1 00:00:00,167 --> 00:00:01,567 Anteriormente en Wynonna Earp... 2 00:00:01,569 --> 00:00:03,907 Soy ya toda una medio-ángel. 3 00:00:03,909 --> 00:00:06,276 - Soy la guardiana. - ¡Juré proteger a Waverly! 4 00:00:06,278 --> 00:00:08,547 Estaban trabajando en un tipo de puerta interdimensional. 5 00:00:08,549 --> 00:00:10,664 Es como la Competición de Chili de 2005 otra vez. 6 00:00:10,666 --> 00:00:12,399 Te estaré esperando, 7 00:00:12,401 --> 00:00:13,600 en Purgatory. 8 00:00:15,104 --> 00:00:18,205 ¡Estoy aquí pero debemos volver allí! 9 00:00:18,207 --> 00:00:19,940 No... 10 00:00:19,942 --> 00:00:21,042 Waverly. 11 00:00:21,911 --> 00:00:24,278 - La ciudad... - Has estado fuera 18 meses, 12 00:00:24,280 --> 00:00:26,580 tres semanas y cuatro días. 13 00:00:26,582 --> 00:00:27,981 Todos vosotros. 14 00:00:34,488 --> 00:00:37,758 Alguien ha estado repartiendo corbatas de cuerda. 15 00:00:37,760 --> 00:00:40,060 En moda es un claro no. 16 00:00:40,062 --> 00:00:41,528 ¿Quién narices ha sido? ¿Y por qué? 17 00:00:41,530 --> 00:00:42,696 Justicia fronteriza. 18 00:00:42,698 --> 00:00:44,398 El castigo no solo debe pagarse, 19 00:00:44,400 --> 00:00:45,933 además debe ser visto. 20 00:00:45,935 --> 00:00:48,569 La versión antigua de "fotos o no ha pasado". 21 00:00:49,538 --> 00:00:51,204 Algo raro está ocurriendo. 22 00:00:51,206 --> 00:00:52,606 A Shorty's. 23 00:00:52,608 --> 00:00:54,708 Pensamos mejor con la barriga en caliente. 24 00:01:01,082 --> 00:01:03,450 Nedley y yo estuvimos aquí, 25 00:01:03,452 --> 00:01:05,686 después de que siguieras a Waverly por las escaleras. 26 00:01:05,688 --> 00:01:07,521 Nos bebimos tu tequila, 27 00:01:07,523 --> 00:01:09,623 pero desde luego no hicimos macramé. 28 00:01:09,625 --> 00:01:12,392 Así que, a no ser que sea una reforma por sorpresa 29 00:01:12,394 --> 00:01:14,461 de los gemelos de las reformas... 30 00:01:14,463 --> 00:01:16,997 A veces lo veo, 31 00:01:16,999 --> 00:01:19,600 por las tardes, cuando tengo que hacer limpieza. 32 00:01:21,737 --> 00:01:22,970 ¿Qué clase de menú es este? 33 00:01:22,972 --> 00:01:25,439 "Tiroteo en el Corral Okra". 34 00:01:25,441 --> 00:01:27,307 ¿Qué narices es Polla Holliday? 35 00:01:27,309 --> 00:01:30,110 Dice que es caldo de huesos de pollo. 36 00:01:30,112 --> 00:01:32,479 - ¿Eso no es una simple sopa? - ¿Wynonna? 37 00:01:32,481 --> 00:01:34,081 Chrissy Nedley. 38 00:01:34,083 --> 00:01:36,049 Eres un regalo para los hígados. 39 00:01:36,051 --> 00:01:38,986 ¡¿Cómo te atreves?! 40 00:01:38,988 --> 00:01:40,754 ¡¿Qué cojines, Chrissy?! 41 00:01:40,756 --> 00:01:42,222 Wynonna. 42 00:01:46,195 --> 00:01:47,628 Déjala. 43 00:01:52,534 --> 00:01:54,134 Muy bien, suéltalo, Chrissy. 44 00:01:54,136 --> 00:01:55,669 Suéltalo, Chrissy, habla de una vez. 45 00:01:55,671 --> 00:01:57,504 Si quieres hablar, yo puedo hablar. Soy buena escuchando. 46 00:01:57,506 --> 00:02:00,841 Wynonna Earp, te pongo bajo arresto ciudadano. 47 00:02:00,843 --> 00:02:02,943 Por el asesinato de mi padre. 48 00:02:02,945 --> 00:02:05,078 Randall Nedley. 49 00:02:10,252 --> 00:02:12,320 Cómo me gusta estar en casa. 50 00:02:12,322 --> 00:02:16,790 www.subtitulamos.tv 51 00:02:33,342 --> 00:02:35,008 ¡Nunca haría daño a Nedley! 52 00:02:35,010 --> 00:02:36,843 ¡Como si creyésemos a una Earp! 53 00:02:36,845 --> 00:02:38,478 Tu padre lo hizo. ¡Confiaba en mí! 54 00:02:38,480 --> 00:02:40,947 - ¡Soltadla de una vez! - Nedley no puede estar muerto. 55 00:02:40,949 --> 00:02:42,182 Queremos pruebas. 56 00:02:42,184 --> 00:02:44,174 Se le vio por última vez con Wynonna. 57 00:02:44,176 --> 00:02:46,152 ¡Y entonces ella desapareció año y medio! 58 00:02:46,154 --> 00:02:49,089 - ¡Qué coincidencia! - ¡Tu padre me estaba ayudando! 59 00:02:49,091 --> 00:02:50,157 Estaba herido, 60 00:02:50,159 --> 00:02:52,092 ¡pero le dejé a salvo con Mercedes! 61 00:02:52,094 --> 00:02:53,527 Espera. ¿Cuánto has dicho? 62 00:02:53,529 --> 00:02:55,595 Solo nos fuimos unos días. Estás mintiendo. 63 00:02:55,597 --> 00:02:56,696 ¡No, no! 64 00:02:56,698 --> 00:02:58,065 Hemos estado esperando mucho tiempo. 65 00:02:58,067 --> 00:02:59,232 ¡No! 66 00:03:02,771 --> 00:03:04,805 ¡Doc! 67 00:03:04,807 --> 00:03:07,408 ¡Wynonna! 68 00:03:08,410 --> 00:03:11,212 Suelten la soga y aléjense de la mujer. 69 00:03:13,649 --> 00:03:15,415 Sheriff. 70 00:03:15,417 --> 00:03:17,051 Él no es el sheriff. ¿Dónde está Nicole? 71 00:03:19,721 --> 00:03:21,421 Señorita Chrissy, 72 00:03:21,423 --> 00:03:23,056 su padre sirvió a la ley. 73 00:03:23,058 --> 00:03:24,925 ¿Qué pensaría de su comportamiento? 74 00:03:24,927 --> 00:03:26,528 - No le conoces. - No. 75 00:03:26,530 --> 00:03:28,972 Pero conozco la forma de hacerse las cosas 76 00:03:28,974 --> 00:03:30,630 en Purgatory. 77 00:03:30,632 --> 00:03:32,600 ¡Queremos justicia! 78 00:03:35,003 --> 00:03:36,603 Gracias. 79 00:03:36,605 --> 00:03:37,871 ¡Sí, no es justo! 80 00:03:37,873 --> 00:03:39,272 Igual que la sabandija 81 00:03:39,274 --> 00:03:41,341 a la que colgamos el lunes pasado, 82 00:03:41,343 --> 00:03:43,578 la señorita Earp tendrá primero un juicio. 83 00:03:45,180 --> 00:03:46,947 ¡Ve a por Waverly! ¡Ve a por Nicole! 84 00:03:46,949 --> 00:03:48,916 Voy a por todos. 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,027 ¿Qué pasa? 86 00:04:01,130 --> 00:04:03,730 Valdez. Rachel Valdez. 87 00:04:03,732 --> 00:04:04,898 Hola. 88 00:04:04,900 --> 00:04:06,934 - Tengo... - ¿Frío? 89 00:04:08,971 --> 00:04:10,904 Sí. Estoy congelada. 90 00:04:10,906 --> 00:04:12,340 ¡O sea, soy prácticamente Elsa! 91 00:04:13,876 --> 00:04:16,977 - No sabía que estabas... - ¿Kombucha? 92 00:04:16,979 --> 00:04:18,411 ¿Perdón? 93 00:04:18,413 --> 00:04:20,580 La he hecho yo. Y después de anoche, 94 00:04:20,582 --> 00:04:22,016 me imagino que necesitas hidratación. 95 00:04:25,454 --> 00:04:27,487 Microbios. 96 00:04:27,489 --> 00:04:29,656 ¿Te estás quedando aquí? 97 00:04:31,493 --> 00:04:33,193 ¡Batman en el microondas! 98 00:04:33,195 --> 00:04:35,328 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 99 00:04:35,330 --> 00:04:37,298 - Ha caído algo en la trampa. - ¿En cuál? 100 00:04:38,167 --> 00:04:40,066 - Detrás del granero. - ¿Qué estamos atrapando? 101 00:04:41,637 --> 00:04:43,503 Monstruos. 102 00:04:52,781 --> 00:04:54,514 Hay diez trampas en la granja. 103 00:04:54,516 --> 00:04:56,783 Tenemos que hacer ronda de revisión cada dos horas. 104 00:04:56,785 --> 00:04:58,552 Pensaba que la maldición se había roto. 105 00:04:58,554 --> 00:05:00,020 Las trampas no son para los renacidos. 106 00:05:00,022 --> 00:05:01,855 Ahora hay un montón de cosas en el bosque. 107 00:05:01,857 --> 00:05:03,091 Y una de ellas, 108 00:05:03,093 --> 00:05:05,625 un enorme y feo troll, está empeñado en entrar. 