Anteriormente en Z Nation...
Esas visiones que tienes. No las ignores.
El subconsciente es una cosa muy poderosa.
Había oído rumores de zombis que no se podían matar.
El virus mutado.
Te empiezas a preguntar si está pasando algo ahí fuera.
¿Qué le pasa a Warren?
Está todo ahí, pero parece haber más cosas
de las que solía haber.
Va en la dirección equivocada.
Espero que no sean todos tan duros de matar.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no puede mutar el virus para que los zombis sean pacíficos
y les apetezca hierba en lugar de cerebros?
Sigamos adelante. Vamos.
¡Murphy! ¡No te quedes atrás!
¿Sabéis?, ¡ya deberíamos haber dejado a esos payasos de Zona atrás!
¡Sí, sigamos moviéndonos!
Vaya colección. Esto parece el aparcamiento del demonio.
Nos advirtieron sobre esto en la indicaciones de la misión.
Oficialmente se le llama: "Emplazamiento de muerte espontanea número 247".
Los civiles lo llaman: "La gran pira".
Son más de 300 kilómetros cuadrados.
No hay forma de rodearlo. No hay forma de atravesarlo en coche.
Es una gran zona no recomendada.
Y aun así, aquí estamos.
Nuevamérica cada vez pinta mejor.
Ya te digo.
¿Sabéis?, si yo fuera un zombi,
y soy una especie de zombi honorario,
este es exactamente el tipo de lugar en el que pasaría el rato
mientras espero a comerme el cerebro
de alguien lo bastante estúpido como para venir.
¡Murphy, mueve el culo!
Warren,
no quiero ser un aguafiestas en esta
misión de Dios o lo que sea. Pero...
¿tienes idea de a dónde vamos?
Al este.
¿Al este? ¿Simplemente al este?
¿Qué tan al este?
No lo sé.
Pero por ahora,
iremos tan al este como podamos.
¿Pillas algo?
Todo.
Así que aquí estábamos,
atravesando la Gran Pira
tras ocho años de apocalipsis.
Había tanta chatarra que no habría visto a un zombi
ni estando a un metro de mí.
Todo por orden de la teniente Warren.
No puedo dejar de pensar que esto es un gran error.
¿Me hablas a mí? Porque eso ya lo sabía yo.
Sí, no, solo estaba trabajando en mi monologo interior.
Sí, bueno, concéntrate en lo de interior.
Cuando os informaron para la misión,
¿qué os dijeron de este sitio?
Según las informaciones,
hace unos años había una mujer que era una especie de líder loca de una secta
y retransmitía desde una torre de radio cerca de aquí.
Afirmaba que los extraterrestres vendrían a llevarse a los supervivientes
a un planeta libre de zombis, pero... no fue así.
Eso suena... a locura.
Y extrañamente familiar.
La fe es algo muy loco.
Bueno, de locura hemos visto mucho por aquí.
Casi un millón de personas.
¿Qué les ocurrió?
Nadie lo sabe con seguridad.
Una especie de muerte en masa los convirtió a todos en zombis.
Por algún motivo todos esos zombis se fueron en masa.
Este sitio no les gusta ni a los zombis.
En las últimas imágenes captadas por un dron se veía a la madre
de todas las hordas de zombis que se dirigía al Gran Cañón.
- No hemos estado cerca del Gran Cañón. - No hemos estado cerca del Gran Cañón.
Mi mujer. ¿Has visto a mi mujer?
Ayúdame.
Mátame.
¿Qué?
Nada. Solo...
Solo quería ver si estabas bien.
Después de lo de Addy.
Cómo si te importara.
Por supuesto que me importas. Soy tu padre.
Y ella era mi amiga, o algo así.
Ella no era tu amiga.
Y tú no eres mi padre.
Mi padre era azul.
Mi padre podía hablar con los zombis.
Mi padre podía sentirme al otro lado del país,
y yo podía sentirle a él.
Tú no eres mi padre.
Sigo siendo tu padre.
¿Sabes?, las cosas cambian.
