Anteriormente en Wynonna Earp...
Soy ya toda una medio-ángel.
- Soy la guardiana. - ¡Juré proteger a Waverly!
Estaban trabajando en un tipo de puerta interdimensional.
Es como la Competición de Chili de 2005 otra vez.
Te estaré esperando,
en Purgatory.
¡Estoy aquí pero debemos volver allí!
No...
Waverly.
- La ciudad... - Has estado fuera 18 meses,
tres semanas y cuatro días.
Todos vosotros.
Alguien ha estado repartiendo corbatas de cuerda.
En moda es un claro no.
¿Quién narices ha sido? ¿Y por qué?
Justicia fronteriza.
El castigo no solo debe pagarse,
además debe ser visto.
La versión antigua de "fotos o no ha pasado".
Algo raro está ocurriendo.
A Shorty's.
Pensamos mejor con la barriga en caliente.
Nedley y yo estuvimos aquí,
después de que siguieras a Waverly por las escaleras.
Nos bebimos tu tequila,
pero desde luego no hicimos macramé.
Así que, a no ser que sea una reforma por sorpresa
de los gemelos de las reformas...
A veces lo veo,
por las tardes, cuando tengo que hacer limpieza.
¿Qué clase de menú es este?
"Tiroteo en el Corral Okra".
¿Qué narices es Polla Holliday?
Dice que es caldo de huesos de pollo.
- ¿Eso no es una simple sopa? - ¿Wynonna?
Chrissy Nedley.
Eres un regalo para los hígados.
¡¿Cómo te atreves?!
¡¿Qué cojines, Chrissy?!
Wynonna.
Déjala.
Muy bien, suéltalo, Chrissy.
Suéltalo, Chrissy, habla de una vez.
Si quieres hablar, yo puedo hablar. Soy buena escuchando.
Wynonna Earp, te pongo bajo arresto ciudadano.
Por el asesinato de mi padre.
Randall Nedley.
Cómo me gusta estar en casa.
www.subtitulamos.tv
¡Nunca haría daño a Nedley!
¡Como si creyésemos a una Earp!
Tu padre lo hizo. ¡Confiaba en mí!
- ¡Soltadla de una vez! - Nedley no puede estar muerto.
Queremos pruebas.
Se le vio por última vez con Wynonna.
¡Y entonces ella desapareció año y medio!
- ¡Qué coincidencia! - ¡Tu padre me estaba ayudando!
Estaba herido,
¡pero le dejé a salvo con Mercedes!
Espera. ¿Cuánto has dicho?
Solo nos fuimos unos días. Estás mintiendo.
¡No, no!
Hemos estado esperando mucho tiempo.
¡No!
¡Doc!
¡Wynonna!
Suelten la soga y aléjense de la mujer.
Sheriff.
Él no es el sheriff. ¿Dónde está Nicole?
Señorita Chrissy,
su padre sirvió a la ley.
¿Qué pensaría de su comportamiento?
- No le conoces. - No.
Pero conozco la forma de hacerse las cosas
en Purgatory.
¡Queremos justicia!
Gracias.
¡Sí, no es justo!
Igual que la sabandija
a la que colgamos el lunes pasado,
la señorita Earp tendrá primero un juicio.
¡Ve a por Waverly! ¡Ve a por Nicole!
Voy a por todos.
¿Qué pasa?
Valdez. Rachel Valdez.
Hola.
- Tengo... - ¿Frío?
Sí. Estoy congelada.
¡O sea, soy prácticamente Elsa!
- No sabía que estabas... - ¿Kombucha?
¿Perdón?
La he hecho yo. Y después de anoche,
me imagino que necesitas hidratación.
Microbios.
¿Te estás quedando aquí?
¡Batman en el microondas!
¿Qué? ¿Qué significa eso?
- Ha caído algo en la trampa. - ¿En cuál?
- Detrás del granero. - ¿Qué estamos atrapando?
Monstruos.
Hay diez trampas en la granja.
Tenemos que hacer ronda de revisión cada dos horas.
Pensaba que la maldición se había roto.
Las trampas no son para los renacidos.
