Anteriormente en Wynonna Earp...
Él no es el sheriff. ¿Dónde está Nicole?
- Estuvo sola. - Conseguiste mantener la granja segura.
- Por favor, no dispares. - Casey, no seas llorica.
Ni siquiera tengo la pistola ya.
¿Cómo hemos podido estar en ese jardín
durante un año y medio?
Parece ser que no he cagado en 18 meses.
John Henry Holliday.
Amon.
Te quiero, Nicole Haught.
Lo siento, estoy distraída.
Han vuelto.
Cómo me gusta estar en casa.
¿Esto es una intervención o algo?
Porque, sinceramente, ya está bien, ¿sabes?
Me hubiera gustado poder cambiarme de ropa,
quizás ponerme unas botas con tacón.
Quizás ir sin capucha.
En serio, ¿cuándo me vais a quitar esto?
Es muy brillante.
¿Puedes oscurecer un poco las luces, por favor?
¿Dónde estamos, en el dentista?
No lo sé. ¿Lo estamos?
Soy la subdirectora adjunta Naomi Hycha.
¡Me encantan estos pijamas!
¿Insignia Negra?
¿Esto significa que la Insignia Negra...?
Ya no está extinta.
Bueno, ya que hablas de ello,
creo que aquí hay algo que no debe estarlo tampoco.
Cierto...
Lo siento por toda
la situación de antes.
- A ver, déjame, esto... - Está por el otro...
- Dámelo a mí. - Vale.
Estamos encantados de tenerte de vuelta.
¡No estoy de vuelta! ¡Estoy en pijama!
Está bien.
Cariño, cálmate un poco.
Estamos en el mismo equipo.
Solo que... llegas tarde a la fiesta.
Pero necesitamos a cada empleado,
sin importar el cargo, agente...
Agente Arp.
¿Jeremy?
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado con tus preciosas alitas de pollo?
Un afectuoso saludo, antigua compañera.
Naomi, lo siento, la conozco.
Esta es Wynonna Arp.
¿Por qué todo el mundo lo pronuncia así?
Empleada del mes, junio de 2016.
Fue en febrero, en realidad.
¿En el mes más corto?
No te preocupes. Wynonna odia los demonios.
Como todos nosotros.
Por supuesto, hermano.
Detesto a los demonios.
Pero nunca ha matado a ninguno, por supuesto.
Ninguno. No.
Porque son muchos.
- Sí. - Sí.
¿Pero estás familiarizada con lo sobrenatural?
Creo que podré manejarlo.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué no empiezas?
- ¡Pero mi Powerpoint! - CONOCIDO CONTRA DESCONOCIDO.
Siempre son icónicos.
Pongo mucho esfuerzo en mis diapositivas.
Me encantan tus diapositivas.
Y me encanta que nos hayas comprado cuadernos y...
¿Dónde están Wynonna y Doc?
Bueno, probablemente estén por ahí haciendo...
algo así.
Mientras tanto... vine pronto
porque estoy emocionada por tu presentación.
Tenemos un montón de preguntas. Como...
- ¿quién es Cleo? - Sí. ¿Y Holt?
- ¿Qué pasa en la frontera? - ¿¡Por qué hay tantos demonios?!
- ¿Qué hay para cenar? - ¡Tacos!
Deliciosos.
¿Y qué narices pasó con la Peacemaker?
Vaya, mirad quién ha decidido asomarse.
¿Y con la chaqueta de Wynonna?
Me queda mejor a mí.
Nunca se lo digas a ella.
Rachel, estábamos hablando de
la pistola mágica de Wynonna. Espada...
¿Qué? Vive con nosotras.
Se va a enterar de cosas mucho peores.
- Toma. - No, no, el suyo es el azul.
- Vale, vale. - En realidad, me voy ya.
Pero... llevo 18 meses aquí,
así que lo pillo.
Estaré atenta por si veo alguna... pistola-espada.
