www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
El dinero está oculto en una complicada red.
La piscifactoría acaba de salvar a nuestro pueblo.
HOLA STUART: CORRE EL RUMOR DE QUE ESTÁS BUSCANDO UN COMPRADOR PARA ESA...
¿Un comprador?
¿Encuentran un cuerpo y no es Tom?
Atraparon al asesino... Ryan Cottle.
Mi hijo no mató a Aroha.
Un canadiense se ahogó haciendo kayak.
Creo que me daría cuenta si viera un canadiense flotando.
- ¿De qué parte de América eres, Brad? - De Denver.
- ¿Has estado allí? - En Red Rocks.
Me debes 330 000 dólares.
Lo haré todo bien, lo juro.
Te he estado buscando.
Y ya me has encontrado
¿En qué te puedo ayudar, Zoe?
Necesito dinero.
Vale. ¿Y crees que voy a dártelo?
A cambio de información. Sí.
¿Sobre?
Tom.
Necesito 330.000 dólares.
Siempre se trata de dinero.
Es lo que vale la pena.
¿Para averiguar que estabas acostándote con mi marido?
Sí, no dormíamos mucho.
Ya basta.
Hay más.
Sí, se drogaba.
Lo sé.
Sí, como si no te importara.
Era un adicto.
Tuvo una recaída.
Está claro que estabas cerca.
¿Sabes que iba a navegar conmigo hacia la puesta de sol?
Tranquila, señora. Estoy de broma.
No lo quería ni nada de eso.
Solo nos divertíamos.
La mayoría de las veces, él y yo estábamos drogados, ¿de acuerdo?
La mayoría de las veces. ¿Y qué?
¿Quieres que te dé todo ese dinero por una información
que ya tengo?
No puedes tener hijos.
Tom hablaba mucho de eso.
De ti.
Decía que te había fastidiado mucho.
Y ahora no puedes quitarle las manos de encima a ella, ¿verdad?
No tendría que hacerlo, si tuviera una madre que se preocupara.
O un padre.
Al parecer él es incluso peor que tú.
¿Se parece a él?
No lo conozco en persona.
¿Al padre de Bella?
Estabas casada con él.
¿Cómo sabes que Tom es el padre de Bella?
¿Qué piensas que soy?
Bueno, acabas de decirme quién eres.
Eres la chica que se acuesta con su novio.
Ya, Hayden no es mi novio.
Apenas se le levanta.
¿Y se supone que voy a creer que no hay nadie más?
Mira ese bebé.
Mírala.
Dime que no es suya.
Si me das lo que necesito, puedes quedártela.
¿Qué, vas a dármela?
¿A tu bebé?
Salió de mí.
Eso es todo.
¿Quiénes son?
No te preocupes por eso.
Zoe.
Son la gente a la que les debo el dinero.
Estaba trabajando para ellos, pero perdí una entrega.
¡Estabas vendiendo droga y les robaste a esta gente!
Perdí alguna, ¿vale?
¿Perdiste el valor de 300.000 dólares?
Y ahora has traído a esta gente aquí.
En cuanto tenga el dinero, se irán.
¿Qué crees que va a pasar
cuando Jack averigüe todo esto?
¿No irás a decírselo?
No. No irás.
Porque entonces va a arrestar a esos tíos
que pensarán que los he delatado,
y mi vida valdrá menos de lo que vale ahora.
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?
Entonces, ¿no vas a darme el dinero?
No lo tengo.
No tengo esa cantidad de dinero.
Bien, llamaré a la familia de Tom.
Están forrados.
No harías eso.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Un rato.
Tengo que irme.
Vamos a echar un vistazo.
Eso es septicemia, justo lo que dije.
Mira, necesitas ir a un médico o a un hospital.
No. No.
Puedo volver a limpiarla y ponerle un par de puntos.
No eres seguidor de U2, ¿verdad?
Ellos hicieron famoso Red Rocks.
Ya sabes, en Denver.
No bebo.
Abstemio.
Buen tío.
Yo mismo lo guardo para ocasiones especiales.
Pero tú...
vas a necesitar alguna.
¿Qué son?
Un poco tarde para no confiar en mí, hermano.
