1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,276 --> 00:00:09,552 Anteriormente en The Sounds... 3 00:00:09,554 --> 00:00:12,175 Parece que hay un problema con la piscifactoría. 4 00:00:12,177 --> 00:00:13,936 El trato está firmado, entonces, ¿qué salió mal? 5 00:00:13,938 --> 00:00:15,151 Sí, el trato está firmado. 6 00:00:15,153 --> 00:00:16,904 Pero sin el informe, no hay trato. 7 00:00:16,906 --> 00:00:18,354 ¿Tom sobornó a este tipo? 8 00:00:18,356 --> 00:00:20,287 Y luego Skelton triplicó sus honorarios. 9 00:00:20,289 --> 00:00:21,667 Consíguelo. 10 00:00:21,669 --> 00:00:23,117 Encárgate de ello, Esther. 11 00:00:23,119 --> 00:00:25,533 Kath encontró algo en Bahía Matai. 12 00:00:25,535 --> 00:00:28,019 Aroha Kelliher, la hija de Ru. 13 00:00:28,021 --> 00:00:30,642 Atraparon al asesino... Ryan Kottle. 14 00:00:30,644 --> 00:00:32,747 Mitch va a encontrarte. Lo sabes, ¿verdad? 15 00:00:32,749 --> 00:00:35,440 Mamá, tía Zoe se ha vuelto a largar. 16 00:00:35,442 --> 00:00:37,442 ¿Alguna idea de dónde podría encontrarla? 17 00:00:37,444 --> 00:00:40,307 Si sabe que la busca, no la encontrará. 18 00:02:43,915 --> 00:02:45,535 Que se jodan todos. 19 00:03:17,914 --> 00:03:20,260 ¿Estás bien, hermano? 20 00:03:21,884 --> 00:03:24,229 Sí. Sí, no, estoy bien. 21 00:03:24,231 --> 00:03:27,129 - Solo descansando un rato. - No tienes buen aspecto. 22 00:03:27,131 --> 00:03:29,407 Tranquilo. 23 00:03:29,409 --> 00:03:31,031 Tómatelo con calma, amigo. 24 00:03:34,207 --> 00:03:37,311 Tengo una cabaña que no está muy lejos. 25 00:03:37,313 --> 00:03:39,626 ¿O quieres que siga de largo? 26 00:03:46,081 --> 00:03:47,668 Bueno, no es mi estilo. 27 00:03:52,294 --> 00:03:53,950 ¿Vienes? 28 00:04:10,076 --> 00:04:12,576 AÚN NO HAY NOTICIAS DE SKELTON Y EL TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO. 29 00:04:17,181 --> 00:04:19,457 No tiene sentido que pierda el interés. 30 00:04:19,459 --> 00:04:22,166 No cuando piensa que está tan cerca de otro pago. 31 00:04:22,168 --> 00:04:23,254 ¿Qué importa? 32 00:04:23,256 --> 00:04:25,379 Yo no tengo el dinero. Tú no tienes el dinero. 33 00:04:25,381 --> 00:04:27,661 - Se acabó. - No me hagas esto, Stuart. 34 00:04:27,663 --> 00:04:30,018 ¿A ti? Estoy a punto de perderlo todo. 35 00:04:30,020 --> 00:04:32,713 - La casa, el coche, el... - ¡Está bien, yo perdí a Tom! 36 00:04:34,853 --> 00:04:36,636 ¿Crees que también voy a dejar que se me escape 37 00:04:36,638 --> 00:04:38,614 todo por lo que estaba trabajando? 38 00:04:38,616 --> 00:04:41,686 Tienes razón, lo siento. Te pido disculpas. 39 00:04:41,688 --> 00:04:44,171 Solo necesitamos tener en nuestras manos el informe, eso es todo. 40 00:04:44,173 --> 00:04:46,346 Sí, claro, así de fácil. 41 00:04:46,348 --> 00:04:49,694 La piscifactoría es el legado de Tom. 42 00:04:49,696 --> 00:04:53,215 Lucharé por ella lo más duro que pueda. 43 00:04:53,217 --> 00:04:55,815 Esas granjas, la piscifactoría. 44 00:04:55,817 --> 00:04:57,703 Eso es todo por lo que hemos estado trabajando. 45 00:05:00,796 --> 00:05:01,996 Annette. 46 00:05:03,641 --> 00:05:05,158 Annette. 47 00:05:05,160 --> 00:05:08,747 Lo siento. 48 00:05:08,749 --> 00:05:09,921 Está bien, cariño. 49 00:05:09,923 --> 00:05:13,442 Está bien. Está bien. 50 00:05:13,444 --> 00:05:16,100 Lo siento. 51 00:05:16,102 --> 00:05:17,758 Vamos. 52 00:05:35,776 --> 00:05:37,845 Stuart, ¿quieres que llame a un médico? 53 00:05:37,847 --> 00:05:40,883 No. 54 00:05:40,885 --> 00:05:42,195 ¿Estás seguro? 55 00:05:42,197 --> 00:05:43,644 No pasa nada. Yo cuidaré de ella. 56 00:05:43,646 --> 00:05:45,441 ¿De acuerdo? 57 00:06:02,700 --> 00:06:05,183 ¿Encontraron otro cuerpo que no es el suyo? 58 00:06:05,185 --> 00:06:06,667 ¿Qué pasa con este lugar? 59 00:06:06,669 --> 00:06:08,048 Buena pregunta. 60 00:06:08,050 --> 00:06:11,016 ¿Y eso es todo? ¿Se acabó? 61 00:06:11,018 --> 00:06:12,604 Podríamos mantener una búsqueda privada, 62 00:06:12,606 --> 00:06:14,813 pero la gente de aquí dice que sería una pérdida de dinero. 63 00:06:14,815 --> 00:06:16,401 ¿Por qué? 64 00:06:16,403 --> 00:06:19,751 No va a haber nada que recuperar. 65 00:06:21,615 --> 00:06:24,333 Podemos esperar un informe forense dentro de unas semanas, 66 00:06:24,335 --> 00:06:25,755 pero aparte de eso... 67 00:06:25,757 --> 00:06:27,981 Vale, entonces qué, ¿lo adivino? 68 00:06:27,983 --> 00:06:30,415 ¿Organizamos un funeral? 69 00:06:30,417 --> 00:06:32,833 No quiero un maldito funeral. 70 00:06:35,422 --> 00:06:39,290 Esther, ¿dónde está Maggie en todo esto? 71 00:06:39,292 --> 00:06:40,857 Parece estar teniendo problemas 72 00:06:40,859 --> 00:06:42,565 en aceptar la situació. 73 00:06:42,567 --> 00:06:45,465 ¡Es su culpa que él estuviera allí en primer lugar! 