109 00:05:05,627 --> 00:05:08,062 ¡Demonios! 110 00:05:09,467 --> 00:05:12,568 Gracias por esta bienvenida excepcionalmente ceñida. 111 00:05:12,570 --> 00:05:15,302 Rachel, Doc, Doc, Rachel. 112 00:05:15,304 --> 00:05:17,037 ¿Qué pasa? 113 00:05:17,039 --> 00:05:18,406 No te muevas. 114 00:05:19,174 --> 00:05:21,842 Estoy bastante decidido a no hacerlo. 115 00:05:25,180 --> 00:05:28,181 Me alegro de verte, sheriff Haught. 116 00:05:28,183 --> 00:05:30,684 Sí, bueno, ahora ya es simplemente Nicole, o... 117 00:05:30,686 --> 00:05:32,453 "la puta loca pelirroja". 118 00:05:35,090 --> 00:05:36,256 Dios, yo... 119 00:05:36,258 --> 00:05:37,891 me alegro mucho de que lo consiguieras, Henry. 120 00:05:39,194 --> 00:05:41,061 Hueles agresivamente mal. 121 00:05:41,063 --> 00:05:43,330 Sí, usamos esencia de mofeta como señuelo en las trampas. 122 00:05:43,332 --> 00:05:45,031 Wynonna no se estará marinando en esencia de mofeta 123 00:05:45,033 --> 00:05:46,233 en alguna de las trampas, ¿verdad? 124 00:05:46,235 --> 00:05:48,401 - Wynonna está en la cárcel. - ¿Qué? 125 00:05:48,403 --> 00:05:49,669 La han incriminado. 126 00:05:49,671 --> 00:05:52,038 Por el asesinato de Randy Nedley. 127 00:05:53,909 --> 00:05:55,075 ¿Quién eres? 128 00:05:55,077 --> 00:05:56,676 Tú me puedes llamar sheriff. 129 00:05:56,678 --> 00:05:58,745 Bien, entonces tú me puedes llamar a mí un Uber. 130 00:06:01,917 --> 00:06:04,250 Aléjate del cristal, 6-1-3-3. 131 00:06:04,252 --> 00:06:05,285 Tío... 132 00:06:05,287 --> 00:06:06,988 Hay un tipo ahí dentro, no me pienso meter. 133 00:06:06,990 --> 00:06:08,688 Sí, la celda principal está hasta los topes. 134 00:06:08,690 --> 00:06:11,559 Pero, créeme, no es el peor. 135 00:06:14,830 --> 00:06:17,098 ¿Culocarpeta? ¡Quiero mi llamada! 136 00:06:18,033 --> 00:06:21,167 - ¡Quiero mi llamada! - Lo siento, no puedo oírte. 137 00:06:21,169 --> 00:06:22,903 ¡Exijo mi llamada! 138 00:06:25,774 --> 00:06:29,376 - ¿Quién eres? - Casey. ¿Tú? 139 00:06:29,378 --> 00:06:31,378 La don nadie del pueblo. Wynonna Earp. 140 00:06:33,649 --> 00:06:35,048 ¡Pensaba que estaría a salvo aquí! 141 00:06:35,050 --> 00:06:36,616 Vaya. No he tenido ni que robarte el almuerzo 142 00:06:36,618 --> 00:06:38,218 para dejar claro quién manda aquí. Genial. 143 00:06:38,220 --> 00:06:41,522 Por demonios y famosos cazadores de demonios. 144 00:06:44,192 --> 00:06:46,225 Espera un momento. 145 00:06:46,227 --> 00:06:49,329 Vamos a fingir que no he estado aquí durante, digamos, un año y medio, 146 00:06:49,331 --> 00:06:50,864 y me lo explicas. 147 00:06:50,866 --> 00:06:52,265 ¿Desde la evacuación del pueblo 148 00:06:52,267 --> 00:06:54,701 - por el fuego del bosque? - Digamos que lo recuerdo. 149 00:06:54,703 --> 00:06:56,870 Bueno, la gente del pueblo se marchó, 150 00:06:56,872 --> 00:06:58,104 pero los demonios llegaron. 151 00:06:58,106 --> 00:06:59,873 ¿Sabes cuando se hace la típica fiesta en el campo? 152 00:06:59,875 --> 00:07:01,608 ¿Que nadie sabe quién la ha organizado, 153 00:07:01,610 --> 00:07:03,677 pero todo el mundo se acaba enterando? 154 00:07:03,679 --> 00:07:05,145 Empezaron a aparecer. 155 00:07:05,147 --> 00:07:06,680 A todos les pirran los matorrales. 156 00:07:06,682 --> 00:07:09,015 Sí, a la gente del pueblo se les permitió volver a casa, 157 00:07:09,017 --> 00:07:11,184 mientras había montado un fiestón de demonios 158 00:07:11,186 --> 00:07:13,219 dentro del bosque. 159 00:07:13,221 --> 00:07:15,622 - Las escaleras. - ¡No te miro las caderas! 160 00:07:15,624 --> 00:07:17,257 ¡Además, solo soy medio demonio! 161 00:07:17,259 --> 00:07:18,391 Así que, ¡por favor, no dispares! 162 00:07:18,393 --> 00:07:19,592 Casey, no seas llorica. 163 00:07:19,594 --> 00:07:21,494 Ni siquiera tengo la pistola ya. 164 00:07:21,496 --> 00:07:23,496 Aquí dentro... 165 00:07:23,498 --> 00:07:25,138 Obviamente el sheriff me la habría quitado. 166 00:07:25,901 --> 00:07:27,767 Bien, bien, bien, bien. 167 00:07:28,870 --> 00:07:31,538 Entonces el bosque está lleno de monstruos. 168 00:07:31,540 --> 00:07:33,173 Abarrotado de ellos. 169 00:07:33,175 --> 00:07:35,975 A día de hoy, el único sitio más aterrador que este... 170 00:07:35,977 --> 00:07:37,644 es allí fuera. 171 00:08:01,041 --> 00:08:04,409 Tengo una bufanda a medio tejer que le estaba haciendo para Navidades. 172 00:08:04,411 --> 00:08:06,311 Sus botas siguen en el granero. 173 00:08:06,313 --> 00:08:07,347 Sí, lo sé, Waves. 174 00:08:07,349 --> 00:08:09,890 Es difícil pensar en un mundo sin Randy Nedley. 175 00:08:09,892 --> 00:08:13,594 ¿Cómo es posible que se... haya ido? 176 00:08:13,596 --> 00:08:16,530 Han sido meses de caos desde que terminó la evacuación. 177 00:08:16,532 --> 00:08:18,365 La gente volvió, sí, pero... 178 00:08:18,367 --> 00:08:20,802 para ser franca, algunos simplemente desaparecieron. 179 00:08:21,571 --> 00:08:22,870 ¿Kate? 180 00:08:22,872 --> 00:08:24,672 La vi en uno de los trenes de evacuación. 181 00:08:24,674 --> 00:08:25,740 Pero a partir de ahí... 182 00:08:25,742 --> 00:08:27,742 ¿Jeremy? ¿Y Robin? 183 00:08:27,744 --> 00:08:29,062 Jeremy se las arregla, 184 00:08:29,064 --> 00:08:31,431 aunque hace meses que no sé nada de él. 185 00:08:31,433 --> 00:08:33,367 Robin... 186 00:08:35,437 --> 00:08:37,235 ¿Cómo hemos podido estar en ese jardín 187 00:08:37,237 --> 00:08:38,571 durante un año y medio? 188 00:08:38,573 --> 00:08:41,876 No lo estuvimos. El tiempo debe ser diferente, 189 00:08:41,878 --> 00:08:43,242 fluir de otra manera. 190 00:08:43,244 --> 00:08:46,079 Sí, Dios, es difícil de entender. 191 00:08:46,081 --> 00:08:47,780 Es decir, ¿cuántos años tengo entonces? 192 00:08:48,984 --> 00:08:50,618 ¡Cuántos capítulos perdidos de los gemelos de las reformas! 193 00:08:51,486 --> 00:08:53,019 Te entiendo. 194 00:08:53,021 --> 00:08:55,088 Si al menos hubiéramos vivido estos últimos 18 meses, 195 00:08:55,090 --> 00:08:56,423 sería más fácil... 196 00:08:56,425 --> 00:08:58,727 No ha habido una cosa fácil en esos meses. Nada. 197 00:08:58,729 --> 00:09:00,863 No, no me refería a eso. 198 00:09:02,263 --> 00:09:03,596 Para nada. 199 00:09:03,598 --> 00:09:05,598 No hay leche de almendras. 200 00:09:05,600 --> 00:09:08,401 Sigue siendo difícil conseguir algunas cosas. Lo siento. 201 00:09:08,403 --> 00:09:11,804 Por favor, deja de disculparte, ¿vale? 202 00:09:11,806 --> 00:09:13,406 No tienes por qué. 203 00:09:13,408 --> 00:09:15,376 Lo que has hecho, sheriff... 204 00:09:18,980 --> 00:09:20,847 Nicole... 205 00:09:20,849 --> 00:09:22,815 es completamente heroico. 206 00:09:22,817 --> 00:09:24,557 Ante toda adversidad, 207 00:09:24,559 --> 00:09:26,827 conseguiste mantener la granja segura. 