Esto difícilmente aliviará el dolor.
O, el pueblo más cercano está a una caminata de tres días en esa dirección.
con quien sepa cuántos policías hay en medio.
Vas a querer morder eso.
Hola.
¿Quién es usted?
Soy la mujer que resuelve todos los problemas de Zoe.
- ¿Dónde está ella? - Está dentro.
Os veré a los tres en el área de descanso
del lado oeste de la ciudad dentro de 30 minutos.
Solo tengo que hacer un recado.
A menos que queráis que la lleve a ella,
pero es escurridiza esa Zoe.
Esto no es lo que hemos acordado.
No, es lo que estamos acordando ahora.
¿Queréis resolver vuestro problema o no?
Sí. Claro.
Entonces os veré en 30 minutos.
Aquí está el problema.
Algo así.
¿Estás bien?
Sé que dije que podía cuidarla.
¿Qué pasó? ¿Es Tom?
No, es algo que tengo que hacer.
Vale.
No la pierdas de vista.
¡No he perdido a nadie todavía!
Maggie. Tenemos que hablar.
¿A quién he asesinado ahora?
Dímelo tú.
Esther, de verdad que tengo otras cosas que hacer.
- ¿Como qué? - Eso no es asunto tuyo.
Ya, el negocio.
¿Estás bien?
No te gusta el agua, lo entiendo.
El negocio.
¿Y si alguien quisiera comprarlo?
Entonces ese " alguien" podría tirarse al mar.
¿Incluso si el precio es justo?
Algunas cosas no están en venta, Esther.
No voy a dejar que los Cabbott compren el negocio de Tom.
¿Y si no fueran ellos?
Sé que es un concepto muy difícil para ti,
pero el negocio es el legado de Tom.
¿Y qué hay de su socio en el negocio?
¿No tiene nada que decir al respecto?
La participación de Stuart es del 10 por ciento.
La decisión no es y nunca será suya.
No está a la venta.
Hecho.
Voy a recuperar el aliento
y luego me iré.
No vas a ir a ninguna parte.
Haces que suene como si fuera tu prisionero.
Esto no es una cárcel.
Perdona, solo...
No sé nada de ti.
Bueno, yo podría decir lo mismo de ti, "Brad".
¿Eres de Pelorus?
Érase una vez...
¿Qué cambió?
Esos huesos.
Los que trajeron a los policías de vuelta a la montaña,
los que te sacaron de tu escondite.
E hine e Aroha haere atu ra.
Eres Ryan... Cottle.
Y tú estás atrapado en las montañas con un asesino convicto.
¿Lo hiciste?
¿Asesinarla?
Al final, ¿qué importa realmente?
Si todo el mundo pensara algo así,
yo estaría muy enfadado.
¿Enfadado?
La ira también es una herida.
No puedes dejar que crezca.
De lo contrario, te comerá el alma.
He hecho todo lo que he podido.
Deberías quedarte quieto.
No...
Creo que debería irme.
No era una pregunta.
Llegas tarde.
¿Tienes nuestro dinero?
Perdona, tenía la impresión
de que iba a tratar con la jefa.
Muy bien, vamos.
Estamos celebrando.
¿Celebrando qué?
La vuelta al negocio de Pelorus Salmon.
De vuelta al negocio.
Sí, así que ahora podemos centrarnos en las cosas importantes.
Como enterrar a la chica de Ru.
¿Y encontrar a su asesino?
Vámonos.
El caso está cerrado, Pania.
La policía ha recogido sus cosas y se van a casa.
- Eres un maldito ciego. - Stuart.
No reconocerías la verdad
aunque se diera la vuelta y te mordiera en el maldito trasero.
E hoa, tukana.
- "¿Déjalo ir?". - Pania.
Ae, has perdido a tu hija.
Sí, ka Aroha.
Pero también yo perdí a mi hijo.
Sí, lo sé.
He hablado con Maggie.
Sí. ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos a casa. - Acerca de los problemas que están teniendo.
- Pensé que tal vez yo podría ayudar. - Estamos bien.
Además de poner al borde del desastre la piscifactoría
hasta el último momento.
¿Disculpe?
Nadie le culparía por querer venderla.
Ya. No vamos a vender.