74 00:06:45,467 --> 00:06:47,294 A Tom no le importaba un comino el medio ambiente 75 00:06:47,296 --> 00:06:49,747 - hasta que ella lo enganchó. - Papá, papá, vamos. 76 00:06:53,613 --> 00:06:55,057 ¿Qué está pasando con la piscifactoría? 77 00:06:55,059 --> 00:06:56,683 Misión cumplida. 78 00:06:56,685 --> 00:06:58,512 ¿Estás segura? 79 00:06:58,514 --> 00:07:00,342 En todos los sentidos. 80 00:07:00,344 --> 00:07:01,860 Skelton mordió el anzuelo. 81 00:07:01,862 --> 00:07:03,692 Bueno, entonces, supongo que regresas a casa. 82 00:07:06,936 --> 00:07:08,315 Sé que estás enfadado, pero... 83 00:07:08,317 --> 00:07:11,007 Los enfados son para los niños. 84 00:07:11,009 --> 00:07:12,632 Estoy furioso. 85 00:07:18,569 --> 00:07:20,465 Gracias. 86 00:07:20,467 --> 00:07:22,398 ¿Se encuentra bien? 87 00:07:22,400 --> 00:07:24,883 Ella... 88 00:07:24,885 --> 00:07:26,713 tuvo problemas. 89 00:07:26,715 --> 00:07:29,957 Desde que Aroha murió. 90 00:07:29,959 --> 00:07:32,063 Ella estaba allí. 91 00:07:32,065 --> 00:07:35,549 Dane me lo dijo. 92 00:07:35,551 --> 00:07:37,173 Debe haber sido horrible. 93 00:07:40,522 --> 00:07:43,661 Tom solía beber. 94 00:07:43,663 --> 00:07:47,527 Así que sé por lo que estás pasando. 95 00:07:47,529 --> 00:07:50,254 Sí. 96 00:07:50,256 --> 00:07:52,810 Razón de más para no renunciar al negocio. 97 00:07:56,883 --> 00:07:59,987 ¿Algo más que puedas contarme de este Skelton? 98 00:07:59,989 --> 00:08:01,575 Tom trataba con él. 99 00:08:01,577 --> 00:08:03,163 Por lo que sé, 100 00:08:03,165 --> 00:08:04,889 es un especialista en medio ambiente. 101 00:08:04,891 --> 00:08:10,757 Pero me llama desde un móvil sin identificador de llamadas, así que... 102 00:08:10,759 --> 00:08:13,104 ¿Alguna cosa más? 103 00:08:13,106 --> 00:08:15,624 Tom dijo que era ambicioso. 104 00:08:15,626 --> 00:08:18,930 Pero ayer no lo parecía. 105 00:08:18,932 --> 00:08:21,181 Parecía desesperado, ¿sabes? 106 00:08:21,183 --> 00:08:22,771 Atemorizado. 107 00:08:28,202 --> 00:08:32,602 108 00:08:32,604 --> 00:08:37,004 CONSULTORÍA JEREMY SKELTON BLENHEIM, NUEVA ZELANDA 109 00:08:46,277 --> 00:08:49,073 Hola... con el despacho de Jeremy Skelton, por favor. 110 00:08:51,696 --> 00:08:53,075 Bien. 111 00:08:53,077 --> 00:08:55,388 ¿No tendría... 112 00:08:55,390 --> 00:08:58,082 información de su nueva oficina? 113 00:09:04,226 --> 00:09:06,695 - ¿De quién es este lugar? - No lo sé. 114 00:09:06,697 --> 00:09:09,162 Ni siquiera me había dado cuenta de él hasta ayer. 115 00:09:12,510 --> 00:09:14,614 Probablemente no está permitido, 116 00:09:14,616 --> 00:09:16,374 como todos los demás. 117 00:09:16,376 --> 00:09:18,516 Parece que un deslizamiento de tierra armó este desastre. 118 00:09:21,657 --> 00:09:23,692 Los forenses tienen que trabajar en la colina. 119 00:09:23,694 --> 00:09:26,535 Encuentra al dueño de esto y mira si estaba aquí hace 15 años. 120 00:09:29,493 --> 00:09:31,009 ¿Entendido? 121 00:09:31,011 --> 00:09:32,668 Sí. 122 00:09:44,956 --> 00:09:47,060 "¿No está muy lejos?". 123 00:09:47,062 --> 00:09:50,339 El famoso eufemismo neozelandés, ¿eh? 124 00:09:50,341 --> 00:09:51,963 No eres neozelandés. 125 00:09:54,069 --> 00:09:55,450 No. 126 00:10:00,247 --> 00:10:01,525 Americano. 127 00:10:04,182 --> 00:10:06,079 Brad. 128 00:10:06,081 --> 00:10:07,489 "Ngaherehere". 129 00:10:09,256 --> 00:10:10,844 Significa hombre de la selva. 130 00:10:13,985 --> 00:10:16,779 ¿Recibiste un balazo? 131 00:10:16,781 --> 00:10:18,954 ¡No! 132 00:10:18,956 --> 00:10:21,370 Un clavo oxidado. 133 00:10:21,372 --> 00:10:24,615 ¿Es eso lo que estás cazando? ¿Clavos? 134 00:10:24,617 --> 00:10:26,479 Cerdos, ciervos. 135 00:10:26,481 --> 00:10:28,101 Igual que tú. 136 00:10:28,103 --> 00:10:29,484 ¿Vamos? 137 00:11:14,425 --> 00:11:16,462 Tienes mucha fiebre, hermano. 138 00:11:29,347 --> 00:11:31,647 ¿Qué estás haciendo? 139 00:11:31,649 --> 00:11:33,373 Necesitamos hervir un poco de agua. 140 00:11:33,375 --> 00:11:34,892 Mirarte ese brazo. 141 00:11:34,894 --> 00:11:36,723 No, no, estoy bien. 142 00:11:41,233 --> 00:11:42,889 No tendrás nada que ver 143 00:11:42,891 --> 00:11:45,385 con el por qué estas colinas están llenas de policías, ¿verdad? 144 00:11:45,387 --> 00:11:47,009 ¡No! 145 00:11:50,599 --> 00:11:54,776 Sinceramente, no me están buscando a mí. 146 00:11:58,193 --> 00:11:59,781 Encontraron unos huesos. 147 00:12:02,611 --> 00:12:05,025 ¿Humanos? 148 00:12:05,027 --> 00:12:07,441 Sí, eso creo. 149 00:12:07,443 --> 00:12:09,100 ¿Dónde? 150 00:12:12,451 --> 00:12:13,997 En Bahía Matai. 151 00:12:17,498 --> 00:12:19,592 Bahía Matai. 152 00:12:19,594 --> 00:12:21,768 No tiene nada que ver conmigo, lo juro. 153 00:12:24,530 --> 00:12:31,088 Pero no quiero divulgar mi paradero exactamente. 154 00:12:32,814 --> 00:12:35,055 Lo entiendo. 155 00:12:35,057 --> 00:12:36,645 Nada de policía. 156 00:12:39,821 --> 00:12:41,477 Y supongo que nada de médicos. 