www.subtitulamos.tv
POLICÍA DE LOS CONDADOS DEL SUR
DE BETH: ¿DÓNDE ESTÁS, CARIÑO?
Aquí tienes, amigo.
Soy todo oídos.
De acuerdo, primero,
necesito saber que mi hermano y yo no nos meteremos en problemas.
Es cierto, es un poco tonto,
pero es mi tonto, ¿sabe a lo que me refiero?
Oye, Thompson.
¿Me consigues uno de esos formularios de inmunidad, por favor?
¿Perdona?
El documento código 274.
Un formulario de inmunidad.
Ese mismo.
Quédate tranquilo
que tu hermano y tú recibirán inmunidad total
si me proporcionas información
que nos conduzca a los verdaderos criminales.
Genial, porque no teníamos idea
de qué diablos iba a hacer ella.
¿Ella?
Sí, sí. Esta chica, amigo.
Y su madre chiflada, pero no son psicópatas.
Solo querían venganza.
- ¿Crees que fue por venganza? - Es lo que dijeron.
A ver...
¿exactamente cuántos años tiene esta chica?
No diré ni una palabra más hasta que consiga mi inmunidad, ¿'tá bien?
"Está bien".
Ahí estás.
Vamos, empaca tus cosas.
Quiero regresar a la cabaña antes de que anochezca.
Creí que estábamos de acuerdo.
Lo sé, solo pensé que si pudiera tener un día...
¿Sabes qué me molesta?
Si hubiéramos matado a Jimmy juntas,
nada de esto habría pasado.
¡Por Dios, mamá! Era mi venganza.
Podía hacer lo que quisiera con ella.
Sí, lo sé. Es que podría haber sido algo lindo.
Podríamos haberlo convertido en un viaje juntas.
¿Quién es Joe?
Cuando Jimmy estaba muriendo, dijo que le dijera a Joe.
¿Mamá?
No sabía si querían tostadas o cereal.
Así que preparé las dos cosas.
Démosle un aplauso al hombre que sabe cómo funciona una tostadora.
Eso fue amable. Gracias, Nicky.
También hay una selección de mermeladas.
Así que elijan lo que quieran.
Precisamente de esto hablo, Kim.
Tostadas que salen de una máquina.
Una porción individual de mermelada envuelta en tanto plástico
que podría matar a una ballena pequeña.
Oh, y esto.
"Ahorra agua, bebe prosecco".
¿Qué carajo significa eso?
En casa todo tiene un significado.
¿Qué esperas lograr con todo esto?
Esto, mamá.
Mi lista.
Todas las cosas que nunca me has dejado hacer.
Matar a Jimmy solo era una cosa en la lista.
Y no estoy segura de que lo habría hecho si no hubiera sido por...
Nuevamente, lamento mucho eso.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Elige una cosa.
Al azar.
Vamos y la haces
y luego nos vamos a casa.
¿Es un trato?
¿Qué? ¿Cualquier cosa?
Sí, de tu libro. Vamos.
¿Qué es?
Tengo que pasar el día con papá
en el parque de diversiones.
Porque ese es mi último recuerdo feliz de él.
¿Todo el día?
Creía que elegirías
algo un poco más corto.
¿Cuántas pastillas antipolución te quedan?
Lo siento. ¿Puedo...?
Está bien. Está bien. Olvídalo.
¡Esto es muy divertido!
¡Es el mejor día de mi vida!
Y luego fue como un...
Una flecha en el pecho
como si fuera una especie de Katniss Everdeen.
En realidad, fue bastante impresionante, pero...
Tina es exactamente así.
Amigo, creí que dijo que este era un documento 274.
Este es un 374.
Esta mujer, Tina... ¿Tiene un aspecto delirante
que es a la vez aterrador pero extrañamente atractivo?
¡Sí!
Pero mató a Ian
porque él iba a matarnos.
- En realidad, fue en defensa propia. - Claro.
¿Se llevaron algo de la casa?
¿Como qué?
No lo sé. Objetos de valor.
¿Dinero quizá?
No.
No... No...
Nada.
Espérame un momento.
¿No debería darme una copia de lo que firmé?
Aparentemente,
Ian no mató a Jimmy.
En ese momento, pensé
que su esposa estaba diciendo la verdad.
¿Por qué mierda no dijiste nada
antes que la matáramos, entonces?
Parecía que lo tenías bajo control.
Sí, bueno, sí lo tenía bajo control.
Solo estaba un poco desconcertado por tu charla
con tu nueva amiga Terry antes de entrar.
¿De acuerdo?
¡Mierda!
También matamos a un excursionista, ¿no?
Ah, sí.
- Es Terry. - Mierda.
Dile que cometimos un error.
Y que lo resolveremos.
Qué imbécil.
¡Terry!
Chupamedias.
Intento que tengamos algo para recordar este día.
Por favor... Sé exactamente lo que tramas.
En realidad, intento ser su amigo.
Dios mío... Eso es peor.
No me asustas, ¿sabes?
Está bien. Me asustas un poco.
Si quieres, puedes contarle que mentí sobre las pastillas.