Debe haberlo considerado.
Nunca lo he hecho.
Disculpe.
¿Así que la policía de Wllington se ha ido?
Caso cerrado.
Otra vez.
La sargento detective mayor Pilau hizo el análisis, Pania,
y cree que la condena se mantiene
¿Y tú qué crees?
Conocías a Ryan.
¿Así que me estás diciendo que crees que ese chico,
borracho como una cuba,
la hizo subir un fiordo hasta donde fue enterrada?
Tenía 17 años, Jack.
Tienes que dejarlo ir.
No, no tengo que dejarlo ir.
Eso es lo que quieres que haga.
Pero no voy a hacerlo.
Voy a encontrar a mi hijo.
Y vamos a luchar contra esto.
Él y yo.
Y sabes que puedo luchar.
Lo llevaremos tan lejos como tenga que ir...
hasta la maldita Corte Suprema si tiene que ser.
Él no quiere eso.
Bueno, ¿cómo ibas a saberlo?
Él no quería ir
con una cruz a cuestas, Pania.
Bien, él lo dejó atrás.
Tú también deberías.
Al menos la gente de aquí
no finge que les importa.
¿Qué se necesita?
¿Qué quieres decir?
Para tu barco, te pagaré.
¿Qué haría con el dinero?
Todo el mundo quiere dinero.
La montaña, el sol, el mar.
Te haumumutanga o te wa?
Mejor que el oro.
¿Y qué quieres?
Lo que más valoro estos días, Brad, es la verdad.
Te diré la verdad.
Bien.
Vámonos entonces.
Una palabra para el sabio.
Si vas a decirme que eres de Colorado,
tal vez quieras buscar Red Rocks.
Es un lugar de conciertos, a 16 kilómetros de Denver.
Mundialmente famoso en las cárceles de Nueva Zelanda.
Debo haber visto ese DVD de U2 más de cien veces.
Y necesitas trabajar mejorar tu acento.
¿Has estado hablando en el pueblo?
No voy al pueblo.
¿Quién te habló de mí?
Cálmate, no soy un chivato.
Dame las llaves del tu barco, ahora.
Tiene un botón de arranque, a 20 minutos por el camino.
¿No deberías atarme para que no te siga?
¡Cállate!
Tu brazo.
Houston, tenemos un problema.
Houston está en Texas, por cierto.
Te dispararé.
No, no lo harás.
No me hagas hacerlo.
No te estoy obligando a hacer nada.
Solo estoy viendo...
si lo llevas dentro.
Ya me parecía.
Sí.
¿Crees que iba a confiar en un estadounidense con un arma cargada?
Déjame hablar.
Debe ser Mitch Elliott.
Maggie Cabbott.
Es toda una empresa la que tiene aquí.
Gerberas y paniculata, principalmente.
Aunque es obvio que hemos tenido que diversificar.
¿Por qué siento que hay una historia ahí?
¿Quiere la versión corta?
Mi marido se escapó con la vecina,
dejó la granja de mi familia en ruinas.
Todas las gerberas del mundo
no iban a sacarme de ese agujero.
Y ninguna niña tonta me va a volver a meter en él.
¿Verdad, Zoe?
Parece que su marido y el mío se habrían llevado bien.
Sí, parece que el suyo era igual de impredecible.
Por eso estoy aquí.
Va a pagarme la mercancía para que esta damisela
recupere a su bebé.
Si es de Tom, sí.
- Estoy diciendo la verdad. - ¿Qué significa ese "si"?
Necesito 48 hora para tener el resultado de un test de ADN.
Si el bebé es de Tom,
volveré con cada céntimo que se le deba.
¡Se suponía que lo tendría ahora!
Esto no es una negociación.
Usted es una mujer de negocios. Todo es una negociación.
48 horas.
También me gustaría que la conexión de Tom con esto
sea confidencial.
No es asunto de nadie.
Especialmente no de sus apestosos suegros ricos en Canadá,
supongo.
Solo quiero lo mejor para la niña.
Bueno, probablemente no sea eso.
Confíe en mí, tampoco lo es de los Cabbott.
Mamá, es el Emporium, sobre ese pedido.
Pedí cortinas nuevas para la sala de estar.