157 00:13:18,644 --> 00:13:20,887 Hola. Maggie Cabbott. 158 00:13:20,889 --> 00:13:23,725 Llamé por una tarjeta de crédito de emergencia. 159 00:13:23,727 --> 00:13:26,866 ¿De qué parte de América eres, Brad? 160 00:13:28,683 --> 00:13:30,732 De Colorado. 161 00:13:30,734 --> 00:13:33,217 Bonito. 162 00:13:33,219 --> 00:13:36,703 ¿De dónde en Colorado? 163 00:13:36,705 --> 00:13:38,224 De Denver. 164 00:13:41,676 --> 00:13:43,330 ¿Has estado allí? 165 00:13:43,332 --> 00:13:46,025 En Red Rocks, un montón de veces. 166 00:13:50,300 --> 00:13:51,715 ¿Has estado en las Red Rocks? 167 00:13:51,717 --> 00:13:53,306 No estoy seguro, tío. 168 00:13:53,308 --> 00:13:55,619 Ya sigo yo. 169 00:14:00,729 --> 00:14:03,765 Supongo que no eres muy fanático de la música. 170 00:14:03,767 --> 00:14:06,146 Oye, te agradezco tu ayuda, 171 00:14:06,148 --> 00:14:11,255 pero todo este asunto de la historia de la vida... 172 00:14:11,257 --> 00:14:13,844 Lo entiendo. 173 00:14:13,846 --> 00:14:16,193 Todos tenemos nuestras razones para guardárnosla. 174 00:14:20,024 --> 00:14:21,403 Debería irme. 175 00:14:21,405 --> 00:14:23,156 Nadie te va a encontrar aquí. 176 00:14:24,926 --> 00:14:26,643 Deberías dormir un poco. 177 00:14:26,645 --> 00:14:29,759 Prometo que no te atacaré mientras duermes. 178 00:14:43,953 --> 00:14:46,453 CASINO DE PUKETUTU 179 00:14:47,821 --> 00:14:49,961 Empezaré con mil, por favor. 180 00:14:56,597 --> 00:14:57,633 La casa gana. 181 00:14:59,270 --> 00:15:01,272 Mala suerte. 182 00:15:02,998 --> 00:15:04,584 El señor Skelton, ¿verdad? 183 00:15:06,072 --> 00:15:08,968 ¿Qué está haciendo aquí? 184 00:15:08,970 --> 00:15:11,936 Jugando con las probabilidades. 185 00:15:11,938 --> 00:15:14,628 Tenía un trato con mi marido. 186 00:15:14,630 --> 00:15:16,251 Que no pudo mantener. 187 00:15:16,253 --> 00:15:18,484 Y aun así, parece tener dinero de todas formas. 188 00:15:18,486 --> 00:15:19,979 Debe ser un buen hombre de negocios. 189 00:15:19,981 --> 00:15:21,635 Sé lo que valgo. 190 00:15:21,637 --> 00:15:23,329 Los mejores hombres lo hacen. 191 00:15:27,022 --> 00:15:29,160 ¿Puede irse? 192 00:15:29,162 --> 00:15:33,337 Puedo decir que me trae mala suerte. 193 00:15:33,339 --> 00:15:35,788 O le traeré más de la que busca. 194 00:15:35,790 --> 00:15:37,377 ¿Cómo qué? 195 00:15:39,828 --> 00:15:41,794 Usted es un hombre al que le gusta doblar, 196 00:15:41,796 --> 00:15:43,554 ¿no es cierto? 197 00:15:43,556 --> 00:15:45,963 Tal vez incluso, si se da la oportunidad, 198 00:15:45,965 --> 00:15:46,973 ¿triplicar? 199 00:15:49,976 --> 00:15:52,287 ¿Está diciendo lo que creo que está diciendo? 200 00:15:52,289 --> 00:15:55,808 Quiero decir que hay un acuerdo serio por resolver. 201 00:15:55,810 --> 00:15:57,466 La casa paga 20. 202 00:16:01,747 --> 00:16:04,715 Hay mejores lugares para tener suerte que un casino, Sr. Skelton. 203 00:16:20,576 --> 00:16:22,198 Stuart, soy Maggie. 204 00:16:22,200 --> 00:16:24,520 Esto puede parecer un poco fuera de lugar, 205 00:16:24,522 --> 00:16:27,280 pero necesito que me llames en diez minutos con un pronóstico del tiempo. 206 00:16:27,282 --> 00:16:28,564 ¿Un pronóstico del tiempo? 207 00:16:28,566 --> 00:16:30,877 Diez minutos. ¿Puedes hacer eso? 208 00:16:30,879 --> 00:16:32,323 - Claro, ¿por qué? - En punto. 209 00:16:32,325 --> 00:16:33,846 Es importante. 210 00:16:44,065 --> 00:16:45,996 Bueno... 211 00:16:45,998 --> 00:16:48,515 sobre este acuerdo... 212 00:16:48,517 --> 00:16:50,614 Creo que es justo que primero me hable 213 00:16:50,616 --> 00:16:52,004 de cualquier otro acuerdo. 214 00:16:54,178 --> 00:16:55,469 215 00:16:55,471 --> 00:16:57,724 Debe haber una razón por la que desaparecería 216 00:16:57,726 --> 00:16:59,043 estando tan cerca de su premio. 217 00:16:59,045 --> 00:17:01,047 Simplemente supuse que alguien más había intervenido. 218 00:17:03,601 --> 00:17:06,294 ¿Quiere hablarme de Esther Ishikawa? 219 00:17:07,743 --> 00:17:10,675 No sé de qué me está hablando. 220 00:17:10,677 --> 00:17:13,120 Por favor, déjelo, Sr. Skelton. 221 00:17:13,122 --> 00:17:15,124 No es así como yo juego. 222 00:17:17,236 --> 00:17:19,995 Apareció de la nada. 223 00:17:19,997 --> 00:17:21,654 Igual que usted. 224 00:17:23,863 --> 00:17:29,386 ¿Me pagará por no darle el informe? 225 00:17:31,457 --> 00:17:33,217 El negocio del siglo, ¿verdad? 226 00:17:39,465 --> 00:17:41,396 El negocio del siglo. 227 00:17:41,398 --> 00:17:44,288 Mi trato es mejor porque quiero que 228 00:17:44,290 --> 00:17:46,608 las granjas de salmón sigan adelante. 229 00:17:46,610 --> 00:17:50,508 Entonces, ¿va a pagarme más... otra vez... 230 00:17:50,510 --> 00:17:52,579 por darle el informe? 