Tú has cambiado.
En Zona me curaron.
No necesitabas una cura.
No eras un enfermo que necesitaba ser curado.
¡Ni yo tampoco!
Yo tampoco me puedo creer que dejáramos a Abby atrás.
Sí, has dejado a muchos atrás.
¿No es verdad, chico?
Primero Cinco Mil. Ahora Red.
Red.
Sí, eso ha sido duro.
¿Estás bien?
No tengo otra elección.
Yo quería quedarme a seguir buscándola.
Pero lo prometimos.
¿Prometisteis?
Red y yo. Prometimos que si alguna vez nos separábamos,
dejaríamos una señal que indicase que seguíamos ahí.
Si no había señal, el otro tendría que seguir adelante.
Ella me lo hizo prometer.
Sí, bueno. Esa es la primera regla del apocalipsis.
Hiciste lo correcto.
Si se hubiera convertido la habría encontrado.
O te habría encontrado ella a ti y se habría comido tu cerebro.
Sigue con vida, ¿verdad?
Probablemente se haya ido...
a Nuevamérica con los demás.
Sí, bueno, ya sabes...
con suerte estará Addy con ella.
Me encantaría convertir en zombi al capullo que le disparó a Addy.
Sí, bueno, Diez Mil,
sobre lo de Addy...
Doc. No te muevas.
¿Tengo algo en la barba?
No. Algo nos vigila.
Algo grande.
¿Un zombi loco?
No. Es algún tipo de criatura.
¿Ratas zombis?
Le di.
¡Corred!
¡Lucy!
¿Lucy?
¿Dónde estás, cariño?
¡Lucy!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
Toc, toc.
¡Lucy!
Suéltame.
Cuando mi padre te pille te va a patear...
Hijos de puta de Zona.
¡Detrás de ti!
¡Dejadme salir! ¡Ya casi llegan! ¡Dejadme salir!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Gracias por tu ayuda!
¡¿Dónde cojones estabais?!
¡Tío! ¡Ratas zombis!
Oí los gritos. Había mucha chatarra.
Vine lo más pronto que pude.
¿Y tú qué?
¿Dónde estabas?
¿Es que no te importa nadie?
Ellos me importan.
Tú no tanto.
Mierda.
¡Oye, oye, oye!
Vamos, chicos.
¿Y tú?
¡No metes en el medio de la nada
basándote en nada!
Lo que tenemos aquí es falta de unión en el grupo.
No le di misericordia a mis dos mejores amigos
para aguantar esta mierda.
Tiene razón. Vamos, chicos.
El trabajo en equipo une al equipo.
El hippie tiene razón.
Estás sangrando.
¿Estás bien?
Es superficial.
Vale, todos, escuchad.
Como vuestro amigable profesional de la salud mental,
opino que deberíamos permanecer unidos
en lugar de cada uno por su lado.
¿Todos de acuerdo?
Muy bien, me alegro de que hayamos aclarado eso.
Vamos, Murphy.
¿Qué tal los domingos en Zona?
Desayuno al amanecer, buffet libre,
mimosas sin fondo.
También teníamos cosas sin fondo en el campamento.
Pero no eran mimosas.
Sí, Joe Sin Fondo. ¿Qué fue de él?
Murió como vivió.
Sin pantalones.
Oye, Luce.
¿Qué pillas de los zombis locos?
Bueno, de los normales oigo sus nombres,
veo partes de sus vidas. Puedo hablar con ellos.
Los zombis locos solo gritan.
¿No los puedes controlar?
No.
¿Por qué estás tan triste?
Bueno, mi hija tiene casi mi edad.
No tenemos nada en común.
Y no sé qué cojones decirle.
¿Sabes?, mi padre tampoco era perfecto.
Pero estaba ahí.
Y a veces eso es todo lo que necesitas.
Lo demás es tiempo.
Le gustas tú más que yo, ¿sabes?
Al igual que a todos.
Esto no está bien.
Nos hemos salido del camino.
