 Porque se reúnen regularmente sin usted. 171 00:10:19,981 --> 00:10:23,051 Llevan haciéndolo un par de años. 172 00:10:23,053 --> 00:10:24,432 Eso no es cierto. 173 00:10:24,434 --> 00:10:26,471 He estado en alguna de esas reuniones. 174 00:10:27,920 --> 00:10:29,403 Maggie, no son buena gente. 175 00:10:29,405 --> 00:10:31,508 No. 176 00:10:31,510 --> 00:10:32,960 Pero nosotros sí. 177 00:10:34,306 --> 00:10:36,481 ¿Y cómo espera exactamente salirse con la suya? 178 00:10:38,103 --> 00:10:41,347 Bueno, eso es lo maravilloso de esto. No lo haré. 179 00:10:42,935 --> 00:10:45,142 Cáncer de páncreas avanzado. 180 00:10:45,144 --> 00:10:48,076 Confirmado a las 09:47. 181 00:10:48,078 --> 00:10:49,423 No hay nada que se pueda hacer, 182 00:10:49,425 --> 00:10:52,255 y aunque lo hubiera, no lo haría. 183 00:10:53,429 --> 00:10:54,947 Lo siento mucho. 184 00:10:56,432 --> 00:10:57,709 No lo haga. 185 00:10:58,675 --> 00:11:01,227 He sido un marido de mierda y un padre aún más mierda, 186 00:11:01,229 --> 00:11:03,485 y por desgracia, 187 00:11:03,487 --> 00:11:07,290 mi única habilidad consiste en ocultar el dinero de los demás, 188 00:11:07,292 --> 00:11:09,650 no en administrar el mío propio. 189 00:11:09,652 --> 00:11:11,237 Estoy jodido. 190 00:11:11,239 --> 00:11:13,481 Lo siento. Eso es duro. 191 00:11:13,483 --> 00:11:15,518 ¿Sabes? He pasado mucho tiempo 192 00:11:15,520 --> 00:11:17,729 maquinando formas de engañar a tu viejo en los últimos años, 193 00:11:17,731 --> 00:11:20,319 pero esto es perfecto. 194 00:11:21,387 --> 00:11:24,630 Yo asumo la culpa y muero en la cárcel, y tú sales impune. 195 00:11:24,632 --> 00:11:25,677 Dios mío. 196 00:11:25,679 --> 00:11:28,185 Mi única condición es que cuando cobres, 197 00:11:28,187 --> 00:11:30,327 mi ex y mis hijas reciban diez millones de dólares. 198 00:11:35,401 --> 00:11:37,196 Es... 199 00:11:38,681 --> 00:11:39,716 Es genial. 200 00:11:43,168 --> 00:11:44,892 Siento mucho lo de tu salud. 201 00:11:44,894 --> 00:11:49,312 Y todo lo demás... pero ya hemos oído suficiente. 202 00:11:52,660 --> 00:11:55,523 Reuniros conmigo en Stanley Park, Third Beach, pasado mañana, 203 00:11:55,525 --> 00:11:57,421 si os lo pensáis mejor. 204 00:11:57,423 --> 00:12:01,393 Sí. No tenemos mucho tiempo y solo tenemos una oportunidad para esto. 205 00:12:05,742 --> 00:12:07,913 ¡Una oportunidad única en la vida! 206 00:12:07,915 --> 00:12:09,226 ¡Es un delito! 207 00:12:09,228 --> 00:12:11,228 Es un delito sin víctimas. 208 00:12:11,230 --> 00:12:13,811 Tú más que nadie sabes lo que siento por tu padre, 209 00:12:13,813 --> 00:12:16,209 pero no voy a robarle. 210 00:12:17,133 --> 00:12:19,340 Ni siquiera puedo aceptar las cosas que intenta darme. 211 00:12:19,342 --> 00:12:21,376 Pero tú eras la que quería huir. 212 00:12:21,378 --> 00:12:23,079 Dije que quería mudarme. 213 00:12:23,081 --> 00:12:24,106 Es perfectamente legal. 214 00:12:24,108 --> 00:12:26,450 Estás siendo ingenua si crees que podemos desaparecer 215 00:12:26,452 --> 00:12:29,819 y tener esta familia mágica, tipo Sirenas del mar, 216 00:12:29,821 --> 00:12:30,900 y vivir felices para siempre. 217 00:12:30,902 --> 00:12:32,111 No, eso no es lo que dije. 218 00:12:32,113 --> 00:12:33,665 No creo que vayamos... 219 00:12:33,667 --> 00:12:35,625 No será fácil, ¿vale? Tendremos que trabajar. 220 00:12:35,627 --> 00:12:37,222 Pero será mejor que esto. 221 00:12:39,465 --> 00:12:41,707 No tendremos que robar nada para conseguirlo. 222 00:12:41,709 --> 00:12:42,881 Eso no es una ingenuidad. 223 00:12:42,883 --> 00:12:44,883 Así es como funciona el mundo real. 224 00:12:44,885 --> 00:12:47,161 Pero el plan de Monty es infalible. 225 00:12:47,163 --> 00:12:49,096 ¿Ahora quién está siendo ingenuo? 226 00:12:50,235 --> 00:12:52,478 Cariño, ningún plan es infalible. 227 00:12:55,792 --> 00:12:58,103 ¿Fue Monty una trampa todo el tiempo? 228 00:12:58,105 --> 00:12:59,794 ¿Qué? 229 00:12:59,796 --> 00:13:01,658 ¿Te las arreglaste para que Monty Roberts 230 00:13:01,660 --> 00:13:03,455 nos esperara en aquel bar? 231 00:13:05,630 --> 00:13:07,353 ¿Estás...? 232 00:13:07,355 --> 00:13:09,114 ¡Por supuesto que no! 233 00:13:09,116 --> 00:13:10,598 El hombre estaba ahogando sus penas. 234 00:13:10,600 --> 00:13:12,326 No tuve nada que ver con aquello. 