Lukas, ¿puedes bajar el arma y dejar de comer las galletas?
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¿Qué? ¿Ahora no estás segura de que el bebé sea de Tom?
Se supone que tienes que darle el dinero.
No soy un cajero automático.
Pero si no le pago, me va a matar.
Color y largo equivocados.
Sinceramente, ¿tan difícil puede ser?
Puedes tener tus 48 horas
porque confiaste en tu marido infiel
y él te jodió.
Y tú puedes quedarte aquí como garantía.
¿Qué?
Si resulta que tu marido no es el padre del bebé,
entonces Zoe se convierte en algo secundario.
Como dije, mi único interés es la niña.
Parece que tenemos un acuerdo.
Llévala al cobertizo.
Maggie y yo vamos a tomar una taza de té.
Tasman Explorer.
Sí, los conozco. Gama alta.
- ¿Los vendes tú? - No se comercian por aquí.
Son especialmente caros. Fibra de carbono.
¿Tom Cabbott ha pedido alguna vez uno?
No que yo recuerde.
- ¿Dónde está el distribuidor más cercano? - En Christchurch.
Y allí es donde le acondicionaron su yate, ¿verdad?
La mayor parte. Le hice la propuesta por él.
- ¿Pero no hay kayaks? - Sí.
Un par de color amarillo.
Un tipo agradable.
Le gustaba comprar en el pueblo.
Oí que cancelaste la búsqueda.
Sí, oficialmente.
Gracias, amigo.
¿Vas a entregarme?
O...
¿Matarte como hice con Aroha Kelliher?
Relájate.
No soy un asesino ni quiero serlo.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Al otro lado del fiordo.
Como dije.
No te quiero en esta whenua.
Annette está empeorando.
Al menos sale de casa.
Tambaleándose todo el camino hasta la tienda de bebidas.
- Pobre Stuart. - Pobres todos.
Déjame adivinar, una taza de jazmín fresco.
- No. - Galletas, te traeré unas pocas.
¿Qué le pasa a Annette?
¿Por dónde empezar?
¿Tiene un problema con la bebida?
Bien, probablemente eso no sea asunto tuyo.
Dijiste que tambaleaba todo el camino hasta la tienda de bebidas.
Bueno, debería irme.
Claro.
Hasta luego, cielo.
¿Sabes? La gente puede ser reservada por aquí.
Estabais hablando de ella en voz alta.
Eso no es reservado.
A eso lo llamamos "ponerse al día".
Tal vez deberías invitar a Stuart aquí
para ponerse más al día.
- ¿Por qué? - Porque...
En realidad, eso podría ser exactamente lo que Annette necesita.
Un poco de compañía de fuera.
Sí.
Es una encantadora idea.
¿Qué tal esta noche?
Sí, claro, estoy ansiosa.
Bien.
Podríamos prepararles la cena juntas.
- Será divertido. - No, no lo será.
Vale, los llamaré.
¿Hemos venido antes por aquí?
No recuerdo haber venido por este camino.
Solo hay un camino para llegar allí.
Sí, supongo que es fácil darse la vuelta, sí.
Mira, de quien sea que te estés escondiendo, espero que valga la pena.
Es de mi familia.
Si hubieras dicho eso desde el principio,
entonces habríamos tenido algo de lo que hablar realmente.
Te lo dije, no soy un chivato.
¿Me encierras, me desarmas
y me mientes?
Hermano, te salvé la vida.
Hasta pronto, Sra. Cabbott.
Hola, Hannah, soy Maggie.
Sí, siento haberme ido antes.
Puedo ir y ocuparme de Bella ahora si quieres.
Y si puedo enviarles las muestras hoy,
¿cuándo tendría los resultados?
No, no. El coste no es un problema.
Eso sería genial.
Si me envía la factura por email, puedo pagársela ahora mismo.
Gracias.
Lo siento, cariño.
Ven aquí.
Buena niña.
Si consigo un mensajero ahora, ¿cuándo llegará allí?
Irá en el vuelo nocturno, si Donny recuerda la recogida.
¿Y si no lo hace?
Entonces saldrá en el vuelo de mañana.
La verdad es que necesito enviarlo ahora.