231 00:17:52,581 --> 00:17:55,237 ¿Qué pensaba que estaba haciendo aquí? 232 00:17:55,239 --> 00:17:57,248 Solo para mi propia tranquilidad, 233 00:17:57,250 --> 00:17:59,614 me gustaría saber si las granjas de salmón 234 00:17:59,616 --> 00:18:02,003 son realmente ecológicas. 235 00:18:02,005 --> 00:18:04,005 Pues claro que lo son. 236 00:18:04,007 --> 00:18:07,008 ¿Estaría de acuerdo un medioambientalista menos "flexible". 237 00:18:07,010 --> 00:18:12,005 Mire, su marido está... disculpe... 238 00:18:12,007 --> 00:18:14,532 estaba metido realmente en algo. 239 00:18:14,534 --> 00:18:16,362 El mundo necesita una agricultura sostenible, 240 00:18:16,364 --> 00:18:19,158 y esto es tan bueno como parece, 241 00:18:19,160 --> 00:18:24,335 que es exactamente lo que explico de forma muy convincente. 242 00:18:24,337 --> 00:18:25,785 De ahí mis honorarios. 243 00:18:25,787 --> 00:18:27,373 Los cuales se triplicaron, 244 00:18:27,375 --> 00:18:29,996 poniento todo nuestro negocio en riesgo. 245 00:18:29,998 --> 00:18:32,240 ¿Podemos hacer esto? 246 00:18:32,242 --> 00:18:33,897 ¿Hacer qué? 247 00:18:33,899 --> 00:18:37,693 Usted me da el dinero, yo le doy el informe completo, 248 00:18:37,695 --> 00:18:41,216 y todos contentos. 249 00:18:45,841 --> 00:18:47,498 Disculpe. 250 00:18:50,536 --> 00:18:51,744 ¿Hola...? 251 00:18:52,503 --> 00:18:56,712 Sí, 20 grados, y va a llover intermitentemente. 252 00:18:56,714 --> 00:18:57,951 No mucho más que decir, en realidad. 253 00:18:57,953 --> 00:19:00,337 Gracias. 254 00:19:00,339 --> 00:19:01,717 Enviaré el archivo ahora mismo. 255 00:19:01,719 --> 00:19:03,037 Sí. Maggie, ¿estás bien? 256 00:19:03,039 --> 00:19:06,094 Sí, solo estoy atando el último cabo suelto. 257 00:19:09,417 --> 00:19:12,314 ¿Qué demonios...? 258 00:19:12,316 --> 00:19:13,867 De acuerdo. 259 00:19:13,869 --> 00:19:17,768 Bueno, sobre el dinero. 260 00:19:17,770 --> 00:19:20,046 No va a ver otro céntimo. 261 00:19:20,048 --> 00:19:21,875 ¿Esa pequeña conversación que acabamos de tener 262 00:19:21,877 --> 00:19:24,568 en la que tan amablemente expuso su petición? 263 00:19:24,570 --> 00:19:27,881 Acabo de enviarle una grabación de ella a mi abogado. 264 00:19:27,883 --> 00:19:29,953 Así que aquí está lo que va a pasar. 265 00:19:29,955 --> 00:19:34,095 Usted me va a proporcionar una copia impresa del informe completo, 266 00:19:34,097 --> 00:19:37,229 y luego va a enviar un email con formato electrónico 267 00:19:37,231 --> 00:19:39,410 al Ayuntamiento del Distrito. 268 00:19:39,412 --> 00:19:40,894 Ahora mismo. 269 00:19:40,896 --> 00:19:42,931 ¿Está loca? 270 00:19:42,933 --> 00:19:44,460 ¿Por qué lo estaría? 271 00:19:44,462 --> 00:19:46,138 Porque si mi abogado no tiene noticias mías 272 00:19:46,140 --> 00:19:47,250 en los próximos cinco minutos, 273 00:19:47,252 --> 00:19:48,978 contactará con la policía. 274 00:19:53,392 --> 00:19:55,014 El reloj está en marcha, Sr. Skelton. 275 00:20:00,744 --> 00:20:03,262 La llamada de anoche... el tiempo. 276 00:20:03,264 --> 00:20:05,436 ¿De qué iba todo eso? 277 00:20:05,438 --> 00:20:07,326 Sí, lo siento por eso... 278 00:20:11,272 --> 00:20:12,616 Resulta que... 279 00:20:12,618 --> 00:20:15,724 el pronóstico es extremadamente prometedor. 280 00:20:18,085 --> 00:20:21,585 CONCLUSIÓN: IMPACTO EDIOAMBIENTAL MÍNIMO - APROBADO EL CONSENTIMIENTO 281 00:20:23,905 --> 00:20:26,595 ¿Le pagaste? 282 00:20:26,597 --> 00:20:30,291 A veces, y en raras ocasiones, el dinero no es la respuesta. 283 00:20:32,431 --> 00:20:34,086 ¿Puede volverse en tu contra? 284 00:20:34,088 --> 00:20:36,847 No hice nada ilegal. 285 00:20:36,849 --> 00:20:38,132 Te lo dije. 286 00:20:38,134 --> 00:20:40,402 Voy a luchar por el negocio de mi marido. 287 00:20:40,404 --> 00:20:41,748 Ya sea en contra de su familia 288 00:20:41,750 --> 00:20:44,751 o de algún pequeño oportunista corrupto. 289 00:20:44,753 --> 00:20:45,890 ¿Su familia? 290 00:20:45,892 --> 00:20:48,341 Esther es un problema, Stuart. 291 00:20:48,343 --> 00:20:49,684 Tenemos que mantenerla vigilada 292 00:20:49,686 --> 00:20:52,414 y creo que deberíamos trabajar juntos. 293 00:20:52,416 --> 00:20:54,347 Entonces, ¿no te vas a volver a casa? 294 00:20:54,349 --> 00:20:56,522 Podría sonar raro, 295 00:20:56,524 --> 00:21:01,596 pero, en realidad, me siento más cerca de Tom aquí. 296 00:21:01,598 --> 00:21:03,531 Por supuesto. 297 00:21:05,636 --> 00:21:08,810 Cualquier cosa que necesites. 298 00:21:08,812 --> 00:21:10,631 Estamos en marcha. 299 00:21:23,137 --> 00:21:24,793 - Gracias, Don. - Vale. 300 00:21:27,348 --> 00:21:29,624 Vamos, Charlene. Ayúdame. 301 00:21:29,626 --> 00:21:31,798 Eso ni siquiera paga lo que me debes. 302 00:21:31,800 --> 00:21:34,629 Te daré el resto la próxima vez, ¿vale? 303 00:21:34,631 --> 00:21:37,356 No, no vale. 304 00:21:37,358 --> 00:21:40,083 Vamos, Charlene. Necesito salir de la ciudad. 305 00:21:40,085 --> 00:21:41,981 ¿Estás huyendo de esa mujer canadiense? 