Ahora hay un montón de cosas en el bosque.
Y una de ellas,
un enorme y feo troll, está empeñado en entrar.
¡Demonios!
Gracias por esta bienvenida excepcionalmente ceñida.
Rachel, Doc, Doc, Rachel.
¿Qué pasa?
No te muevas.
Estoy bastante decidido a no hacerlo.
Me alegro de verte, sheriff Haught.
Sí, bueno, ahora ya es simplemente Nicole, o...
"la puta loca pelirroja".
Dios, yo...
me alegro mucho de que lo consiguieras, Henry.
Hueles agresivamente mal.
Sí, usamos esencia de mofeta como señuelo en las trampas.
Wynonna no se estará marinando en esencia de mofeta
en alguna de las trampas, ¿verdad?
- Wynonna está en la cárcel. - ¿Qué?
La han incriminado.
Por el asesinato de Randy Nedley.
¿Quién eres?
Tú me puedes llamar sheriff.
Bien, entonces tú me puedes llamar a mí un Uber.
Aléjate del cristal, 6-1-3-3.
Tío...
Hay un tipo ahí dentro, no me pienso meter.
Sí, la celda principal está hasta los topes.
Pero, créeme, no es el peor.
¿Culocarpeta? ¡Quiero mi llamada!
- ¡Quiero mi llamada! - Lo siento, no puedo oírte.
¡Exijo mi llamada!
- ¿Quién eres? - Casey. ¿Tú?
La don nadie del pueblo. Wynonna Earp.
¡Pensaba que estaría a salvo aquí!
Vaya. No he tenido ni que robarte el almuerzo
para dejar claro quién manda aquí. Genial.
Por demonios y famosos cazadores de demonios.
Espera un momento.
Vamos a fingir que no he estado aquí durante, digamos, un año y medio,
y me lo explicas.
¿Desde la evacuación del pueblo
- por el fuego del bosque? - Digamos que lo recuerdo.
Bueno, la gente del pueblo se marchó,
pero los demonios llegaron.
¿Sabes cuando se hace la típica fiesta en el campo?
¿Que nadie sabe quién la ha organizado,
pero todo el mundo se acaba enterando?
Empezaron a aparecer.
A todos les pirran los matorrales.
Sí, a la gente del pueblo se les permitió volver a casa,
mientras había montado un fiestón de demonios
dentro del bosque.
- Las escaleras. - ¡No te miro las caderas!
¡Además, solo soy medio demonio!
Así que, ¡por favor, no dispares!
Casey, no seas llorica.
Ni siquiera tengo la pistola ya.
Aquí dentro...
Obviamente el sheriff me la habría quitado.
Bien, bien, bien, bien.
Entonces el bosque está lleno de monstruos.
Abarrotado de ellos.
A día de hoy, el único sitio más aterrador que este...
es allí fuera.
Tengo una bufanda a medio tejer que le estaba haciendo para Navidades.
Sus botas siguen en el granero.
Sí, lo sé, Waves.
Es difícil pensar en un mundo sin Randy Nedley.
¿Cómo es posible que se... haya ido?
Han sido meses de caos desde que terminó la evacuación.
La gente volvió, sí, pero...
para ser franca, algunos simplemente desaparecieron.
¿Kate?
La vi en uno de los trenes de evacuación.
Pero a partir de ahí...
¿Jeremy? ¿Y Robin?
Jeremy se las arregla,
aunque hace meses que no sé nada de él.
Robin...
¿Cómo hemos podido estar en ese jardín
durante un año y medio?
No lo estuvimos. El tiempo debe ser diferente,
fluir de otra manera.
Sí, Dios, es difícil de entender.
Es decir, ¿cuántos años tengo entonces?
¡Cuántos capítulos perdidos de los gemelos de las reformas!
Te entiendo.
Si al menos hubiéramos vivido estos últimos 18 meses,
sería más fácil...
No ha habido una cosa fácil en esos meses. Nada.
No, no me refería a eso.
Para nada.
No hay leche de almendras.
Sigue siendo difícil conseguir algunas cosas. Lo siento.
Por favor, deja de disculparte, ¿vale?
No tienes por qué.
