1 00:00:00,001 --> 00:00:01,240 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,038 Él no es el sheriff. ¿Dónde está Nicole? 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,438 - Estuvo sola. - Conseguiste mantener la granja segura. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,206 - Por favor, no dispares. - Casey, no seas llorica. 5 00:00:08,208 --> 00:00:10,008 Ni siquiera tengo la pistola ya. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,610 ¿Cómo hemos podido estar en ese jardín 7 00:00:11,612 --> 00:00:12,744 durante un año y medio? 8 00:00:12,746 --> 00:00:15,314 Parece ser que no he cagado en 18 meses. 9 00:00:15,316 --> 00:00:16,948 John Henry Holliday. 10 00:00:16,950 --> 00:00:17,983 Amon. 11 00:00:17,985 --> 00:00:19,684 Te quiero, Nicole Haught. 12 00:00:19,686 --> 00:00:22,654 Lo siento, estoy distraída. 13 00:00:23,724 --> 00:00:24,724 Han vuelto. 14 00:00:28,062 --> 00:00:29,161 Cómo me gusta estar en casa. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,398 ¿Esto es una intervención o algo? 16 00:00:33,400 --> 00:00:35,300 Porque, sinceramente, ya está bien, ¿sabes? 17 00:00:35,302 --> 00:00:39,571 Me hubiera gustado poder cambiarme de ropa, 18 00:00:39,573 --> 00:00:41,640 quizás ponerme unas botas con tacón. 19 00:00:41,642 --> 00:00:43,309 Quizás ir sin capucha. 20 00:00:44,311 --> 00:00:46,045 En serio, ¿cuándo me vais a quitar esto? 21 00:00:47,014 --> 00:00:48,113 22 00:00:48,115 --> 00:00:49,414 Es muy brillante. 23 00:00:49,416 --> 00:00:51,850 ¿Puedes oscurecer un poco las luces, por favor? 24 00:00:51,852 --> 00:00:53,652 ¿Dónde estamos, en el dentista? 25 00:00:53,654 --> 00:00:56,055 No lo sé. ¿Lo estamos? 26 00:00:57,758 --> 00:01:00,693 Soy la subdirectora adjunta Naomi Hycha. 27 00:01:01,728 --> 00:01:04,063 ¡Me encantan estos pijamas! 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,898 ¿Insignia Negra? 29 00:01:06,900 --> 00:01:08,333 ¿Esto significa que la Insignia Negra...? 30 00:01:08,335 --> 00:01:09,602 Ya no está extinta. 31 00:01:10,404 --> 00:01:12,637 Bueno, ya que hablas de ello, 32 00:01:12,639 --> 00:01:15,340 creo que aquí hay algo que no debe estarlo tampoco. 33 00:01:15,342 --> 00:01:17,008 Cierto... 34 00:01:17,010 --> 00:01:19,778 Lo siento por toda 35 00:01:19,780 --> 00:01:21,714 la situación de antes. 36 00:01:22,516 --> 00:01:24,483 - A ver, déjame, esto... - Está por el otro... 37 00:01:24,485 --> 00:01:26,419 - Dámelo a mí. - Vale. 38 00:01:26,421 --> 00:01:28,253 Estamos encantados de tenerte de vuelta. 39 00:01:28,255 --> 00:01:30,856 ¡No estoy de vuelta! ¡Estoy en pijama! 40 00:01:30,858 --> 00:01:31,890 Está bien. 41 00:01:31,892 --> 00:01:34,693 Cariño, cálmate un poco. 42 00:01:34,695 --> 00:01:36,561 Estamos en el mismo equipo. 43 00:01:36,563 --> 00:01:39,064 Solo que... llegas tarde a la fiesta. 44 00:01:39,066 --> 00:01:41,600 Pero necesitamos a cada empleado, 45 00:01:41,602 --> 00:01:43,902 sin importar el cargo, agente... 46 00:01:43,904 --> 00:01:45,438 Agente Arp. 47 00:01:47,040 --> 00:01:48,640 ¿Jeremy? 48 00:01:48,642 --> 00:01:50,375 ¡Dios mío! 49 00:01:50,377 --> 00:01:52,478 50 00:01:53,814 --> 00:01:56,014 ¿Qué ha pasado con tus preciosas alitas de pollo? 51 00:01:56,016 --> 00:01:59,651 Un afectuoso saludo, antigua compañera. 52 00:01:59,653 --> 00:02:02,354 Naomi, lo siento, la conozco. 53 00:02:02,356 --> 00:02:04,422 Esta es Wynonna Arp. 54 00:02:04,424 --> 00:02:06,458 ¿Por qué todo el mundo lo pronuncia así? 55 00:02:06,460 --> 00:02:08,528 Empleada del mes, junio de 2016. 56 00:02:10,864 --> 00:02:13,798 Fue en febrero, en realidad. 57 00:02:13,800 --> 00:02:16,067 ¿En el mes más corto? 58 00:02:16,069 --> 00:02:18,403 No te preocupes. Wynonna odia los demonios. 59 00:02:18,405 --> 00:02:19,638 Como todos nosotros. 60 00:02:19,640 --> 00:02:22,307 Por supuesto, hermano. 61 00:02:22,309 --> 00:02:23,842 Detesto a los demonios. 62 00:02:23,844 --> 00:02:27,180 Pero nunca ha matado a ninguno, por supuesto. 63 00:02:28,782 --> 00:02:30,549 Ninguno. No. 64 00:02:30,551 --> 00:02:31,950 Porque son muchos. 65 00:02:31,952 --> 00:02:33,518 - Sí. - Sí. 66 00:02:33,520 --> 00:02:36,455 ¿Pero estás familiarizada con lo sobrenatural? 67 00:02:37,357 --> 00:02:39,824 Creo que podré manejarlo. 68 00:03:19,634 --> 00:03:23,635 www.subtitulamos.tv 69 00:03:41,955 --> 00:03:43,255 ¿Por qué no empiezas? 70 00:03:43,257 --> 00:03:44,789 - ¡Pero mi Powerpoint! - CONOCIDO CONTRA DESCONOCIDO. 71 00:03:44,791 --> 00:03:46,524 Siempre son icónicos. 72 00:03:46,526 --> 00:03:48,860 Pongo mucho esfuerzo en mis diapositivas. 73 00:03:48,862 --> 00:03:50,263 Me encantan tus diapositivas. 74 00:03:50,265 --> 00:03:52,564 Y me encanta que nos hayas comprado cuadernos y... 75 00:03:52,566 --> 00:03:53,898 ¿Dónde están Wynonna y Doc? 76 00:03:53,900 --> 00:03:55,601 Bueno, probablemente estén por ahí haciendo... 77 00:03:56,403 --> 00:03:58,070 algo así. 78 00:04:01,041 --> 00:04:03,508 Mientras tanto... vine pronto 79 00:04:03,510 --> 00:04:07,045 porque estoy emocionada por tu presentación. 80 00:04:07,047 --> 00:04:09,214 Tenemos un montón de preguntas. Como... 81 00:04:09,216 --> 00:04:11,082 - ¿quién es Cleo? - Sí. ¿Y Holt? 82 00:04:11,084 --> 00:04:12,884 - ¿Qué pasa en la frontera? - ¿¡Por qué hay tantos demonios?! 83 00:04:12,886 --> 00:04:14,419 - ¿Qué hay para cenar? - ¡Tacos! 84 00:04:14,421 --> 00:04:15,787 Deliciosos. 85 00:04:15,789 --> 00:04:17,389 ¿Y qué narices pasó con la Peacemaker? 86 00:04:21,528 --> 00:04:22,727 87 00:04:22,729 --> 00:04:24,797 Vaya, mirad quién ha decidido asomarse. 88 00:04:25,866 --> 00:04:27,165 ¿Y con la chaqueta de Wynonna? 89 00:04:27,167 --> 00:04:28,733 Me queda mejor a mí. 90 00:04:28,735 --> 00:04:30,402 Nunca se lo digas a ella. 91 00:04:30,404 --> 00:04:32,237 Rachel, estábamos hablando de 92 00:04:32,239 --> 00:04:35,173 la pistola mágica de Wynonna. Espada... 93 00:04:35,175 --> 00:04:37,042 ¿Qué? Vive con nosotras. 94 00:04:37,044 --> 00:04:38,943 Se va a enterar de cosas mucho peores. 95 00:04:38,945 --> 00:04:41,079 - Toma. - No, no, el suyo es el azul. 96 00:04:41,081 --> 00:04:43,148 - Vale, vale. - En realidad, me voy ya. 97 00:04:43,150 --> 00:04:45,317 Pero... llevo 18 meses aquí, 98 00:04:45,319 --> 00:04:46,451 así que lo pillo. 99 00:04:46,453 --> 00:04:49,654 Estaré atenta por si veo alguna... pistola-espada. 100 00:04:52,526 --> 00:04:55,760 Cariño, siento que no viniera nadie. 101 00:04:55,762 --> 00:04:58,963 ¿Te da pena que estemos solas en casa? 102 00:04:58,965 --> 00:05:01,067 No, eso no. 103 00:05:10,777 --> 00:05:13,144 Para el gobierno, esto no tiene precedentes. 