Cariño, siento que no viniera nadie.
¿Te da pena que estemos solas en casa?
No, eso no.
Para el gobierno, esto no tiene precedentes.
Es una oportunidad para observar a los humanos y los demonios,
coexistiendo juntos
en un ecosistema controlado y acotado.
Has puesto una frontera alrededor del triángulo de Ghost River,
controlas quién sale y quién entra.
Demonios, en gran parte.
No los querrás fuera. Nunca.
La subdirectora adjunta Hycha y el resto
fueron llamados aquí tras un suceso inexplicable
hace 18 meses.
Llegamos justo cuando terminó todo.
Por supuesto, el agente Chetri ya estaba en Purgatory.
Pero la nueva orden es observar.
No interferir.
Me sentí bastante interferida anoche
cuando me sacaron de mi cama.
Cuando nos metemos en territorio demoníaco, tenemos que ser rápidos.
Entonces, Naomi, antes de esto,
¿trabajabas en el caso Roswell
con tus manos metidas hasta las muñecas en el esfínter de un alien?
Me...
me trasladaron desde el Departamento de Pesca.
La Insignia Negra había sido disuelta
y estaban desesperados por voluntarios.
Mi supervisor fue emisario en Belice.
Me va a enseñar a surfear.
Escuchadme...
una vez perdí a un tipo por culpa del E. Coli
después de una perca mal cocinada en nuestra fritanga anual.
Aunque volvió a la semana.
Traía la cara más delgada,
le quedaba realmente bien.
¿Pero en la Insignia Negra?
Ya van doce muertes.
No sabes lo que es perder a alguien
hasta que pasa.
Pero si miramos el lado bueno,
tenemos unos trajes espectaculares. ¡Muy del estilo "Fleabag"!
- No sé qué es eso. - ¿Cómo?
¿Por qué no le muestro el sitio,
le hago una visita guiada?
Visita privada.
Vale, pero que sea rápido.
Me gustaría terminar con esto antes de que sea la hora de la comida.
Te devuelvo tu piedra de vigilancia.
Voy a necesitar un momento a solas con el agente Chetri.
Por nuestra nueva asociación.
Ravenia es encantadora.
También muy fan. Te la puedo presentar.
Estoy aquí simplemente para gestionar negocios.
Sabes...
todo el mundo sabe que eres el hombre de Wynonna Earp.
¿O es Wynonna Earp tu mujer?
Wynonna no es de nadie excepto de sí misma.
Además, ¿a ti qué te importa?
Relájate, grandullón.
Solo me parece interesante.
Eres el protector más leal de las Earp,
y, sin embargo, lo que recientemente
ha convertido tu cuerpo en el arma
más capaz de protegerlas, lo rechazas.
Ravenia. ¿Puedes servirle al Señor Holliday aquí
un trago de nuestra mezcla especial?
Ya lo sabes, somos demonios, todos tenemos problemas.
Vosotros los vampiros sois muy melodramáticos
con que lo vuestro es especial.
Estás a salvo aquí, Doc.
Para ser quien realmente eres.
Ese es el peor tipo de gente con la que trabajar,
los que pueden verte claramente.
Vale, ya que estamos siendo honestos,
si vuelves con las manos vacías,
Ravenia te exprimirá hasta dejarte seco.
Bueno, entonces,
debería intentar con todas mi fuerzas...
no decepcionarte.
Y, por favor, saluda a Wynonna.
De nuestra parte, los monstruos.
- ¿Qué tienes para mí? - El Santo Grial.
"¡Bunny Loblaw por la LPT!".
Billy, dijimos que no buscaríamos más tazas.
- Nadie las necesita ya. - ¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Algo bueno del botín de hoy?
No lo sé. ¿Cuenta una copia de "A por todas"?
¡Soy sexy! ¡Soy guapa!
¡Por todos admirada!
No, no cuenta.
Qué pena, porque había encontrado algo para cambiar.
Algo que te interesa.