235 00:13:13,120 --> 00:13:15,776 Pero gracias a él, mira lo que hemos hecho. 236 00:13:15,778 --> 00:13:18,123 Nos ha salvado, Maggie. 237 00:13:18,125 --> 00:13:19,849 ¿De qué? 238 00:13:19,851 --> 00:13:21,956 Por Dios, ¿qué es esto? 239 00:13:23,130 --> 00:13:24,614 De mi padre. 240 00:13:26,133 --> 00:13:28,860 Es un monstruo, y ahora estamos... nos hemos librado de él. 241 00:13:32,311 --> 00:13:34,339 ¿Sabes? Esta no es exactamente la reunión 242 00:13:34,341 --> 00:13:35,919 que estaba esperando. 243 00:13:35,921 --> 00:13:39,456 ¿Te estoy decepcionando? 244 00:13:40,250 --> 00:13:41,595 Lo siento. 245 00:13:41,597 --> 00:13:43,355 Por el amor de Dios. Los dos estamos aquí. 246 00:13:43,357 --> 00:13:44,878 Míranos. Nos estamos saliendo con la nuestra. 247 00:13:44,880 --> 00:13:47,176 No hay policía, no están los SWAT. ¿Qué problema tienes? 248 00:13:47,178 --> 00:13:49,018 ¿Cómo he podido estar tan ciega? 249 00:13:52,815 --> 00:13:55,678 En serio, ¿tenemos que hacer esto ahora? 250 00:14:03,480 --> 00:14:05,034 ¿Qué pasa contigo? 251 00:14:06,276 --> 00:14:10,936 Cariño, no llevamos separados ni siquiera dos semanas. 252 00:14:12,213 --> 00:14:14,904 Estás actuando como una total extraña. 253 00:14:14,906 --> 00:14:16,972 Lo que me pasa es que ya no creo 254 00:14:16,974 --> 00:14:18,389 ni una sola palabra de lo que dices. 255 00:14:20,774 --> 00:14:22,776 Me siento como una mierda. 256 00:14:27,332 --> 00:14:28,503 ¿Querías aquel bebé? 257 00:14:28,505 --> 00:14:30,438 ¿Qué bebé? 258 00:14:36,893 --> 00:14:39,549 ¿Por qué desentierras eso ahora? 259 00:14:39,551 --> 00:14:42,209 Porque eso fue el comienzo de todo. 260 00:14:46,420 --> 00:14:48,499 ¡Maggie! Gracias por venir. 261 00:14:48,501 --> 00:14:50,261 Por favor, siéntate. 262 00:14:51,390 --> 00:14:53,287 Pensé que Tom estaría aquí. 263 00:14:53,289 --> 00:14:56,255 Es hora de que los adultos hablen entre ellos. 264 00:14:56,257 --> 00:14:58,361 ¿Los adultos? 265 00:14:58,363 --> 00:15:01,329 Mi hijo puede encantar a los pájaros en los árboles, 266 00:15:01,331 --> 00:15:03,742 pero tú debes saber que eres considerablemente más inteligente 267 00:15:03,744 --> 00:15:04,818 que él. 268 00:15:07,234 --> 00:15:10,338 No creo que eso sea cierto ni justo. 269 00:15:10,340 --> 00:15:14,411 Nunca acabará la universidad si se convierte en padre a los 21. 270 00:15:14,413 --> 00:15:16,310 Puedo prometértelo. 271 00:15:16,312 --> 00:15:20,866 Tom y yo hemos hablado de eso y... 272 00:15:20,868 --> 00:15:23,106 Puedo encargarme de mi curso, y si puedo ayudar a Tom... 273 00:15:23,108 --> 00:15:25,284 ¿Con tres horas de sueño por la noche? 274 00:15:25,286 --> 00:15:27,666 Dios sabe que el mundo necesita un abogado medioambientalista menos, 275 00:15:27,668 --> 00:15:29,975 pero ¿estás realmente dispuesta a tirar todo eso por la borda 276 00:15:29,977 --> 00:15:33,948 para cambiar pañales y limpiar babas? 277 00:15:33,950 --> 00:15:35,711 Arruinarás tu vida. 278 00:15:36,608 --> 00:15:38,815 Arruinarás la vida de tu hijo. 279 00:15:38,817 --> 00:15:41,406 Arruinarás la vida de Tom. 280 00:15:47,600 --> 00:15:50,043 Sr. Cabbott, no creo que nos esté dando ningún crédito. 281 00:15:50,045 --> 00:15:51,777 No te has ganado ningún crédito. 282 00:15:51,779 --> 00:15:53,263 Tampoco Tom. 283 00:15:55,385 --> 00:15:58,593 Quiero decir... 284 00:15:58,595 --> 00:16:01,113 él es débil. 285 00:16:01,115 --> 00:16:02,666 Está enamorado. 286 00:16:02,668 --> 00:16:04,938 Un día él puede ser padre, 287 00:16:04,940 --> 00:16:06,460 pero, en este momento, no estaría haciendo mi trabajo 288 00:16:06,462 --> 00:16:10,433 si no intentara persuadirte de que reconsideres esta... 289 00:16:10,435 --> 00:16:11,885 decisión. 290 00:16:14,991 --> 00:16:18,782 Si lo quieres, no lo obligues a tener esta responsabilidad 291 00:16:18,784 --> 00:16:20,307 hasta que esté preparado. 292 00:16:22,896 --> 00:16:25,830 Deberías cuidar el hígado. 293 00:16:26,981 --> 00:16:29,053 Estás un poco pálida. 294 00:16:32,146 --> 00:16:33,458 ¿Lo tuviste? 295 00:16:34,942 --> 00:16:36,631 ¿Lo que querías? 296 00:16:36,633 --> 00:16:38,495 Dame un respiro, Maggie. 297 00:16:38,497 --> 00:16:40,637 No tienes ni idea de por lo que he pasado. 