104 00:05:13,146 --> 00:05:16,147 Es una oportunidad para observar a los humanos y los demonios, 105 00:05:16,149 --> 00:05:17,183 coexistiendo juntos 106 00:05:17,185 --> 00:05:19,484 en un ecosistema controlado y acotado. 107 00:05:19,486 --> 00:05:22,220 Has puesto una frontera alrededor del triángulo de Ghost River, 108 00:05:22,222 --> 00:05:24,022 controlas quién sale y quién entra. 109 00:05:24,024 --> 00:05:25,824 Demonios, en gran parte. 110 00:05:25,826 --> 00:05:28,626 No los querrás fuera. Nunca. 111 00:05:28,628 --> 00:05:31,062 La subdirectora adjunta Hycha y el resto 112 00:05:31,064 --> 00:05:33,264 fueron llamados aquí tras un suceso inexplicable 113 00:05:33,266 --> 00:05:34,332 hace 18 meses. 114 00:05:34,334 --> 00:05:36,301 Llegamos justo cuando terminó todo. 115 00:05:36,303 --> 00:05:39,037 Por supuesto, el agente Chetri ya estaba en Purgatory. 116 00:05:39,039 --> 00:05:42,273 Pero la nueva orden es observar. 117 00:05:42,275 --> 00:05:43,308 No interferir. 118 00:05:44,558 --> 00:05:46,211 Me sentí bastante interferida anoche 119 00:05:46,213 --> 00:05:48,047 cuando me sacaron de mi cama. 120 00:05:48,049 --> 00:05:51,817 Cuando nos metemos en territorio demoníaco, tenemos que ser rápidos. 121 00:05:52,652 --> 00:05:54,219 Entonces, Naomi, antes de esto, 122 00:05:54,221 --> 00:05:55,720 ¿trabajabas en el caso Roswell 123 00:05:55,722 --> 00:05:57,689 con tus manos metidas hasta las muñecas en el esfínter de un alien? 124 00:05:57,691 --> 00:06:00,191 Me... 125 00:06:00,193 --> 00:06:03,162 me trasladaron desde el Departamento de Pesca. 126 00:06:03,164 --> 00:06:04,796 La Insignia Negra había sido disuelta 127 00:06:04,798 --> 00:06:07,866 y estaban desesperados por voluntarios. 128 00:06:07,868 --> 00:06:11,369 Mi supervisor fue emisario en Belice. 129 00:06:11,371 --> 00:06:13,272 Me va a enseñar a surfear. 130 00:06:14,107 --> 00:06:15,673 Escuchadme... 131 00:06:15,675 --> 00:06:17,909 una vez perdí a un tipo por culpa del E. Coli 132 00:06:17,911 --> 00:06:20,412 después de una perca mal cocinada en nuestra fritanga anual. 133 00:06:20,414 --> 00:06:23,381 Aunque volvió a la semana. 134 00:06:23,383 --> 00:06:25,150 Traía la cara más delgada, 135 00:06:25,152 --> 00:06:27,285 le quedaba realmente bien. 136 00:06:27,287 --> 00:06:29,188 ¿Pero en la Insignia Negra? 137 00:06:30,290 --> 00:06:32,224 Ya van doce muertes. 138 00:06:34,060 --> 00:06:35,827 No sabes lo que es perder a alguien 139 00:06:35,829 --> 00:06:37,763 hasta que pasa. 140 00:06:39,166 --> 00:06:40,598 141 00:06:40,600 --> 00:06:41,933 Pero si miramos el lado bueno, 142 00:06:41,935 --> 00:06:45,870 tenemos unos trajes espectaculares. ¡Muy del estilo "Fleabag"! 143 00:06:45,872 --> 00:06:47,906 - No sé qué es eso. - ¿Cómo? 144 00:06:47,908 --> 00:06:50,442 ¿Por qué no le muestro el sitio, 145 00:06:50,444 --> 00:06:53,311 le hago una visita guiada? 146 00:06:53,313 --> 00:06:54,879 Visita privada. 147 00:06:54,881 --> 00:06:56,681 148 00:06:56,683 --> 00:06:58,216 Vale, pero que sea rápido. 149 00:06:58,218 --> 00:07:02,021 Me gustaría terminar con esto antes de que sea la hora de la comida. 150 00:07:03,089 --> 00:07:05,156 Te devuelvo tu piedra de vigilancia. 151 00:07:05,158 --> 00:07:07,960 Voy a necesitar un momento a solas con el agente Chetri. 152 00:07:13,866 --> 00:07:15,867 153 00:07:22,642 --> 00:07:25,044 Por nuestra nueva asociación. 154 00:07:35,155 --> 00:07:36,988 Ravenia es encantadora. 155 00:07:36,990 --> 00:07:40,559 También muy fan. Te la puedo presentar. 156 00:07:41,461 --> 00:07:45,763 Estoy aquí simplemente para gestionar negocios. 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,765 Sabes... 158 00:07:47,767 --> 00:07:51,269 todo el mundo sabe que eres el hombre de Wynonna Earp. 159 00:07:51,271 --> 00:07:53,004 ¿O es Wynonna Earp tu mujer? 160 00:07:53,006 --> 00:07:55,006 Wynonna no es de nadie excepto de sí misma. 161 00:07:55,008 --> 00:07:57,475 Además, ¿a ti qué te importa? 162 00:07:57,477 --> 00:07:58,776 Relájate, grandullón. 163 00:08:00,280 --> 00:08:02,114 Solo me parece interesante. 164 00:08:03,049 --> 00:08:06,150 Eres el protector más leal de las Earp, 165 00:08:06,152 --> 00:08:07,819 y, sin embargo, lo que recientemente 166 00:08:07,821 --> 00:08:10,221 ha convertido tu cuerpo en el arma 167 00:08:10,223 --> 00:08:13,359 más capaz de protegerlas, lo rechazas. 168 00:08:18,932 --> 00:08:22,267 Ravenia. ¿Puedes servirle al Señor Holliday aquí 169 00:08:22,269 --> 00:08:24,670 un trago de nuestra mezcla especial? 170 00:08:28,608 --> 00:08:31,242 Ya lo sabes, somos demonios, todos tenemos problemas. 171 00:08:31,244 --> 00:08:33,745 Vosotros los vampiros sois muy melodramáticos 172 00:08:33,747 --> 00:08:35,481 con que lo vuestro es especial. 173 00:08:51,131 --> 00:08:52,798 Estás a salvo aquí, Doc. 174 00:08:53,767 --> 00:08:55,534 Para ser quien realmente eres. 175 00:08:56,469 --> 00:08:58,670 Ese es el peor tipo de gente con la que trabajar, 176 00:08:58,672 --> 00:09:01,906 los que pueden verte claramente. 177 00:09:01,908 --> 00:09:04,243 Vale, ya que estamos siendo honestos, 178 00:09:05,011 --> 00:09:07,645 si vuelves con las manos vacías, 179 00:09:07,647 --> 00:09:11,382 Ravenia te exprimirá hasta dejarte seco. 180 00:09:11,384 --> 00:09:12,850 Bueno, entonces, 181 00:09:12,852 --> 00:09:15,087 debería intentar con todas mi fuerzas... 182 00:09:16,089 --> 00:09:17,589 no decepcionarte. 183 00:09:17,591 --> 00:09:20,191 Y, por favor, saluda a Wynonna. 184 00:09:20,193 --> 00:09:22,728 De nuestra parte, los monstruos. 185 00:09:52,492 --> 00:09:54,760 - ¿Qué tienes para mí? - El Santo Grial. 186 00:09:55,896 --> 00:09:57,797 "¡Bunny Loblaw por la LPT!". 187 00:10:00,667 --> 00:10:03,034 Billy, dijimos que no buscaríamos más tazas. 188 00:10:03,036 --> 00:10:05,070 - Nadie las necesita ya. - ¿Sabes qué? 189 00:10:05,072 --> 00:10:07,173 Tienes razón. 190 00:10:08,442 --> 00:10:10,508 ¿Algo bueno del botín de hoy? 191 00:10:10,510 --> 00:10:12,944 No lo sé. ¿Cuenta una copia de "A por todas"? 192 00:10:12,946 --> 00:10:14,779 ¡Soy sexy! ¡Soy guapa! 193 00:10:14,781 --> 00:10:16,548 ¡Por todos admirada! 194 00:10:16,550 --> 00:10:17,716 No, no cuenta. 195 00:10:17,718 --> 00:10:20,652 Qué pena, porque había encontrado algo para cambiar. 196 00:10:20,654 --> 00:10:22,687 Algo que te interesa. 197 00:10:22,689 --> 00:10:24,823 Para cuando matáis ardillas en vuestro rancho. 198 00:10:24,825 --> 00:10:26,491 Que conste que solo comemos un tipo de ardilla. 199 00:10:26,493 --> 00:10:28,360 Pero mola. 200 00:10:28,362 --> 00:10:29,628 Gracias, Rachel. 