Para cuando matáis ardillas en vuestro rancho.
Que conste que solo comemos un tipo de ardilla.
Pero mola.
Gracias, Rachel.
Bueno, como siempre, buen botín.
Me iba mejor que cuando estaba sola.
Y a mí.
Había... había pensado,
que quizás te quedaría esto bien.
- ¿Piensas en lo que me quedaría bien? - No.
¿Sí?
¿Tapacubos a cambio de la chaqueta?
Sé que vendéis partes de coches.
Genial.
Todo es de última generación,
como puedes ver tenemos suelos,
ventanas, sofás, baños...
y este es mi rincón favorito.
Vaya. Desde luego que has cambiado mucho
porque vas a por un poco de magreo, pero francamente,
me alegro tanto de verte, que me apuntaría.
Todavía soy gay. Es solo que...
Este es el único punto en el que no pueden vernos.
Sabía que la Insignia Negra seguía siendo malvada.
La antigua Insignia Negra, sí.
¿Pero Naomi y el resto?
Solo personas asustadas que no entienden nada.
Un montón de cosas malas llegaron a Purgatory.
Te necesitan a ti y tu pistola mágica.
Vaya, pues ahora que...
¡Hola!
¿Agente Arp?
No.
Agente especial...
Arp.
Arp...
Bien, genial.
Bienvenida de vuelta a la Insignia Negra. ¿Choque de puños?
Bien, disfruta de tu navaja.
Espero que las ardillas estén ricas.
Nosotras comemos casi todo vegano, así que...
¿Me paso algún día por tu casa para comer roedor?
Ahora hay muchas Earp en casa, ¿no?
- ¿Es raro para ti? - Una locura.
Pero me encanta.
Nunca había estado con gente antes.
Pero menuda manera de esquivar mi autoinvitación a tu casa.
Ya. Probablemente no sea una buena idea.
Mi casa es triste.
Tío. He vivido años en un sitio
donde mi baño también era mi cocina.
Es solo que no estoy en situación de poder
llevar amigos a casa.
Mi madre es como una acumuladora.
Siento que...
a veces me da la sensación de que me ocultas algo.
Quizás otro día, ¿vale?
Cuando encontremos alguna razón infalible.
Te veo luego, amante de tazas.
Sí, eso es lo que amo.
Las tazas.
Y estamos en el suelo.
Sí, ¿cómo ha pasado?
¿Empeño?
Tengo un cuaderno clavado en el culo.
Ese quizás es mejor que no se lo des a nadie.
¿Deberíamos hablar de cómo vamos a encontrar la Peacemaker?
Lo que acabamos de hacer me recuerda...
lo bien que se te da encontrar cosas.
Sí. Peacemaker.
Otra cosa en la que he fallado durante 18 meses.
Oye.
¿Es que necesito hacer una presentación en Powerpoint
sobre lo asombrosa que es Nicole Haught?
Le llamaría "los tópicos de Haught".
¿Por qué iba a necesitar eso?
O...
¿Podemos hablar sobre
esa otra cosa que...
empieza por "pro"
y termina con "puesta"?
Aunque el mundo estuviera derrumbándose, todo lo que dije fue real.
- Esto es demasiado. - ¡Jesús, Rachel!
- Respeta la privacidad de... - ...la cocina.
- Cierto. - Lo que sea.
¿Creéis que un desguace sería un buen sitio
para buscar una espada-pistola mágica?
¡La basura de uno puede ser el tesoro de Earp!
Vale. ¿Dónde está el desguace?
Es más fácil si os lo enseño. Pero necesitáis pantalones.
- Dios mío. Dios mío. - Dios mío.
Nada de esto se puede comparar a, digamos, un revólver del oeste
que puede enviar renacidos al infierno, pero...
Sí, sí, lo sé, Peacemaker es la hostia,
pero estas armas también lo son.
- Debería llevarme alguna, desde luego. - Un segundo.