Debe ser importante.
- ¿Está enferma? - ¿Qué?
Bueno, lo está enviando a un laboratorio médico.
Eso es privado.
Serán 95 dólares.
Espero que no sea diabetes.
No es diabetes.
Lo siento.
Mejórese pronto.
Gracias, Charlene.
Bueno...
Deje que adivine.
Ahora es cuando me pregunta sobre mis aficiones.
¿Cómo ha ido el trabajo hoy?
Vamos, eso es hablar de trabajo.
¿No habla la gente normalmente de trabajo?
¿En una cena con invitados?
¿Cuando hay un obvio conflicto de intereses?
No lo creo.
¿Conflicto de intereses?
Pelorus Salmon. Su actual empleador.
¿Tengo que deletrearlo?
Me encanta ver deletrear a la gente.
Maldita sea.
Voy a ayudar a Kath.
Estúpida.
¿Me repites quién eres?
¿Importa?
Brindo por eso.
Una inutilidad, todo este pueblo.
No podría estar más de acuerdo.
Todo el mundo sabe todo excepto lo que en realidad importa.
Porque si eso saliera...
El fuego del infierno y la condenación.
¿Alguna vez habla Stuart con usted del negocio?
Sin cesar.
¿Por qué quiere vender?
Él no quiere vender. Es todo cosa de Tom.
Disculpe... era de Tom.
¿Qué era?
Dios, odio las cenas.
¿Tom quería vender la piscifactoría?
To es ultrasecreto.
Es otro maldito secreto.
Justo lo que necesita este pueblo.
¿Por qué querría vender Tom?
Alguna cosa enrevesada en el extranjero
que involucra una ridícula cantidad de dinero,
se supone que nadie debe saberlo.
Bueno, no se equivoca.
Te diré que esos chicos se esfuerzan mucho en este momento.
Están contentos por quedarse a dormir.
A mí también me encantaba quedarme en casa de mi abuelo.
Debería irme.
No quieres uno para el camino.
Mejor que no.
No queda tan lejos.
Estoy bien.
Me parece bien.
Debes estar exhausta.
Sí, no, no es eso. Yo...
Las noches son difíciles.
Me quedo allí tumbada preguntándome ¿qué pasó?
¿Qué fue mal?
Mira, te diría que no lo pensaras,
pero la noche que Beth murió,
nos habíamos peleado, habíamos discutido.
Fue por culpa de Zoe.
"Necesitará cuidados especiales".
Tenía razón en eso.
Eres un buen padre.
Tiene suerte de tenerte.
Bueno, no quería hablar de ella,
no de aquella noche.
Beth tenía cáncer,
así que sabíamos que se iba a morir, pero...
después me lo preguntaba.
Me preguntaba que si no hubiéramos discutido,
¿algo habría sido diferente?
¿Habría tenido más tiempo con ella?
Me pregunté eso durante mucho mucho tiempo.
No es muy de un neozelandés el que crea en las almas gemelas.
Beth era la mía.
Sí, conozco la sensación.
Supongo que podría brindar por eso.
Por las almas gemelas.
Que descansen en paz.
¿Panceta y huevos está bien?
¡No tengo hambre!
- Gracias. - ¿Estás bien?
Desapareciste de repente anoche.
Buenos días.
Sí.
No tienes que seguir cuidándome.
¿Qué, estás de broma?
Eres la única que lo aprecia.
Sí, al contrario que papá, que está en un estado permanente
de padre del año.
O el abuelo del año.
¿Está en el trabajo?
Está en una misión furtiva en los fiordos.
¿Una misión furtiva?
Bueno, como habrás notado, es un hombre de pocas palabras,
así que tienes que intentan conseguir lo que sea cuando el deber lo llama.
Perdona.
Estaba esperando esto...
No pasa nada, estamos divagando.
- Solo estamos divagando. - Genial. Gracias.
Maggie Cabbott...
Sí, soy yo.
Sí, sigo aquí.
Entiendo.
¿Así que definitivamente hay una coincidencia?
¿Hay alguna posibilidad de que...?
Gracias.
¿Ryan?
Lo hicimos, Maggie.
Realmente lo hicimos.
www.subtitulamos.tv