201 00:10:29,630 --> 00:10:31,863 Bueno, como siempre, buen botín. 202 00:10:31,865 --> 00:10:34,032 Me iba mejor que cuando estaba sola. 203 00:10:34,034 --> 00:10:35,433 Y a mí. 204 00:10:35,435 --> 00:10:37,502 205 00:10:37,504 --> 00:10:39,505 Había... había pensado, 206 00:10:40,407 --> 00:10:43,742 que quizás te quedaría esto bien. 207 00:10:43,744 --> 00:10:46,245 - ¿Piensas en lo que me quedaría bien? - No. 208 00:10:47,681 --> 00:10:48,681 ¿Sí? 209 00:10:52,152 --> 00:10:53,685 ¿Tapacubos a cambio de la chaqueta? 210 00:10:53,687 --> 00:10:55,388 Sé que vendéis partes de coches. 211 00:10:56,223 --> 00:10:57,890 Genial. 212 00:11:02,696 --> 00:11:04,797 Todo es de última generación, 213 00:11:04,799 --> 00:11:06,598 como puedes ver tenemos suelos, 214 00:11:06,600 --> 00:11:08,834 ventanas, sofás, baños... 215 00:11:08,836 --> 00:11:11,470 y este es mi rincón favorito. 216 00:11:11,472 --> 00:11:13,172 217 00:11:13,174 --> 00:11:15,007 Vaya. Desde luego que has cambiado mucho 218 00:11:15,009 --> 00:11:16,857 porque vas a por un poco de magreo, pero francamente, 219 00:11:16,859 --> 00:11:19,645 me alegro tanto de verte, que me apuntaría. 220 00:11:19,647 --> 00:11:22,247 Todavía soy gay. Es solo que... 221 00:11:22,249 --> 00:11:25,217 Este es el único punto en el que no pueden vernos. 222 00:11:25,219 --> 00:11:27,085 Sabía que la Insignia Negra seguía siendo malvada. 223 00:11:27,087 --> 00:11:28,687 La antigua Insignia Negra, sí. 224 00:11:28,689 --> 00:11:30,222 ¿Pero Naomi y el resto? 225 00:11:30,224 --> 00:11:33,292 Solo personas asustadas que no entienden nada. 226 00:11:33,294 --> 00:11:35,761 Un montón de cosas malas llegaron a Purgatory. 227 00:11:35,763 --> 00:11:37,864 Te necesitan a ti y tu pistola mágica. 228 00:11:39,033 --> 00:11:41,400 Vaya, pues ahora que... 229 00:11:41,402 --> 00:11:43,635 ¡Hola! 230 00:11:43,637 --> 00:11:44,704 ¿Agente Arp? 231 00:11:45,472 --> 00:11:46,606 No. 232 00:11:48,242 --> 00:11:50,376 Agente especial... 233 00:11:50,378 --> 00:11:51,476 Arp. 234 00:11:51,478 --> 00:11:53,512 Arp... 235 00:11:53,514 --> 00:11:54,646 Bien, genial. 236 00:11:54,648 --> 00:11:57,317 Bienvenida de vuelta a la Insignia Negra. ¿Choque de puños? 237 00:11:59,587 --> 00:12:01,954 238 00:12:01,956 --> 00:12:03,889 Bien, disfruta de tu navaja. 239 00:12:03,891 --> 00:12:06,025 Espero que las ardillas estén ricas. 240 00:12:07,061 --> 00:12:10,062 Nosotras comemos casi todo vegano, así que... 241 00:12:10,064 --> 00:12:12,698 ¿Me paso algún día por tu casa para comer roedor? 242 00:12:12,700 --> 00:12:14,766 Ahora hay muchas Earp en casa, ¿no? 243 00:12:14,768 --> 00:12:17,669 - ¿Es raro para ti? - Una locura. 244 00:12:17,671 --> 00:12:19,338 Pero me encanta. 245 00:12:19,340 --> 00:12:21,174 Nunca había estado con gente antes. 246 00:12:22,243 --> 00:12:24,776 Pero menuda manera de esquivar mi autoinvitación a tu casa. 247 00:12:24,778 --> 00:12:26,613 Ya. Probablemente no sea una buena idea. 248 00:12:27,481 --> 00:12:29,214 Mi casa es triste. 249 00:12:29,216 --> 00:12:30,716 Tío. He vivido años en un sitio 250 00:12:30,718 --> 00:12:32,618 donde mi baño también era mi cocina. 251 00:12:32,620 --> 00:12:34,987 Es solo que no estoy en situación de poder 252 00:12:34,989 --> 00:12:36,388 llevar amigos a casa. 253 00:12:36,390 --> 00:12:38,324 Mi madre es como una acumuladora. 254 00:12:39,393 --> 00:12:40,859 Siento que... 255 00:12:40,861 --> 00:12:43,962 a veces me da la sensación de que me ocultas algo. 256 00:12:43,964 --> 00:12:45,199 Quizás otro día, ¿vale? 257 00:12:45,201 --> 00:12:48,069 Cuando encontremos alguna razón infalible. 258 00:12:48,936 --> 00:12:50,570 Te veo luego, amante de tazas. 259 00:12:51,505 --> 00:12:53,739 Sí, eso es lo que amo. 260 00:12:53,741 --> 00:12:54,973 Las tazas. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,785 Y estamos en el suelo. 262 00:13:06,787 --> 00:13:08,153 Sí, ¿cómo ha pasado? 263 00:13:08,155 --> 00:13:10,255 ¿Empeño? 264 00:13:10,257 --> 00:13:12,257 Tengo un cuaderno clavado en el culo. 265 00:13:12,259 --> 00:13:14,526 Ese quizás es mejor que no se lo des a nadie. 266 00:13:17,965 --> 00:13:20,332 ¿Deberíamos hablar de cómo vamos a encontrar la Peacemaker? 267 00:13:20,334 --> 00:13:23,368 Lo que acabamos de hacer me recuerda... 268 00:13:23,370 --> 00:13:26,572 lo bien que se te da encontrar cosas. 269 00:13:27,408 --> 00:13:29,242 Sí. Peacemaker. 270 00:13:30,177 --> 00:13:32,344 Otra cosa en la que he fallado durante 18 meses. 271 00:13:32,346 --> 00:13:33,478 Oye. 272 00:13:33,480 --> 00:13:35,681 ¿Es que necesito hacer una presentación en Powerpoint 273 00:13:35,683 --> 00:13:38,050 sobre lo asombrosa que es Nicole Haught? 274 00:13:38,052 --> 00:13:40,320 Le llamaría "los tópicos de Haught". 275 00:13:41,188 --> 00:13:42,488 ¿Por qué iba a necesitar eso? 276 00:13:44,091 --> 00:13:45,157 O... 277 00:13:45,159 --> 00:13:47,693 ¿Podemos hablar sobre 278 00:13:47,695 --> 00:13:49,494 esa otra cosa que... 279 00:13:49,496 --> 00:13:52,197 empieza por "pro" 280 00:13:52,199 --> 00:13:54,434 y termina con "puesta"? 281 00:13:57,438 --> 00:14:00,605 Aunque el mundo estuviera derrumbándose, todo lo que dije fue real. 282 00:14:04,945 --> 00:14:07,383 - Esto es demasiado. - ¡Jesús, Rachel! 283 00:14:07,385 --> 00:14:09,508 - Respeta la privacidad de... - ...la cocina. 284 00:14:09,510 --> 00:14:10,949 - Cierto. - Lo que sea. 285 00:14:10,951 --> 00:14:12,784 ¿Creéis que un desguace sería un buen sitio 286 00:14:12,786 --> 00:14:14,319 para buscar una espada-pistola mágica? 287 00:14:14,321 --> 00:14:16,321 ¡La basura de uno puede ser el tesoro de Earp! 288 00:14:16,323 --> 00:14:17,856 Vale. ¿Dónde está el desguace? 289 00:14:17,858 --> 00:14:20,360 Es más fácil si os lo enseño. Pero necesitáis pantalones. 290 00:14:22,429 --> 00:14:24,563 - Dios mío. Dios mío. - Dios mío. 291 00:14:30,604 --> 00:14:34,239 Nada de esto se puede comparar a, digamos, un revólver del oeste 292 00:14:34,241 --> 00:14:36,441 que puede enviar renacidos al infierno, pero... 293 00:14:36,443 --> 00:14:39,011 Sí, sí, lo sé, Peacemaker es la hostia, 294 00:14:39,013 --> 00:14:41,146 pero estas armas también lo son. 295 00:14:41,148 --> 00:14:43,348 - Debería llevarme alguna, desde luego. - Un segundo. 296 00:14:43,350 --> 00:14:46,486 Primero, necesitas ver mi... 297 00:14:48,522 --> 00:14:49,722 obra maestra. 298 00:14:50,991 --> 00:14:52,524 La llamo Antoni. 299 00:14:52,526 --> 00:14:55,394 Porque si se quiere convertir algo en guacamole, 300 00:14:55,396 --> 00:14:56,596 traes a Antoni. 