Primero, necesitas ver mi...
obra maestra.
La llamo Antoni.
Porque si se quiere convertir algo en guacamole,
traes a Antoni.
Bienvenido a la noche de tacos.
¡Cuidado!
¡Vigila dónde apuntas con esa cosa!
En serio, no apuntes a nada
a no ser que quieras guacamolearlo.
Ahora me han entrado ganas de nachos. ¿Hay alguna cafetería por aquí...?
¿Cuál es mi primera misión?
¿Va sobre encontrar y rescatar a Robin?
Porque lo haría, Jer.
Va sobre un problema que estamos teniendo con cosas
que están robando nuestros camiones de suministro.
Nuestro mayor reto es llevar provisiones a Purgatory
sin que sean secuestrados o algo peor.
Entiendo. Necesitas que cace a lo que sea que está robando
la carga y matando a los conductores. Lo tengo.
Necesito que te sientes.
En el camión.
¿Conduciendo?
No le puedes pedir a Cate Blanchett que haga de extra,
le pides que haga de Carol.
Olvídate de la tapadera, soy cazadora de demonios, hombre.
Soy Carol.
Y yo un científico con una entrepierna empática.
Exacto.
Pero la Insignia Negra no puede averiguar quiénes somos realmente.
No le gustan las cosas sobrenaturales, Wynonna.
Como nosotros.
Necesitamos llevar comida a Purgatory.
Medicina.
Alcohol.
Empieza siempre por el alcohol.
Sabes...
Ayer, los buenos ciudadanos de mi pueblo
intentaron colgarme por asesinato.
Bueno, necesitan comida, Wynonna.
Están hambrientos.
Vaya, mira el cartel.
Entonces, ¿esto qué es, la casa de tu novio?
No, esto es la casa de un amigo, que resulta ser chico.
Parece prometedor.
¿A no ser que ya lo hayas comprobado tú?
Bueno, me quedé más bien por el bosque.
Chica lista.
Voy a mirar la parte de atrás.
Típico adolescente.
No quiere ser vista en este turbio desguace
con sus sexys tías gais.
¿Hola?
¿Urracas?
¿Basu... basureros?
¿Hola?
- ¡Waverly! - Dios.
Me has asustado.
Sí, bueno, este sitio es como la casa del terror.
Así que, mejor mantenernos juntas, ¿vale?
¡Oye! ¡Aléjate! ¡No toques!
Lo siento.
La carrocería de esta sección no está a la venta.
- No toques nada de eso. - Nadie está tocando nada.
¿Qué es exactamente lo que se vende?
Te lo enseñaré.
Vamos.
- Estás en mi sitio. - Simon.
Y date prisa. Quiero entrar y salir de esa pocilga
lo más rápido posible.
Discúlpame,
pero la pocilga Purgatory es una ocurrencia geotermal rara
y una auténtica atracción turística.
Vale, mira. El que no estés conduciendo
te da la oportunidad de observar y vigilar los suministros.
Ha dicho mierdas de nuestra pocilga.
Necesitas los recursos de la Insignia Negra para hacer tu trabajo.
Tu trabajo real.
Estúpido y persuasivo Jeremy.
Y cuando te dije que esa cosa era potente, lo decía de verdad.
¿Ves ese botón rojo?
Sí.
No lo uses nunca.
A no ser que sea hora del apocalipsis.
Y no me refiero a la película, me refiero a las palabras
juntas.
¿Qué pasa con estos rastreadores GPS, tío?
Esto... no es tecnología de la Insignia Negra.
Quizás Waverly pueda averiguar algo.
Oye. Tal vez, no sé, nunca, nunca,
¡aprietes ese botón!
Dios, no sé ni por qué lo puse.
Ahí está el pánico constante y las dudas que tanto echaba de menos.
¡Te quiero, osito!
Te quiero.
No, no, no, no.
Compórtate, por favor.
Solo bromeaba. No lo haré.
Sí, ya.