208 00:09:28,123 --> 00:09:29,522 Tenía a Rachel. 209 00:09:29,524 --> 00:09:31,325 Y las armas de Earp. 210 00:09:32,494 --> 00:09:35,429 Y Wynonna no ha vuelto a casa aún. 211 00:09:36,665 --> 00:09:38,197 Nos tienen que dejar verla. 212 00:09:38,199 --> 00:09:41,668 Wynonna dijo que dejó a Nedley con Mercedes. 213 00:09:41,670 --> 00:09:44,203 - ¿Qué es de ella ahora? - Nada bueno. 214 00:09:44,205 --> 00:09:46,139 Hay un nuevo bar demoníaco en la carretera Horsehead. 215 00:09:46,141 --> 00:09:48,777 Y, a pesar de las circunstancias, 216 00:09:48,779 --> 00:09:50,346 sé que es una minucia, pero... 217 00:09:51,546 --> 00:09:53,846 ¿se sabe algo de mi Charlene? 218 00:10:15,086 --> 00:10:17,354 Se acabaron las vacaciones, cabrones. 219 00:10:18,740 --> 00:10:21,842 Es momento para Holliday. 220 00:10:24,546 --> 00:10:26,246 El club es solo para miembros. 221 00:10:27,315 --> 00:10:28,615 Bueno, aquí está mi inscripción. 222 00:10:31,086 --> 00:10:33,986 Saludos, clientes de... 223 00:10:33,988 --> 00:10:36,723 ¿Glory Hole? 224 00:10:36,725 --> 00:10:39,258 ¿En serio se llama así esta letrina? 225 00:10:39,260 --> 00:10:42,128 "¿Por qué obtener a la fuerza 226 00:10:42,130 --> 00:10:45,465 aquello que puedo conseguir por engaño?". 227 00:10:45,467 --> 00:10:48,434 John Henry Holliday, 228 00:10:48,436 --> 00:10:51,871 nacido en 1851, Griffin, Georgia. 229 00:10:51,873 --> 00:10:52,873 Amon. 230 00:10:54,542 --> 00:10:56,809 Soy el propietario de esta letrina. 231 00:10:56,811 --> 00:10:59,712 ¿Seguro que no prefieres engañar a entrar a la fuerza? 232 00:10:59,714 --> 00:11:01,781 Tráeme a la señorita Gardner. 233 00:11:01,783 --> 00:11:04,650 A no ser que quieras probar mi puño también. 234 00:11:04,652 --> 00:11:06,385 Bueno... 235 00:11:06,387 --> 00:11:08,540 Hay partes de ese argumento 236 00:11:08,542 --> 00:11:10,977 que encuentro tentadoras. 237 00:11:13,061 --> 00:11:15,729 Un gran admirador, Sr. H. 238 00:11:17,799 --> 00:11:19,433 Es un bar demoníaco. 239 00:11:20,468 --> 00:11:24,505 ¿Crees que no estamos encantados de tener a una leyenda entre los muertos? 240 00:11:27,041 --> 00:11:29,242 No es lo peor que se me ha llamado. 241 00:11:31,913 --> 00:11:34,480 Bienvenidos a mi Glory Hole. 242 00:11:34,482 --> 00:11:36,616 Eso es, caramelitos. 243 00:11:36,618 --> 00:11:38,918 Es hora de vuestro mejor vicio, 244 00:11:38,920 --> 00:11:41,621 la dama sin compasión. 245 00:11:43,825 --> 00:11:45,124 Portia Control. 246 00:11:56,236 --> 00:11:58,838 Si creen que pueden encerrar a mi hermana 247 00:11:58,840 --> 00:12:01,007 por el supuesto asesinato de mi sheriff favorito, 248 00:12:01,009 --> 00:12:02,842 a parte de ti, por supuesto... 249 00:12:02,844 --> 00:12:04,277 Solo que ya no soy sheriff. 250 00:12:04,279 --> 00:12:06,546 Es verdad, ¡¿cómo ha pasado?! 251 00:12:06,548 --> 00:12:08,447 No los has conocido aún. 252 00:12:08,449 --> 00:12:10,683 Nicole. Voy a ir al pueblo, 253 00:12:10,685 --> 00:12:12,618 y voy a patear tantos culos 254 00:12:12,620 --> 00:12:14,154 que me van a crecer los pies. 255 00:12:15,356 --> 00:12:17,224 Dios, te he echado de menos, Waverly Earp. 256 00:12:18,927 --> 00:12:21,027 ¿Cómo es posible que una mujer adulta como soy yo, 257 00:12:21,029 --> 00:12:23,328 tenga tanta cantidad de ropa? 258 00:12:23,330 --> 00:12:25,331 Es que las ordené por telas. 259 00:12:25,333 --> 00:12:27,654 Las separé por piel sintética, florecitas, 260 00:12:27,656 --> 00:12:29,257 de cuadros femeninos... 261 00:12:30,538 --> 00:12:32,038 Lo guardaste todo. 262 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 Con mucho cuidado. 263 00:12:34,042 --> 00:12:36,006 Sí, todo lo que pude. 264 00:12:36,008 --> 00:12:37,575 ¡Una ayudita, por favor! 265 00:12:37,577 --> 00:12:40,246 Dios. ¡Oye, Rachel! 266 00:12:40,248 --> 00:12:42,621 ¡Así no se hace! 267 00:12:42,623 --> 00:12:45,552 De verdad, parece que no ha ordeñado nunca a una mofeta. 268 00:12:46,654 --> 00:12:49,340 Lo dices como si tuviera sentido alguno. 269 00:12:49,342 --> 00:12:52,158 Tengo que ir a salvarla de sí misma. 270 00:12:52,160 --> 00:12:54,428 Vuelve a salvo, ¿vale? Otra vez. 271 00:12:55,263 --> 00:12:57,096 Y con Wynonna esta vez. 272 00:12:57,098 --> 00:12:58,764 ¡Solo necesito tu esencia! 273 00:12:58,766 --> 00:13:00,968 Vale. 274 00:13:05,773 --> 00:13:07,506 ¿Por qué estás aquí? 275 00:13:07,508 --> 00:13:09,436 Golpeé a una de mis clientas. 276 00:13:09,438 --> 00:13:11,072 Pensaba que era una medusa. 277 00:13:11,074 --> 00:13:13,842 - ¿Porque estabas colocado? - No, porque era una medusa. 278 00:13:16,651 --> 00:13:19,819 Si Purgatory está tan mal, ¿por qué quedarse? 279 00:13:19,821 --> 00:13:22,422 Espera... ¿Cómo solucionaste el problema de la frontera? 280 00:13:23,789 --> 00:13:25,223 ¿Qué problema con la frontera? 281 00:13:25,225 --> 00:13:27,359 Vaya, ¿no te mencioné eso? 282 00:13:27,361 --> 00:13:28,694 Vale... 283 00:13:28,696 --> 00:13:30,663 Después de que todos los demonios fueran como polillas al fuego 284 00:13:30,665 --> 00:13:33,607 del Triángulo de Ghost River, algunos capullos del gobierno 285 00:13:33,609 --> 00:13:35,868 montaron como una especie de cuarentena alrededor de la zona. 286 00:13:35,870 --> 00:13:37,605 ¿O sea, que ahora la gente no puede salir? 287 00:13:37,607 --> 00:13:39,872 Los demonios no. Las personas sí. 288 00:13:39,874 --> 00:13:41,274 Bien. 289 00:13:41,276 --> 00:13:43,075 Espera. ¡Ni los criminales tampoco! 290 00:13:43,077 --> 00:13:45,211 Ni de coña te dejan salir a ti. 291 00:13:45,213 --> 00:13:47,914 Es como una muñeca rusa de mala suerte. 292 00:13:47,916 --> 00:13:50,940 Dentro de una frontera arbitraria, hay un infierno desatado, 293 00:13:50,942 --> 00:13:52,546 dentro de eso hay una fiesta campera de demonios, 294 00:13:52,548 --> 00:13:53,986 dentro hay una cárcel, 295 00:13:53,988 --> 00:13:55,421 y dentro de eso, 296 00:13:55,423 --> 00:13:57,456 estoy yo a la merced del rey de los tontos, 297 00:13:57,458 --> 00:13:59,325 el cual no sabría lo que es la justicia aunque le golpeara 298 00:13:59,327 --> 00:14:01,594 en su redonda cara. 299 00:14:01,596 --> 00:14:03,496 ¿Señorita Earp? Tiene una visita. 300 00:14:03,498 --> 00:14:05,064 Bien. 301 00:14:05,066 --> 00:14:06,732 La próxima vez me avisas. 302 00:14:06,734 --> 00:14:08,067 Estabas en tu mundo. 303 00:14:08,069 --> 00:14:10,289 Mi cliente tiene derecho a un juicio. 304 00:14:10,291 --> 00:14:11,904 Tu hermana tendrá uno. 305 00:14:11,906 --> 00:14:13,635 Por eso me molesté en traerla, 306 00:14:13,637 --> 00:14:15,138 en vez de dejar que la colgaran. 307 00:14:15,944 --> 00:14:18,310 Quiero solicitar una orden de habeas corpus. 308 00:14:18,312 --> 00:14:19,578 ¡No! 309 00:14:19,580 --> 00:14:21,647 Estos capullos nos van a tener que enseñar un cadáver. 