301 00:14:59,733 --> 00:15:01,367 Bienvenido a la noche de tacos. 302 00:15:20,320 --> 00:15:21,520 ¡Cuidado! 303 00:15:21,522 --> 00:15:23,021 ¡Vigila dónde apuntas con esa cosa! 304 00:15:23,023 --> 00:15:24,756 En serio, no apuntes a nada 305 00:15:24,758 --> 00:15:26,658 a no ser que quieras guacamolearlo. 306 00:15:26,660 --> 00:15:29,128 Ahora me han entrado ganas de nachos. ¿Hay alguna cafetería por aquí...? 307 00:15:29,930 --> 00:15:32,164 ¿Cuál es mi primera misión? 308 00:15:32,166 --> 00:15:34,332 ¿Va sobre encontrar y rescatar a Robin? 309 00:15:34,334 --> 00:15:35,634 Porque lo haría, Jer. 310 00:15:35,636 --> 00:15:37,602 Va sobre un problema que estamos teniendo con cosas 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,905 que están robando nuestros camiones de suministro. 312 00:15:39,907 --> 00:15:42,607 Nuestro mayor reto es llevar provisiones a Purgatory 313 00:15:42,609 --> 00:15:45,110 sin que sean secuestrados o algo peor. 314 00:15:45,112 --> 00:15:46,878 Entiendo. Necesitas que cace a lo que sea que está robando 315 00:15:46,880 --> 00:15:48,780 la carga y matando a los conductores. Lo tengo. 316 00:15:48,782 --> 00:15:50,582 Necesito que te sientes. 317 00:15:50,584 --> 00:15:51,984 En el camión. 318 00:15:53,320 --> 00:15:54,687 ¿Conduciendo? 319 00:15:56,256 --> 00:15:59,458 No le puedes pedir a Cate Blanchett que haga de extra, 320 00:15:59,460 --> 00:16:01,693 le pides que haga de Carol. 321 00:16:01,695 --> 00:16:04,696 Olvídate de la tapadera, soy cazadora de demonios, hombre. 322 00:16:04,698 --> 00:16:06,364 Soy Carol. 323 00:16:06,366 --> 00:16:08,233 Y yo un científico con una entrepierna empática. 324 00:16:08,235 --> 00:16:09,267 Exacto. 325 00:16:09,269 --> 00:16:12,404 Pero la Insignia Negra no puede averiguar quiénes somos realmente. 326 00:16:12,406 --> 00:16:15,841 No le gustan las cosas sobrenaturales, Wynonna. 327 00:16:15,843 --> 00:16:17,043 Como nosotros. 328 00:16:17,978 --> 00:16:20,512 Necesitamos llevar comida a Purgatory. 329 00:16:20,514 --> 00:16:21,714 Medicina. 330 00:16:22,749 --> 00:16:23,915 Alcohol. 331 00:16:23,917 --> 00:16:25,518 Empieza siempre por el alcohol. 332 00:16:26,487 --> 00:16:27,587 Sabes... 333 00:16:28,889 --> 00:16:31,389 Ayer, los buenos ciudadanos de mi pueblo 334 00:16:31,391 --> 00:16:33,458 intentaron colgarme por asesinato. 335 00:16:33,460 --> 00:16:36,035 Bueno, necesitan comida, Wynonna. 336 00:16:36,037 --> 00:16:37,829 Están hambrientos. 337 00:16:39,199 --> 00:16:41,766 Vaya, mira el cartel. 338 00:16:41,768 --> 00:16:44,669 Entonces, ¿esto qué es, la casa de tu novio? 339 00:16:44,671 --> 00:16:47,907 No, esto es la casa de un amigo, que resulta ser chico. 340 00:16:50,110 --> 00:16:51,676 Parece prometedor. 341 00:16:51,678 --> 00:16:53,812 ¿A no ser que ya lo hayas comprobado tú? 342 00:16:53,814 --> 00:16:56,182 Bueno, me quedé más bien por el bosque. 343 00:16:57,151 --> 00:16:58,151 Chica lista. 344 00:17:04,958 --> 00:17:06,559 Voy a mirar la parte de atrás. 345 00:17:07,861 --> 00:17:09,194 Típico adolescente. 346 00:17:09,196 --> 00:17:11,029 No quiere ser vista en este turbio desguace 347 00:17:11,031 --> 00:17:12,598 con sus sexys tías gais. 348 00:17:20,641 --> 00:17:21,941 ¿Hola? 349 00:17:23,810 --> 00:17:24,844 ¿Urracas? 350 00:17:26,059 --> 00:17:28,794 ¿Basu... basureros? 351 00:17:28,796 --> 00:17:30,897 ¿Hola? 352 00:17:35,171 --> 00:17:37,105 - ¡Waverly! - Dios. 353 00:17:38,041 --> 00:17:39,407 Me has asustado. 354 00:17:39,409 --> 00:17:41,347 Sí, bueno, este sitio es como la casa del terror. 355 00:17:41,349 --> 00:17:42,849 Así que, mejor mantenernos juntas, ¿vale? 356 00:17:43,679 --> 00:17:46,981 ¡Oye! ¡Aléjate! ¡No toques! 357 00:17:46,983 --> 00:17:48,015 Lo siento. 358 00:17:48,017 --> 00:17:50,529 La carrocería de esta sección no está a la venta. 359 00:17:50,531 --> 00:17:52,771 - No toques nada de eso. - Nadie está tocando nada. 360 00:17:53,689 --> 00:17:56,123 ¿Qué es exactamente lo que se vende? 361 00:17:56,125 --> 00:17:57,591 Te lo enseñaré. 362 00:17:59,262 --> 00:18:00,262 Vamos. 363 00:18:05,134 --> 00:18:07,675 - Estás en mi sitio. - Simon. 364 00:18:07,677 --> 00:18:09,878 Y date prisa. Quiero entrar y salir de esa pocilga 365 00:18:09,880 --> 00:18:11,038 lo más rápido posible. 366 00:18:11,040 --> 00:18:12,106 Discúlpame, 367 00:18:12,108 --> 00:18:14,967 pero la pocilga Purgatory es una ocurrencia geotermal rara 368 00:18:14,969 --> 00:18:16,169 y una auténtica atracción turística. 369 00:18:16,171 --> 00:18:18,147 Vale, mira. El que no estés conduciendo 370 00:18:18,149 --> 00:18:20,683 te da la oportunidad de observar y vigilar los suministros. 371 00:18:20,685 --> 00:18:22,018 Ha dicho mierdas de nuestra pocilga. 372 00:18:22,020 --> 00:18:24,654 Necesitas los recursos de la Insignia Negra para hacer tu trabajo. 373 00:18:24,656 --> 00:18:26,421 Tu trabajo real. 374 00:18:26,423 --> 00:18:28,591 Estúpido y persuasivo Jeremy. 375 00:18:28,593 --> 00:18:31,961 Y cuando te dije que esa cosa era potente, lo decía de verdad. 376 00:18:31,963 --> 00:18:33,829 ¿Ves ese botón rojo? 377 00:18:33,831 --> 00:18:34,931 Sí. 378 00:18:34,933 --> 00:18:36,299 No lo uses nunca. 379 00:18:36,301 --> 00:18:38,067 A no ser que sea hora del apocalipsis. 380 00:18:38,069 --> 00:18:40,303 Y no me refiero a la película, me refiero a las palabras 381 00:18:40,305 --> 00:18:41,338 juntas. 382 00:18:42,807 --> 00:18:45,976 ¿Qué pasa con estos rastreadores GPS, tío? 383 00:18:47,312 --> 00:18:49,713 Esto... no es tecnología de la Insignia Negra. 384 00:18:50,648 --> 00:18:52,682 Quizás Waverly pueda averiguar algo. 385 00:18:52,684 --> 00:18:54,684 Oye. Tal vez, no sé, nunca, nunca, 386 00:18:54,686 --> 00:18:56,052 ¡aprietes ese botón! 387 00:18:56,054 --> 00:18:58,388 Dios, no sé ni por qué lo puse. 388 00:18:58,390 --> 00:19:01,157 Ahí está el pánico constante y las dudas que tanto echaba de menos. 389 00:19:01,159 --> 00:19:02,792 ¡Te quiero, osito! 390 00:19:02,794 --> 00:19:05,027 Te quiero. 391 00:19:05,029 --> 00:19:07,397 No, no, no, no. 392 00:19:07,399 --> 00:19:08,631 Compórtate, por favor. 393 00:19:08,633 --> 00:19:09,999 Solo bromeaba. No lo haré. 394 00:19:10,001 --> 00:19:11,835 Sí, ya. 395 00:19:12,604 --> 00:19:13,604 Vale, adiós. 396 00:19:14,739 --> 00:19:17,006 Decidme si estáis buscando algo 397 00:19:17,008 --> 00:19:18,275 en particular. 398 00:19:19,077 --> 00:19:21,577 Algo como... 399 00:19:23,014 --> 00:19:24,548 - ¿Plata antigua? - ¿Cubiertos? 400 00:19:25,524 --> 00:19:27,325 Cuchillos. 401 00:19:27,327 --> 00:19:28,416 Un poco más grande. 