Vale, adiós.
Decidme si estáis buscando algo
en particular.
Algo como...
- ¿Plata antigua? - ¿Cubiertos?
Cuchillos.
Un poco más grande.
- Digamos, ¿espadas? - ¿Planeando la huída del castillo?
¿Tenéis una princesa que salvar?
Disfraces de Halloween. Voy a ir de She-Ra.
Dios mío. Me moriría.
Vaya, es Wynonna.
Debería responderle.
Hola, hermanita. ¿Pasa algo?
¿Te llegó mi mensaje?
Nicole.
Me alegra volver a verte.
Cuidado, Margo.
Nos han llegado unos anillos muy bonitos últimamente,
quizás necesites alguno.
Ahora que tu Waverly
ha vuelto sana a casa.
Lo que me recuerda,
que te toca cumplir.
Aléjate de nosotras.
El amor gana, después de todo.
¿Qué? ¿Dónde estás?
Haciendo una cosa en un camión.
¿Puedes echarle un vistazo rápido al símbolo de esa piedra?
¿Qué camión?
Sólo un... ¿camión blanco?
Wynonna.
Mi hermana.
Aparentemente, este camión también reparte salchichas,
porque tengo una gigante a mi lado.
Es un chiste interno, no sobre ti.
Oye, estoy ahora mismo buscando la Peacemaker.
Dios mío, muchas gracias, pequeñaja.
Así que, lo que sea a lo que estés jugando...
Solo mira el símbolo, ¿vale?
Te explicaré todo esto después.
Vale.
¡Genial, investigación!
No lo reconozco.
¿Podría ser una pictografía?
¿O una runa?
Buscaré más cuando llegue a casa.
Vale, gracias, friki.
Eres la mejor.
No hay nada aquí.
Es precioso.
Dios, este pueblo...
Por supuesto.
Deberíamos echarle un vistazo.
Deberíamos no dejarnos matar.
No puedo creer que vaya a decir esto
en el año de nuestro señor...
cualquiera que sea. He perdido la cuenta.
Es nuestro trabajo.
Esto es mierda demoníaca.
¡Esto es un robo!
¡Alguien está intentando robar nuestro alcohol!
¡Y la comida y medicina!
¿¡A quién le importan estos pueblerinos!?
A mí.
De hecho, a mí.
Sí, algunos pueden ser unos capullos.
Mega capullos, si viven aquí.
Pero son mis capullos.
Y tú no puedes llamarlos eso, salchicha.
Yo sí, porque soy purgatoriana.
Menuda heroína.
Estoy seguro que te darán las gracias pegándote alguna gonorrea,
eso cuando no estén intentando colgarte
y yo no pienso morir por este sucio pueblo
y sus sucias gentes.
Ni siquiera tenéis un Arby's.
¡Tenemos a un tipo llamado Arby!
¡Y los pañales es porque está ocupado!
Vamos, capullo.
- ¿Wynonna? - ¿Doc?
¿Trabajas para la Insignia Negra?
¿Robas camiones?
¿No habrás visto al bicho
del que todos hablan?
Vaya, vaya.
El mismísimo Profesor Basura,
siendo masculino con manicura.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Necesitas que te repita la cantinela de
que mi baño era mi cocina otra vez?
No tienes que sentirte avergonzado por esto.
- ¿Estás loca? - Sí, lo estoy.
Hemos pasado por cosas así. Por eso somos... amigos.
Vale. Mi madre es estricta. En plan, super estricta.
- No te dejará entrar. - Vale. Cálmate, Bill.
Solo vine a decirte que...
aunque tu familia apeste,
tú no. Creo que...
¿eres todo lo contrario?
La confesión se me está dando genial.
¿Confesión?
No digas eso, vale, al menos no aquí.
Tienes que irte, ahora.
Bonita forma de decir que no sientes lo mismo.
Eso no es lo que he dicho.
¿Podemos irnos ya?