310 00:14:21,649 --> 00:14:24,250 Eso es precisamente lo que significa habeas corpus. 311 00:14:24,252 --> 00:14:26,085 Cuando terminéis esta pelea de gatas, avisadme, 312 00:14:26,087 --> 00:14:27,621 que tengo mucho trabajo atrasado. 313 00:14:27,623 --> 00:14:28,924 ¿Tú tienes trabajo atrasado? 314 00:14:28,926 --> 00:14:31,260 Amigo, parece ser que no he cagado en 18 meses. 315 00:14:31,262 --> 00:14:33,163 Yo sí que tengo trabajo atrasado. 316 00:14:34,495 --> 00:14:36,128 Moción para eliminar eso del registro. 317 00:14:36,130 --> 00:14:37,596 Moción denegada. 318 00:14:37,598 --> 00:14:39,665 Gracias por venir, jueza. 319 00:14:39,667 --> 00:14:41,969 ¿Jueza? 320 00:14:43,203 --> 00:14:45,371 Un familiar quiere presentar 321 00:14:45,373 --> 00:14:46,939 una demanda judicial, señoría. 322 00:14:46,941 --> 00:14:48,041 Sí, pues yo no hago esas cosas. 323 00:14:48,043 --> 00:14:49,875 Solo estoy aquí por lo de juzgar. 324 00:14:49,877 --> 00:14:51,979 Es respecto al caso Earp. 325 00:14:56,718 --> 00:14:57,818 ¿Es ella? 326 00:14:58,987 --> 00:15:00,486 ¿Esa? 327 00:15:00,488 --> 00:15:02,121 Esa puede oírte. 328 00:15:02,123 --> 00:15:04,557 Deberíamos tratar esto con cuidado. 329 00:15:04,559 --> 00:15:06,792 Hubo un incidente en el pueblo, y... 330 00:15:06,794 --> 00:15:09,552 - la gente está pendiente. - Qué divertido. 331 00:15:09,554 --> 00:15:12,481 ¿Podemos no referirnos al intento de ejecución 332 00:15:12,483 --> 00:15:14,034 de mi cliente como algo divertido? 333 00:15:14,836 --> 00:15:16,936 ¿Puedo hablar contigo un momento en privado? 334 00:15:16,938 --> 00:15:18,472 ¿En mi despacho? 335 00:15:19,674 --> 00:15:21,675 Bonito traje. 336 00:15:25,113 --> 00:15:27,279 ¿Este es nuestro plan? ¿Todo nuestro plan? 337 00:15:27,281 --> 00:15:28,681 No, por supuesto que no. 338 00:15:28,683 --> 00:15:30,916 Wynonna, vamos a demostrar que no mataste a Nedley. 339 00:15:30,918 --> 00:15:31,919 - Vale. - Vale. 340 00:15:31,921 --> 00:15:33,322 Doc se está encargando. 341 00:15:41,729 --> 00:15:43,562 Comportaos, conejitos. 342 00:15:43,564 --> 00:15:45,232 O no. 343 00:15:48,870 --> 00:15:50,536 Toda una dama. 344 00:15:50,538 --> 00:15:52,906 ¿Quieres otro Brandy Alexander? 345 00:15:53,708 --> 00:15:56,375 Me gustaría ofrecerte otra cosa, 346 00:15:56,377 --> 00:15:59,845 pero a mis camiones de suministros se los come el bosque. 347 00:15:59,847 --> 00:16:04,484 Y con la región prácticamente seca estos días... 348 00:16:08,089 --> 00:16:09,889 ¡Doc! 349 00:16:09,891 --> 00:16:12,391 Cómo me alegro de verte. 350 00:16:12,393 --> 00:16:15,062 Y cómo me arrepiento de olerte. 351 00:16:16,297 --> 00:16:17,797 Bueno, tranquila. 352 00:16:17,799 --> 00:16:19,565 O tus conejitos se pondrán celosos. 353 00:16:19,567 --> 00:16:21,534 Les encanta cuando les doy un poco 354 00:16:21,536 --> 00:16:24,003 de realismo chupasangre. 355 00:16:24,005 --> 00:16:26,872 ¿Quién te convirtió? ¿Fue Kate? 356 00:16:26,874 --> 00:16:30,109 ¿Qué? ¡No soy un vampiro! 357 00:16:30,111 --> 00:16:31,544 Realismo significa fingirlo. 358 00:16:31,546 --> 00:16:33,379 Dios. ¡Mantente al día! 359 00:16:33,381 --> 00:16:36,082 Espera, ¿entonces no eres un demonio? 360 00:16:36,084 --> 00:16:38,151 Les dejo creer que lo soy, 361 00:16:38,153 --> 00:16:40,186 porque es más seguro así. 362 00:16:40,188 --> 00:16:43,222 ¿Qué te dice eso sobre en lo que se ha convertido este pueblo? 363 00:16:43,224 --> 00:16:45,191 Por favor, dime que están todos bien, Doc. 364 00:16:45,193 --> 00:16:47,760 Waverly está bien. Wynonna está en la cárcel. 365 00:16:47,762 --> 00:16:50,396 Mierda. Me lo estaba temiendo. 366 00:16:50,398 --> 00:16:51,965 ¿Qué le pasó realmente a Nedley? 367 00:16:53,134 --> 00:16:55,267 Cuando Wynonna lo dejó conmigo, 368 00:16:55,269 --> 00:16:57,069 hice mi mejor papel de Meredith Grey 369 00:16:57,071 --> 00:16:58,771 para curar a esa vieja gloria. 370 00:16:58,773 --> 00:17:01,006 Pero, en algún momento, huyó de mí. 371 00:17:01,008 --> 00:17:02,074 ¿Por qué? 372 00:17:02,076 --> 00:17:05,209 Rezumaba. Y olía. 373 00:17:05,211 --> 00:17:08,035 Como los pies de un adolescente bañados en queso azul. 374 00:17:08,037 --> 00:17:09,949 ¡Peor que tú! 375 00:17:09,951 --> 00:17:11,650 Lo pintas muy mal, Portia. 376 00:17:11,652 --> 00:17:13,819 Hice lo que pude. 377 00:17:13,821 --> 00:17:15,688 Pero este sitio estaba cambiando. 378 00:17:15,690 --> 00:17:17,990 Y después de varios días, él simplemente... 379 00:17:17,992 --> 00:17:19,960 se marchó al bosque. 380 00:17:20,761 --> 00:17:22,396 Donde están los monstruos. 381 00:17:25,800 --> 00:17:28,134 Debes venir y testificar eso. 382 00:17:28,136 --> 00:17:30,136 Doc, el mundo no es como lo dejasteis. 383 00:17:30,138 --> 00:17:32,271 Tenemos que presentar a Nedley, 384 00:17:32,273 --> 00:17:34,374 vivo o muerto, pero debemos encontrarlo. 385 00:17:35,810 --> 00:17:38,511 Te puedo decir dónde están los come-personas, 386 00:17:38,513 --> 00:17:40,246 fuera, en los pisos Grizzly. 387 00:17:40,248 --> 00:17:42,348 Quizás encuentres allí algo que puedas enseñarles. 388 00:17:42,350 --> 00:17:44,248 Doc, dicen que sus garras son como si Lobezno 389 00:17:44,250 --> 00:17:45,684 hubiera tenido un hijo con una motosierra. 390 00:17:46,854 --> 00:17:48,388 Gracias, Mercedes. 391 00:17:56,664 --> 00:17:58,030 ¿Podemos intentar una fuga? 392 00:17:58,032 --> 00:17:59,965 ¡No! Tienen a un montón de tíos trabajando para ellos, 393 00:17:59,967 --> 00:18:01,400 - donde sea que estén. - Vale. 394 00:18:01,402 --> 00:18:02,968 - ¿Qué pasa si son demonios? - Exacto, 395 00:18:02,970 --> 00:18:04,970 y yo no tengo mi... 396 00:18:04,972 --> 00:18:06,906 cosa brillante para hacer la paz. 397 00:18:06,908 --> 00:18:08,574 Mierda. 398 00:18:08,576 --> 00:18:10,677 ¡Tengo un anuncio que hacer! 399 00:18:11,512 --> 00:18:13,078 ¡Entonces! 400 00:18:14,715 --> 00:18:17,983 ¿Pensáis que nuestras cárceles 401 00:18:17,985 --> 00:18:20,586 están muy llenas y nuestros tribunales son muy lentos? 402 00:18:20,588 --> 00:18:23,322 ¿Pensáis que no hay nada que hacer en este patético pueblo? 403 00:18:23,324 --> 00:18:26,058 ¿Pensáis que necesitamos unos traseros más gordos? 404 00:18:26,060 --> 00:18:28,496 - ¿Lo dice por mí? - Y como siempre, 405 00:18:28,498 --> 00:18:30,232 estamos aquí para satisfaceros 406 00:18:30,234 --> 00:18:32,302 y arreglar cualquier problema 407 00:18:32,304 --> 00:18:34,700 que creáis poder tener. Así que... 408 00:18:34,702 --> 00:18:38,037 ¡encerrad a vuestras hijas y engrasad vuestras sartenes! 409 00:18:38,039 --> 00:18:41,874 Todos nuestros delincuentes competirán por una, 410 00:18:41,876 --> 00:18:44,677 sí, solo una, tarjeta de libertad. 