306 00:21:41,983 --> 00:21:44,017 No, ¿por qué? 307 00:21:44,019 --> 00:21:45,495 Estuvo preguntando por ti. 308 00:21:45,497 --> 00:21:48,027 - ¿Estuvo alguien más? - No. 309 00:21:51,475 --> 00:21:54,478 Por favor, ¿puedes darme un billete de autobús a cualquier parte? 310 00:22:02,797 --> 00:22:04,728 Motueka. 311 00:22:04,730 --> 00:22:06,385 Sale dentro de 40 minutos. 312 00:22:06,387 --> 00:22:08,596 Y no hables de mí con nadie. 313 00:22:29,030 --> 00:22:32,238 E mihi ana ki a koe e Tane. 314 00:22:32,240 --> 00:22:35,828 Tane Whakapiripiri Tane Te Waiora 315 00:22:37,728 --> 00:22:39,970 Tane pataka kai. 316 00:22:43,044 --> 00:22:47,738 Tena koe tena koe. 317 00:22:48,808 --> 00:22:50,360 Un poco temprano para eso, ¿no? 318 00:22:50,362 --> 00:22:52,018 ¿Con quién estabas hablando? 319 00:22:57,868 --> 00:22:59,524 Baja el arma, hermano. 320 00:22:59,526 --> 00:23:02,441 ¿Con quién estabas hablando? 321 00:23:02,443 --> 00:23:05,271 "Tane, Dios del bosque, fuente de vida, 322 00:23:05,273 --> 00:23:07,239 proveedor de alimentos, te saludo". 323 00:23:07,241 --> 00:23:10,656 Es una plegaria. 324 00:23:14,800 --> 00:23:18,284 325 00:23:18,286 --> 00:23:19,630 Lo siento. 326 00:23:19,632 --> 00:23:22,840 Disculpas aceptadas. 327 00:23:24,396 --> 00:23:26,292 Eso huele bien. 328 00:23:26,294 --> 00:23:29,640 Recién atrapado, a cincuenta metros. 329 00:23:29,642 --> 00:23:32,540 ¿Tienes un bote? 330 00:23:32,542 --> 00:23:34,231 ¿Cómo va la fiebre? 331 00:23:34,233 --> 00:23:36,475 Bien, bien. 332 00:23:36,477 --> 00:23:39,761 Sí, mucho mejor. 333 00:23:39,763 --> 00:23:41,338 Oye, ¿hay alguna posibilidad de que me lleves 334 00:23:41,340 --> 00:23:44,276 al otro lado del canal? 335 00:23:44,278 --> 00:23:46,003 ¿Desayunamos primero? 336 00:23:52,976 --> 00:23:55,910 Vas a necesitar tomar algo más que eso. 337 00:24:01,364 --> 00:24:05,538 Necesito cruzar a la otra orilla. 338 00:24:05,540 --> 00:24:08,852 Sabes cómo funciona la septicemia, ¿verdad? 339 00:24:08,854 --> 00:24:11,682 Empieza con tu brazo, luego sigue con tu hígado. 340 00:24:11,684 --> 00:24:12,994 Y luego con tus riñones. 341 00:24:12,996 --> 00:24:14,513 Luego llega al corazón, y luego... 342 00:24:14,515 --> 00:24:18,519 Estaré bien... ¿puedes llevarme o no? 343 00:24:21,280 --> 00:24:23,418 Sí. 344 00:24:23,420 --> 00:24:24,939 No te preocupes. 345 00:24:28,701 --> 00:24:30,253 ¿A dónde vas? 346 00:24:30,255 --> 00:24:31,323 No pasa nada, hermano. 347 00:24:31,325 --> 00:24:33,959 Te lo dije, estás a salvo aquí. 348 00:24:35,156 --> 00:24:37,952 349 00:24:42,957 --> 00:24:44,439 350 00:24:48,307 --> 00:24:51,310 LÍNEAS DEL SUR 351 00:25:10,743 --> 00:25:12,260 Parece que perdiste el autobús. 352 00:25:22,410 --> 00:25:25,238 Una taza de tu mejor café, por favor. 353 00:25:25,240 --> 00:25:27,275 Estás muy alegre esta mañana. 354 00:25:27,277 --> 00:25:28,457 Me voy. 355 00:25:28,459 --> 00:25:31,037 ¿Tan pronto? Qué pena. 356 00:25:31,039 --> 00:25:33,764 Debes haber oído nuestra buena noticia. 357 00:25:33,766 --> 00:25:35,285 ¿Buena noticia? 358 00:25:37,285 --> 00:25:38,941 Tantas horas extra como quieran. 359 00:25:38,943 --> 00:25:40,903 Lo que sea que hagas, no le digas nada a esta mujer. 360 00:25:41,947 --> 00:25:44,396 - ¿Qué está haciendo aquí? - Vivo aquí. 361 00:25:44,398 --> 00:25:46,259 No, ¿qué está haciendo aquí? 362 00:25:46,261 --> 00:25:48,712 Señora, tengo un jefe. Y no es usted. 363 00:25:57,687 --> 00:25:59,031 Soy Brendan. 364 00:25:59,033 --> 00:26:00,757 Srta. Ishikawa. 365 00:26:00,759 --> 00:26:02,721 Mire, no sé lo que hizo, pero el informe apareció 366 00:26:02,723 --> 00:26:04,485 en todas las mesas apropiadas a primera hora de la mañana. 367 00:26:04,487 --> 00:26:05,962 Ya se ha dispuesto del préstamo 368 00:26:05,964 --> 00:26:07,453 y todo está en marcha. 369 00:26:07,455 --> 00:26:09,250 Felicite a los Cabbott. 370 00:26:11,796 --> 00:26:13,597 JEREMY SKELTON 371 00:26:15,670 --> 00:26:19,955 El número al que está llamando ha sido desconectado. 372 00:26:19,957 --> 00:26:21,774 Deberías haber visto su cara cuando le dije 373 00:26:21,776 --> 00:26:23,178 que la piscifactoría estaba en marcha. 374 00:26:23,180 --> 00:26:24,906 Fue impagable. 375 00:26:29,166 --> 00:26:33,376 He estado un poco distraída, y lo siento. 376 00:26:33,378 --> 00:26:36,588 Pensé que se había acabado. 377 00:26:38,659 --> 00:26:41,176 No. Está bien. 378 00:26:41,178 --> 00:26:43,282 Lo entiendo más de lo que piensas. 379 00:26:43,284 --> 00:26:47,838 Las cosas han sido una mierda durante mucho tiempo, ¿sabes? 380 00:26:47,840 --> 00:26:51,497 Mamá murió y Zoe se volvió loca, 381 00:26:51,499 --> 00:26:56,295 y, tía, yo me casé con dos completos cabezas huecas. 382 00:26:56,297 --> 00:27:02,323 Y papá... ¿cómo se puede ser un adicto al trabajo en el Pelorus? 