Lo que has hecho, sheriff...
Nicole...
es completamente heroico.
Ante toda adversidad,
conseguiste mantener la granja segura.
Tenía a Rachel.
Y las armas de Earp.
Y Wynonna no ha vuelto a casa aún.
Nos tienen que dejar verla.
Wynonna dijo que dejó a Nedley con Mercedes.
- ¿Qué es de ella ahora? - Nada bueno.
Hay un nuevo bar demoníaco en la carretera Horsehead.
Y, a pesar de las circunstancias,
sé que es una minucia, pero...
¿se sabe algo de mi Charlene?
Se acabaron las vacaciones, cabrones.
Es momento para Holliday.
El club es solo para miembros.
Bueno, aquí está mi inscripción.
Saludos, clientes de...
¿Glory Hole?
¿En serio se llama así esta letrina?
"¿Por qué obtener a la fuerza
aquello que puedo conseguir por engaño?".
John Henry Holliday,
nacido en 1851, Griffin, Georgia.
Amon.
Soy el propietario de esta letrina.
¿Seguro que no prefieres engañar a entrar a la fuerza?
Tráeme a la señorita Gardner.
A no ser que quieras probar mi puño también.
Bueno...
Hay partes de ese argumento
que encuentro tentadoras.
Un gran admirador, Sr. H.
Es un bar demoníaco.
¿Crees que no estamos encantados de tener a una leyenda entre los muertos?
No es lo peor que se me ha llamado.
Bienvenidos a mi Glory Hole.
Eso es, caramelitos.
Es hora de vuestro mejor vicio,
la dama sin compasión.
Portia Control.
Si creen que pueden encerrar a mi hermana
por el supuesto asesinato de mi sheriff favorito,
a parte de ti, por supuesto...
Solo que ya no soy sheriff.
Es verdad, ¡¿cómo ha pasado?!
No los has conocido aún.
Nicole. Voy a ir al pueblo,
y voy a patear tantos culos
que me van a crecer los pies.
Dios, te he echado de menos, Waverly Earp.
¿Cómo es posible que una mujer adulta como soy yo,
tenga tanta cantidad de ropa?
Es que las ordené por telas.
Las separé por piel sintética, florecitas,
de cuadros femeninos...
Lo guardaste todo.
Con mucho cuidado.
Sí, todo lo que pude.
¡Una ayudita, por favor!
Dios. ¡Oye, Rachel!
¡Así no se hace!
De verdad, parece que no ha ordeñado nunca a una mofeta.
Lo dices como si tuviera sentido alguno.
Tengo que ir a salvarla de sí misma.
Vuelve a salvo, ¿vale? Otra vez.
Y con Wynonna esta vez.
¡Solo necesito tu esencia!
Vale.
¿Por qué estás aquí?
Golpeé a una de mis clientas.
Pensaba que era una medusa.
- ¿Porque estabas colocado? - No, porque era una medusa.
Si Purgatory está tan mal, ¿por qué quedarse?
Espera... ¿Cómo solucionaste el problema de la frontera?
¿Qué problema con la frontera?
Vaya, ¿no te mencioné eso?
Vale...
Después de que todos los demonios fueran como polillas al fuego
del Triángulo de Ghost River, algunos capullos del gobierno
montaron como una especie de cuarentena alrededor de la zona.
¿O sea, que ahora la gente no puede salir?
Los demonios no. Las personas sí.
Bien.
Espera. ¡Ni los criminales tampoco!
Ni de coña te dejan salir a ti.
Es como una muñeca rusa de mala suerte.
Dentro de una frontera arbitraria, hay un infierno desatado,
dentro de eso hay una fiesta campera de demonios,
dentro hay una cárcel,
y dentro de eso,
estoy yo a la merced del rey de los tontos,
el cual no sabría lo que es la justicia aunque le golpeara
en su redonda cara.
¿Señorita Earp? Tiene una visita.
Bien.
La próxima vez me avisas.
Estabas en tu mundo.
Mi cliente tiene derecho a un juicio.
Tu hermana tendrá uno.
Por eso me molesté en traerla,
en vez de dejar que la colgaran.