- ¿Quién es la pequeñaja? - Ahora mismo.
Sí, claro. Como quieras.
Estaré atenta por si veo algún cuchillo antiguo grande.
¿Viste a Jeremy y no me lo contaste?
Acaba de pasar, literalmente. Está bien.
Posiblemente sea un rehén,
al cual has traído al alumbrado de gas de la Insignia Negra.
Regla número uno, Wynonna,
no trabajamos para el enemigo.
Ambos sabemos que la regla número uno
es comprobar tres veces la píldora
y que aquellos que roban camiones de suministros
no deberían meterse con la Insignia Negra.
Y vales más que esto. Con o sin la Peacemaker.
Y vales más que ser un compañero insignificante
de ¿qué? ¿Un intento de demonio mafioso?
¡Lo dice la mujer en el mono de la Insignia Negra
aceptando órdenes de los mismos cabrones
que le hicieron eso a Dolls!
¡¿Qué quieres que haga?!
Quiero que actúes como la tataranieta
de Wyatt Earp.
¡Aunque pierdas su arma mágica!
Mierda.
Te guste o no,
me lo pensaré con whisky.
Te equivocas.
No me puedes llevar contigo, ¿no?
No cometas un acto tan infantil...
¿Quieres ver algo infantil? ¿Qué tal si esto...
es infantil?
Aunque para demostrar algo muy maduro.
Muy maduro...
y sexy.
Wynonna, dame las llaves.
Las tiene mi salchicha.
Simon. El conductor.
Hablando de salchichas, te apuesto a que estas cajas tienen condones.
Tengo herramientas en el coche.
Está por la carretera.
Debería ir a por ellas.
Y supongo que debería liberarte también.
Con el viento del este
puedes oler la mierda.
Creía que tendrías mejor gusto.
Trajiste a los Earp a nuestra tierra.
Rachel no es siquiera una Earp.
Aunque es la amante de una Earp, ¿no?
Nos conectaste a ella.
Es culpa tuya. Sabes lo que va a pasar.
Por favor. Lo compensaré.
Encontré esa foto vuestra en tu litera.
Debería ser útil si no lo haces.
No me hagas segar a esa chica.
¿Otro?
Vale, vale.
No eres un trozo de tecnología GPS.
Eres...
definitivamente malvado y raro que te cagas.
Y te respeto.
Vayamos por caminos separados.
Nada de pisadas. Solo viento.
Tanto viento que te cagarías en los pantalones.
¿Doc?
¡Doc!
Te conozco.
Y me conoces.
Mierda.
¡Doc!
¡Estira, puta estúpida!
¡Te vas a arrepentir de eso!
Has traído garras a una pelea de lava.
¿No tienes frío?
Decidí no apilarlo con el chaleco de gamuza
que me dio un imbécil.
La chaqueta de cuero es más guay, de todas formas.
Ni siquiera es mía.
Como todo aquí.
Vale.
He venido a decirte que no podemos seguir viéndonos.
¿Y querías que te diese la mano
mientras me dejabas?
No es que hayamos sido nada.
Siendo "sido" la parte importante.
Te han marcado.
¿Con una piedra con una "c" enorme?
Estaba en el bolsillo de mi chaqueta.
Te ha marcado. Pero...
pero dije que lo iba a compensar.
¡Quiero compensarlo!
Qué cojones...
¿Geológico?
¿Un fósil?
¿Eres de Badlands?
¿Piedra de juguete?
El viejo oeste.
¿Marca de ganado?
¡Es una marca de ganado!
La infame familia de marca de ladrones de ganado
estaba en el bando opuesto a los Earp
durante el tiroteo del Corral O.K.
C de Clanton.
¡Los Clanton están en Purgatory!
¿Has visto al Reaper?
¡Si viene a por ti, puedes verlo!
¿De qué estás hablando, un Reaper?
¡Aléjate, por tu bien! ¡Aléjate!
¡Está aquí, va a estar aquí!