402 00:19:28,418 --> 00:19:31,220 - Digamos, ¿espadas? - ¿Planeando la huída del castillo? 403 00:19:31,222 --> 00:19:34,323 ¿Tenéis una princesa que salvar? 404 00:19:34,325 --> 00:19:37,593 Disfraces de Halloween. Voy a ir de She-Ra. 405 00:19:37,595 --> 00:19:39,529 Dios mío. Me moriría. 406 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 Vaya, es Wynonna. 407 00:19:43,802 --> 00:19:45,102 Debería responderle. 408 00:19:48,206 --> 00:19:50,474 Hola, hermanita. ¿Pasa algo? 409 00:19:51,876 --> 00:19:53,886 ¿Te llegó mi mensaje? 410 00:19:53,888 --> 00:19:55,422 Nicole. 411 00:19:55,424 --> 00:19:56,779 Me alegra volver a verte. 412 00:19:56,781 --> 00:19:57,914 Cuidado, Margo. 413 00:19:57,916 --> 00:20:00,850 Nos han llegado unos anillos muy bonitos últimamente, 414 00:20:00,852 --> 00:20:02,385 quizás necesites alguno. 415 00:20:02,387 --> 00:20:04,420 Ahora que tu Waverly 416 00:20:04,422 --> 00:20:07,091 ha vuelto sana a casa. 417 00:20:07,093 --> 00:20:08,426 Lo que me recuerda, 418 00:20:09,661 --> 00:20:11,260 que te toca cumplir. 419 00:20:11,262 --> 00:20:12,595 Aléjate de nosotras. 420 00:20:12,597 --> 00:20:15,098 El amor gana, después de todo. 421 00:20:23,274 --> 00:20:24,340 ¿Qué? ¿Dónde estás? 422 00:20:24,342 --> 00:20:25,675 Haciendo una cosa en un camión. 423 00:20:25,677 --> 00:20:27,844 ¿Puedes echarle un vistazo rápido al símbolo de esa piedra? 424 00:20:27,846 --> 00:20:28,945 ¿Qué camión? 425 00:20:28,947 --> 00:20:30,613 Sólo un... ¿camión blanco? 426 00:20:30,615 --> 00:20:32,148 Wynonna. 427 00:20:32,150 --> 00:20:33,717 Mi hermana. 428 00:20:36,354 --> 00:20:38,321 Aparentemente, este camión también reparte salchichas, 429 00:20:38,323 --> 00:20:40,523 porque tengo una gigante a mi lado. 430 00:20:40,525 --> 00:20:42,892 Es un chiste interno, no sobre ti. 431 00:20:42,894 --> 00:20:44,994 Oye, estoy ahora mismo buscando la Peacemaker. 432 00:20:44,996 --> 00:20:47,163 Dios mío, muchas gracias, pequeñaja. 433 00:20:47,165 --> 00:20:48,931 Así que, lo que sea a lo que estés jugando... 434 00:20:48,933 --> 00:20:50,867 Solo mira el símbolo, ¿vale? 435 00:20:50,869 --> 00:20:52,030 Te explicaré todo esto después. 436 00:20:52,032 --> 00:20:53,032 Vale. 437 00:20:54,372 --> 00:20:55,506 ¡Genial, investigación! 438 00:20:56,841 --> 00:20:58,441 No lo reconozco. 439 00:20:58,443 --> 00:21:00,382 ¿Podría ser una pictografía? 440 00:21:00,384 --> 00:21:01,512 ¿O una runa? 441 00:21:02,547 --> 00:21:04,046 Buscaré más cuando llegue a casa. 442 00:21:04,048 --> 00:21:06,016 Vale, gracias, friki. 443 00:21:06,018 --> 00:21:07,018 Eres la mejor. 444 00:21:13,958 --> 00:21:15,726 No hay nada aquí. 445 00:21:16,638 --> 00:21:17,705 Es precioso. 446 00:21:19,264 --> 00:21:21,597 Dios, este pueblo... 447 00:21:21,599 --> 00:21:23,000 Por supuesto. 448 00:21:27,913 --> 00:21:29,247 Deberíamos echarle un vistazo. 449 00:21:29,249 --> 00:21:30,883 Deberíamos no dejarnos matar. 450 00:21:33,077 --> 00:21:34,377 No puedo creer que vaya a decir esto 451 00:21:34,379 --> 00:21:36,312 en el año de nuestro señor... 452 00:21:36,314 --> 00:21:38,014 cualquiera que sea. He perdido la cuenta. 453 00:21:38,016 --> 00:21:39,582 Es nuestro trabajo. 454 00:21:46,491 --> 00:21:49,225 Esto es mierda demoníaca. 455 00:21:49,227 --> 00:21:50,660 ¡Esto es un robo! 456 00:21:50,662 --> 00:21:52,828 ¡Alguien está intentando robar nuestro alcohol! 457 00:21:52,830 --> 00:21:54,196 ¡Y la comida y medicina! 458 00:21:54,198 --> 00:21:56,188 ¿¡A quién le importan estos pueblerinos!? 459 00:21:56,190 --> 00:21:57,533 A mí. 460 00:21:57,535 --> 00:21:58,801 De hecho, a mí. 461 00:21:58,803 --> 00:22:00,836 Sí, algunos pueden ser unos capullos. 462 00:22:00,838 --> 00:22:03,031 Mega capullos, si viven aquí. 463 00:22:03,033 --> 00:22:04,134 Pero son mis capullos. 464 00:22:04,136 --> 00:22:06,009 Y tú no puedes llamarlos eso, salchicha. 465 00:22:06,011 --> 00:22:07,643 Yo sí, porque soy purgatoriana. 466 00:22:08,780 --> 00:22:10,112 Menuda heroína. 467 00:22:10,114 --> 00:22:13,282 Estoy seguro que te darán las gracias pegándote alguna gonorrea, 468 00:22:13,284 --> 00:22:15,117 eso cuando no estén intentando colgarte 469 00:22:15,119 --> 00:22:17,353 y yo no pienso morir por este sucio pueblo 470 00:22:17,355 --> 00:22:19,089 y sus sucias gentes. 471 00:22:21,593 --> 00:22:23,926 Ni siquiera tenéis un Arby's. 472 00:22:23,928 --> 00:22:26,996 ¡Tenemos a un tipo llamado Arby! 473 00:22:26,998 --> 00:22:28,832 ¡Y los pañales es porque está ocupado! 474 00:22:32,670 --> 00:22:34,137 Vamos, capullo. 475 00:22:40,812 --> 00:22:42,479 476 00:22:46,584 --> 00:22:48,151 - ¿Wynonna? - ¿Doc? 477 00:22:51,022 --> 00:22:52,722 ¿Trabajas para la Insignia Negra? 478 00:22:52,724 --> 00:22:54,124 ¿Robas camiones? 479 00:22:55,360 --> 00:22:57,326 ¿No habrás visto al bicho 480 00:22:57,328 --> 00:22:58,762 del que todos hablan? 481 00:23:00,365 --> 00:23:01,497 Vaya, vaya. 482 00:23:01,499 --> 00:23:02,965 El mismísimo Profesor Basura, 483 00:23:02,967 --> 00:23:04,233 siendo masculino con manicura. 484 00:23:04,235 --> 00:23:05,267 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:23:05,269 --> 00:23:06,503 ¿Necesitas que te repita la cantinela de 486 00:23:06,505 --> 00:23:08,337 que mi baño era mi cocina otra vez? 487 00:23:08,339 --> 00:23:10,006 No tienes que sentirte avergonzado por esto. 488 00:23:10,008 --> 00:23:12,375 - ¿Estás loca? - Sí, lo estoy. 489 00:23:12,377 --> 00:23:15,746 Hemos pasado por cosas así. Por eso somos... amigos. 490 00:23:15,748 --> 00:23:17,947 Vale. Mi madre es estricta. En plan, super estricta. 491 00:23:17,949 --> 00:23:20,117 - No te dejará entrar. - Vale. Cálmate, Bill. 492 00:23:21,419 --> 00:23:22,686 Solo vine a decirte que... 493 00:23:23,755 --> 00:23:25,855 aunque tu familia apeste, 494 00:23:25,857 --> 00:23:28,424 tú no. Creo que... 495 00:23:28,426 --> 00:23:29,860 ¿eres todo lo contrario? 496 00:23:32,296 --> 00:23:34,997 La confesión se me está dando genial. 497 00:23:34,999 --> 00:23:35,999 ¿Confesión? 498 00:23:39,337 --> 00:23:42,139 No digas eso, vale, al menos no aquí. 499 00:23:44,008 --> 00:23:45,676 Tienes que irte, ahora. 500 00:23:46,744 --> 00:23:48,545 Bonita forma de decir que no sientes lo mismo. 501 00:23:52,216 --> 00:23:53,684 Eso no es lo que he dicho. 502 00:23:57,221 --> 00:23:58,754 ¿Podemos irnos ya? 503 00:23:58,756 --> 00:24:01,225 - ¿Quién es la pequeñaja? - Ahora mismo. 504 00:24:01,227 --> 00:24:02,693 Sí, claro. Como quieras. 505 00:24:06,285 --> 00:24:08,953 Estaré atenta por si veo algún cuchillo antiguo grande. 506 00:24:16,407 --> 00:24:18,107 ¿Viste a Jeremy y no me lo contaste? 