298 00:16:41,604 --> 00:16:43,604 ¿Tienes agua? 299 00:16:43,606 --> 00:16:45,159 En el yate. 300 00:16:46,160 --> 00:16:50,090 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos... de que puedas decirme 301 00:16:50,092 --> 00:16:52,302 de qué va todo esto para que podamos... 302 00:16:52,304 --> 00:16:55,340 arreglarlo y largarnos de aquí? 303 00:16:55,342 --> 00:16:56,479 Sí, se trata de confianza. 304 00:16:56,481 --> 00:16:57,825 Ya estamos... 305 00:16:57,827 --> 00:16:59,842 - No se puede tener un matrimonio sin ella. - ¡Maggie! 306 00:16:59,844 --> 00:17:01,362 Porque si no lo haces, ¿cómo sabes 307 00:17:01,364 --> 00:17:02,964 dónde terminan las mentiras y dónde comienzan? 308 00:17:05,766 --> 00:17:07,797 ¿Dónde has estado? 309 00:17:07,799 --> 00:17:10,873 Llevo toda la tarde intentando localizarte. 310 00:17:10,875 --> 00:17:13,565 Pensé que podríamos hacer algo fácil para la cena, 311 00:17:13,567 --> 00:17:15,949 como, no sé, pasta o... 312 00:17:17,829 --> 00:17:18,959 ¿Qué pasa? 313 00:17:22,202 --> 00:17:23,402 ¿Qué pasa? 314 00:17:28,306 --> 00:17:29,721 He visto a Monty. 315 00:17:31,619 --> 00:17:33,240 Estás de broma, ¿verdad? 316 00:17:33,242 --> 00:17:35,242 Después de todo lo que hemos hablado. 317 00:17:35,244 --> 00:17:38,764 Mi padre le pagó a la madre del bebé para que se la llevara. 318 00:17:48,084 --> 00:17:50,464 No me lo creo. Ni siquiera Frank haría eso. 319 00:17:50,466 --> 00:17:52,604 Monty se encargó del pago. 320 00:17:52,606 --> 00:17:54,366 Me lo dijo. 321 00:17:55,885 --> 00:17:57,300 ¿De qué estás hablando? 322 00:17:59,682 --> 00:18:01,615 Frank pagó para que la mujer se fuera. 323 00:18:05,377 --> 00:18:07,757 ¿Por qué? 324 00:18:07,759 --> 00:18:09,588 Para impedir que consigamos lo que queríamos. 325 00:18:20,151 --> 00:18:22,187 Tuvimos a esa niña durante una semana. 326 00:18:23,395 --> 00:18:24,983 La sostuve... 327 00:18:27,848 --> 00:18:30,573 en mis brazos durante una semana. 328 00:18:30,575 --> 00:18:31,990 Era mía. 329 00:18:33,267 --> 00:18:34,855 Era nuestra. 330 00:18:43,829 --> 00:18:44,900 Él me odia. 331 00:19:00,087 --> 00:19:01,744 ¿Cómo podríamos hacerlo? 332 00:19:05,161 --> 00:19:07,782 En cuanto puedas, cread una empresa 333 00:19:07,784 --> 00:19:10,130 tan lejos de aquí como podáis. 334 00:19:10,132 --> 00:19:12,065 Algo en lo que Frank esté interesado. 335 00:19:14,136 --> 00:19:15,859 ¿Y luego? 336 00:19:15,861 --> 00:19:17,656 Os daré la clave para el dinero. 337 00:19:19,417 --> 00:19:22,142 Cuando sea el momento adecuado, vendéis la empresa 338 00:19:22,144 --> 00:19:24,593 a una empresa fantasmas de la que también seréis propietarios, 339 00:19:24,595 --> 00:19:27,667 y despejáis vuestro camino hacia la felicidad. 340 00:19:29,254 --> 00:19:33,672 Quiero ciento sesenta millones, no sesenta. 341 00:19:35,433 --> 00:19:37,881 Voy a entrar en el negocio de las manifestaciones. 342 00:19:37,883 --> 00:19:40,093 ¿Anti-minería, por casualidad? 343 00:19:41,197 --> 00:19:43,648 Todo lo que voy a darte es un nombre y una dirección. 344 00:19:47,652 --> 00:19:49,617 Deberías guardártelo para ti. 345 00:19:49,619 --> 00:19:52,310 ¿Dices que no se lo diga a Tom? 346 00:19:52,312 --> 00:19:54,415 He trabajado para esta familia durante mucho tiempo. 347 00:19:54,417 --> 00:19:56,350 Es mi marido. 348 00:19:58,318 --> 00:19:59,940 Es un Cabbott. 349 00:20:05,773 --> 00:20:08,084 Así que Monty no era una trampa. 350 00:20:08,086 --> 00:20:09,837 ¿Cierto? ¿Es lo que me estás diciendo? 351 00:20:09,839 --> 00:20:11,122 ¿Monty era realmente el mejor? 352 00:20:11,124 --> 00:20:13,158 ¿Cómo saberlo? 353 00:20:13,160 --> 00:20:15,404 ¿Cómo sé que Frank pagó realmente a esa madre? 354 00:20:16,301 --> 00:20:18,336 Todo lo que siempre he tenido es tu palabra. 355 00:20:18,338 --> 00:20:20,890 ¿Crees que te mentiría sobre algo así? ¿Por qué? 356 00:20:20,892 --> 00:20:23,168 Porque sabías que cambiaría de opinión. 357 00:20:23,170 --> 00:20:24,240 Cariño. 358 00:20:26,001 --> 00:20:28,656 Por favor, estamos en esto juntos. 359 00:20:28,658 --> 00:20:30,660 ¿Vale? Siempre lo hemos estado. 360 00:20:32,904 --> 00:20:34,593 Entonces, ¿nunca me has mentido? 361 00:20:34,595 --> 00:20:36,423 Oye. 362 00:20:36,425 --> 00:20:38,278 Me compras un suéter 363 00:20:38,280 --> 00:20:40,703 y me horroriza, pero te digo que me encanta. 364 00:20:40,705 --> 00:20:42,739 Pero si eso es un crimen... 