411 00:18:44,679 --> 00:18:46,581 - En el primer... - ¿Qué? 412 00:18:46,583 --> 00:18:49,682 ¡Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley 413 00:18:49,684 --> 00:18:52,506 por la Libertad! ¡Sí! 414 00:18:54,050 --> 00:18:57,618 ¿Está... ocurriendo de verdad? 415 00:18:57,620 --> 00:19:00,189 Puede que para ti. Yo ya estoy muerta. 416 00:19:09,017 --> 00:19:12,084 ¡Espero que estéis listos para freír! 417 00:19:12,109 --> 00:19:15,010 ¡Porque mi estómago empieza a rugir! 418 00:19:16,547 --> 00:19:19,649 Es una diputada de agricultura de alta categoría. 419 00:19:19,651 --> 00:19:21,066 Alégrate de no haber estado aquí 420 00:19:21,068 --> 00:19:24,503 para el ¡Baile Sin Camiseta Por La Libertad! 421 00:19:24,505 --> 00:19:25,871 Cada mes o así, 422 00:19:25,873 --> 00:19:28,340 la jueza consigue superar su propia idiotez. 423 00:19:28,342 --> 00:19:30,342 No lo entiendo. ¿Qué intenta conseguir? 424 00:19:30,344 --> 00:19:33,011 El típico pan y circo. 425 00:19:33,013 --> 00:19:35,413 Mantén al populacho alimentado y entretenido, 426 00:19:35,415 --> 00:19:37,827 y te podrás librar de cualquier maldad que hagas. 427 00:19:37,829 --> 00:19:40,234 Sí. Muy bien, tu parloteo se escucha por todos lados. 428 00:19:40,236 --> 00:19:42,503 Oye, dejan libre a la gente después de estos concursos. 429 00:19:42,505 --> 00:19:43,804 Lo he visto. 430 00:19:43,806 --> 00:19:46,274 ¿Y si es la única oportunidad de marcharnos? 431 00:19:47,843 --> 00:19:49,576 ¡Wynonna! 432 00:19:49,578 --> 00:19:51,312 Hola. 433 00:19:51,314 --> 00:19:52,514 Haught. 434 00:19:55,518 --> 00:19:57,284 Gracias por traerla a casa. 435 00:19:57,286 --> 00:19:59,386 Solo lo hice por mí. 436 00:19:59,388 --> 00:20:01,489 Como todo lo que haces. 437 00:20:02,391 --> 00:20:03,992 Ha pasado tiempo. 438 00:20:05,394 --> 00:20:07,828 Mucho tiempo, aparentemente. 439 00:20:07,830 --> 00:20:09,730 - ¿Cómo lo llevas? - De lujo. 440 00:20:09,732 --> 00:20:12,166 He traído varias cosas de casa. 441 00:20:12,168 --> 00:20:13,567 ¿Va contra las reglas? 442 00:20:13,569 --> 00:20:14,902 Creo que la única regla 443 00:20:14,904 --> 00:20:17,338 es no decirle a la emperatriz que no lleva ropa. 444 00:20:17,340 --> 00:20:20,074 Desde luego bragas no lleva. 445 00:20:20,076 --> 00:20:22,910 ¿Qué? Se subió al escritorio. No pude evitarlo. 446 00:20:22,912 --> 00:20:25,145 ¿Está depilada? 447 00:20:25,147 --> 00:20:26,681 - ¡Joder! - ¡Y ese es el primer bocinazo, 448 00:20:26,683 --> 00:20:30,017 del Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley por la Libertad! 449 00:20:30,019 --> 00:20:32,119 Con muchos más bocinazos. 450 00:20:32,121 --> 00:20:34,621 ¡Y ahora a cocinar, rechazados! 451 00:20:34,623 --> 00:20:37,191 - ¡Cocinad! - ¿Pongo primero el queso? 452 00:20:37,193 --> 00:20:39,027 Probablemente, ¿no? 453 00:20:40,028 --> 00:20:41,128 - Vale. - Vale. 454 00:20:41,130 --> 00:20:42,196 - Sí. - Sí. 455 00:20:42,198 --> 00:20:43,698 Vamos a ello. Vamos a ello. 456 00:21:20,436 --> 00:21:23,338 Dulzura. 457 00:21:41,457 --> 00:21:43,590 Vamos, acércate. 458 00:21:43,592 --> 00:21:46,427 Es hora de conocernos. 459 00:21:51,100 --> 00:21:53,133 ¡¿Quieres una camiseta?! 460 00:21:53,135 --> 00:21:54,201 ¿Quieres una camiseta? 461 00:21:54,203 --> 00:21:56,437 ¡Ahí tienes una camiseta! 462 00:21:56,439 --> 00:21:57,905 ¡En los huevos! 463 00:21:57,907 --> 00:21:59,908 ¡Ahora también son XXL! 464 00:21:59,910 --> 00:22:01,210 Probablemente mejor no ser sheriff, 465 00:22:01,212 --> 00:22:02,679 mientras tenga en sus manos esa cosa. 466 00:22:02,681 --> 00:22:04,745 ¿Te imaginas los pleitos? 467 00:22:04,747 --> 00:22:07,347 Nunca me imaginé que renunciarías a tu placa, 468 00:22:07,349 --> 00:22:09,116 con lo que te gusta el poder. 469 00:22:09,118 --> 00:22:11,018 No renuncié. Cleo apareció, 470 00:22:11,020 --> 00:22:13,120 reunió al pueblo, se declaró jueza 471 00:22:13,122 --> 00:22:15,823 - y elegió a su propio sheriff. - ¿Y nadie la detuvo? 472 00:22:15,825 --> 00:22:18,692 ¿Quién tenía tiempo para política? Yo tenía a Rachel, la granja, 473 00:22:18,694 --> 00:22:20,695 y gente a la que buscar. 474 00:22:20,697 --> 00:22:22,331 Y busqué. Mucho. 475 00:22:22,333 --> 00:22:23,767 ¿Y dónde buscaste? En supermercados... 476 00:22:23,769 --> 00:22:25,436 No me vengas con esas, ¿entendido, Wynonna? 477 00:22:25,438 --> 00:22:27,668 Sé que he decepcionado a todo el mundo. 478 00:22:27,670 --> 00:22:29,303 Nicole, jamás diría que... 479 00:22:29,305 --> 00:22:31,705 ¿Estáis de charleta? ¡Necesito esas cebollas, ya! 480 00:22:31,707 --> 00:22:33,640 ¡Sí, chef! Marchando. 481 00:22:33,642 --> 00:22:36,309 Bien. Ahora el seitán prensado. 482 00:22:36,311 --> 00:22:38,812 ¿Qué? ¿Quién es el presidente Satán? 483 00:22:38,814 --> 00:22:41,482 No, seitán. Es harina de trigo. 484 00:22:41,484 --> 00:22:42,983 Es es el secreto de un sano chili vegano. 485 00:22:42,985 --> 00:22:44,751 ¿¡Estamos haciendo chili vegano?! 486 00:22:44,753 --> 00:22:47,388 Cariño, ¿¡cómo se supone que vamos a ganar nada con un chili vegano?! 487 00:22:49,792 --> 00:22:52,926 ¡Hoy no, satán! 488 00:22:52,928 --> 00:22:54,027 Buenas tardes, señorita Haught. 489 00:22:54,029 --> 00:22:56,196 Sheriff Clayborn. 490 00:22:56,198 --> 00:22:57,798 Es raro verla por el pueblo. 491 00:22:57,800 --> 00:23:00,667 Espero que eso signifique que no hay resentimientos. 492 00:23:00,669 --> 00:23:02,370 Sobre la elección. 493 00:23:02,372 --> 00:23:04,738 No es que tuviese mucho tiempo para una campaña. 494 00:23:04,740 --> 00:23:07,207 O tus otras rumoreadas ventajas. 495 00:23:07,209 --> 00:23:09,710 Menos mal que puedes descansar un poco. 496 00:23:09,712 --> 00:23:10,945 Quiero decir, 497 00:23:10,947 --> 00:23:12,967 si crees que tu granja está a salvo... 498 00:23:12,969 --> 00:23:14,770 con una adolescente vigilando. 499 00:23:16,185 --> 00:23:17,986 Buena suerte con el chili. 500 00:23:25,928 --> 00:23:28,028 Tienes tu arruga de preocupación. 501 00:23:28,030 --> 00:23:30,664 Hay cosas, Waverly. Cada noche, en las trampas. 502 00:23:30,666 --> 00:23:32,866 Esos monstruos están ansiosos por entrar. 503 00:23:32,868 --> 00:23:34,402 Estás preocupada por Rachel. 504 00:23:35,671 --> 00:23:37,404 ¿Por qué no te vas a casa? 505 00:23:37,406 --> 00:23:38,872 ¿Estás segura de que no te importa? 506 00:23:38,874 --> 00:23:40,174 No. 507 00:23:49,051 --> 00:23:51,084 Te doy 20 pavos por la mitad de tu beicon. 508 00:23:51,086 --> 00:23:53,921 No tienes 20 pavos. 509 00:23:53,923 --> 00:23:55,557 ¡Wynonna! 510 00:23:59,228 --> 00:24:00,995 Por Randy Nedley. 511 00:24:20,049 --> 00:24:21,815 ¡¿Rachel?! 512 00:24:21,817 --> 00:24:25,052 - ¡¿Valdez?! - ¡Nicole! ¡Estoy bien! 513 00:24:25,054 --> 00:24:27,087 Bien. ¿Estás bien? 514 00:24:27,089 --> 00:24:28,789 No lo empeores con tu mamitis. 