507 00:24:18,109 --> 00:24:20,876 Acaba de pasar, literalmente. Está bien. 508 00:24:20,878 --> 00:24:23,245 Posiblemente sea un rehén, 509 00:24:23,247 --> 00:24:25,815 al cual has traído al alumbrado de gas de la Insignia Negra. 510 00:24:25,817 --> 00:24:27,116 Regla número uno, Wynonna, 511 00:24:27,118 --> 00:24:28,789 no trabajamos para el enemigo. 512 00:24:28,791 --> 00:24:30,553 Ambos sabemos que la regla número uno 513 00:24:30,555 --> 00:24:32,135 es comprobar tres veces la píldora 514 00:24:32,137 --> 00:24:34,156 y que aquellos que roban camiones de suministros 515 00:24:34,158 --> 00:24:35,458 no deberían meterse con la Insignia Negra. 516 00:24:35,460 --> 00:24:38,062 Y vales más que esto. Con o sin la Peacemaker. 517 00:24:38,064 --> 00:24:40,062 Y vales más que ser un compañero insignificante 518 00:24:40,064 --> 00:24:42,732 de ¿qué? ¿Un intento de demonio mafioso? 519 00:24:42,734 --> 00:24:45,201 ¡Lo dice la mujer en el mono de la Insignia Negra 520 00:24:45,203 --> 00:24:47,369 aceptando órdenes de los mismos cabrones 521 00:24:47,371 --> 00:24:48,737 que le hicieron eso a Dolls! 522 00:24:48,739 --> 00:24:50,239 ¡¿Qué quieres que haga?! 523 00:24:50,241 --> 00:24:51,907 Quiero que actúes como la tataranieta 524 00:24:51,909 --> 00:24:53,175 de Wyatt Earp. 525 00:24:53,177 --> 00:24:54,945 ¡Aunque pierdas su arma mágica! 526 00:24:58,249 --> 00:24:59,416 Mierda. 527 00:25:04,622 --> 00:25:06,122 Te guste o no, 528 00:25:06,124 --> 00:25:08,057 me lo pensaré con whisky. 529 00:25:08,059 --> 00:25:10,393 Te equivocas. 530 00:25:13,564 --> 00:25:15,197 No me puedes llevar contigo, ¿no? 531 00:25:15,199 --> 00:25:18,501 No cometas un acto tan infantil... 532 00:25:18,503 --> 00:25:20,436 ¿Quieres ver algo infantil? ¿Qué tal si esto... 533 00:25:20,438 --> 00:25:22,172 es infantil? 534 00:25:26,444 --> 00:25:28,812 Aunque para demostrar algo muy maduro. 535 00:25:32,950 --> 00:25:34,785 Muy maduro... 536 00:25:36,287 --> 00:25:37,487 y sexy. 537 00:25:42,326 --> 00:25:44,560 Wynonna, dame las llaves. 538 00:25:44,562 --> 00:25:45,962 Las tiene mi salchicha. 539 00:25:47,231 --> 00:25:48,732 Simon. El conductor. 540 00:25:50,168 --> 00:25:53,637 Hablando de salchichas, te apuesto a que estas cajas tienen condones. 541 00:25:55,940 --> 00:25:58,308 Tengo herramientas en el coche. 542 00:25:59,544 --> 00:26:01,211 Está por la carretera. 543 00:26:02,113 --> 00:26:03,480 Debería ir a por ellas. 544 00:26:06,083 --> 00:26:09,219 Y supongo que debería liberarte también. 545 00:26:23,100 --> 00:26:24,400 Con el viento del este 546 00:26:24,402 --> 00:26:26,069 puedes oler la mierda. 547 00:26:31,108 --> 00:26:32,708 Creía que tendrías mejor gusto. 548 00:26:32,710 --> 00:26:35,744 Trajiste a los Earp a nuestra tierra. 549 00:26:35,746 --> 00:26:37,313 Rachel no es siquiera una Earp. 550 00:26:37,315 --> 00:26:38,747 Aunque es la amante de una Earp, ¿no? 551 00:26:38,749 --> 00:26:41,083 Nos conectaste a ella. 552 00:26:41,085 --> 00:26:43,185 Es culpa tuya. Sabes lo que va a pasar. 553 00:26:43,187 --> 00:26:44,754 Por favor. Lo compensaré. 554 00:26:47,225 --> 00:26:50,759 Encontré esa foto vuestra en tu litera. 555 00:26:50,761 --> 00:26:52,629 Debería ser útil si no lo haces. 556 00:26:54,198 --> 00:26:56,433 No me hagas segar a esa chica. 557 00:27:06,210 --> 00:27:07,510 ¿Otro? 558 00:27:14,685 --> 00:27:17,052 Vale, vale. 559 00:27:17,054 --> 00:27:18,988 No eres un trozo de tecnología GPS. 560 00:27:18,990 --> 00:27:21,557 Eres... 561 00:27:21,559 --> 00:27:24,860 definitivamente malvado y raro que te cagas. 562 00:27:24,862 --> 00:27:26,829 Y te respeto. 563 00:27:26,831 --> 00:27:28,631 Vayamos por caminos separados. 564 00:27:42,013 --> 00:27:44,614 Nada de pisadas. Solo viento. 565 00:27:55,559 --> 00:27:57,761 Tanto viento que te cagarías en los pantalones. 566 00:27:59,697 --> 00:28:00,931 ¿Doc? 567 00:28:02,099 --> 00:28:03,365 ¡Doc! 568 00:28:09,273 --> 00:28:11,540 569 00:28:11,542 --> 00:28:13,475 570 00:28:13,477 --> 00:28:15,812 571 00:28:16,714 --> 00:28:18,414 572 00:28:18,416 --> 00:28:19,716 Te conozco. 573 00:28:22,053 --> 00:28:23,319 Y me conoces. 574 00:28:24,622 --> 00:28:25,789 Mierda. 575 00:28:27,091 --> 00:28:29,792 576 00:28:29,794 --> 00:28:32,062 577 00:28:32,997 --> 00:28:34,263 ¡Doc! 578 00:28:37,735 --> 00:28:41,120 579 00:28:41,122 --> 00:28:42,988 ¡Doc! 580 00:28:55,236 --> 00:28:57,603 ¡Estira, puta estúpida! 581 00:28:59,040 --> 00:29:00,873 ¡Te vas a arrepentir de eso! 582 00:29:00,875 --> 00:29:03,543 Has traído garras a una pelea de lava. 583 00:29:05,179 --> 00:29:06,578 584 00:29:18,459 --> 00:29:20,179 ¿No tienes frío? 585 00:29:21,395 --> 00:29:23,362 Decidí no apilarlo con el chaleco de gamuza 586 00:29:23,364 --> 00:29:24,830 que me dio un imbécil. 587 00:29:24,832 --> 00:29:26,733 La chaqueta de cuero es más guay, de todas formas. 588 00:29:27,501 --> 00:29:28,867 Ni siquiera es mía. 589 00:29:28,869 --> 00:29:30,670 Como todo aquí. 590 00:29:33,641 --> 00:29:34,740 Vale. 591 00:29:34,742 --> 00:29:36,709 He venido a decirte que no podemos seguir viéndonos. 592 00:29:36,711 --> 00:29:38,610 ¿Y querías que te diese la mano 593 00:29:38,612 --> 00:29:40,079 mientras me dejabas? 594 00:29:40,081 --> 00:29:41,780 No es que hayamos sido nada. 595 00:29:41,782 --> 00:29:43,216 Siendo "sido" la parte importante. 596 00:29:49,690 --> 00:29:51,090 Te han marcado. 597 00:29:51,092 --> 00:29:52,691 ¿Con una piedra con una "c" enorme? 598 00:29:52,693 --> 00:29:54,259 Estaba en el bolsillo de mi chaqueta. 599 00:29:54,261 --> 00:29:55,728 Te ha marcado. Pero... 600 00:29:55,730 --> 00:29:57,730 pero dije que lo iba a compensar. 601 00:29:57,732 --> 00:29:59,032 ¡Quiero compensarlo! 602 00:30:13,247 --> 00:30:14,848 Qué cojones... 603 00:30:15,616 --> 00:30:17,449 ¿Geológico? 604 00:30:17,451 --> 00:30:18,884 ¿Un fósil? 605 00:30:18,886 --> 00:30:21,153 ¿Eres de Badlands? 606 00:30:21,155 --> 00:30:23,021 ¿Piedra de juguete? 607 00:30:23,023 --> 00:30:24,923 El viejo oeste. 608 00:30:24,925 --> 00:30:26,326 ¿Marca de ganado? 609 00:30:31,499 --> 00:30:33,298 ¡Es una marca de ganado! 610 00:30:33,300 --> 00:30:35,367 La infame familia de marca de ladrones de ganado 611 00:30:35,369 --> 00:30:37,736 estaba en el bando opuesto a los Earp 612 00:30:37,738 --> 00:30:40,173 durante el tiroteo del Corral O.K. 613 00:30:42,543 --> 00:30:44,611 C de Clanton. 614 00:30:46,380 --> 00:30:48,046 ¡Los Clanton están en Purgatory! 615 00:30:52,253 --> 00:30:53,552 ¿Has visto al Reaper? 616 00:30:53,554 --> 00:30:55,120 ¡Si viene a por ti, puedes verlo! 