Destrozar su percepción de la realidad el mismo día
que recuerda a su padre. Si crees que es una buena idea...
¿No crees que en lugar de mentirle
deberías dejar que viva un poco?
¡Sin manos!
¿O en verdad lo que te preocupa es estar sola?
Lo siento, no quería ser grosero.
Creo que podría sorprenderte lo bien que podría irle aquí.
¡Kim!
Estás sangrando.
No, no se preocupen.
Esto es de una pelea con cuchillos de hace unos días.
No, no se preocupen, el tipo que lo hizo ahora está muerto.
Está delirando por la sangre que perdió.
No hay nada de qué preocuparse.
¡Tenemos que irnos de aquí ya!
Sí. De regreso a casa.
¡Esa atracción es mortal! Miren lo rápido que va.
Tu padre estaría muy orgulloso de la mujer en la que te has convertido.
Independiente.
Resiliente.
Básicamente eres intimidante,
lo que es muy inspirador.
¿Recuerdas cuando hui de la cabaña cuando tenía 12?
¿Cuando me rastreaste por el bosque
y me disparaste un tranquilizante
porque estaba por cruzar la frontera con Rusia?
Había oído rumores de una invasión.
No podía correr ningún riesgo.
¿No estabas mintiendo entonces?
No, claro que no.
Resultó que estaba equivocada, pero...
no, no estaba mintiendo.
Kim, hay algo que tengo que decirte.
¿Qué es?
Bueno, la cuestión es que...
¡Mamá!
Bueno, quédate quieta.
Estoy quieta.
¿Qué es, Nicky?
Que... yo solo...
¡Dios! Sí. Esa es tu piel.
¿Tienen calor? ¿Hace calor? Hace mucho... mucho calor.
¿Estás bien?
Hace mucho calor, ¿no?
¿Nicky?
No pasó nada.
Simplemente...
Ya estaría.
Listo.
Gracias. Veré qué quiere.
Sí.
Te acompañaré.
Nos vendría bien llevar comida para el viaje a casa.
Ven conmigo.
¿Estás bien?
Hay muchas...
cosas.
Jamás había visto tantas cosas.
Ni siquiera entiendo la mitad.
Digo, mira esto.
- DEDOS DE PESCADO - Los pescados no tienen dedos.
Y...
esto es la leche de un fruto seco.
¿Cómo ordeñas una almendra?
¿Le importa?
Disculpe.
¿Cómo eliges una cosa?
¿Cómo haces espacio para algo de esto?
Lo sé, es deprimente.
No, literalmente, ¿cómo?
Mi madre jamás me contó de nada de esto.
Sí, hablando de eso...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Por Dios... Te he extrañado.
Tu madre te mintió sobre todo.
No hay sarampión de los peces ni polución mortal.
Bueno, falseó la verdad en algunas cosas,
pero es improbable que inventara algo
tan serio como eso.
A ver, ¿para qué lo haría?
¿Para mantenerme atrapada en mi propia casa
y así envejecer juntas,
solo las dos en nuestra pequeña burbuja
lejos de todo y de todos?
Vamos... ¿No crees que estás siendo un poco dramático?
Pero tú dijiste esas cosas, no yo.
Entonces, ¿crees que estoy siendo un poco dramática?
Lo siento, ¿creo que estás siendo dramática
cuando acabas de coincidir conmigo en lo que...?
Está bien. Te equivocas.
¿Podemos dejar este tema?
Primero, déjame que te muestre algo.
¡Mis pastillas antipolución!
PASTILLAS DE MENTA EXTRAFUERTES
¡Oye!
De acuerdo.
Lo que tienes que hacer es ponerle esto a Tina
y tu trabajo estará hecho.
¿Qué es?
El rastreador.
Parece salido de "Hombres de negro".
Muchachos, ¡me encantan estas cosas!
- Pero... - Por favor,
haz lo tuyo y no le cuentes a nadie, ¿de acuerdo?
Si no, el documento 274 se va a la basura. Capisce?
¿El 374, quiere decir?
Eso fue lo que dije.
¿Pero por qué no hacemos esto en una oficina?
Es...
una operación encubierta, ¿sí?
Sí, peces gordos.
¿Entiendes el plan?
¿O no?
Sí.
Sí, claro.
Y tan pronto termine de trabajar,
me pondré con ello, créanme.
¿Cuándo terminas de trabajar?
¿A qué hora terminas de trabajar?
¡Paz!
Está todo bien. Lo tengo.
Y mintió.
Sobre todo esto por años.
Y me refiero a años de mi vida
que he pasado en una cabaña.
¿Para qué?
No me hagas hablar, papá.
Esa vez que me hizo pasar dos días en las cuevas de reflexión
porque hice trampa en mi entrenamiento de armas.
¡Dios mío! Hablando de hipócritas...
¿Por qué no funcionas, carajo?
Si te hace sentir mejor,
nadie gana nada en estas cosas.
Básicamente es un engaño.
Mi padre ganó.
Vinimos aquí el día que murió
y ganó un pingüino para mí de esta máquina.
