www.subtitulamos.tv
Jay, ¿qué haces?
Quédate donde estás.
Lo siento, querida. ¿Quién eres?
Dios santo... Eres guapo.
¡Mierda!
Gracias, viejo.
Espera, ¿dónde está la policía?
Verán, querían que les pusiera un rastreador,
pero sabía que eran unos mentirosos de mierda.
Así que,
en su lugar, lo metí en el pescado de la Sra. D.
Y aquí no ha pasado nada.
Tienes dos minutos para dar una explicación.
Y mejor que sea buena.
De acuerdo.
Kim.
Hay un programa de televisión llamado "El laberinto de cristal",
y al final,
todos los participantes tienen que estar de pie en esta enorme
- cúpula de cristal. - ¡Ya está bien!
Dale una oportunidad.
Y te tiran con un ventilador a la cara
estos trocitos de papel plateados y dorados.
Pero el truco está
en que solo tienes que atrapar los dorados para ganar.
Si agarras los plateados,
pierdes.
Está bien, puedes matarlo.
Esperen, esperen, esperen... Está bien.
Fui a la policía porque,
desde que papá murió,
me he sentido como perdido
entre la ventisca de la cúpula de cristal.
Siento que toda la mierda me azota en la cara
y la única persona que puede ayudarme a separar
lo dorado de lo plateado
es ese muchacho que está de pie allí.
Miren, mi lealtad es con Nicky y Beth
y...
él no va exactamente a salvarse solo, ¿verdad?
Porque, bueno...
el amor hace que hagas cosas tontas.
¡A ver, paren el carro!
Lo siento, permiso para ayudar al muchacho.
Sabes que no te amo.
Sí, eso sería...
No, creo que eres muy linda.
- Pienso lo mismo de ti. - Gracias.
De la misma manera en la que pienso
que esa vela es linda.
Sí, esa es una vela preciosa.
- Se ve muy bonita. - Sí.
Huele a...
- Es con aroma a... - piñas de los árboles.
Vaya...
Estuve de acuerdo.
¿Está bien?
Y lo siento,
pero, cuando me di cuenta de lo que tramaban,
me bajé del barco.
Y dejaste que se escapara el diablo,
igual que Pandora
y su pequeña caja de madera.
- ¡Espera, espera! - Tina, ¡por favor, por favor!
Beth, cariño, me acabas de salvar la vida.
Creía que teníamos un acuerdo.
¡Brooks!
¿Qué carajo quieren con Beth?
Hola, Alan.
Bueno,
miren lo que trajo el gato.
¿Qué quieres?
A decir verdad, tengo un gato.
Sí,
siempre anda trayendo pájaros muertos.
Con las cabezas arrancadas.
Las tripas desparramadas por todo el puto piso de la cocina.
Aparentemente, se supone que es un regalo.
Creímos que era una elección muy atrevida de su parte, ¿me explico?
Tienes tu dinero y tu chivo expiatorio.
¿Por qué tenemos siquiera esta conversación?
No,
porque tu amiguito
se fue de lengua.
Ahora Terry sabe que Ian no mató a Jimmy
y que el dinero no aparece por ninguna parte.
Te quedaste con el dinero.
¡Dios mío!
Así que necesito que me des un regalito.
De lo contrario, no seré yo quien llame la próxima.
Y Terry es mucho más despiadada de lo que lo fue su padre.
De acuerdo.
Nos vemos en el café Carl's dentro de unas horas. Te enviaré la dirección.
Tendrás tu dinero
y tu pajarito muerto.
Te lo agradezco, Jo.
En serio.
¿Por qué están en la casa de Beth? ¿Ella está bien?
Te dije que devolvieras ese dinero, ¿no es cierto?
Ahora es tu oportunidad.
Ve a buscarlo.
Nos vamos.
Llegarán pronto.
Asegúrate de que Jay esté listo con el dinero, cambio.
Entendido, mamá, y que conste
que sigo superenojada contigo.
Entendido, Kim. Hablemos de eso después.
Cambio y fuera.
Por favor, no pidas mi permiso
y luego digas "cambio y fuera" antes que pueda responder.
Es muy molesto.
Recibido. Absolutamente entendido. Cambio y fuera.
Acabas de interrumpirme. ¿Te das cuenta?
Solo comunicaciones por radio, por favor, Kimmy.
Gracias. Cambio y fuera.
¿Estás seguro de esto?
Están en la casa de Beth. Tengo que hacerlo.
Pero tenemos que empezar a hablar en serio del negocio.
Ponernos manos a la obra. ¿Me entiendes?
Mierda. Agarra esto.