365 00:20:42,741 --> 00:20:44,776 ¿Así que no hay nada sobre la piscifactoría de salmón 366 00:20:44,778 --> 00:20:47,358 que me has ocultado? 367 00:20:47,360 --> 00:20:49,748 ¿Estás de broma? Es la clave de todo el entramado. 368 00:20:50,818 --> 00:20:52,715 Ya, y por los cabos sueltos 369 00:20:52,717 --> 00:20:54,820 que me prometiste que no existían, 370 00:20:54,822 --> 00:20:56,686 casi lo perdemos todo. 371 00:20:57,825 --> 00:21:01,241 Todo lo que tenías que hacer era preparar adecuadamente la piscifactoría. 372 00:21:01,243 --> 00:21:02,656 ¡Lo hice! 373 00:21:02,658 --> 00:21:05,485 Sobornaste a un medioambientalista corrupto. 374 00:21:07,973 --> 00:21:09,904 Y adivina qué. 375 00:21:09,906 --> 00:21:13,632 La mitad del informe que te dio la noche de la fiesta estaba en blanco. 376 00:21:13,634 --> 00:21:16,628 El banco abandonó. El trabajo en la piscifactoría se detuvo. 377 00:21:16,630 --> 00:21:17,871 Y todo el asunto casi se hundió. 378 00:21:17,873 --> 00:21:19,397 Y tuve que arreglarlo. 379 00:21:19,399 --> 00:21:22,529 Sin dinero, sin levantar sospechas, 380 00:21:22,531 --> 00:21:24,615 todo mientras tenía a Esther respirando en mi cuello 381 00:21:24,617 --> 00:21:27,192 cada minuto del día e informando a tu familia. 382 00:21:30,065 --> 00:21:31,754 Pero lo arreglaste. 383 00:21:31,756 --> 00:21:35,751 Lo sobornaste, Tom. Ni siquiera lo necesitabas. 384 00:21:35,753 --> 00:21:37,898 Tenía que asegurarme de que íbamos a lograrlo. 385 00:21:37,900 --> 00:21:39,382 Tienes que entender eso. 386 00:21:39,384 --> 00:21:42,836 Así que si salió bien, ¿podemos seguir adelante? 387 00:21:43,664 --> 00:21:45,183 Hablas como un auténtico Cabbott. 388 00:21:46,150 --> 00:21:48,633 Vale, santa Margarita. ¿Sabes qué? 389 00:21:48,635 --> 00:21:51,126 Perdiste tu halo en el momento que decidiste 390 00:21:51,128 --> 00:21:53,765 robar 160 millones, ¿vale? 391 00:21:53,767 --> 00:21:55,560 ¡Así que puedes parar con todo ese poderío! 392 00:21:55,562 --> 00:21:58,056 No, tienes razón, lo hice. 393 00:21:58,058 --> 00:21:59,713 Cometí un error. 394 00:21:59,715 --> 00:22:02,716 Toda esta cosa fue un error. 395 00:22:02,718 --> 00:22:05,715 El fiordo de Pelorus, en la parte alta de la isla Sur de Nueva Zelanda, 396 00:22:05,717 --> 00:22:09,067 es particularmente profundo, con un fuerte arrastre de marea. 397 00:22:09,069 --> 00:22:12,208 Sí, sí, ve al grano. 398 00:22:12,210 --> 00:22:15,073 Lo que significa, ecológicamente hablando, 399 00:22:15,075 --> 00:22:17,624 que las piscifactorías de salmón crean muchos menos problemas 400 00:22:17,626 --> 00:22:18,870 que en aguas menos profundas. 401 00:22:18,872 --> 00:22:20,803 ¿Cuánto estás pidiendo? 402 00:22:20,805 --> 00:22:24,427 Cinco millones, de mi fondo fiduciario, para ponerla en marcha. 403 00:22:24,429 --> 00:22:28,776 Necesitamos barcos, redes, plataformas, transporte, 404 00:22:28,778 --> 00:22:31,434 toda la infraestructura antes de comprar la reserva de peces. 405 00:22:31,436 --> 00:22:32,815 Parece razonable. 406 00:22:32,817 --> 00:22:34,501 Nunca hará dinero. 407 00:22:35,440 --> 00:22:37,337 Es una inversión sólida. 408 00:22:37,339 --> 00:22:40,007 La solidez hace que el listón esté demasiado bajo. 409 00:22:41,136 --> 00:22:44,137 Soy perseverante, papá. 410 00:22:44,139 --> 00:22:46,727 ¿No es eso lo que siempre me dices que haga? 411 00:22:52,837 --> 00:22:54,010 Adiós. 412 00:22:57,911 --> 00:23:00,601 No puedo creer que lo hayamos conseguido. 413 00:23:00,603 --> 00:23:03,399 "La solidez hace que el listón esté demasiado bajo". Dame un respiro. 414 00:23:05,332 --> 00:23:07,608 ¿Realmente estamos haciendo esto? 415 00:23:07,610 --> 00:23:09,198 Realmente lo estamos haciendo. 416 00:23:13,858 --> 00:23:16,027 ¿Recuerdas por qué elegimos a Pelorus 417 00:23:16,029 --> 00:23:17,413 en primer lugar? 418 00:23:18,518 --> 00:23:19,933 Elegimos una pecera. 419 00:23:21,728 --> 00:23:26,558 Para que todos vieran lo enamorados que estamos, lo impecables que somos, 420 00:23:26,560 --> 00:23:29,043 para que nunca hubiera ninguna pregunta. 421 00:23:29,045 --> 00:23:31,496 Pero dejaste que tus propios actos... 422 00:23:36,881 --> 00:23:39,366 ¡La bebida, Tom! 423 00:23:40,455 --> 00:23:44,630 Empezaste a beber, después de diez años, sin pedir ayuda, 424 00:23:44,632 --> 00:23:46,682 sin siquiera decírmelo. 