617 00:30:55,122 --> 00:30:56,822 ¿De qué estás hablando, un Reaper? 618 00:30:56,824 --> 00:30:58,424 ¡Aléjate, por tu bien! ¡Aléjate! 619 00:30:58,426 --> 00:30:59,793 ¡Está aquí, va a estar aquí! 620 00:30:59,795 --> 00:31:01,696 ¡Y no va a parar hasta que la haga trizas! 621 00:31:04,165 --> 00:31:05,632 ¿Qué demonios es este sitio? 622 00:31:23,484 --> 00:31:25,118 Es el matadero. 623 00:31:26,587 --> 00:31:28,655 Me ha llevado directamente al matadero. 624 00:31:45,239 --> 00:31:47,173 ¡Había sangre en el camión! 625 00:31:48,309 --> 00:31:50,175 ¡Doc! 626 00:31:50,177 --> 00:31:51,977 - ¡Dispárale! - ¿Que dispare qué? 627 00:31:51,979 --> 00:31:53,645 - ¡Solo estás tú! - ¡Dispara! 628 00:31:53,647 --> 00:31:55,380 ¡Ahí! ¡Dispara! 629 00:31:55,382 --> 00:31:56,448 ¡No lo veo! 630 00:31:56,450 --> 00:31:57,851 ¡No tengo mi arma! 631 00:31:58,953 --> 00:32:00,787 Me tienes a mí y a la mía. 632 00:32:04,558 --> 00:32:05,757 ¡Ahí! 633 00:32:05,759 --> 00:32:06,893 ¡Ahí! ¡No! 634 00:32:09,629 --> 00:32:10,729 ¡Ahora! 635 00:32:34,455 --> 00:32:35,954 No ha funcionado. 636 00:32:35,956 --> 00:32:37,223 ¡Sigue viniendo! 637 00:32:39,541 --> 00:32:41,842 ¡Es hora de que nos vayamos de aquí! 638 00:32:44,446 --> 00:32:46,514 ¡No! ¡No, no será así! 639 00:32:46,516 --> 00:32:48,250 ¡Ya, bueno, no me gusta! 640 00:32:52,420 --> 00:32:53,887 ¡Aléjate de ella! 641 00:32:53,889 --> 00:32:55,022 ¡No! ¡No le hagas daño! 642 00:32:55,024 --> 00:32:56,123 ¡Le pasa algo! 643 00:32:56,125 --> 00:32:57,424 Lo que le pasa a mi familia. 644 00:32:57,426 --> 00:32:59,993 Clanton. Eres un Clanton. 645 00:32:59,995 --> 00:33:02,663 Somos veneno, estamos malditos. 646 00:33:02,665 --> 00:33:03,831 Siempre lo hemos sido. 647 00:33:05,334 --> 00:33:06,901 Pero no te voy a hacer daño. 648 00:33:11,874 --> 00:33:13,407 ¿Qué hace? 649 00:33:13,409 --> 00:33:15,075 ¿Qué estás haciendo? ¡Billy! 650 00:33:15,077 --> 00:33:16,643 ¡Por favor, ayudadlo! 651 00:33:16,645 --> 00:33:17,911 ¡¿Billy, que estás haciendo?! 652 00:33:25,354 --> 00:33:27,221 ¡Dios mío! 653 00:33:37,766 --> 00:33:39,166 Un alma por un alma. 654 00:33:39,168 --> 00:33:40,801 Mi alma por su alma. 655 00:33:40,803 --> 00:33:43,704 Estamos arraigados, conectados, enemigos y parientes. 656 00:33:43,706 --> 00:33:46,274 Pero corto esa raíz y me ofrezco. 657 00:33:59,088 --> 00:34:00,687 Tenemos que seguir moviéndonos. 658 00:34:00,689 --> 00:34:02,090 Vale, vale. 659 00:34:03,325 --> 00:34:05,425 Se ha ido. 660 00:34:05,427 --> 00:34:06,728 Me odiaba, Doc. 661 00:34:08,428 --> 00:34:10,329 Me odia mucho. 662 00:34:15,004 --> 00:34:16,571 Estoy aquí, mi amor. 663 00:34:17,706 --> 00:34:19,007 Te tengo. 664 00:34:21,143 --> 00:34:22,309 Te tengo. 665 00:34:22,311 --> 00:34:23,610 ¿Qué hiciste? 666 00:34:23,612 --> 00:34:25,446 Idiota, ¿qué hiciste? 667 00:34:26,615 --> 00:34:28,515 Tengo una alianza. 668 00:34:28,517 --> 00:34:30,250 La usé por ti. 669 00:34:30,252 --> 00:34:31,385 Estás a salvo. 670 00:34:32,855 --> 00:34:35,655 ¿De qué? ¿De qué está a salvo? 671 00:34:35,657 --> 00:34:39,026 La oveja negra de una familia a la que no quiero pertenecer. 672 00:34:39,028 --> 00:34:40,360 ¿Cuántos sois? 673 00:34:40,362 --> 00:34:43,131 Mi hermano, Holt, mi hermana, Cleo. Y mamá. 674 00:34:44,166 --> 00:34:46,100 Dios, mamá. 675 00:34:47,069 --> 00:34:48,869 Y los otros. 676 00:34:48,871 --> 00:34:50,537 Nunca dejarán de ir a por ti. 677 00:34:50,539 --> 00:34:52,106 No lo entiendo. 678 00:34:53,542 --> 00:34:55,643 Yo también creo que eres lo contrario a apestar. 679 00:34:59,214 --> 00:35:00,581 Adiós, Rachel. 680 00:35:05,654 --> 00:35:07,454 Vale, está bien. 681 00:35:13,429 --> 00:35:14,828 Vale. 682 00:35:14,830 --> 00:35:16,487 Tenemos más preguntas que nunca, 683 00:35:16,489 --> 00:35:20,500 pero gracias a Billy, algunas respuestas. 684 00:35:20,502 --> 00:35:23,370 El cazador, el que solo podía ver Wynnona, 685 00:35:23,372 --> 00:35:25,181 está bajo el dominio de los mayores enemigos 686 00:35:25,183 --> 00:35:26,683 de Wyatt Earp. 687 00:35:27,957 --> 00:35:29,624 C de Clanton. 688 00:35:29,626 --> 00:35:31,294 Siempre supe que eran una plaga 689 00:35:31,296 --> 00:35:33,213 para la que no hay cura. 690 00:35:33,215 --> 00:35:36,299 Sí, una enfermedad que se está propagando por toda la ciudad. 691 00:35:36,301 --> 00:35:37,617 Una ciudad que dirigen. 692 00:35:37,619 --> 00:35:40,720 ¿El sheriff Holt y cocaína Cleo son Clanton? 693 00:35:40,722 --> 00:35:41,888 El hermano y la hermana de Billy. 694 00:35:41,890 --> 00:35:44,390 Y esa criatura responde ante ellos. 695 00:35:44,392 --> 00:35:46,326 Lo enviaron a por mí, específicamente. 696 00:35:46,328 --> 00:35:47,895 Por eso solo yo podía verlo. 697 00:35:49,464 --> 00:35:51,998 Me odiaba mucho. 698 00:35:52,000 --> 00:35:53,499 Nuestras balas no hacían nada. 699 00:35:53,501 --> 00:35:55,269 No, lo que le paró fue lo que pasó aquí, 700 00:35:55,271 --> 00:35:56,703 con el amigo de... Rachel. 701 00:35:56,705 --> 00:35:58,339 Creía que venía a por mí. 702 00:35:59,207 --> 00:36:01,074 Encontré una piedra en mi chaqueta. 703 00:36:01,076 --> 00:36:02,076 Te refieres... 704 00:36:03,345 --> 00:36:04,410 te refieres a mi chaqueta. 705 00:36:04,412 --> 00:36:07,246 Billy hizo un rito y sacrificó algo por mí. 706 00:36:07,248 --> 00:36:08,648 ¿Y ni siquiera era el objetivo? 707 00:36:08,650 --> 00:36:10,516 Su trabajo dental de emergencia canceló de alguna manera 708 00:36:10,518 --> 00:36:11,651 a la mascota de los Clantons. 709 00:36:11,653 --> 00:36:14,255 Reaper. Billy lo llamó un Reaper. 710 00:36:17,825 --> 00:36:19,592 Te salvó. Tenemos que salvarlo. 711 00:36:19,594 --> 00:36:20,927 No, lo haremos. Pronto. 712 00:36:20,929 --> 00:36:22,887 Pero, por ahora, que todo el mundo se aleje de ellos 713 00:36:22,889 --> 00:36:24,807 - hasta que tengamos un plan. - Tengo un plan. 714 00:36:24,809 --> 00:36:27,267 Apuñalar y apuñalar hasta que su familia pague. 715 00:36:27,269 --> 00:36:29,068 Llegaremos a él y 716 00:36:29,070 --> 00:36:30,470 lo ayudaremos. ¿Vale? 717 00:36:30,472 --> 00:36:32,338 Ya, pero lo haremos como un equipo. 718 00:36:32,340 --> 00:36:34,974 Trabajo mejor sola. Siempre lo he hecho. 719 00:36:34,976 --> 00:36:37,077 No trabajas para nada. Tienes 17 años. 720 00:36:38,392 --> 00:36:39,525 - Espera. - Oye. 721 00:36:39,527 --> 00:36:40,928 Dejadla ir, chicas. 722 00:36:42,183 --> 00:36:43,783 Se ha ganado el derecho a estar enfadada. 723 00:36:43,785 --> 00:36:45,652 Pero tenemos cosas más serias por las que preocuparnos. 724 00:36:45,654 --> 00:36:48,122 Trabajamos como un equipo y parte del equipo está desaparecido. 