Quiero solicitar una orden de habeas corpus.
¡No!
Estos capullos nos van a tener que enseñar un cadáver.
Eso es precisamente lo que significa habeas corpus.
Cuando terminéis esta pelea de gatas, avisadme,
que tengo mucho trabajo atrasado.
¿Tú tienes trabajo atrasado?
Amigo, parece ser que no he cagado en 18 meses.
Yo sí que tengo trabajo atrasado.
Moción para eliminar eso del registro.
Moción denegada.
Gracias por venir, jueza.
¿Jueza?
Un familiar quiere presentar
una demanda judicial, señoría.
Sí, pues yo no hago esas cosas.
Solo estoy aquí por lo de juzgar.
Es respecto al caso Earp.
¿Es ella?
¿Esa?
Esa puede oírte.
Deberíamos tratar esto con cuidado.
Hubo un incidente en el pueblo, y...
- la gente está pendiente. - Qué divertido.
¿Podemos no referirnos al intento de ejecución
de mi cliente como algo divertido?
¿Puedo hablar contigo un momento en privado?
¿En mi despacho?
Bonito traje.
¿Este es nuestro plan? ¿Todo nuestro plan?
No, por supuesto que no.
Wynonna, vamos a demostrar que no mataste a Nedley.
- Vale. - Vale.
Doc se está encargando.
Comportaos, conejitos.
O no.
Toda una dama.
¿Quieres otro Brandy Alexander?
Me gustaría ofrecerte otra cosa,
pero a mis camiones de suministros se los come el bosque.
Y con la región prácticamente seca estos días...
¡Doc!
Cómo me alegro de verte.
Y cómo me arrepiento de olerte.
Bueno, tranquila.
O tus conejitos se pondrán celosos.
Les encanta cuando les doy un poco
de realismo chupasangre.
¿Quién te convirtió? ¿Fue Kate?
¿Qué? ¡No soy un vampiro!
Realismo significa fingirlo.
Dios. ¡Mantente al día!
Espera, ¿entonces no eres un demonio?
Les dejo creer que lo soy,
porque es más seguro así.
¿Qué te dice eso sobre en lo que se ha convertido este pueblo?
Por favor, dime que están todos bien, Doc.
Waverly está bien. Wynonna está en la cárcel.
Mierda. Me lo estaba temiendo.
¿Qué le pasó realmente a Nedley?
Cuando Wynonna lo dejó conmigo,
hice mi mejor papel de Meredith Grey
para curar a esa vieja gloria.
Pero, en algún momento, huyó de mí.
¿Por qué?
Rezumaba. Y olía.
Como los pies de un adolescente bañados en queso azul.
¡Peor que tú!
Lo pintas muy mal, Portia.
Hice lo que pude.
Pero este sitio estaba cambiando.
Y después de varios días, él simplemente...
se marchó al bosque.
Donde están los monstruos.
Debes venir y testificar eso.
Doc, el mundo no es como lo dejasteis.
Tenemos que presentar a Nedley,
vivo o muerto, pero debemos encontrarlo.
Te puedo decir dónde están los come-personas,
fuera, en los pisos Grizzly.
Quizás encuentres allí algo que puedas enseñarles.
Doc, dicen que sus garras son como si Lobezno
hubiera tenido un hijo con una motosierra.
Gracias, Mercedes.
¿Podemos intentar una fuga?
¡No! Tienen a un montón de tíos trabajando para ellos,
- donde sea que estén. - Vale.
- ¿Qué pasa si son demonios? - Exacto,
y yo no tengo mi...
cosa brillante para hacer la paz.
Mierda.
¡Tengo un anuncio que hacer!
¡Entonces!
¿Pensáis que nuestras cárceles
están muy llenas y nuestros tribunales son muy lentos?
¿Pensáis que no hay nada que hacer en este patético pueblo?
¿Pensáis que necesitamos unos traseros más gordos?
- ¿Lo dice por mí? - Y como siempre,
estamos aquí para satisfaceros
y arreglar cualquier problema
que creáis poder tener. Así que...
¡encerrad a vuestras hijas y engrasad vuestras sartenes!