425 00:23:46,684 --> 00:23:47,857 Dios mío. 426 00:23:49,376 --> 00:23:50,722 No pensé que... 427 00:23:56,211 --> 00:23:58,681 Mira, fue solo un problema pasajero, cariño, ¿de acuerdo? 428 00:23:58,683 --> 00:23:59,887 Lo juro. 429 00:23:59,889 --> 00:24:01,855 Solo intentaba socializar. 430 00:24:01,857 --> 00:24:03,457 Ya sabes como son los neozelandeses. 431 00:24:03,459 --> 00:24:07,254 Nunca se convirtió en un problema. Nunca perdí el control. 432 00:24:07,256 --> 00:24:09,327 Pero tienes razón. Debería... han pedido ayuda. 433 00:24:10,466 --> 00:24:11,605 Solo... 434 00:24:13,228 --> 00:24:15,264 estaba avergonzado. 435 00:24:17,093 --> 00:24:18,852 Te lo dije, se trata de confianza. 436 00:24:18,854 --> 00:24:21,234 Lo sé, lo sé. Tienes razón. 437 00:24:21,236 --> 00:24:23,437 Tienes mucha razón y lo siento. 438 00:24:23,439 --> 00:24:24,785 Lo siento mucho. 439 00:24:27,552 --> 00:24:30,555 No volverá a pasar. Te lo prometo. 440 00:24:34,904 --> 00:24:37,252 ¿Hay algo más que necesite saber? 441 00:24:44,293 --> 00:24:46,571 Lo juro por mi vida, no. 442 00:24:48,263 --> 00:24:50,159 El informe... culpa mía. 443 00:24:50,161 --> 00:24:53,647 Beber fue una estupidez. 444 00:24:54,821 --> 00:24:57,262 Estúpido, estúpido, estúpido. 445 00:24:57,264 --> 00:24:58,721 Pero eso es todo. 446 00:25:02,794 --> 00:25:05,815 ¿Qué pasa con la pipa de meta que había en el barco? 447 00:25:07,523 --> 00:25:09,799 ¿Qué pipa de meta? 448 00:25:09,801 --> 00:25:12,079 La que estaba escondida con los chalecos salvavidas. 449 00:25:13,667 --> 00:25:17,186 No. No, no, no. Estamos hablando... 450 00:25:17,188 --> 00:25:19,395 de beber un poco aquí y allí con la gente de aquí. 451 00:25:19,397 --> 00:25:21,535 452 00:25:21,537 --> 00:25:22,847 Nunca he visto nada así. 453 00:25:22,849 --> 00:25:25,610 No es mía. Te lo prometo. 454 00:25:26,611 --> 00:25:28,337 Debe pertenecer a otra persona, entonces. 455 00:25:31,694 --> 00:25:33,075 Alguien a quien le gusta las fiestas... 456 00:25:35,171 --> 00:25:40,625 y el heavy metal y tiene un tatuaje de muy buen gusto. 457 00:25:43,248 --> 00:25:45,276 Maggie, lo que sea que estés pensando... 458 00:25:45,278 --> 00:25:47,041 Zoe McGregor, la hija del policía. 459 00:25:47,043 --> 00:25:48,148 Eso es lo que estoy pensando. 460 00:25:55,537 --> 00:26:00,885 ¿Sabes? No solo me has traicionado a mí 461 00:26:00,887 --> 00:26:03,543 y todo lo que creía que teníamos juntos, 462 00:26:03,545 --> 00:26:05,305 en realidad me pusiste en peligro. 463 00:26:07,238 --> 00:26:10,759 Pusiste en riesgo años de planificación. 464 00:26:12,519 --> 00:26:14,105 Lo arriesgaste todo. 465 00:26:14,107 --> 00:26:16,281 Estabas preparada para que la policía lo mirara con lupa. 466 00:26:21,494 --> 00:26:24,075 No estaba preparada para que tú me engañaras. 467 00:26:27,672 --> 00:26:29,500 Me engañaste. 468 00:26:29,502 --> 00:26:30,606 Maggie. 469 00:26:34,610 --> 00:26:36,509 No me mientas más, ¿de acuerdo? 470 00:26:39,374 --> 00:26:40,892 Cualquier otra cosa que haya, no... 471 00:26:40,894 --> 00:26:43,069 no creo que pueda soportar más mentiras. 472 00:26:46,622 --> 00:26:48,244 Estuve bebiendo. 473 00:26:50,695 --> 00:26:52,005 Ella me pilló en un momento de debilidad. 474 00:26:52,007 --> 00:26:53,629 Tenía drogas. 475 00:26:57,786 --> 00:26:59,465 Me desmorono cuando no estoy contigo. 476 00:26:59,467 --> 00:27:00,717 Ya lo sabes. 477 00:27:06,090 --> 00:27:07,676 Al venir aquí solo, 478 00:27:07,678 --> 00:27:10,266 no estaba seguro de poder hacer todo lo que se suponía que debía hacer. 479 00:27:18,965 --> 00:27:20,587 ¿Qué puedo decir? 480 00:27:24,591 --> 00:27:27,109 ¿Sabes? A veces creo que Frank tiene razón. 481 00:27:27,111 --> 00:27:29,214 No tengo lo que hay que tener. 482 00:27:29,216 --> 00:27:32,666 Así me siento cuando no estoy contigo. 483 00:27:32,668 --> 00:27:34,661 La jodí, nena, ¿vale? La jodí. 484 00:27:34,663 --> 00:27:36,425 Realmente la jodí, pero te quiero. 485 00:27:36,427 --> 00:27:38,327 Te quiero mucho. 486 00:27:38,329 --> 00:27:40,158 Estás más que jodido, Tom. 487 00:27:42,920 --> 00:27:44,473 Ella no significó nada para mí. 488 00:27:58,625 --> 00:28:00,558 Tiene un bebé. 489 00:28:01,732 --> 00:28:04,010 Tu hija. 490 00:28:04,976 --> 00:28:05,977 Eso no es posible. 