515 00:24:28,791 --> 00:24:30,223 ¿Qué ha pasado? 516 00:24:30,225 --> 00:24:32,125 Estaba fuera, rellenando la trampa siete, a la altura de los chopos, 517 00:24:32,127 --> 00:24:35,062 y como asustaste a las mofetas antes, usé kombucha. 518 00:24:35,064 --> 00:24:36,797 ¿Qué? Mata todo tipo de bichos, 519 00:24:36,799 --> 00:24:39,032 como parásitos intestinales y... 520 00:24:40,436 --> 00:24:42,202 Estaba rellenando la trampa, 521 00:24:42,204 --> 00:24:44,571 y entra corriendo, ya sabes cuál, el grande costroso. 522 00:24:44,573 --> 00:24:47,140 Pero, entonces, ¿te acuerdas del viejo vaquero aquel? 523 00:24:47,142 --> 00:24:48,375 ¿De ojos azules? 524 00:24:48,377 --> 00:24:49,811 - Doc. - ¡Sí! 525 00:24:49,813 --> 00:24:51,447 Estaba en la montaña, gritándole 526 00:24:51,449 --> 00:24:52,883 que fuera hacia él. 527 00:24:52,885 --> 00:24:55,282 - ¿Le mató? - No, pero le disparó. 528 00:24:55,284 --> 00:24:57,755 Muy bien. Te vas a meter dentro. 529 00:24:57,757 --> 00:24:59,620 Y esta es mi voz de madre. 530 00:25:02,257 --> 00:25:03,890 Dios mío. Es comestible. ¡Pruébalo! 531 00:25:03,892 --> 00:25:05,726 ¡Echaste ternera robada y una lata de anchoas 532 00:25:05,728 --> 00:25:07,594 en mi receta vegana! 533 00:25:08,831 --> 00:25:10,263 Casi. 534 00:25:10,265 --> 00:25:12,432 Le voy a meter esa cosa por su lata de anchoas. 535 00:25:12,434 --> 00:25:15,202 Criminales... Coge esto. 536 00:25:15,204 --> 00:25:16,638 Y esto. 537 00:25:17,606 --> 00:25:19,439 ¡Criminales cabezachorlitos! 538 00:25:19,441 --> 00:25:22,843 Como ya sabéis, destaco opinando. 539 00:25:22,845 --> 00:25:24,811 E iba a decidir el ganador de hoy 540 00:25:24,813 --> 00:25:26,279 en solitario, 541 00:25:26,281 --> 00:25:27,848 pero una vocecita en mi cabeza estaba en plan: 542 00:25:27,850 --> 00:25:30,117 "¡no seas como el baño de una zorra egocéntrica, Cleo!". 543 00:25:30,119 --> 00:25:31,318 - ¿Cleo? - ¿Baño? 544 00:25:31,320 --> 00:25:34,221 Así que le pedí a la segunda... 545 00:25:34,223 --> 00:25:36,490 chica más guapa de Purgatory 546 00:25:36,492 --> 00:25:37,659 que viniera a ayudarme. 547 00:25:37,661 --> 00:25:41,028 Un aplauso para la pequeña habichuela: 548 00:25:41,030 --> 00:25:42,829 ¡Chrissy Nedley! 549 00:25:50,839 --> 00:25:53,607 No estabas bromeando. 550 00:25:53,609 --> 00:25:56,610 De verdad piensa que mataste a su padre. 551 00:25:56,612 --> 00:25:59,446 Sí, no creo que ganes. 552 00:25:59,448 --> 00:26:01,928 Voy a apagar las luces por si eso les atrae. 553 00:26:05,220 --> 00:26:06,853 Está aquí. 554 00:26:09,692 --> 00:26:12,392 ¡Nicole! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 555 00:26:12,394 --> 00:26:15,228 Es Don Bigotes, ¡tenemos que salvarlo! 556 00:26:15,230 --> 00:26:17,031 ¡Voy a la entrada! 557 00:26:18,067 --> 00:26:19,900 ¡Va a romper el cristal! 558 00:26:19,902 --> 00:26:21,068 ¡Abre! 559 00:26:21,070 --> 00:26:22,903 ¡Nicole, tienes que dejarle entrar! 560 00:26:22,905 --> 00:26:24,671 ¡Nicole! 561 00:26:24,673 --> 00:26:27,042 ¡Nicole! 562 00:26:28,572 --> 00:26:30,072 ¡Despierta! 563 00:26:32,216 --> 00:26:34,584 ¡Por favor! 564 00:26:36,633 --> 00:26:38,200 Se me hizo una eternidad. 565 00:26:38,202 --> 00:26:40,303 - Sí, me lo imagino. - ¡Moveos! 566 00:26:49,980 --> 00:26:52,914 ¿Has traído todo el rato esa botella mientras corrías? 567 00:26:52,916 --> 00:26:54,884 - Eres la hostia. - No, no es la hostia, 568 00:26:54,886 --> 00:26:57,287 - necesita agua. - O quizás necesita... 569 00:26:57,289 --> 00:26:59,290 No digas kombucha. 570 00:26:59,292 --> 00:27:01,189 Gracias por distraer al moco gigante ese. 571 00:27:01,191 --> 00:27:03,491 - Verdad, ¿Haught? - Sí. Gracias, Doc. 572 00:27:03,493 --> 00:27:05,427 No me dejéis estar más de diez minutos aquí. 573 00:27:05,429 --> 00:27:07,462 Tengo que volver al bosque. 574 00:27:07,464 --> 00:27:09,030 - ¿Para qué? - A terminar mi trabajo. 575 00:27:09,032 --> 00:27:11,800 - Es un animal portador. - ¡De pequeñas esporas! 576 00:27:11,802 --> 00:27:13,635 Vi como caían de su herida. 577 00:27:13,637 --> 00:27:16,137 Creo que ha bajado el ritmo. 578 00:27:16,139 --> 00:27:17,940 Es el momento de contraatacar. 579 00:27:19,243 --> 00:27:21,743 Puede que esté bien. 580 00:27:21,745 --> 00:27:23,378 No me acostumbraré nunca a eso. 581 00:27:23,380 --> 00:27:25,581 Claramente algunos no queríais ganar. 582 00:27:25,583 --> 00:27:27,017 En serio, cuatro de estos chilis 583 00:27:27,019 --> 00:27:28,697 eran como diarrea con alubias. 584 00:27:28,699 --> 00:27:30,165 Como el mío. 585 00:27:30,167 --> 00:27:32,568 Gracias por participar 586 00:27:32,570 --> 00:27:35,337 en el primer Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley. 587 00:27:35,339 --> 00:27:36,973 Si no dices "Por la Libertad", ten por seguro 588 00:27:36,975 --> 00:27:39,274 que te obligaré a comer un plato de diarrea de verdad. 589 00:27:39,276 --> 00:27:40,909 ¡Por la Libertad! 590 00:27:40,911 --> 00:27:43,912 Mi padre tenía una complicada relación con los concursos de cocina. 591 00:27:43,914 --> 00:27:46,176 Si hoy estuviera aquí, diría que... 592 00:27:46,178 --> 00:27:48,251 Dios, a nadie le importa, llorica, ¡¿quién ganó?! 593 00:27:49,520 --> 00:27:51,820 Y el ganador de hoy de la tarjeta de libertad 594 00:27:51,822 --> 00:27:53,055 es... 595 00:27:53,057 --> 00:27:54,590 Por favor, por favor, por favor. 596 00:27:54,592 --> 00:27:56,859 ¡Wynonna Earp! 597 00:27:56,861 --> 00:27:58,928 ¿Qué? 598 00:28:04,368 --> 00:28:08,070 ¡Gané, gané, chili cenaré! ¡He ganado! 599 00:28:08,072 --> 00:28:10,173 - Me alegra que fueras tú, compi. - Escucha, quédate el resto 600 00:28:10,175 --> 00:28:11,876 - si quieres. - Estoy bien. 601 00:28:13,210 --> 00:28:14,910 ¿Qué? 602 00:28:17,414 --> 00:28:19,648 - ¿Cómo es posible? - ¡Muy bien! 603 00:28:19,650 --> 00:28:21,483 ¡Adiós! 604 00:28:21,485 --> 00:28:24,720 Choca. ¿No? ¿No? 605 00:28:24,722 --> 00:28:27,623 Sabe a culo de menta. 606 00:28:27,625 --> 00:28:28,957 - ¡Oye, oye! - Entonces, ¿por qué? 607 00:28:28,959 --> 00:28:31,161 ¡Soltad a la Reina del Chili! 608 00:28:32,997 --> 00:28:34,764 Por eso. 609 00:28:36,167 --> 00:28:39,067 ¿Dónde están las llaves? 610 00:28:39,069 --> 00:28:40,831 ¿Las de mi nuevo coche? 611 00:28:40,833 --> 00:28:42,905 Vaya, ¡este concurso tiene de todo! 612 00:28:42,907 --> 00:28:45,574 A Holt, o sheriff Clayborn, 613 00:28:45,576 --> 00:28:47,442 no le gusta cuando uso vehículos oficiales, 614 00:28:47,444 --> 00:28:49,711 pero ya puede ir metiéndose mi mazo por donde le quepa. 615 00:28:49,713 --> 00:28:52,147 ¿Olvidaste la parte de la libertad? 616 00:28:52,149 --> 00:28:53,916 Ya, no hasta que lleguemos a la frontera. 617 00:28:53,918 --> 00:28:55,003 No me voy del pueblo. 