¿Íbamos por un camino?
Deja que adivine. ¿Estamos perdidos?
¿Estamos perdidos?
Gesundheit.
¿Quién ha estornudado?
¡Ahí!
Tú, ¡el de la chatarra! ¡Levanta y muéstrate
o te daremos misericordia!
¿Qué es?
Parece un acabado.
Oye, no le disparéis.
Prefiero a un acabado que a un zombi loco.
Tranquilo. Tranquilo.
No sé si se piensa que da miedo con eso puesto.
¡Acabados!
¡No disparéis!
¡Oye! ¡Es mi bolsa!
Me han roto las canicas.
Tienen nuestra agua.
Tienen mi bolsa.
- Casi toda la munición. - La próxima vez, ¿les podemos disparar?
Eh.
Tierra a la vista.
Se ve la salida desde aquí.
¡Aleluya!
Warren, ¡llévanos a la tierra prometida!
¿Warren?
¿Dónde cojones está?
¡Warren!
¿Dónde está?
Ahí.
¡Warren!
¡Lucy!
¡Vuelve aquí!
¡Venga ya! ¡Podemos salir por aquí!
Lo siento, Murph.
Al parecer gana el más loco.
Ya vale.
Es hora de una intervención de visión.
Muy bien, aquí me tenéis.
¿Qué pasa?
Esto es una intervención.
¿Una intervención?
Bueno, piensa en esto como palabras de preocupación
de gente que te quiere.
Vale.
¿Qué palabras de preocupación
son estas?
Bueno,
nos estás guiando cada vez más adentro
de las entrañas de un infierno de zombis.
Vamos a morir todos en un terrible sufrimiento
devorados por ratas zombis o algo peor
si no cambiamos nuestro rumbo inmediatamente.
¿Alguien quiere apoyar mis palabras?
Murphy.
Jefa, mira.
¿Sabes?...
creemos en ti.
Y te seguiríamos a cualquier parte.
Pero estás tomando decisiones por todos nosotros.
Y últimamente, esas decisiones son...
son...
¿Estás alucinando?
Tengo algo que decir.
Adelante.
Sí, Murphy sigue portándose
como si fuera el puñetero mesías azul.
Me cabrea mucho.
Esto va por Warren. No es un todos contra todos.
¿Warren?
No tengo ningún problema con ella.
En serio, Roberta.
Yo quiero creer en ti.
Pero tienes que darnos algo en qué creer.
Es que solo lo siento.
Lo siento en las entrañas.
No es algo que pueda...
decirlo con palabras.
Simplemente lo siento.
Lo que siente es real.
Yo lo siento cuando estoy a su lado.
¿Qué es? O sea,
¿son visiones o...
pesadillas del coma? ¿O qué?
No sé lo que significan.
Sí, a lo mejor te puedo ayudar a interpretarlas.
Estoy sola.
Fuera.
El cielo está en llamas.
Es el fin del mundo.
Y hay un...
arco iris negro que bloquea el sol.
Empieza a llover.
Es...
una lluvia de ceniza negra
que derrite todo lo que toca.
Humanos,
acabados,
zombis.
Y cuando...
cuando me toca la piel,
quema.
Es todo lo que tengo.
Lo siento, pero
no es suficiente.
Nuevamérica.
Addy dijo que nos veríamos allí.
Vale.
No puedo pretender que creáis en algo que
no me creo ni yo misma.
Nuevamérica.
Todos juntos. Y tú.
Sí.
Aleluya.
Larguémonos de ciudad zombi.
No te decepcionaré.
Gracias.
Una sola fila.
Seguidme.
Al norte.
Crees que nos estamos equivocando, ¿verdad?
Puedo sentirlo.
Lo que siento y lo que sé
son dos cosas distintas.
Y lo que sé
es que tenemos que llegar a Nuevamérica.
Por Addy.
Cierto.
¿Sí?
Por Addy.
Esperad.
Acabado.
Fuertemente armado. Por ahí, en el suelo.
Da la orden y le doy misericordia.