¡Y no va a parar hasta que la haga trizas!
¿Qué demonios es este sitio?
Es el matadero.
Me ha llevado directamente al matadero.
¡Había sangre en el camión!
¡Doc!
- ¡Dispárale! - ¿Que dispare qué?
- ¡Solo estás tú! - ¡Dispara!
¡Ahí! ¡Dispara!
¡No lo veo!
¡No tengo mi arma!
Me tienes a mí y a la mía.
¡Ahí!
¡Ahí! ¡No!
¡Ahora!
No ha funcionado.
¡Sigue viniendo!
¡Es hora de que nos vayamos de aquí!
¡No! ¡No, no será así!
¡Ya, bueno, no me gusta!
¡Aléjate de ella!
¡No! ¡No le hagas daño!
¡Le pasa algo!
Lo que le pasa a mi familia.
Clanton. Eres un Clanton.
Somos veneno, estamos malditos.
Siempre lo hemos sido.
Pero no te voy a hacer daño.
¿Qué hace?
¿Qué estás haciendo? ¡Billy!
¡Por favor, ayudadlo!
¡¿Billy, que estás haciendo?!
¡Dios mío!
Un alma por un alma.
Mi alma por su alma.
Estamos arraigados, conectados, enemigos y parientes.
Pero corto esa raíz y me ofrezco.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Vale, vale.
Se ha ido.
Me odiaba, Doc.
Me odia mucho.
Estoy aquí, mi amor.
Te tengo.
¿Qué hiciste?
Idiota, ¿qué hiciste?
Tengo una alianza.
La usé por ti.
Estás a salvo.
¿De qué? ¿De qué está a salvo?
La oveja negra de una familia a la que no quiero pertenecer.
¿Cuántos sois?
Mi hermano, Holt, mi hermana, Cleo. Y mamá.
Dios, mamá.
Y los otros.
Nunca dejarán de ir a por ti.
No lo entiendo.
Yo también creo que eres lo contrario a apestar.
Adiós, Rachel.
Vale, está bien.
Vale.
Tenemos más preguntas que nunca,
pero gracias a Billy, algunas respuestas.
El cazador, el que solo podía ver Wynnona,
está bajo el dominio de los mayores enemigos
de Wyatt Earp.
C de Clanton.
Siempre supe que eran una plaga
para la que no hay cura.
Sí, una enfermedad que se está propagando por toda la ciudad.
Una ciudad que dirigen.
¿El sheriff Holt y cocaína Cleo son Clanton?
El hermano y la hermana de Billy.
Y esa criatura responde ante ellos.
Lo enviaron a por mí, específicamente.
Por eso solo yo podía verlo.
Me odiaba mucho.
Nuestras balas no hacían nada.
No, lo que le paró fue lo que pasó aquí,
con el amigo de... Rachel.
Creía que venía a por mí.
Encontré una piedra en mi chaqueta.
Te refieres...
te refieres a mi chaqueta.
Billy hizo un rito y sacrificó algo por mí.
¿Y ni siquiera era el objetivo?
Su trabajo dental de emergencia canceló de alguna manera
a la mascota de los Clantons.
Reaper. Billy lo llamó un Reaper.
Te salvó. Tenemos que salvarlo.
No, lo haremos. Pronto.
Pero, por ahora, que todo el mundo se aleje de ellos
- hasta que tengamos un plan. - Tengo un plan.
Apuñalar y apuñalar hasta que su familia pague.
Llegaremos a él y
lo ayudaremos. ¿Vale?
Ya, pero lo haremos como un equipo.
Trabajo mejor sola. Siempre lo he hecho.
No trabajas para nada. Tienes 17 años.
- Espera. - Oye.
Dejadla ir, chicas.
Se ha ganado el derecho a estar enfadada.
Pero tenemos cosas más serias por las que preocuparnos.
Trabajamos como un equipo y parte del equipo está desaparecido.
Traigamos de vuelta a nuestro friki.