491 00:28:08,842 --> 00:28:10,465 Tienes una hija, Tom. 492 00:28:12,536 --> 00:28:14,328 No es mía. 493 00:28:14,330 --> 00:28:16,254 No es nuestra. Es tuya. 494 00:28:16,256 --> 00:28:18,958 No, Maggie, Maggie. 495 00:28:18,960 --> 00:28:22,723 - Para. Solo para. - Maggie, tienes que creerme. 496 00:28:25,894 --> 00:28:29,033 Después de todo por lo que hemos pasado. 497 00:28:29,035 --> 00:28:31,345 Es una mierda, ¿vale? Es una mierda. 498 00:28:31,347 --> 00:28:33,865 Solo es la perdedora del pueblo. 499 00:28:33,867 --> 00:28:36,454 Ese bebé no tiene nada que ver conmigo. 500 00:28:36,456 --> 00:28:39,157 - Una prueba de ADN dice lo contrario. - ¡Entonces ella falsificó la prueba! 501 00:28:39,159 --> 00:28:42,080 - Está mintiendo. - Hice la prueba. Es tu bebé. 502 00:28:42,082 --> 00:28:43,912 Eso no puede ser cierto. 503 00:28:51,039 --> 00:28:52,892 Parece que tienes todo lo que queríamos, Tom. 504 00:28:52,894 --> 00:28:54,205 Solo que no conmigo. 505 00:28:54,207 --> 00:28:55,507 CLÍNICA DE FERTILIDAD 506 00:29:02,344 --> 00:29:04,896 Siento que me están castigando. 507 00:29:04,898 --> 00:29:07,105 508 00:29:07,107 --> 00:29:08,799 Podemos adoptar. 509 00:30:05,165 --> 00:30:06,719 ¿Qué nos ha pasado? 510 00:30:07,754 --> 00:30:09,720 Lo siento mucho. 511 00:30:09,722 --> 00:30:13,760 Podríamos habernos mudado cuando Frank le dio a Nate la empresa. 512 00:30:16,038 --> 00:30:18,383 Podríamos estar viviendo en algún lugar... 513 00:30:18,385 --> 00:30:21,352 común y corriente con una familia propia a estas alturas. 514 00:30:21,354 --> 00:30:23,045 En vez de eso, míranos. 515 00:30:25,392 --> 00:30:27,876 ¿Puedo acercarme a ti? 516 00:30:27,878 --> 00:30:28,913 ¿Puedo acercarme? 517 00:30:34,885 --> 00:30:36,438 Soy un desastre, ¿de acuerdo? 518 00:30:38,060 --> 00:30:40,578 Siempre he sido un desastre. 519 00:30:40,580 --> 00:30:42,720 Pero sabes cuánto te quiero. 520 00:30:47,173 --> 00:30:48,968 Podemos arreglar esto. 521 00:30:50,417 --> 00:30:52,868 Podemos resolver esto, los dos. 522 00:30:54,559 --> 00:30:56,767 Nada tiene que cambiar por culpa de mis errores. 523 00:30:56,769 --> 00:30:58,872 Solo necesitamos acelerar las cosas. 524 00:30:58,874 --> 00:31:00,565 Aún podemos lograrlo. 525 00:31:08,781 --> 00:31:10,159 ¿Lograrlo? 526 00:31:10,161 --> 00:31:13,197 Necesito comida, ropa. 527 00:31:13,199 --> 00:31:15,527 Y luego coges los pasaportes. 528 00:31:15,529 --> 00:31:17,061 - Podemos... - Tom, tienes una hija. 529 00:31:18,860 --> 00:31:20,411 ¿La dejarías así como así? 530 00:31:20,413 --> 00:31:21,562 Soy un hombre muerto, Maggie. 531 00:31:21,564 --> 00:31:23,463 Difícilmente puedo volver a Pelorus. 532 00:31:25,452 --> 00:31:26,557 Sí, puedes. 533 00:31:27,431 --> 00:31:29,118 - No, no, puedes. Puedes. - No. 534 00:31:29,120 --> 00:31:30,490 Así es cómo arreglamos esto. 535 00:31:30,492 --> 00:31:31,976 Solo tienes que volver. 536 00:31:33,035 --> 00:31:34,518 Dices que te has perdido en las montañas. 537 00:31:34,520 --> 00:31:35,970 Ni siquiera es una mentira. 538 00:31:37,188 --> 00:31:38,878 Es demasiado tarde. 539 00:31:38,880 --> 00:31:41,020 No es lo que hemos planeado, pero... 540 00:31:42,030 --> 00:31:44,749 La gente de Pelorus, 541 00:31:44,751 --> 00:31:46,784 pusieron su fe en ti, en nosotros. 542 00:31:50,685 --> 00:31:53,853 Si vieras... los riesgos que han corrido buscándote. 543 00:31:55,172 --> 00:31:56,760 Mentirles ha sido... 544 00:31:59,383 --> 00:32:01,178 ¿Cómo puedo hablar de confianza? 545 00:32:06,217 --> 00:32:07,702 Podríamos quedarnos. 546 00:32:09,255 --> 00:32:10,635 ¿En Pelorus? 547 00:32:12,616 --> 00:32:14,928 Bueno, no podemos deshacer lo que ya hemos hecho, 548 00:32:14,930 --> 00:32:18,703 pero podemos parar, parar ahora mismo. 549 00:32:20,849 --> 00:32:23,092 Tal vez tú y yo sobrevivamos a esto o tal vez no. 550 00:32:23,094 --> 00:32:25,509 Pero hay una hermosa niña de 8 meses 551 00:32:25,511 --> 00:32:27,685 en ese pueblo, y es tuya. 552 00:32:28,861 --> 00:32:30,034 ¿Qué hay del dinero? 553 00:32:31,656 --> 00:32:33,346 No me importa el dinero. 554 00:32:33,348 --> 00:32:37,006 No puedes dejar 160 millones de dólares pudriéndose dondequiera que estén. 555 00:32:37,008 --> 00:32:39,297 Puedo. Podemos. Tenemos que poder. 556 00:32:39,299 --> 00:32:40,922 ¡No! No. 557 00:32:42,871 --> 00:32:45,003 La policía querrá entrevistarme. Nunca caerán en la trampa. 