383 00:27:03,925 --> 00:27:07,237 ¿Aún no hay señales de Zoe= 384 00:27:07,239 --> 00:27:10,378 No, ha desaparecido. 385 00:27:10,380 --> 00:27:11,657 ¿Hermanita? 386 00:27:22,806 --> 00:27:25,531 Es un malentendido, eso es todo. 387 00:27:25,533 --> 00:27:27,671 De verdad, no hice nada malo. 388 00:27:27,673 --> 00:27:29,261 Ahórratelo para la jefa. 389 00:27:39,892 --> 00:27:42,030 Hola, Maggie. 390 00:27:42,032 --> 00:27:43,894 ¿Lo estás llevando bien? 391 00:27:43,896 --> 00:27:46,822 Sí, ayuda el tener a esta preciosidad 392 00:27:46,824 --> 00:27:48,727 para cuidar, eso tenlo por seguro. 393 00:27:50,869 --> 00:27:53,835 Hola, Bella. 394 00:27:53,837 --> 00:27:55,388 ¿Cómo está Ru? 395 00:27:55,390 --> 00:27:56,838 Lo superará. 396 00:27:56,840 --> 00:27:58,519 Su whanau se está ocupando de ello. 397 00:27:58,521 --> 00:27:59,738 Su familia. 398 00:27:59,740 --> 00:28:02,603 15 años es mucho tiempo para esperar el final. 399 00:28:02,605 --> 00:28:06,365 Ni siquiera sé si creo en el final. 400 00:28:06,367 --> 00:28:08,747 Ya, yo tampoco. 401 00:28:08,749 --> 00:28:11,056 Escucha, estoy a punto de salir hacia el estrecho, 402 00:28:11,058 --> 00:28:14,925 ¿nos vemos después en el pub? 403 00:28:14,927 --> 00:28:17,136 Sí, sería genial. 404 00:28:21,400 --> 00:28:22,746 - Vete. - Gracias. 405 00:28:23,557 --> 00:28:25,591 Oiga. 406 00:28:25,593 --> 00:28:27,179 ¿Puedo ayudarle en algo? 407 00:28:31,910 --> 00:28:33,835 ¿Cómo pudiste dejar que pasara esto? 408 00:28:33,837 --> 00:28:36,162 Le pagué al tipo para que no emitiera el informe. 409 00:28:36,164 --> 00:28:37,223 ¡Con mi dinero! 410 00:28:37,225 --> 00:28:41,918 Sí, teníamos un acuerdo, y él... se lo saltó. 411 00:28:41,920 --> 00:28:43,303 Pero las cuentas del fondo están congeladas, 412 00:28:43,305 --> 00:28:45,086 Estoy viendo los registros del socio comercial, 413 00:28:45,088 --> 00:28:47,924 - y no se ha movido nada. - Es Maggie, lo sé. 414 00:28:47,926 --> 00:28:50,582 La pregunta es... ¿por qué? 415 00:28:50,584 --> 00:28:53,861 Bueno, es su empresa, o lo será. 416 00:28:53,863 --> 00:28:55,607 Tenías razón sobre el seguro de vida. 417 00:28:55,609 --> 00:28:57,450 ¿La tenía? 418 00:28:57,452 --> 00:29:00,592 Mis abogados me dicen que mi difunta esposa suscribió una póliza con Tom 419 00:29:00,594 --> 00:29:03,595 hace muchos años sin mi conocimiento. 420 00:29:03,597 --> 00:29:05,631 Maggie es ahora la beneficiaria. 421 00:29:05,633 --> 00:29:08,634 Esta no es mi área. 422 00:29:08,636 --> 00:29:11,879 Algo huele mal, Esther. 423 00:29:11,881 --> 00:29:13,848 Tienes que sacar lo que sea. 424 00:29:16,333 --> 00:29:18,679 Ella parece ser muy amiga del policía local. 425 00:29:18,681 --> 00:29:20,404 ¿Qué, el que dice que no hay juego sucio? 426 00:29:20,406 --> 00:29:23,511 Exacto. 427 00:29:23,513 --> 00:29:25,170 Llega hasta el fin, Esther. 428 00:29:32,682 --> 00:29:34,753 Tenía la intención de venir ayer. 429 00:29:34,755 --> 00:29:37,525 Me despisté. 430 00:29:37,527 --> 00:29:40,666 Todo bien. Ya estoy aquí. 431 00:29:40,668 --> 00:29:43,531 Lo de siempre, hermano. 432 00:29:43,533 --> 00:29:45,671 ¿Qué te mantuvo tan ocupado? 433 00:29:45,673 --> 00:29:48,950 Un canadiense se ahogó haciendo kayak. 434 00:29:48,952 --> 00:29:50,676 No lo habrás visto, ¿verdad? 435 00:29:50,678 --> 00:29:53,222 No, creo que me daría cuenta si viera un canadiense flotando. 436 00:29:53,224 --> 00:29:54,473 Sí, bueno. 437 00:29:54,475 --> 00:29:56,879 Caucásico. Cerca de los 40. 438 00:29:56,881 --> 00:29:58,338 Pero oscuro. 439 00:30:01,724 --> 00:30:03,827 ¿Es lo que era ese movimiento en Bahía Matai? 440 00:30:03,829 --> 00:30:06,347 ¿Cómo sabes eso? 441 00:30:06,349 --> 00:30:11,041 Las palabras vuelan, incluso en la selva. 442 00:30:11,043 --> 00:30:12,666 Huesos, he oído. 443 00:30:17,774 --> 00:30:19,362 ¿Eran de Aroha? 444 00:30:21,571 --> 00:30:22,848 Lo siento, Ryan. 445 00:30:25,299 --> 00:30:28,162 Bahía Matai, ¿eh? 446 00:30:28,164 --> 00:30:31,616 Hice bastante bien en ir y volver a las tres de la mañana. 447 00:30:34,308 --> 00:30:36,379 La detective Pilau ha vuelto. 448 00:30:38,484 --> 00:30:40,105 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, 449 00:30:40,107 --> 00:30:43,971 consistente con la roca ensangrentada encontrada en la escena. 450 00:30:43,973 --> 00:30:47,215 Incluso si estaba completamente borracho. 451 00:30:47,217 --> 00:30:51,012 Si había un barco en cualquier lugar entre ahí y ahí... 452 00:30:51,014 --> 00:30:54,119 y ambos sabemos que eso es más que probable, 453 00:30:54,121 --> 00:30:56,846 podría haber llegado a Bahía Matai, enterrarla en una tumba poco profunda 454 00:30:56,848 --> 00:31:01,022 y volver al campamento para cuando Dane dijera que estaba. 455 00:31:01,024 --> 00:31:02,817 Justo. 456 00:31:02,819 --> 00:31:04,716 Es todo lo que necesito. 