Creo que ese acabado es un zombi.
La variedad de jardín. No es uno de los locos.
Se llama Alex.
Mirad la artillería que lleva.
Parece que alguien robó más de lo que podía cargar.
Joder. Es una gran selección de cosas chungas.
Bueno, hablando de armas,
todos lleváis armas, cuchillos, escudos y cosas por el estilo.
Creo que necesito un arma.
¿Qué cojones se supone que voy a hacer con esto?
¿Tallar a alguien hasta que muera?
El tamaño no importa.
Sigue diciéndote eso a ti mismo, chico.
¿Sabéis?, si voy a luchar contra zombis
creo que voy a necesitar algo más grande.
Bueno, aquí hay para todos.
Elije tu arma.
Veamos.
¿Una BFG?
No, demasiado pesada.
¿Quién quiere ir por ahí con toda esa munición?
Un lanza granadas.
¿Y esa espada de pirata? Eso siempre mola.
Y va con todo ese, ya sabes, las pintas con la barba.
Se cortaría a sí mismo.
Probablemente tengas razón.
Eh. Mirad esto.
¡Quietos!
No os mováis.
No es robar. Está muerto... casi.
Mirad.
Hay una granada.
Es una trampa.
Todos a cubierto, despacio.
Puedo pillarla, teniente.
Sargento, tú también.
Es solo una. Y necesitamos las armas.
¡Sargento, es una orden!
¡Sargento!
¡Lo tengo!
La tienda está abierta.
Muy bien. Veamos.
Muy caliente.
Muy frío.
Oye.
Es perfecto.
¿Un bastón?
¿Vas a matar zombis o a repartir estilo?
A lo mejor debería probar esto y darle misericordia a este pobre bastardo.
¡Papá!
¿Qué?
Niños.
Al menos me ha llamado papá.
Ahí está.
Veo verde. Casi estamos fuera.
¿A alguien más le huele a zombis?
Yo solo me huelo a mí mismo.
¿Por qué tienes miedo? Tienes un bastón.
Tiene razón.
Hay algo.
¿Queréis ir al norte hacia Nuevamérica? Por ahí hay que salir.
Vamos.
Un poco de ayuda.
¡Eh!
Eso está mejor.
Larguémonos de aquí.
Nuevamérica, allá vamos.
¿Dónde está Warren?
Está justo detrás de mí.
- ¡Warren! - ¡Roberta!
¡Warren!
¡Teniente Warren!
¡Warren!
¿Cómo se puede tener un déjà vu de un sitio en el que no has estado?
¿Dónde cojones está?
Bueno, sabemos que se dirigía al este. Ella lo dijo.
Nos ha dejado tirados.
Espera que nos vayamos a Nuevamérica sin ella.
No es mala idea.
No dejaremos a nadie atrás.
No lo haré.
Lucy.
Puedes conectar con Warren, ¿verdad?
¿Como hacías conmigo antes de Zona?
Sí.
¿Puedes encontrarla?
Puedo intentarlo.
Siento algo.
Por aquí.
¡Lucy, despacio!
Es solo un zombi.
Uno normal.
Lucy, aléjate de ella.
Tiene miedo.
¿Cómo te llamas?
¿Audrey?
¿Has visto a una mujer rubia pasar corriendo?
Vale. Vamos a sacarte de ahí.
¡Lucy, déjala en paz!
¿Lucy?
¿Qué pasa?
¡Quedaos atrás!
Es una bomba. Como el otro.
Lucy, muy lentamente quiero que te alejes de ella
y vengas hacia mí.
¡No, tú aléjate!
¡O volaremos todos!
¡No!
¡Papá, vete! ¡Eres demasiado normal! ¡Lo estás empeorando!
¡No voy a ninguna parte sin ti!
¡Lucy! Aléjate de ella.
¡No puedes salvarlos a todos!
Hace mucho que aprendí eso. ¡Ven conmigo!
¡Alguien se tiene que preocupar por ellos!
Vale. ¡Alguien tiene que ganar tiempo!