558 00:32:45,005 --> 00:32:47,089 - Tendrás que manipular la verdad, ¿vale? - No puedo. 559 00:32:47,091 --> 00:32:49,592 - ¡Podemos hacerlo! - No voy a volver, ¡¿de acuerdo?! 560 00:32:49,594 --> 00:32:50,986 ¡No voy a volver! 561 00:32:54,714 --> 00:32:56,196 Bien, necesitamos conseguir el dinero. 562 00:32:56,198 --> 00:32:58,129 Necesitamos conseguir el dinero y tenemos que desaparecer. 563 00:32:58,131 --> 00:33:00,992 Tuvimos una oportunidad de hacer algo equivocado, y la aprovechamos. 564 00:33:00,994 --> 00:33:03,013 Y ahora tenemos una oportunidad de hacer algo a derechas. 565 00:33:04,137 --> 00:33:05,760 Pues no voy a hacerlo. 566 00:33:12,249 --> 00:33:13,491 Se llama Bella. 567 00:33:16,149 --> 00:33:17,528 Tu hija. 568 00:33:17,530 --> 00:33:19,083 Vamos. 569 00:33:21,810 --> 00:33:23,775 Podemos enviarle dinero. 570 00:33:23,777 --> 00:33:25,502 Podemos crear un fondo para ella. 571 00:33:25,504 --> 00:33:28,334 Puede tener una gran vida sin arruinar la nuestra. 572 00:33:30,819 --> 00:33:32,465 ¿De verdad la dejarías? 573 00:33:33,580 --> 00:33:36,411 Todos estos años que he estado tan ocupada luchando. 574 00:33:40,656 --> 00:33:41,968 Tu padre tenía razón. 575 00:33:43,107 --> 00:33:44,764 No tienes lo que hay que tener. 576 00:33:49,714 --> 00:33:51,654 ¿Vas a dejarme aquí? 577 00:33:51,656 --> 00:33:53,492 ¿Es eso? ¿Vas a dejarme aquí para que muera 578 00:33:53,494 --> 00:33:55,290 después de todo lo que he hecho por ti? 579 00:33:55,292 --> 00:33:59,881 ¿Qué? ¿Mentiste, te emborrachaste 580 00:33:59,883 --> 00:34:01,952 y te acostaste con alguien por mí? 581 00:34:01,954 --> 00:34:04,153 - ¡No tienes ni idea! - Tengo toda la idea. 582 00:34:04,155 --> 00:34:05,231 ¡He matado a alguien! 583 00:34:07,649 --> 00:34:09,582 ¡He matado a alguien! 584 00:34:16,623 --> 00:34:18,177 ¿De qué estás hablando? 585 00:34:22,319 --> 00:34:23,561 El tío solitario. 586 00:34:33,675 --> 00:34:35,364 Fue un accidente. 587 00:34:36,365 --> 00:34:37,608 Estaba loco. 588 00:34:37,610 --> 00:34:39,060 Cogió su arma. 589 00:34:40,647 --> 00:34:43,192 Yo llegué primero. No quería hacerlo, ¿vale? 590 00:34:43,194 --> 00:34:45,650 No quería hacerlo, pero está muerto. 591 00:34:45,652 --> 00:34:48,655 Está muerto. Y yo lo maté. 592 00:34:56,491 --> 00:34:58,113 ¿Qué tiene que ver con...? 593 00:35:00,495 --> 00:35:02,221 ¿Dónde está? 594 00:35:06,121 --> 00:35:08,020 Nadie estará buscándolo. 595 00:35:11,195 --> 00:35:13,059 Nos habremos ido hace mucho tiempo si alguna vez lo encuentran. 596 00:35:16,200 --> 00:35:20,202 Tom, ese alguien es marido o padre. 597 00:35:20,204 --> 00:35:21,516 No, no es nadie. 598 00:35:27,349 --> 00:35:30,249 Te lo estoy diciendo. Me encargué de eso. 599 00:35:36,186 --> 00:35:37,428 ¿Quién eres? 600 00:35:41,018 --> 00:35:43,701 Te diré quién soy. 601 00:35:43,703 --> 00:35:45,183 No soy el cobarde sin carácter 602 00:35:45,185 --> 00:35:46,671 con el que alguien pensó que podría limpiarse el culo, 603 00:35:46,673 --> 00:35:49,020 y mucho menos robar una fortuna y salirse con la suya. 604 00:36:01,832 --> 00:36:03,454 Todavía puede funcionar. 605 00:36:10,599 --> 00:36:12,360 Regresamos al pueblo. 606 00:36:13,775 --> 00:36:15,811 Y cuentas la verdad. 607 00:36:16,881 --> 00:36:19,530 Dices que fue un accidente y que hiciste lo que tenías que hacer... 608 00:36:19,532 --> 00:36:21,091 No vas a ir a ninguna parte sin mí. 609 00:36:21,093 --> 00:36:22,713 - Déjame ir. - ¿Por qué? 610 00:36:22,715 --> 00:36:25,798 ¿Así que puedes volver y empezar una nueva vida sin mí? 611 00:36:27,133 --> 00:36:29,239 Nunca haría eso. 612 00:36:30,240 --> 00:36:32,550 Solo necesito pensar. 613 00:36:32,552 --> 00:36:33,795 ¡No! 614 00:36:35,245 --> 00:36:37,661 Dios mío. 615 00:36:38,593 --> 00:36:40,698 Dios mío, lo siento mucho. 616 00:36:41,906 --> 00:36:43,149 ¿Estás bien? 617 00:36:45,324 --> 00:36:46,497 Estoy bien. 618 00:36:48,361 --> 00:36:51,450 - ¿Vale? Nunca te haría daño. - Estoy bien. 619 00:36:51,452 --> 00:36:53,088 Nunca te haría daño. No quería hacerlo. 620 00:36:53,090 --> 00:36:54,456 - Lo sé. - Nunca te haría daño. 621 00:36:54,458 --> 00:36:55,907 - Lo sabes. - Lo sé. 622 00:37:00,960 --> 00:37:02,442 Estoy bien. 623 00:37:02,444 --> 00:37:04,032 Estoy bien. 624 00:37:07,691 --> 00:37:10,243 Solo voy a ir al barco y coger algo para esto. 625 00:37:10,245 --> 00:37:12,418 No, no, no, no, no. 626 00:37:12,420 --> 00:37:14,627 No creo que debas hacer eso. 627 00:37:14,629 --> 00:37:17,078 Regresaré pronto. 