457 00:31:04,718 --> 00:31:06,616 Nadie quiere reabrir el caso. 458 00:31:09,826 --> 00:31:11,517 Bueno, ahí se va mi perdón. 459 00:31:14,451 --> 00:31:16,659 De cualquier modo, no iba a marcar la diferencia. 460 00:31:16,661 --> 00:31:18,386 No puedo recuperar esos doce años. 461 00:31:21,217 --> 00:31:24,218 Oye, apuesto a que mamá está armando un escándalo. 462 00:31:24,220 --> 00:31:27,048 La tengo vigilada. 463 00:31:27,050 --> 00:31:28,673 A ella le encantaría. 464 00:31:31,227 --> 00:31:33,054 Si ves alto... 465 00:31:33,056 --> 00:31:34,573 ¿Un canadiense flotando? 466 00:31:34,575 --> 00:31:36,232 házmelo saber. 467 00:31:39,062 --> 00:31:42,201 ¿Sigues teniendo tu botiquín de primeros auxilios en el barco? 468 00:31:42,203 --> 00:31:43,824 ¿Va todo bien? 469 00:31:43,826 --> 00:31:45,446 ¿Puedes prescindir de él? 470 00:31:45,448 --> 00:31:47,724 Ya sabes, solo por estar preparado. 471 00:31:47,726 --> 00:31:49,899 En caso de que las cosas no vayan como deben. 472 00:31:49,901 --> 00:31:51,003 Ya pasó antes. 473 00:31:51,005 --> 00:31:52,524 Sí. 474 00:32:02,776 --> 00:32:04,467 Gracias. 475 00:32:15,927 --> 00:32:17,108 - Sí. - Un momento. 476 00:32:17,110 --> 00:32:18,801 Sí. 477 00:32:24,901 --> 00:32:29,248 Hola, Esther, ¿puedo invitarte a una copa? 478 00:32:29,250 --> 00:32:30,974 ¿De celebración? 479 00:32:30,976 --> 00:32:32,735 No. 480 00:32:32,737 --> 00:32:35,634 No, no estoy de celebración. Es un bar. 481 00:32:35,636 --> 00:32:38,568 Es un error convertirse en enemiga de los Cabbott. 482 00:32:38,570 --> 00:32:41,778 ¿Y cómo lo he hecho exactamente? 483 00:32:41,780 --> 00:32:44,539 No lo sé. Todavía. 484 00:32:44,541 --> 00:32:45,817 Pero lo averiguaré. 485 00:32:45,819 --> 00:32:47,466 Aquí vamos. Por Pelorus... 486 00:32:47,468 --> 00:32:49,810 - ¡Por Pelorus! - Salud. 487 00:32:49,812 --> 00:32:51,488 ¿Sabes? Creo que es muy agradable ver 488 00:32:51,490 --> 00:32:54,386 a esta gente sonreír de nuevo. 489 00:32:56,622 --> 00:33:00,107 Supongo que el dolor afecta a todos de modo diferente. 490 00:33:00,109 --> 00:33:02,695 Sí, Esther, eso es muy revelador. 491 00:33:02,697 --> 00:33:04,594 Me sorprende. 492 00:33:04,596 --> 00:33:06,769 Y estoy de acuerdo. 493 00:33:06,771 --> 00:33:08,832 Así que si Frank Cabbott quiere convertir su dolor 494 00:33:08,834 --> 00:33:11,635 en una venganza personal, entonces supongo que no puedo detenerlo. 495 00:33:11,637 --> 00:33:14,052 Y si quieres convertir tu dolor en... 496 00:33:14,054 --> 00:33:15,710 sea lo que sea. 497 00:33:18,023 --> 00:33:19,712 ¿Disculpa? 498 00:33:19,714 --> 00:33:22,681 ¿No eres tan entusiasta de mi perspicacia ahora? 499 00:33:22,683 --> 00:33:26,305 ¿Estás bien, Maggie? 500 00:33:26,307 --> 00:33:28,791 501 00:33:28,793 --> 00:33:30,208 Sí, debería irme. 502 00:34:01,791 --> 00:34:03,793 Vale, dame un minuto. 503 00:34:11,029 --> 00:34:12,823 No hice nada malo. 504 00:34:12,825 --> 00:34:14,388 No fue culpa mía. 505 00:34:14,390 --> 00:34:15,699 Si no hiciste nada malo, 506 00:34:15,701 --> 00:34:18,564 ¿qué no es tu culpa? 507 00:34:18,566 --> 00:34:20,877 No lo sé, yo... 508 00:34:20,879 --> 00:34:23,224 ¡Me secuestraron en la parada del autobús! 509 00:34:23,226 --> 00:34:26,710 ¿Esperando un autobús, en dirección contraria 510 00:34:26,712 --> 00:34:31,267 a la mujer a la que le debes medio kilo de mercancía? 511 00:34:31,269 --> 00:34:33,096 ¡Eso no fue culpa mía! 512 00:34:33,098 --> 00:34:35,202 Compraste el billete de autobús. 513 00:34:35,204 --> 00:34:37,290 No, la droga. 514 00:34:37,292 --> 00:34:38,741 Sé lo que parece, 515 00:34:38,743 --> 00:34:40,586 y no debería haber pasado, pero... 516 00:34:40,588 --> 00:34:42,865 Hice la mayoría de las entregas, no hay problema. 517 00:34:42,867 --> 00:34:44,038 Como siempre. 518 00:34:44,040 --> 00:34:46,006 ¿Y luego qué, cariño? 519 00:34:46,008 --> 00:34:47,595 No tengo todo el día. 520 00:34:49,632 --> 00:34:53,254 El imbécil de mi novio me sacó un cuchillo. 521 00:34:53,256 --> 00:34:55,465 Eso es masculinidad tóxica. 522 00:34:57,467 --> 00:34:59,605 Sí, me amenazó, 523 00:34:59,607 --> 00:35:01,723 y luego se largó con todo el equipo y me dejó tirada 524 00:35:01,725 --> 00:35:04,403 en medio de la nada. 525 00:35:04,405 --> 00:35:05,473 Me estafó. 526 00:35:05,475 --> 00:35:06,889 Nos estafó a las dos. 527 00:35:06,891 --> 00:35:08,821 Parece que has tenido muy mala suerte. 528 00:35:08,823 --> 00:35:12,308 Por desgracia para ti, no creo en la suerte. 529 00:35:12,310 --> 00:35:14,586 ¡Pero estoy diciendo la verdad! 530 00:35:14,588 --> 00:35:15,806 Ya lo veremos. 531 00:35:15,808 --> 00:35:18,048 ¿Puedes ir a buscar esa cosa del cobertizo? 532 00:35:20,283 --> 00:35:23,908 Este pequeño enano está decepcionando a todo el equipo. 533 00:35:41,615 --> 00:35:43,270 Tranquilo, Lucas. 