Todos nuestros delincuentes competirán por una,
sí, solo una, tarjeta de libertad.
- En el primer... - ¿Qué?
¡Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley
por la Libertad! ¡Sí!
¿Está... ocurriendo de verdad?
Puede que para ti. Yo ya estoy muerta.
¡Espero que estéis listos para freír!
¡Porque mi estómago empieza a rugir!
Es una diputada de agricultura de alta categoría.
Alégrate de no haber estado aquí
para el ¡Baile Sin Camiseta Por La Libertad!
Cada mes o así,
la jueza consigue superar su propia idiotez.
No lo entiendo. ¿Qué intenta conseguir?
El típico pan y circo.
Mantén al populacho alimentado y entretenido,
y te podrás librar de cualquier maldad que hagas.
Sí. Muy bien, tu parloteo se escucha por todos lados.
Oye, dejan libre a la gente después de estos concursos.
Lo he visto.
¿Y si es la única oportunidad de marcharnos?
¡Wynonna!
Hola.
Haught.
Gracias por traerla a casa.
Solo lo hice por mí.
Como todo lo que haces.
Ha pasado tiempo.
Mucho tiempo, aparentemente.
- ¿Cómo lo llevas? - De lujo.
He traído varias cosas de casa.
¿Va contra las reglas?
Creo que la única regla
es no decirle a la emperatriz que no lleva ropa.
Desde luego bragas no lleva.
¿Qué? Se subió al escritorio. No pude evitarlo.
¿Está depilada?
- ¡Joder! - ¡Y ese es el primer bocinazo,
del Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley por la Libertad!
Con muchos más bocinazos.
¡Y ahora a cocinar, rechazados!
- ¡Cocinad! - ¿Pongo primero el queso?
Probablemente, ¿no?
- Vale. - Vale.
- Sí. - Sí.
Vamos a ello. Vamos a ello.
Dulzura.
Vamos, acércate.
Es hora de conocernos.
¡¿Quieres una camiseta?!
¿Quieres una camiseta?
¡Ahí tienes una camiseta!
¡En los huevos!
¡Ahora también son XXL!
Probablemente mejor no ser sheriff,
mientras tenga en sus manos esa cosa.
¿Te imaginas los pleitos?
Nunca me imaginé que renunciarías a tu placa,
con lo que te gusta el poder.
No renuncié. Cleo apareció,
reunió al pueblo, se declaró jueza
- y elegió a su propio sheriff. - ¿Y nadie la detuvo?
¿Quién tenía tiempo para política? Yo tenía a Rachel, la granja,
y gente a la que buscar.
Y busqué. Mucho.
¿Y dónde buscaste? En supermercados...
No me vengas con esas, ¿entendido, Wynonna?
Sé que he decepcionado a todo el mundo.
Nicole, jamás diría que...
¿Estáis de charleta? ¡Necesito esas cebollas, ya!
¡Sí, chef! Marchando.
Bien. Ahora el seitán prensado.
¿Qué? ¿Quién es el presidente Satán?
No, seitán. Es harina de trigo.
Es es el secreto de un sano chili vegano.
¿¡Estamos haciendo chili vegano?!
Cariño, ¿¡cómo se supone que vamos a ganar nada con un chili vegano?!
¡Hoy no, satán!
Buenas tardes, señorita Haught.
Sheriff Clayborn.
Es raro verla por el pueblo.
Espero que eso signifique que no hay resentimientos.
Sobre la elección.
No es que tuviese mucho tiempo para una campaña.
O tus otras rumoreadas ventajas.
Menos mal que puedes descansar un poco.
Quiero decir,
si crees que tu granja está a salvo...
con una adolescente vigilando.
Buena suerte con el chili.
Tienes tu arruga de preocupación.
Hay cosas, Waverly. Cada noche, en las trampas.
Esos monstruos están ansiosos por entrar.
Estás preocupada por Rachel.
¿Por qué no te vas a casa?
¿Estás segura de que no te importa?
No.
Te doy 20 pavos por la mitad de tu beicon.
No tienes 20 pavos.
¡Wynonna!
Por Randy Nedley.