628 00:37:17,080 --> 00:37:18,596 Lo prometo. 629 00:37:18,598 --> 00:37:21,979 Nadie puede verte, así que quédate aquí. 630 00:37:21,981 --> 00:37:23,155 Regresaré pronto. 631 00:37:35,477 --> 00:37:37,719 No puedo vivir sin ti. 632 00:37:37,721 --> 00:37:40,308 Eres todo lo que tengo. Moriré aquí solo. 633 00:38:26,701 --> 00:38:28,427 ¡Maggie! 634 00:38:32,258 --> 00:38:33,708 ¡Maggie! 635 00:38:37,953 --> 00:38:39,610 ¡Maggie! 636 00:38:49,689 --> 00:38:51,898 ¡Maggie! 637 00:38:57,973 --> 00:38:59,596 Cariño, lo siento. 638 00:39:01,632 --> 00:39:03,289 Lo siento mucho. 639 00:39:07,362 --> 00:39:09,157 Siempre lo siento. 640 00:39:11,642 --> 00:39:13,677 ¡Lo siento! 641 00:39:13,679 --> 00:39:16,164 Maggie, ¡lo siento! 642 00:39:22,308 --> 00:39:24,688 Maggie. 643 00:39:24,690 --> 00:39:27,037 Sal, cariño. 644 00:39:29,798 --> 00:39:31,145 ¡Lo siento! 645 00:39:34,560 --> 00:39:35,871 Lo he sentido toda mi vida. 646 00:39:35,873 --> 00:39:37,703 ¿Tienes idea de cómo ha sido eso? 647 00:39:38,980 --> 00:39:41,532 ¡¿Tienes idea de lo que es estar 648 00:39:41,534 --> 00:39:45,262 arrepentido durante toda tu maldita y miserable vida?! 649 00:39:46,194 --> 00:39:48,507 Solo quiero que confíes en mí. 650 00:39:49,370 --> 00:39:51,441 Puedes confiar en mí, ¿vale? 651 00:39:53,857 --> 00:39:55,445 Puedes confiar en mí. 652 00:39:57,378 --> 00:39:59,621 Aunque nunca me das la oportunidad. 653 00:40:00,795 --> 00:40:05,781 Dices que tienes fe en mí y nunca lo demuestras. 654 00:40:05,783 --> 00:40:07,578 ¡Nunca lo demuestras! 655 00:40:09,001 --> 00:40:11,001 ¡Nunca lo demuestras! 656 00:40:12,634 --> 00:40:14,979 He confiado en ti todo, Maggie. 657 00:40:14,981 --> 00:40:17,812 Te he confiado todo porque te quiero. 658 00:40:19,469 --> 00:40:21,020 Maggie, ¡te quiero! 659 00:40:21,022 --> 00:40:23,160 ¡Te quiero! 660 00:40:23,162 --> 00:40:24,957 ¿Me has oído? 661 00:40:34,829 --> 00:40:36,518 ¡Cariño! 662 00:40:37,403 --> 00:40:39,405 Espera. ¡Espera! 663 00:40:44,079 --> 00:40:45,529 ¡Deja de correr! 664 00:40:47,359 --> 00:40:48,944 ¡Dije que dejes... 665 00:40:48,946 --> 00:40:50,776 de correr! 666 00:41:05,026 --> 00:41:06,337 ¡Nena! 667 00:41:07,931 --> 00:41:10,200 No voy a hacerte daño. 668 00:41:10,202 --> 00:41:12,246 Solo necesito que dejes de correr. 669 00:41:17,216 --> 00:41:19,011 ¡Maggie! 670 00:41:20,046 --> 00:41:21,427 ¡Maggie! 671 00:41:26,536 --> 00:41:28,434 Tom, por favor. 672 00:41:35,545 --> 00:41:37,717 Te quiero mucho, nena. 673 00:41:37,719 --> 00:41:39,031 Por favor. 674 00:41:40,109 --> 00:41:41,247 Cariño, ¡te quiero! 675 00:41:41,249 --> 00:41:44,379 Tom, por favor. 676 00:41:44,381 --> 00:41:46,381 Todo lo que quiero es que estemos juntos. 677 00:41:46,383 --> 00:41:47,788 ¿De acuerdo? Eso es todo lo que quiero. 678 00:41:48,868 --> 00:41:51,181 Baja el arma y podemos hablar de eso. 679 00:41:53,494 --> 00:41:56,255 No, pero es el arma la que hace que escuches. 680 00:41:57,567 --> 00:41:59,912 No sé qué hacer. 681 00:41:59,914 --> 00:42:01,674 Solo dime qué hacer. 682 00:42:03,089 --> 00:42:04,470 Para. 683 00:42:07,093 --> 00:42:09,372 Cariño, tenemos que salir de aquí, ¿vale? 684 00:42:10,309 --> 00:42:11,861 Necesitamos salir de aquí ahora 685 00:42:11,863 --> 00:42:13,305 y luego todo va a salir bien, ¿vale? 686 00:42:13,307 --> 00:42:15,065 ¡Te prometo que todo va a salir bien! 687 00:42:15,067 --> 00:42:17,103 Todo va a salir bien, lo prometo. 688 00:42:19,787 --> 00:42:21,374 Bien, Jack está esperando que vuelva, 689 00:42:21,376 --> 00:42:25,656 y todavía hay policías por todas partes por culpa de Aroha. 690 00:42:26,734 --> 00:42:29,499 Y si alguien encuentra al hombre que mataste, Tom... 691 00:42:29,501 --> 00:42:31,875 ¡Ya no me quieres! 692 00:42:31,877 --> 00:42:32,945 ¿Verdad? 693 00:42:32,947 --> 00:42:35,603 Tom, por favor, baja el arma. 694 00:42:35,605 --> 00:42:37,830 Por favor. 695 00:42:37,832 --> 00:42:39,764 Podrías ir a buscar el dinero, ¿vale? 696 00:42:39,766 --> 00:42:42,428 Te diré cómo. Solo tienes que saber a dónde ir. 697 00:42:43,716 --> 00:42:45,854 Ya no me quieres. 698 00:42:45,856 --> 00:42:47,062 ¡Tom, por favor! 699 00:43:23,930 --> 00:43:28,930 www.subtitulamos.tv