Por favor, di "cambio y fuera" al final de tu conversación. Cambio y fuera.
Cambio y fuera.
¿Estás bien?
¿Qué mierda está pasando, Jay?
Encontré medio millón de libras en efectivo.
Dos detectives de la policía, armados,
están en casa revisando nuestras cosas.
Intento hacer lo correcto, ¿está bien?
Solo intentaba...
Sé que no quieres pasar el resto de tu vida
con el tipo del puesto del pescado. Lo entiendo.
¿De qué hablas?
Sabes que eso no me importa.
Tengo planes para los dos, es todo lo que digo.
No necesito planes, Jay.
Necesito que mi novio sea sincero conmigo.
¿Quieres hablarme de sinceridad?
Muy bien, si estamos siendo sinceros, Beth,
y de verdad no te importa mi trabajo,
entonces...
cásate conmigo.
¿Qué?
No, en serio. Cásate conmigo.
¡Por Dios!
Jay. Es...
Sí, me lo imaginaba.
Escúchame...
No, olvídalo.
- Tengo que irme. - ¡Jay!
Ven aquí, viejo.
Muy bien, este es el lugar.
De acuerdo.
Cuando él aparezca...
¿Podrías...? ¿Puedes dejar de hacer eso?
¿Qué?
Déjame hablar a mí.
Necesitamos el dinero
y a él en el auto.
¡Thompson!
Lo siento.
¡Vaya!
SOLO SERVIMOS COMIDA BRITÁNICA BUENA Y AUTÉNTICA
Porque odio cuando sirven solo
comida extranjera falsa.
Sí.
Como el halloumi.
Deja de fingir que eres pollo, queso desgraciado.
¿Quién es esa?
Qué sexy.
Aquí vamos.
Sube al auto, querida.
Me dijeron que era una entrega.
Bueno, no vamos a hacerlo a la vista de todos, ¿verdad?
No eres hígado, ese es mi argumento.
Esto es el mismo problema
que tengo con los tomates.
Dios mío, no me hagas hablar de los tomates...
No eres una fruta, ¿entiendes?
Si lo fueras, serías delicioso y dulce.
No sigas dándole vueltas al asunto.
No soy un vegetal como...
Sí, ¿sabes qué? A la mierda los tomates.
A la mierda los tomates.
Por favor, ¿podrían cerrar la puta...?
¿Dónde está Kim?
Mierda...
Hay cámaras en el café.
Si subes al auto,
iremos a un sitio tranquilo.
Mientras seguimos siendo jóvenes.
Cuando estés lista.
Yo conduciré. Tú dispararás.
¿Qué quieres que hagamos?
No sé. ¿Quizá ocuparse de alejarse de mi puta cara?
De verdad lo agradecería.
¡Oigan!
¿Están con esas desgraciadas?
¡Apártate del puto camino!
No hasta que sepa qué pasa.
¡Muévete!
¿O qué?
¿Qué pasa?
Iban a matarte.
¿No te diste cuenta de eso?
Agarra esto.
¡Carajo!
¡A la mierda!
¡No me jodas!
Kim.
Toma la mía.
- ¿Qué haces? - Voy a responder el fuego.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Mierda!
Dispárales a los malditos neumáticos.
Eso intento. Mantenlo firme.
Cargador.
Cuidado con mi parabrisas.
¡Cuidado con mi puto parabrisas!
Mierda... mierda... mierda.
Mierda... mierda... mierda...
Mierda.
¡Mierda!
Deberíamos buscar un sitio para acampar.
Anochecerá pronto y falta mucho para la cabaña.
¿Quién dice que vamos a regresar a la cabaña?
Es solo un sitio seguro para ocultarnos e idear un plan.
Hasta tú estarías de acuerdo con eso, ¿verdad, guardapenes?
¿Guardapenes?
¿Qué es un guardapenes?
Bien, decidido. Acamparemos esta noche
y nos iremos a la cabaña a primera hora.
En serio, ¿qué es un guardapenes?
Creo que se refería a una especie
de futuro distópico
en el que el dinero no vale nada.
- Claro. - Y la única moneda de cambio...
- ¿Sí? - por algún motivo desconocido,
son los penes cercenados de tus enemigos derrotados.
Claro. Los que podrías llevar
en una especie de objeto hecho a medida de cuero...
Un guardapenes.
- Claro. - ¡Exactamente!
Sí. Pero, a ver...
es genial, pero...
creo que sería más como un bolso.
Tienes que decírselo, ¿sabes?
Lo del negocio.
Sí. Podría hacerlo.