Vale.
¿Cómo alejamos a Jeremy de la frontera
- y la Insignia Negra? - Diremos la verdad.
Entonces suplicamos.
Mira lo que te has hecho.
Mi pequeñín.
Todo por una amante Earp. Qué desperdicio.
¡Para! No tienes que hacerlo, ¿vale?
Deja morir las viejas costumbres.
Si no honramos a nuestro pasado,
perdemos nuestro futuro.
No la mates, mamá, por favor.
¿Por esa zorra? La muerte debería ser una misericordia.
Pero no voy a matar a Rachel.
Sí.
Billy es un niño.
Es impulsivo.
Un día me lo agradecerá.
Ya, mamá, Billy la ha cagado.
Pero podemos enseñarle a respetar la tradición.
Porque, querida hija, eres muy leal a la tradición.
¿Empezamos?
¿Mientras sigue ahí fuera?
Venga, vamos. ¿Por qué seguimos diciendo estas cosas?
No es como si hubiese ayudado a cualquier otro Clanton.
¡Me estás haciendo daño!
Billy no es el único impulsivo.
Mamá...
Mamá, cuidado. ¡Cuidado!
¿Necesitabas algo de sangre de Clanton para algo?
Esos segadores no son perros de presa.
¡Son nuestros ancestros!
¿Enviaste al tío Ike a por ella?
Wynonna es débil. ¡Es la hora!
¿La hora?
- ¿Para ir contra mí? - No, no.
¿Os habéis olvidado quién es la heredera de los Clanton?
Tú, mamá.
- ¿Quién? ¿Quién? - ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
¡Tú!
Y solo yo dicto
cuando abramos el infierno a los Earp.
Sí, mamá. Sí, mamá.
Mi plan ya está en marcha.
¿Quién tiene hambre?
Agradecemos a nuestro familiar por este banquete
y por la maldición que nos une.
El poder de la venganza maldecirá a nuestros enemigos.
En el nombre de los Clanton,
prometemos nunca renunciar.
Nunca olvidar.
Y nunca perdonar.
¡No puedes irrumpir, Arp!
Earp. La puta Wynonna Earp.
Soy la puta mejor cazadora de demonios que la Insignia Negra ha visto.
¡Soy Carol!
Mira, Wynonna, no lo entiendes...
No, tú no lo entiendes. Estoy harta de mentir.
Estoy harta de esconderme.
Pero me acaba de golpear algo...
extremadamente aterrador de cojones.
¿Estás bien?
Jeremy, no tengo la Peacemaker.
Eso no es kosher.
Todo lo que tengo es a mi gente.
Te necesito de vuelta, Jeremy.
A ti y a Robin si está aquí.
Está a salvo. Mantenlo fuera de esto, ¿vale?
Necesito a todos.
Esto es lo que va a pasar, Dory.
- Espera, ¿eso es una broma de peces? - Me voy de aquí con Jeremy.
Iremos a las oficinas de la Insignia Negra juntos
en Purgatory, reinstauramos a mi pandilla de imbéciles
y cazaremos a algunos putos demonios.
No es tan siemple.
Puede serlo.
Imagíname como una carpa.
Tonta y determinada.
Agente...
Agente Earp.
Nuestros jefes esperan resultados.
Y si crees que me dan miedo los demonios,
espera a conocer a nuestro alto directivo.
Es tu decisión, agente Chetri.
Pueden hacerlo.
Con mi ayuda.
Este equipo debe ser muy especial.
El mejor.
Volviste a tus cabales con el tiempo.
¿Has traído lo que debías?
Lo voy a devolver. Porque no te debo nada.
¿Eso es lo que piensas?
Doc y Waverly entraron por su cuenta en el jardín. Tú no.
Venga.
Debes estar estupefacto por esa mujerzuela Earp,
pero no eres idiota.
Se ha acabado.
Cariño.
Esto es solo el comienzo.
www.subtitulamos.tv