¡¿Rachel?!
- ¡¿Valdez?! - ¡Nicole! ¡Estoy bien!
Bien. ¿Estás bien?
No lo empeores con tu mamitis.
¿Qué ha pasado?
Estaba fuera, rellenando la trampa siete, a la altura de los chopos,
y como asustaste a las mofetas antes, usé kombucha.
¿Qué? Mata todo tipo de bichos,
como parásitos intestinales y...
Estaba rellenando la trampa,
y entra corriendo, ya sabes cuál, el grande costroso.
Pero, entonces, ¿te acuerdas del viejo vaquero aquel?
¿De ojos azules?
- Doc. - ¡Sí!
Estaba en la montaña, gritándole
que fuera hacia él.
- ¿Le mató? - No, pero le disparó.
Muy bien. Te vas a meter dentro.
Y esta es mi voz de madre.
Dios mío. Es comestible. ¡Pruébalo!
¡Echaste ternera robada y una lata de anchoas
en mi receta vegana!
Casi.
Le voy a meter esa cosa por su lata de anchoas.
Criminales... Coge esto.
Y esto.
¡Criminales cabezachorlitos!
Como ya sabéis, destaco opinando.
E iba a decidir el ganador de hoy
en solitario,
pero una vocecita en mi cabeza estaba en plan:
"¡no seas como el baño de una zorra egocéntrica, Cleo!".
- ¿Cleo? - ¿Baño?
Así que le pedí a la segunda...
chica más guapa de Purgatory
que viniera a ayudarme.
Un aplauso para la pequeña habichuela:
¡Chrissy Nedley!
No estabas bromeando.
De verdad piensa que mataste a su padre.
Sí, no creo que ganes.
Voy a apagar las luces por si eso les atrae.
Está aquí.
¡Nicole! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Es Don Bigotes, ¡tenemos que salvarlo!
¡Voy a la entrada!
¡Va a romper el cristal!
¡Abre!
¡Nicole, tienes que dejarle entrar!
¡Nicole!
¡Despierta!
¡Por favor!
Se me hizo una eternidad.
- Sí, me lo imagino. - ¡Moveos!
¿Has traído todo el rato esa botella mientras corrías?
- Eres la hostia. - No, no es la hostia,
- necesita agua. - O quizás necesita...
No digas kombucha.
Gracias por distraer al moco gigante ese.
- Verdad, ¿Haught? - Sí. Gracias, Doc.
No me dejéis estar más de diez minutos aquí.
Tengo que volver al bosque.
- ¿Para qué? - A terminar mi trabajo.
- Es un animal portador. - ¡De pequeñas esporas!
Vi como caían de su herida.
Creo que ha bajado el ritmo.
Es el momento de contraatacar.
Puede que esté bien.
No me acostumbraré nunca a eso.
Claramente algunos no queríais ganar.
En serio, cuatro de estos chilis
eran como diarrea con alubias.
Como el mío.
Gracias por participar
en el primer Concurso de Cocina en Memoria de Randy Nedley.
Si no dices "Por la Libertad", ten por seguro
que te obligaré a comer un plato de diarrea de verdad.
¡Por la Libertad!
Mi padre tenía una complicada relación con los concursos de cocina.
Si hoy estuviera aquí, diría que...
Dios, a nadie le importa, llorica, ¡¿quién ganó?!
Y el ganador de hoy de la tarjeta de libertad
es...
Por favor, por favor, por favor.
¡Wynonna Earp!
¿Qué?
¡Gané, gané, chili cenaré! ¡He ganado!
- Me alegra que fueras tú, compi. - Escucha, quédate el resto
- si quieres. - Estoy bien.
¿Qué?
- ¿Cómo es posible? - ¡Muy bien!
¡Adiós!
Choca. ¿No? ¿No?
Sabe a culo de menta.
- ¡Oye, oye! - Entonces, ¿por qué?
¡Soltad a la Reina del Chili!
Por eso.
¿Dónde están las llaves?
¿Las de mi nuevo coche?
Vaya, ¡este concurso tiene de todo!