618 00:28:55,005 --> 00:28:56,581 No te preocupes. Puedo sacarte. Conozco a gente. 619 00:28:56,583 --> 00:28:58,153 No, a ver, no quiero. 620 00:28:58,155 --> 00:28:59,788 ¿Sabes cuántos purgatorianos 621 00:28:59,790 --> 00:29:01,824 hubieran matado por este premio? 622 00:29:01,826 --> 00:29:03,992 Oh, vaya... 623 00:29:03,994 --> 00:29:06,095 Es que eso es lo que hiciste. 624 00:29:08,799 --> 00:29:10,833 Actuaste como si me conocieras. 625 00:29:10,835 --> 00:29:12,601 La primera vez que nos vimos. 626 00:29:12,603 --> 00:29:13,937 Pero no eres una renacida. 627 00:29:15,306 --> 00:29:17,841 Y si fueras tan poderosa, ya estaría muerta. 628 00:29:20,978 --> 00:29:22,345 ¡Sí! 629 00:29:23,147 --> 00:29:24,414 ¡Llaves! 630 00:29:24,416 --> 00:29:25,883 Ojalá hubiera sabido a qué nos enfrentábamos, 631 00:29:25,885 --> 00:29:28,183 habríamos preparado una bala de plata o una estaca de madera. 632 00:29:28,185 --> 00:29:30,219 - Lo siento, Doc. - Comprendo. 633 00:29:30,221 --> 00:29:32,187 Vale, no me gritéis, pero... 634 00:29:32,189 --> 00:29:34,556 la criatura gritó como Chewbacca 635 00:29:34,558 --> 00:29:36,091 cuando pisó un charcho de mi kombucha. 636 00:29:36,093 --> 00:29:37,993 Por última vez, tu zumo de moho casero 637 00:29:37,995 --> 00:29:39,396 no va a acabar con algo maligno. 638 00:29:39,398 --> 00:29:41,196 Maligno olía. 639 00:29:41,198 --> 00:29:44,366 Cuando rezumaba, aquello era como queso azul y pies de chico. 640 00:29:44,368 --> 00:29:46,468 ¿Has oído a alguien decir eso? 641 00:29:46,470 --> 00:29:49,004 Lo viví. Simplemente olía a eso. 642 00:29:49,006 --> 00:29:51,807 Escucha, no estoy sugiriendo que no lo cacemos... 643 00:29:51,809 --> 00:29:52,943 Como si no fuera a hacerlo. 644 00:29:52,945 --> 00:29:55,344 Pero lo miré a los ojos y no estoy convencido 645 00:29:55,346 --> 00:29:56,778 de que sea nuestro enemigo. 646 00:29:56,780 --> 00:29:58,768 Esa cosa quiere entrar en casa de Waverly 647 00:29:58,770 --> 00:30:01,650 y quitarnos la capacidad de pensar en nada más. 648 00:30:01,652 --> 00:30:03,285 Encontré esto en la trampa, 649 00:30:03,287 --> 00:30:04,786 el año pasado, cuando vosotros... 650 00:30:04,788 --> 00:30:06,122 Nos fuimos por mucho tiempo. 651 00:30:07,324 --> 00:30:08,792 Al principio pensé que era irrelevante, 652 00:30:08,794 --> 00:30:10,859 pero entonces me di cuenta. 653 00:30:10,861 --> 00:30:12,561 Es una camisa hawaiana, Doc. 654 00:30:12,563 --> 00:30:14,898 Es... la camisa de Nedley. 655 00:30:16,333 --> 00:30:17,966 Esa cosa lo mató, 656 00:30:17,968 --> 00:30:19,936 y ahora nos toca a nosotros matarlo. 657 00:30:20,771 --> 00:30:22,871 Las esporas son parásitos, 658 00:30:22,873 --> 00:30:25,040 se apoderaron de algo. 659 00:30:25,042 --> 00:30:26,876 O de alguien. 660 00:30:27,745 --> 00:30:31,179 Alguien que siempre vuelve a ti, Nicole. 661 00:30:31,181 --> 00:30:32,414 No. 662 00:30:32,416 --> 00:30:35,083 ¿Y si el ogro no mató a Nedley? 663 00:30:35,085 --> 00:30:37,519 - ¿Y si el ogro...? - ¿Es Nedley? 664 00:30:41,625 --> 00:30:43,458 La gente se enterará... 665 00:30:43,460 --> 00:30:46,795 del concurso, de que no cumples tu palabra. 666 00:30:46,797 --> 00:30:49,299 Primero, ¿cómo van a enterarse? 667 00:30:50,100 --> 00:30:53,435 Y segundo, ¿qué sabe un Earp de cumplir promesas? 668 00:30:53,437 --> 00:30:55,370 No tiene precio. 669 00:30:55,372 --> 00:30:56,838 Eres hilarante. 670 00:30:56,840 --> 00:30:58,274 Entonces esto es personal. 671 00:31:07,451 --> 00:31:09,017 No. 672 00:31:09,019 --> 00:31:10,452 Esto es... 673 00:31:10,454 --> 00:31:13,857 digamos que hereditario, hija de los Earp. 674 00:31:17,127 --> 00:31:19,361 Además, tengo que seguir 675 00:31:19,363 --> 00:31:21,630 alimentando al monstruo con algo, 676 00:31:21,632 --> 00:31:24,299 con lo que sea, para que se mantenga alejado. 677 00:31:24,301 --> 00:31:25,934 El sheriff Holt y yo 678 00:31:25,936 --> 00:31:27,970 sabemos qué implica 679 00:31:27,972 --> 00:31:30,839 hacer el trabajo sucio 680 00:31:30,841 --> 00:31:33,042 Y si el trabajo sucio... 681 00:31:34,778 --> 00:31:36,846 resulta que eres tú... 682 00:31:38,182 --> 00:31:39,982 Es un bonus. 683 00:31:39,984 --> 00:31:42,118 Ahora grita. 684 00:31:43,187 --> 00:31:45,153 Cómete mi seitán vegano. 685 00:31:45,155 --> 00:31:47,489 ¿Ves? Mintieron. 686 00:31:47,491 --> 00:31:48,858 No eres ni graciosa. 687 00:31:53,430 --> 00:31:55,330 ¡Chico bestia! 688 00:31:55,332 --> 00:31:57,333 ¡Ven y cógela! 689 00:32:00,904 --> 00:32:02,137 ¿Qué estás haciendo? 690 00:32:02,139 --> 00:32:04,239 Voy a sentarme en el coche. 691 00:32:04,241 --> 00:32:06,008 ¡Y hacer varias fotos! 692 00:32:06,010 --> 00:32:09,111 Puede que incluso me toque si me entran ganas. 693 00:32:09,113 --> 00:32:10,513 Eres muy rara. 694 00:32:13,784 --> 00:32:15,317 Se acabó el tráiler. 695 00:32:15,319 --> 00:32:17,152 Parece que la estrella de la película ha llegado. 696 00:32:17,154 --> 00:32:18,954 ¡Aléjate de ella, baño de zorra! 697 00:32:20,025 --> 00:32:21,923 Por cierto, no me gusta insultar por ser una zorra, 698 00:32:21,925 --> 00:32:23,159 pero tú lo dijiste primero. 699 00:32:25,662 --> 00:32:27,562 Hermanita, ¿estás bien? 700 00:32:27,564 --> 00:32:29,164 Necesitamos un cuchillo o unas tijeras. 701 00:32:29,166 --> 00:32:31,800 Tengo... ¿dientes? 702 00:32:31,802 --> 00:32:33,703 ¡Tiene un arma! 703 00:32:34,638 --> 00:32:36,405 Como todas las malditas zorras. 704 00:32:36,407 --> 00:32:38,073 Espera, no puedo seguir diciendo eso. 705 00:32:38,075 --> 00:32:39,909 Bien, ¡espera aquí! 706 00:32:45,049 --> 00:32:47,482 ¡No, no, no! 707 00:33:01,198 --> 00:33:02,598 ¡Waverly! 708 00:33:04,668 --> 00:33:06,169 ¡Waverly! 709 00:33:07,337 --> 00:33:09,105 - ¡No dispares! - ¡Es Nedley! 710 00:33:12,009 --> 00:33:13,408 ¡Doc, rodéale por detrás! 711 00:33:13,410 --> 00:33:15,578 Waverly, ¡encuentra tu posición! 712 00:34:10,968 --> 00:34:12,567 Idiotas. 713 00:34:27,951 --> 00:34:29,252 ¿Wynonna? 714 00:34:30,087 --> 00:34:31,353 ¿Qué he hecho? 715 00:34:31,355 --> 00:34:33,588 Sobreviviste, Nedley. 716 00:34:33,590 --> 00:34:34,823 Eso es lo que hiciste. 717 00:34:34,825 --> 00:34:36,392 Llegaste a casa. 718 00:34:39,364 --> 00:34:40,464 Sí, joder. 719 00:34:46,534 --> 00:34:49,237 Nedley, no pienso acercarme más 720 00:34:49,239 --> 00:34:50,439 hasta que te pongas esto. 721 00:34:52,400 --> 00:34:54,099 Suficientes crímenes por hoy. 722 00:34:59,823 --> 00:35:02,624 - Nicole, ¿qué ha pasado? - Yo... 723 00:35:02,626 --> 00:35:05,061 No estabas en posesión de tus propias facultades. 724 00:35:07,631 --> 00:35:09,297 ¿Por qué huelo a mofeta? 725 00:35:09,299 --> 00:35:10,800 Ese creo que soy yo. 726 00:35:12,402 --> 00:35:14,570 Ya te vale, hermano. 727 00:35:31,010 --> 00:35:32,143 - Papá. - ¡Chrissy! 