Creía que este sería un buen lugar para esparcir sus cenizas,
pero no estoy segura de poder.
- FORMULARIO DE IMUNIDAD - Imunidad. Inmunidad...
Hola, cariño, ¿qué haces...?
¿Qué diablos es esto?
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
Pero estoy preocupada, Jay. Llego a casa y me encuentro
un bolso con dinero arriba del armario
y un hacha en el compartimiento de la caldera.
Eso es un...
regalo de cumpleaños para mi madre.
Creí que le daríamos los cupones de Nando's.
Buenos días, guapo.
Hola, Sra. Davidson.
Me encanta la tintura violeta de hoy.
Especialmente para ti, querido.
¡Ya basta!
Lo hablaremos después, cariño.
Es algo que Nicky está haciendo.
Está todo bien.
No parece que esté bien.
Te lo prometo, te lo explicaré todo.
Ya oíste al muchacho, querida.
¡Sal de aquí!
Hablaremos de esto después.
¿Lo de siempre, Sra. D.?
Sí, por favor, querido.
¡Ese es enorme!
Oiga, Sra. D.
Inmunidad se escribe
con n y m, ¿verdad?
Sí.
Es curioso.
Mientras más tiempo paso en la ciudad natal de mi padre,
más me doy cuenta de que jamás lo conocí en realidad.
Como...
¿Cuáles eran sus galletas favoritas?
¿Tenía unas segundas galletas favoritas?
¿Tenía...?
¿Vas a decir unas terceras galletas favoritas?
¿Tenía una risa genial?
O una muy molesta.
¿A qué olía?
Creo que todos los padres huelen un poco a salsa de carne...
y a césped.
Te diré una cosa:
¿por qué no le preguntamos?
Hola, Sr. Oakes.
Me preguntaba cuáles son sus galletas favoritas.
Bueno, muchacho.
Me gustan las Jammie Dodgers,
pero también tengo debilidad por las de avena y chocolate.
Disculpa, ¿exageré demasiado con la voz?
¿Qué son las Jammie Dodgers?
Te compraré unas si quieres.
Está bien.
Supongo
que lo que realmente importa es...
que lo quieres
y él te quiere a ti.
Muy bien, papá.
Llegó la hora.
Voy a decirte adiós.
Te extraño.
Espero haberte hecho sentir orgulloso.
Ah, y...
apuesto a que tenías la risa más maravillosa.
Y que olías a salsa de carne y césped.
¿Qué mierda es esto?
Sé que estás enojada, Terry.
Encontramos a la asesina de tu padre. Creemos que tiene el dinero.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Sí, está bien. Adiós.
Una dona.
Sabes que no como carbohidratos.
Imbécil.
Cierto.
Era Terry la que llamó.
Dijo que teníamos dos días para cumplir lo prometido.
¿O qué?
¿Qué carajo...?
Sí, lo siento. Intentaba ofrecer una metáfora...
¡Bueno, límpialo!
¿Qué dijo en realidad Terry?
Dijo que tenemos dos días para cumplir lo prometido.
O ya veremos.
¿O ya veremos?
¿De verdad dijo "ya veremos"?
Sí.
Dios santo.
Ese es el problema con los millennials.
Carecen de originalidad.
El rastreador está en movimiento.
Quizá es un mensaje secreto de papá.
Quizá hacía películas de nosotros cuando era pequeña.
Quizá...
¿Eso es críquet?
Lo siento. ¿Cómo es que pasaste...?
Era el deporte favorito de tu padre.
No, en serio. ¿Tienes una llave extra o...?
¡Ahora no, imbécil!
Nos fuimos la noche que murió tu padre.
Tuvimos que hacerlo.
Pero, cuando me detuve por comida en la gasolinera,
vi ese DVD en la estantería y...
me largué a llorar en la tienda porque...
Bueno, este partido en particular en este deporte particular
se llama...
Las Cenizas.
LA MEJOR SERIE DEL MUNDO DE 2005 INGLATERRA VS. AUSTRALIA
Y a tu padre le encantaba más que nada.
Sé que no es perfecto.
Pero es lo mejor que pude hacer.
De verdad lo siento.
Lo que pasa, mamá...
es que ya no tengo ni idea de qué es verdad y qué no.
Todo lo que has hecho es mentirme.
Y algunas cosas puedo entenderlas, pero
he estado hablándole a un pedazo de plástico
toda mi vida creyendo que era mi padre.
¿Cómo esperas que te perdone por eso?
Bueno.
Escuchen.
La cuestión es
que creo que pude haber jodido un poco las cosas.
¿Qué hiciste?
¡Jay, qué mierda hiciste!
¿Con quién hablaste? ¿Cómo se llamaba?
El inspector... Brooks, creo.
Es corrupto. Es uno de los infiltrados de Jimmy.
- ¿Cómo sabes eso? - Es uno de los policías
que dejó que Jimmy se librara del asesinato de tu padre.
Y a la mínima oportunidad,
nos matará a todos sin excepción.
Y lo has guiado directo a nosotros.
Bien hecho, Jay.
De acuerdo. Entonces, vámonos.
www.subtitulamos.tv