O simplemente podría cambiar los planes para mi vida
y empezar un negocio de paisajismo
para evitar tener esa conversación.
De acuerdo.
Se lo diré.
Pero necesito que me digas exactamente qué decir,
palabra por palabra.
Es fácil. Solo...
lo miras a los ojos
y le dices:
Jay.
Eres mi hermano.
Y sabes cuánto te quiero
y me preocupo por ti.
Y sé que este es un momento muy difícil para ti,
pero...
no puedo comenzar un negocio contigo.
Me han ofrecido una pasantía en Londres.
De verdad lo siento. Es que...
¿Qué sé yo de paisajismo?
Con mi alergia al polen la pasaría muy mal.
El abono me da urticaria.
Soy más una persona de interiores.
- Solo creo que... - Ya...
Lo entiendo.
Tienes que hacer lo que sea mejor para ti.
No te sientas mal por eso.
¿Sí?
Gracias, viejo.
Oye...
Al menos el dinero no habrá que repartirlo con nadie.
Tiene razón, ¿sabes?
Cuando todo esto termine, deberías hacer lo que quieras.
Todo lo que pido es que no subestimes lo que tenemos.
¡Está bien! Iré a buscar más leña.
Nicky, ¿vienes?
¿Seguro que estás bien?
Estoy bien, hermanito.
Vamos, ve con Kim.
Ve, ve.
Beth está embarazada.
Y no me lo contó.
Digo, ¿por qué lo haría?
¿Qué voy a ofrecerles a ella y a un bebé?
Ese negocio era la única oportunidad que tenía.
Hazme un favor. Cierra los ojos, Jay.
Ahora, imagina...
que estás...
tú...
Beth...
y el bebé.
Están en una cabaña en el bosque.
No hay nada más.
Ni presiones.
Ni expectativas.
Ni televisión.
Ni dinero.
Nada.
Deja que todo eso se desvanezca.
Gracias.
Te dejaré con eso, tonto.
FUI UN TONTO. ERES MI MUNDO. VE CON TU HERMANA HASTA QUE REGRESE. TE AMO, JAY.
Sí.
De acuerdo, jefa.
Te avisaremos.
Esa era Terry.
Está mandando refuerzos.
Dijo que, si no los encontramos,
tomará a uno de nosotros en su lugar.
Era un buen policía, ¿sabes?
La vida era mucho menos complicada.
Vamos a encontrar a esta gente
y, cuando lo hagamos,
le diremos a Terry que el dinero...
desapareció.
Y nos lo repartiremos a medias.
Lo juro.
Si lo descubre, nos matará a los dos.
Le entregué toda mi vida a Terry y a su padre.
Si voy a morir solo,
preferiría que fuera con un octavo de onza de cocaína
en una casa de playa alquilada en Malibú.
¿Tenemos un acuerdo?
Lo repartimos a medias.
Y...
tienes que prometer dejar de ser un malparido gruñón.
Creo que puedo con eso.
Gracias.
Ahora lárgate.
Eso fue increíble.
No puedo creer que dijera lo que pensaba,
y al hacerlo mejorara diez veces la situación.
No lo entiendo. ¿No es lo que hace la gente todo el tiempo?
No, nadie lo hace.
Bueno, ¿y cómo le dices a alguien lo que quieres?
Dándole pistas sutiles
y suspirando fuertemente cuando lo entienden mal.
Está bien. Entonces...
si quisiera besarte ahora, ¿cómo tendría
que proceder en tu mundo?
Pasarías unos seis o siete meses
dándole vueltas al asunto y después
beberías media botella de vodka y...
Preferiría besarte ahora.
Por favor.
A mi manera es mejor.
¿Lo ves?
¡Vaya!
Sí que tachaste de verdad el número 16 de la vieja lista, ¿no?
¿Leíste mi libro?
Diría que más bien... lo ojeé
o pasé las páginas... en realidad.
Fue más como que tanteé las aguas, pero
la cosa estaba fría y me salí.
Di algo.
¿Lo ves? No puedes confiar en él.
¡Kim!
Bien hecho, imbécil.
Es muy obvio que quieres llevarnos a la cabaña
para hacer que Kim se quede allí.
¿En serio? ¿Qué hay de ti? Te crees muy listo, ¿no?
¿De verdad crees que Kim te preferiría a ti antes que a su madre?
- ¿Por qué no le preguntas? - ¿Estás llorando?
¡No, no estoy llorando!
Parece que podríamos atrapar a nuestro pajarito después de todo.
¿Dónde están esos refuerzos?
Llegarán en cualquier momento.
Perfecto, entonces.
www.subtitulamos.tv