728 00:35:32,145 --> 00:35:33,979 Dios mío, ¡papá! 729 00:35:41,888 --> 00:35:43,622 Me dijeron que estabas muerto. 730 00:35:44,457 --> 00:35:47,693 ¿Esta mula terca? Todavía no. 731 00:35:49,162 --> 00:35:51,962 ¿Dónde estabas? ¿Qué ha pasado? 732 00:35:51,964 --> 00:35:53,297 No recuerdo nada. 733 00:35:53,299 --> 00:35:56,434 - Puede que sea lo mejor. - ¿Puede? 734 00:35:56,436 --> 00:35:58,817 Creemos que va a estar bien. 735 00:35:58,819 --> 00:36:01,588 Pero, por si acaso, no dejes que salga a cazar. 736 00:36:04,911 --> 00:36:07,078 Wynonna, no sé ni qué decir. 737 00:36:07,080 --> 00:36:08,280 Lo sé. 738 00:36:09,082 --> 00:36:11,282 Desde la evacuación, yo... 739 00:36:11,284 --> 00:36:13,919 Este lugar... me afectó y... 740 00:36:13,921 --> 00:36:16,255 ¿Nos necesitabas y no estábamos aquí? 741 00:36:18,291 --> 00:36:20,659 - Sí. - No volverá a pasar. 742 00:36:23,763 --> 00:36:25,197 Oye, tú. 743 00:36:29,135 --> 00:36:31,002 Me alegro de tenerte aquí. 744 00:36:40,980 --> 00:36:41,980 Nicole. 745 00:36:43,683 --> 00:36:45,116 Deberías sacar a Chrissy de aquí. 746 00:36:45,118 --> 00:36:46,651 Mientras puedas. 747 00:36:58,297 --> 00:37:00,164 ¿Hicisteis un concurso de comida sin mí? 748 00:37:00,166 --> 00:37:03,401 Papá... 749 00:37:08,608 --> 00:37:11,643 Y yo que pensaba que mi coqueteo no me llevaría a ningún lado. 750 00:37:12,545 --> 00:37:14,645 Hay más de donde vino eso. 751 00:37:14,647 --> 00:37:18,382 Eso haría que me quitase los pantalones de golpe. 752 00:37:18,384 --> 00:37:20,818 Como si eso fuera un reto. 753 00:37:20,820 --> 00:37:23,220 Ya pagué por ese camión y su contenido, 754 00:37:23,222 --> 00:37:24,655 sería un idiota 755 00:37:24,657 --> 00:37:27,057 si te dejara que me volvieras a vender mi propio producto. 756 00:37:27,059 --> 00:37:30,443 Solo que yo sé dónde está y tú no. 757 00:37:30,445 --> 00:37:32,696 Supongo que puedo vender el contenido 758 00:37:32,698 --> 00:37:34,365 al bar de humanos del pueblo... 759 00:37:34,367 --> 00:37:36,868 No empecemos con mal pie. 760 00:37:38,237 --> 00:37:40,738 Además, te sugiero que contrates 761 00:37:40,740 --> 00:37:43,908 protección para tu próximo pedido y así sería 762 00:37:43,910 --> 00:37:45,943 realmente tuyo. 763 00:37:45,945 --> 00:37:48,279 Una persona con experiencia y conocimiento local 764 00:37:48,281 --> 00:37:52,917 que pueda llevar a salvo el camión hasta tu... 765 00:37:52,919 --> 00:37:54,619 puerta trasera. 766 00:37:55,555 --> 00:37:57,789 ¿Qué pedirías a cambio? 767 00:37:58,925 --> 00:38:02,060 ¿Algo que aplaque tu apetito vampírico? 768 00:38:02,929 --> 00:38:04,895 ¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste? 769 00:38:04,897 --> 00:38:06,964 Mi apetito... 770 00:38:06,966 --> 00:38:08,432 no te concierne. 771 00:38:08,434 --> 00:38:11,936 Lo que te voy a pedir es algo más... concreto. 772 00:38:11,938 --> 00:38:13,605 Un futuro favor. 773 00:38:14,440 --> 00:38:16,674 Y 2000 cada carga. 774 00:38:16,676 --> 00:38:19,176 Eso es un robo. 775 00:38:19,178 --> 00:38:21,345 Exactamente. Y a un precio razonable. 776 00:38:21,347 --> 00:38:24,915 Pero te aseguro que soy el mejor. 777 00:38:34,894 --> 00:38:36,393 Hueles de maravilla. 778 00:38:36,395 --> 00:38:37,762 Lo sé. 779 00:39:01,754 --> 00:39:05,289 Estoy teniendo problemas para recordar por dónde te gustaban estos labios. 780 00:39:05,291 --> 00:39:07,526 Lo vas descubriendo tú sola. 781 00:39:09,413 --> 00:39:12,081 ¿Sabes? El jardín intentó engañarme. 782 00:39:12,999 --> 00:39:15,099 Con una falsa tú. 783 00:39:15,101 --> 00:39:16,734 Tú no... 784 00:39:16,736 --> 00:39:19,503 No. Ni de cerca. 785 00:39:19,505 --> 00:39:21,973 Lo habría sabido al instante. 786 00:39:23,109 --> 00:39:24,843 Conozco cada curva... 787 00:39:26,679 --> 00:39:28,480 cada suspiro... 788 00:39:29,582 --> 00:39:31,483 cada sabor... 789 00:39:36,355 --> 00:39:40,090 Wynonna, el tentempié de medianoche y la puerta de la despensa. 790 00:39:40,092 --> 00:39:42,527 Nunca se ha cruzado con nada que no pudiera golpear. 791 00:39:44,397 --> 00:39:46,598 Sí. Supongo que lo había olvidado. 792 00:39:47,967 --> 00:39:49,867 Te quiero, Nicole Haught. 793 00:39:49,869 --> 00:39:53,071 No puedo esperar a ver cómo será nuestra vida. 794 00:39:58,416 --> 00:40:00,517 ¿Puedes hablarme sobre tu año y medio? 795 00:40:02,515 --> 00:40:05,249 Lo siento, estoy... distraída. 796 00:40:05,251 --> 00:40:06,984 Tengo que ir a revisar las trampas. 797 00:40:08,354 --> 00:40:10,888 Sí. Claro... 798 00:40:10,890 --> 00:40:12,457 ¿Puedo acompañarte? 799 00:40:13,793 --> 00:40:15,326 Siempre. 800 00:40:28,174 --> 00:40:31,475 - ¿Fecha prevista de regreso? - Nunca. 801 00:40:31,477 --> 00:40:34,211 El cumpleaños de mi padre es en agosto. Puede que le dé una sorpresa. 802 00:40:34,213 --> 00:40:36,047 Tengo que llamar a mi supervisor. 803 00:40:46,926 --> 00:40:48,593 Puedes irte. 804 00:40:51,097 --> 00:40:52,831 Han vuelto. 805 00:41:07,521 --> 00:41:11,101 Me iré al granero, ahora que ya estamos todos. 806 00:41:11,103 --> 00:41:13,570 - Cosa que está bien. - Quédate la cama. 807 00:41:13,572 --> 00:41:15,339 Te la has ganado, niña. 808 00:41:15,341 --> 00:41:16,841 Además... 809 00:41:18,077 --> 00:41:19,911 estoy mejor en el frío. 810 00:41:21,180 --> 00:41:24,047 Vale, Jon Snow con copa B. 811 00:41:24,049 --> 00:41:25,984 Pero no soy una niña, Wynonna. 812 00:41:28,587 --> 00:41:30,455 ¿Por qué dejaste Monument? 813 00:41:31,557 --> 00:41:34,216 Cuando eres una persona que ha pasado por mucho, 814 00:41:34,218 --> 00:41:36,620 y ves a alguien que es una buena persona 815 00:41:36,622 --> 00:41:38,256 pasando por algo parecido... 816 00:41:39,531 --> 00:41:40,999 ¿Cómo de mal está Nicole? 817 00:41:42,344 --> 00:41:45,446 Estuvo sola durante mucho tiempo. 818 00:41:48,379 --> 00:41:50,314 Muchas gracias por cuidar de mi amiga, 819 00:41:50,316 --> 00:41:52,399 Rachel Valdez. 820 00:41:52,401 --> 00:41:55,336 Gracias por darte cuenta, Wynonna Earp. 821 00:41:55,338 --> 00:41:57,272 La heredera Earp. 822 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Escucha. Mi cama, sí. 823 00:42:06,202 --> 00:42:08,402 Mis pantalones de cuero, no. 824 00:42:08,404 --> 00:42:10,071 Por favor. 825 00:42:10,073 --> 00:42:12,553 No me verás llevando esto delante de las mofetas que ordeño. 826 00:42:15,011 --> 00:42:17,279 Sin embargo, tu chaqueta de cuero con flecos... 827 00:42:18,900 --> 00:42:21,101 No tientes a la suerte, Pequevaldez. 828 00:42:22,385 --> 00:42:24,686 - Buenas noches. - Buenas noches, Wynonna. 829 00:42:32,862 --> 00:42:35,763 - ¡Hola, tíos! - Manos arriba. 830 00:42:35,765 --> 00:42:38,433 Como dije: "Cómo me gusta estar en casa". 831 00:42:39,270 --> 00:42:46,270 www.subtitulamos.tv