A Holt, o sheriff Clayborn,
no le gusta cuando uso vehículos oficiales,
pero ya puede ir metiéndose mi mazo por donde le quepa.
¿Olvidaste la parte de la libertad?
Ya, no hasta que lleguemos a la frontera.
No me voy del pueblo.
No te preocupes. Puedo sacarte. Conozco a gente.
No, a ver, no quiero.
¿Sabes cuántos purgatorianos
hubieran matado por este premio?
Oh, vaya...
Es que eso es lo que hiciste.
Actuaste como si me conocieras.
La primera vez que nos vimos.
Pero no eres una renacida.
Y si fueras tan poderosa, ya estaría muerta.
¡Sí!
¡Llaves!
Ojalá hubiera sabido a qué nos enfrentábamos,
habríamos preparado una bala de plata o una estaca de madera.
- Lo siento, Doc. - Comprendo.
Vale, no me gritéis, pero...
la criatura gritó como Chewbacca
cuando pisó un charcho de mi kombucha.
Por última vez, tu zumo de moho casero
no va a acabar con algo maligno.
Maligno olía.
Cuando rezumaba, aquello era como queso azul y pies de chico.
¿Has oído a alguien decir eso?
Lo viví. Simplemente olía a eso.
Escucha, no estoy sugiriendo que no lo cacemos...
Como si no fuera a hacerlo.
Pero lo miré a los ojos y no estoy convencido
de que sea nuestro enemigo.
Esa cosa quiere entrar en casa de Waverly
y quitarnos la capacidad de pensar en nada más.
Encontré esto en la trampa,
el año pasado, cuando vosotros...
Nos fuimos por mucho tiempo.
Al principio pensé que era irrelevante,
pero entonces me di cuenta.
Es una camisa hawaiana, Doc.
Es... la camisa de Nedley.
Esa cosa lo mató,
y ahora nos toca a nosotros matarlo.
Las esporas son parásitos,
se apoderaron de algo.
O de alguien.
Alguien que siempre vuelve a ti, Nicole.
No.
¿Y si el ogro no mató a Nedley?
- ¿Y si el ogro...? - ¿Es Nedley?
La gente se enterará...
del concurso, de que no cumples tu palabra.
Primero, ¿cómo van a enterarse?
Y segundo, ¿qué sabe un Earp de cumplir promesas?
No tiene precio.
Eres hilarante.
Entonces esto es personal.
No.
Esto es...
digamos que hereditario, hija de los Earp.
Además, tengo que seguir
alimentando al monstruo con algo,
con lo que sea, para que se mantenga alejado.
El sheriff Holt y yo
sabemos qué implica
hacer el trabajo sucio
Y si el trabajo sucio...
resulta que eres tú...
Es un bonus.
Ahora grita.
Cómete mi seitán vegano.
¿Ves? Mintieron.
No eres ni graciosa.
¡Chico bestia!
¡Ven y cógela!
¿Qué estás haciendo?
Voy a sentarme en el coche.
¡Y hacer varias fotos!
Puede que incluso me toque si me entran ganas.
Eres muy rara.
Se acabó el tráiler.
Parece que la estrella de la película ha llegado.
¡Aléjate de ella, baño de zorra!
Por cierto, no me gusta insultar por ser una zorra,
pero tú lo dijiste primero.
Hermanita, ¿estás bien?
Necesitamos un cuchillo o unas tijeras.
Tengo... ¿dientes?
¡Tiene un arma!
Como todas las malditas zorras.
Espera, no puedo seguir diciendo eso.
Bien, ¡espera aquí!
¡No, no, no!
¡Waverly!
- ¡No dispares! - ¡Es Nedley!
¡Doc, rodéale por detrás!
Waverly, ¡encuentra tu posición!
Idiotas.
¿Wynonna?
¿Qué he hecho?
Sobreviviste, Nedley.
Eso es lo que hiciste.
Llegaste a casa.
Sí, joder.
Nedley, no pienso acercarme más
hasta que te pongas esto.
Suficientes crímenes por hoy.
- Nicole, ¿qué ha pasado? - Yo...
No estabas en posesión de tus propias facultades.
¿Por qué huelo a mofeta?