¡Yo no me voy!
No vale la pena. Vas a hacer que te maten.
¡No la voy a dejar sufriendo!
¡Aquí vienen los lugareños!
¡Hora de largarse!
Muy bien. Ya está.
¡Hora de irse!
No. ¡Tengo que salvarla!
Tirarás de la anilla.
Déjame ver si la puedo desarmar.
Joder. Hay una docena de granadas.
Tenemos un problema.
Si se mueve un centímetro estamos todos muertos.
¿Puedes desarmarlo?
Negativo. En cuando cortes un cable
se moverá y tirará de las demás anillas.
¡Zombis!
¡Lucy, soy tu padre!
¡Haz lo que te digo y suéltala!
¡Tú no eres mi padre!
¡Mi padre no la dejaría aquí para que sufriera!
Ya está.
¡No!
¡Las anillas se salen!
Esto no aguantará mucho.
Muy bien, ya está. ¡Vamos!
¡No pienso ir a ninguna parte contigo!
Vale. ¡Entonces volaremos juntos!
¡Tenemos que irnos!
¡Chicos!
Nena.
Se ha ido. ¿Me oyes? Tenemos que irnos.
Ve.
Vale. ¡Corred!
¡Vamos!
¡Lucy!
¡Diez Mil!
¡Lucy!
Lucy.
¿Estás bien?
¡¿Estás bien?!
Ven aquí.
¡Diez Mil!
¿Estáis todos bien?
Seguidme.
He encontrado algo.
Por aquí.
¿Esta es la antena que viste en tu sueño?
Sí.
Pero no estoy segura de que sea un sueño.
El típico me he despertado de un coma y ahora soy vidente, ¿eh?
No creo que sea eso tampoco.
Warren tiene razón.
Se puede ver la carretera que se dirige al este por ahí.
¿Pillas algo en la radio?
Nada militar.
Ni siquiera algo de Zona.
Solo...
una estación fantasma que no termino de sintonizar. Esperad.
Espera, espera. Vuelve, vuelve.
He oído algo.
Esta es Northern Light.
Di hola a papi.
Hola, papi.
- Ciudadano Z, te estamos llamando... - ¿Ha dicho ciudadano Z?
¿Sigue vivo?
Papi, ven a casa.
¿Qué le ha pasado al pobre tipo? ¿Tiene daño cerebral?
No, tío. ¡Esos son Kaya y su bebé!
Ciudadano Z. Te llamamos.
- Si nos escuchas... - Esperad, ¿conocéis al Ciudadano Z?
Como a un viejo amigo.
Kaya. Kaya. Aquí operación Bite-Mark.
Repito. Operación Bite-Mark. Adelante.
Tu familia te está esperando, Simon.
Siempre estaremos esperando.
Esta es Kaya en el Sky-A despidiéndose.
Bueno, al menos sabemos que está viva y bien.
¿Qué hay del Ciudadano Z?
No hay nada peor que no saber.
¡Ratas!
¿Esa rata zombi acaba de decir "ouch"?
Espera un momento.
Es un acabado.
¿Con una marioneta de rata?
Ratas.
Tenemos unos dos minutos antes de que el niño rata este
se convierta en un zombi loco. Yo diría que nos largáramos.
No volvamos a hacer eso.
¿Ahora qué, jefa?
Bueno, todavía estáis a tiempo de iros a Nuevamérica.
Por fin.
¿Sin ti?
Sí, yo voy al este.
Siento que no puedo elegir.
Pero vosotros sí podéis.
Sí, no sé.
Ya sabes que no me gusta cuando nos separamos.
Voy a dónde tú vayas.
Yo también.
Bueno, si tú vas, yo también voy.
No sé qué estará pasando en esa cabeza tuya,
pero voy a apostar por ti.
Por ahora.
Teniente.
Zombis.
Apuesto a que los arándanos en Zona eran enlatados.
Mojaban los gofres.
No, eran frescos.
Maduros a más no poder. Con azúcar glas.
Joder.