725 00:36:49,090 --> 00:36:51,124 Traigamos de vuelta a nuestro friki. 726 00:36:51,126 --> 00:36:52,259 Vale. 727 00:36:52,261 --> 00:36:53,993 ¿Cómo alejamos a Jeremy de la frontera 728 00:36:53,995 --> 00:36:55,963 - y la Insignia Negra? - Diremos la verdad. 729 00:36:57,687 --> 00:36:58,887 Entonces suplicamos. 730 00:37:06,941 --> 00:37:08,575 731 00:37:09,811 --> 00:37:11,144 Mira lo que te has hecho. 732 00:37:11,146 --> 00:37:12,779 Mi pequeñín. 733 00:37:12,781 --> 00:37:15,523 Todo por una amante Earp. Qué desperdicio. 734 00:37:15,525 --> 00:37:17,942 ¡Para! No tienes que hacerlo, ¿vale? 735 00:37:17,944 --> 00:37:19,719 Deja morir las viejas costumbres. 736 00:37:19,721 --> 00:37:21,754 Si no honramos a nuestro pasado, 737 00:37:21,756 --> 00:37:23,589 perdemos nuestro futuro. 738 00:37:23,591 --> 00:37:25,958 No la mates, mamá, por favor. 739 00:37:25,960 --> 00:37:28,127 ¿Por esa zorra? La muerte debería ser una misericordia. 740 00:37:28,129 --> 00:37:29,963 Pero no voy a matar a Rachel. 741 00:37:38,506 --> 00:37:39,605 Sí. 742 00:38:02,724 --> 00:38:04,224 Billy es un niño. 743 00:38:04,226 --> 00:38:05,859 Es impulsivo. 744 00:38:05,861 --> 00:38:07,627 Un día me lo agradecerá. 745 00:38:07,629 --> 00:38:09,763 Ya, mamá, Billy la ha cagado. 746 00:38:09,765 --> 00:38:12,899 Pero podemos enseñarle a respetar la tradición. 747 00:38:12,901 --> 00:38:16,103 Porque, querida hija, eres muy leal a la tradición. 748 00:38:17,339 --> 00:38:18,772 ¿Empezamos? 749 00:38:21,043 --> 00:38:22,276 ¿Mientras sigue ahí fuera? 750 00:38:29,017 --> 00:38:30,984 Venga, vamos. ¿Por qué seguimos diciendo estas cosas? 751 00:38:30,986 --> 00:38:33,553 No es como si hubiese ayudado a cualquier otro Clanton. 752 00:38:41,863 --> 00:38:43,763 753 00:38:43,765 --> 00:38:45,632 ¡Me estás haciendo daño! 754 00:38:45,634 --> 00:38:48,301 Billy no es el único impulsivo. 755 00:38:48,303 --> 00:38:49,636 Mamá... 756 00:38:49,638 --> 00:38:51,572 Mamá, cuidado. ¡Cuidado! 757 00:38:52,341 --> 00:38:55,208 ¿Necesitabas algo de sangre de Clanton para algo? 758 00:38:55,210 --> 00:38:57,210 Esos segadores no son perros de presa. 759 00:38:57,212 --> 00:38:58,445 ¡Son nuestros ancestros! 760 00:39:00,863 --> 00:39:02,916 ¿Enviaste al tío Ike a por ella? 761 00:39:02,918 --> 00:39:05,752 Wynonna es débil. ¡Es la hora! 762 00:39:05,754 --> 00:39:06,786 ¿La hora? 763 00:39:06,788 --> 00:39:09,189 - ¿Para ir contra mí? - No, no. 764 00:39:09,191 --> 00:39:12,659 ¿Os habéis olvidado quién es la heredera de los Clanton? 765 00:39:12,661 --> 00:39:14,060 Tú, mamá. 766 00:39:14,062 --> 00:39:16,162 - ¿Quién? ¿Quién? - ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! 767 00:39:16,164 --> 00:39:17,531 ¡Tú! 768 00:39:18,458 --> 00:39:20,734 Y solo yo dicto 769 00:39:20,736 --> 00:39:23,436 cuando abramos el infierno a los Earp. 770 00:39:23,438 --> 00:39:24,971 Sí, mamá. Sí, mamá. 771 00:39:24,973 --> 00:39:26,473 Mi plan ya está en marcha. 772 00:39:26,475 --> 00:39:28,642 773 00:39:35,584 --> 00:39:37,318 ¿Quién tiene hambre? 774 00:39:57,939 --> 00:40:00,673 Agradecemos a nuestro familiar por este banquete 775 00:40:00,675 --> 00:40:03,511 y por la maldición que nos une. 776 00:40:03,513 --> 00:40:07,213 El poder de la venganza maldecirá a nuestros enemigos. 777 00:40:07,215 --> 00:40:09,449 En el nombre de los Clanton, 778 00:40:09,451 --> 00:40:12,018 prometemos nunca renunciar. 779 00:40:12,020 --> 00:40:13,787 Nunca olvidar. 780 00:40:13,789 --> 00:40:15,723 Y nunca perdonar. 781 00:40:22,553 --> 00:40:24,587 ¡No puedes irrumpir, Arp! 782 00:40:24,589 --> 00:40:27,333 Earp. La puta Wynonna Earp. 783 00:40:27,335 --> 00:40:31,705 Soy la puta mejor cazadora de demonios que la Insignia Negra ha visto. 784 00:40:33,141 --> 00:40:34,340 ¡Soy Carol! 785 00:40:34,342 --> 00:40:36,409 Mira, Wynonna, no lo entiendes... 786 00:40:36,411 --> 00:40:38,712 No, tú no lo entiendes. Estoy harta de mentir. 787 00:40:39,748 --> 00:40:40,847 Estoy harta de esconderme. 788 00:40:40,849 --> 00:40:43,017 Pero me acaba de golpear algo... 789 00:40:43,885 --> 00:40:45,919 extremadamente aterrador de cojones. 790 00:40:45,921 --> 00:40:47,054 ¿Estás bien? 791 00:40:47,923 --> 00:40:50,024 Jeremy, no tengo la Peacemaker. 792 00:40:51,026 --> 00:40:52,592 Eso no es kosher. 793 00:40:52,594 --> 00:40:54,528 Todo lo que tengo es a mi gente. 794 00:40:55,730 --> 00:40:57,398 Te necesito de vuelta, Jeremy. 795 00:40:59,968 --> 00:41:03,369 A ti y a Robin si está aquí. 796 00:41:03,371 --> 00:41:07,107 Está a salvo. Mantenlo fuera de esto, ¿vale? 797 00:41:07,109 --> 00:41:08,776 Necesito a todos. 798 00:41:09,603 --> 00:41:12,137 Esto es lo que va a pasar, Dory. 799 00:41:12,139 --> 00:41:15,381 - Espera, ¿eso es una broma de peces? - Me voy de aquí con Jeremy. 800 00:41:15,383 --> 00:41:17,650 Iremos a las oficinas de la Insignia Negra juntos 801 00:41:17,652 --> 00:41:19,953 en Purgatory, reinstauramos a mi pandilla de imbéciles 802 00:41:19,955 --> 00:41:22,555 y cazaremos a algunos putos demonios. 803 00:41:22,557 --> 00:41:24,124 No es tan siemple. 804 00:41:24,126 --> 00:41:25,425 Puede serlo. 805 00:41:25,427 --> 00:41:26,793 Imagíname como una carpa. 806 00:41:26,795 --> 00:41:28,028 Tonta y determinada. 807 00:41:29,027 --> 00:41:30,294 Agente... 808 00:41:30,296 --> 00:41:31,763 Agente Earp. 809 00:41:32,767 --> 00:41:35,502 Nuestros jefes esperan resultados. 810 00:41:35,504 --> 00:41:37,403 Y si crees que me dan miedo los demonios, 811 00:41:37,405 --> 00:41:39,540 espera a conocer a nuestro alto directivo. 812 00:41:41,943 --> 00:41:44,577 Es tu decisión, agente Chetri. 813 00:41:44,579 --> 00:41:46,380 Pueden hacerlo. 814 00:41:47,749 --> 00:41:48,983 Con mi ayuda. 815 00:41:51,219 --> 00:41:53,320 Este equipo debe ser muy especial. 816 00:41:54,823 --> 00:41:55,823 El mejor. 817 00:42:01,963 --> 00:42:03,863 Volviste a tus cabales con el tiempo. 818 00:42:03,865 --> 00:42:05,565 ¿Has traído lo que debías? 819 00:42:05,567 --> 00:42:08,101 Lo voy a devolver. Porque no te debo nada. 820 00:42:08,103 --> 00:42:11,004 ¿Eso es lo que piensas? 821 00:42:11,006 --> 00:42:13,441 Doc y Waverly entraron por su cuenta en el jardín. Tú no. 822 00:42:13,443 --> 00:42:14,710 Venga. 823 00:42:14,712 --> 00:42:17,343 Debes estar estupefacto por esa mujerzuela Earp, 824 00:42:17,345 --> 00:42:18,845 pero no eres idiota. 825 00:42:18,847 --> 00:42:20,080 Se ha acabado. 826 00:42:22,083 --> 00:42:23,784 Cariño. 827 00:42:25,164 --> 00:42:26,464 Esto es solo el comienzo. 828 00:43:03,849 --> 00:43:10,349 www.subtitulamos.tv