Ese creo que soy yo.
Ya te vale, hermano.
- Papá. - ¡Chrissy!
Dios mío, ¡papá!
Me dijeron que estabas muerto.
¿Esta mula terca? Todavía no.
¿Dónde estabas? ¿Qué ha pasado?
No recuerdo nada.
- Puede que sea lo mejor. - ¿Puede?
Creemos que va a estar bien.
Pero, por si acaso, no dejes que salga a cazar.
Wynonna, no sé ni qué decir.
Lo sé.
Desde la evacuación, yo...
Este lugar... me afectó y...
¿Nos necesitabas y no estábamos aquí?
- Sí. - No volverá a pasar.
Oye, tú.
Me alegro de tenerte aquí.
Nicole.
Deberías sacar a Chrissy de aquí.
Mientras puedas.
¿Hicisteis un concurso de comida sin mí?
Papá...
Y yo que pensaba que mi coqueteo no me llevaría a ningún lado.
Hay más de donde vino eso.
Eso haría que me quitase los pantalones de golpe.
Como si eso fuera un reto.
Ya pagué por ese camión y su contenido,
sería un idiota
si te dejara que me volvieras a vender mi propio producto.
Solo que yo sé dónde está y tú no.
Supongo que puedo vender el contenido
al bar de humanos del pueblo...
No empecemos con mal pie.
Además, te sugiero que contrates
protección para tu próximo pedido y así sería
realmente tuyo.
Una persona con experiencia y conocimiento local
que pueda llevar a salvo el camión hasta tu...
puerta trasera.
¿Qué pedirías a cambio?
¿Algo que aplaque tu apetito vampírico?
¿Cuándo fue la última vez que te alimentaste?
Mi apetito...
no te concierne.
Lo que te voy a pedir es algo más... concreto.
Un futuro favor.
Y 2000 cada carga.
Eso es un robo.
Exactamente. Y a un precio razonable.
Pero te aseguro que soy el mejor.
Hueles de maravilla.
Lo sé.
Estoy teniendo problemas para recordar por dónde te gustaban estos labios.
Lo vas descubriendo tú sola.
¿Sabes? El jardín intentó engañarme.
Con una falsa tú.
Tú no...
No. Ni de cerca.
Lo habría sabido al instante.
Conozco cada curva...
cada suspiro...
cada sabor...
Wynonna, el tentempié de medianoche y la puerta de la despensa.
Nunca se ha cruzado con nada que no pudiera golpear.
Sí. Supongo que lo había olvidado.
Te quiero, Nicole Haught.
No puedo esperar a ver cómo será nuestra vida.
¿Puedes hablarme sobre tu año y medio?
Lo siento, estoy... distraída.
Tengo que ir a revisar las trampas.
Sí. Claro...
¿Puedo acompañarte?
Siempre.
- ¿Fecha prevista de regreso? - Nunca.
El cumpleaños de mi padre es en agosto. Puede que le dé una sorpresa.
Tengo que llamar a mi supervisor.
Puedes irte.
Han vuelto.
Me iré al granero, ahora que ya estamos todos.
- Cosa que está bien. - Quédate la cama.
Te la has ganado, niña.
Además...
estoy mejor en el frío.
Vale, Jon Snow con copa B.
Pero no soy una niña, Wynonna.
¿Por qué dejaste Monument?
Cuando eres una persona que ha pasado por mucho,
y ves a alguien que es una buena persona
pasando por algo parecido...
¿Cómo de mal está Nicole?
Estuvo sola durante mucho tiempo.
Muchas gracias por cuidar de mi amiga,
Rachel Valdez.
Gracias por darte cuenta, Wynonna Earp.
La heredera Earp.
Escucha. Mi cama, sí.
Mis pantalones de cuero, no.
Por favor.
No me verás llevando esto delante de las mofetas que ordeño.
Sin embargo, tu chaqueta de cuero con flecos...
No tientes a la suerte, Pequevaldez.
- Buenas noches. - Buenas noches, Wynonna.
- ¡Hola, tíos! - Manos arriba.
Como dije: "Cómo me gusta estar en casa".
www.subtitulamos.tv