534 00:35:43,272 --> 00:35:44,859 No tienes que ser tan brusco. 535 00:35:50,969 --> 00:35:52,969 Por favor, Mitch, no me hagas daño. 536 00:35:52,971 --> 00:35:55,972 ¿Hacerte daño? 537 00:35:55,974 --> 00:35:59,942 El joven Hayden se hizo esto a sí mismo, tratando de huir. 538 00:35:59,944 --> 00:36:01,081 Continúa. 539 00:36:01,083 --> 00:36:02,739 Díselo. 540 00:36:04,845 --> 00:36:06,707 Es cierto. 541 00:36:06,709 --> 00:36:09,882 Resulta que Hayden es bastante bueno diciendo la verdad. 542 00:36:09,884 --> 00:36:12,057 Dice que no hubo cuchillo, 543 00:36:12,059 --> 00:36:14,025 solo una fiesta con el tipo equivocado, 544 00:36:14,027 --> 00:36:15,509 y a la mañana siguiente, 545 00:36:15,511 --> 00:36:19,513 una niña tonta con mucho dolor de cabeza. 546 00:36:19,515 --> 00:36:21,032 Deben haber estado juntos en esto. 547 00:36:21,034 --> 00:36:23,305 Él y el otro tipo. Podrían haberlo amañado todo. 548 00:36:23,307 --> 00:36:25,864 No seas estúpida, Zoe. 549 00:36:25,866 --> 00:36:33,389 Me debes 330.000 dólares de mi mercancía perdida. 550 00:36:33,391 --> 00:36:35,253 - ¿Tanto? - Eso es al por mayor. 551 00:36:35,255 --> 00:36:37,703 Tendría todo el derecho a cobrar al por menor. 552 00:36:37,705 --> 00:36:39,779 Intenté conseguirlo. 553 00:36:39,781 --> 00:36:41,742 - Pensé que... - ¿Qué? 554 00:36:41,744 --> 00:36:44,572 ¿Qué tu padre te lo daría? 555 00:36:44,574 --> 00:36:47,299 ¿Pero te dijo que los policías no ganaban tanto? 556 00:36:47,301 --> 00:36:49,789 ¿Sabes lo difícil que ha sido para mí 557 00:36:49,791 --> 00:36:51,529 montar este negocio con toda la competencia 558 00:36:51,531 --> 00:36:53,581 que tengo ahí fuera? 559 00:36:53,583 --> 00:36:55,002 He estado intentando hacerlo bien, 560 00:36:55,004 --> 00:36:57,033 pero no puedo permitirme no hacer la entrega. 561 00:36:57,035 --> 00:36:59,001 Así que, si no puedes pagarme, 562 00:36:59,003 --> 00:37:01,592 tendrás que pagar tu deuda 563 00:37:01,594 --> 00:37:03,971 en ese cobertizo de atrás junto con tu novio 564 00:37:03,973 --> 00:37:06,217 durante años y años y años. 565 00:37:08,564 --> 00:37:10,460 Vamos, deshaceos de ellos. 566 00:37:10,462 --> 00:37:13,049 ¡Espera! Puedo pagarte. 567 00:37:13,051 --> 00:37:14,292 De verdad que puedo. 568 00:37:14,294 --> 00:37:15,810 Mañana. Lo prometo. 569 00:37:15,812 --> 00:37:18,192 Sé de quién conseguirlo. 570 00:37:18,194 --> 00:37:19,676 Lo haré todo bien. 571 00:37:19,678 --> 00:37:21,302 Lo juro. 572 00:37:33,451 --> 00:37:34,795 ¿Podemos hablar? 573 00:37:34,797 --> 00:37:36,141 ¿Quién es usted? 574 00:37:36,143 --> 00:37:39,075 Alguien que quiere informar de un delito. 575 00:37:39,077 --> 00:37:41,802 A menos que se un asesinato, puede esperar hasta mañana. 576 00:37:41,804 --> 00:37:43,461 Bueno, podría ser un asesinato. 577 00:37:46,580 --> 00:37:50,155 Eso es lo más ridículo que he oído nunca. 578 00:37:50,157 --> 00:37:52,982 ¿Que una esposa matara a su marido por una ventaja económica? 579 00:37:52,984 --> 00:37:54,742 Parece una línea de investigación obvia. 580 00:37:54,744 --> 00:37:56,644 ¡No a que lo haya hecho Maggie! 581 00:37:56,646 --> 00:37:58,632 Maggie fue vista en su yate a las ocho de la mañana 582 00:37:58,634 --> 00:38:00,269 del día en que desapareció. 583 00:38:00,271 --> 00:38:02,260 Tom Cabbott fue visto yendo hacia el infierno a toda marcha 584 00:38:02,262 --> 00:38:05,032 más allá de Cala Kowhai más o menos a la misma hora. 585 00:38:05,034 --> 00:38:07,379 Su bolsa impermeable estaba en el estrecho. 586 00:38:07,381 --> 00:38:09,657 Era una línea de investigación 587 00:38:09,659 --> 00:38:13,213 pero Maggie no mató a su marido. 588 00:38:13,215 --> 00:38:16,591 Sí, y la Sra. Ishikawa cree que puedes tener algo más 589 00:38:16,593 --> 00:38:20,010 que un interés pasajero en la afligida Sra. Cabbott. 590 00:38:27,298 --> 00:38:29,298 Sé que no te gusto, 591 00:38:29,300 --> 00:38:32,853 y, francamente, me importa una mierda. 592 00:38:32,855 --> 00:38:36,684 Pero si has aprendido tanto en los últimos 15 años, 593 00:38:36,686 --> 00:38:38,376 ¿por qué no intentas demostrarlo? 594 00:38:38,378 --> 00:38:40,509 Soy tu oficial superior, agente mayor McGregor, 595 00:38:40,511 --> 00:38:43,381 así que te agradeceré que te dirijas a mí apropiadamente. 596 00:38:43,383 --> 00:38:45,410 Maggie no es una adolescente drogada 597 00:38:45,412 --> 00:38:48,351 que va a dejarte una confesión amañada en tu regazo, 598 00:38:48,353 --> 00:38:51,009 sargento detective mayor Pilau. 599 00:38:51,011 --> 00:38:52,633 Ya lo veremos. 600 00:39:07,165 --> 00:39:09,165 Parece que tienes frío. 601 00:39:09,167 --> 00:39:12,444 Pareces serio. 602 00:39:12,446 --> 00:39:14,619 Tenemos un problema. 603 00:39:14,621 --> 00:39:16,448 Frank me odia. 604 00:39:16,450 --> 00:39:19,170 Sabes que me odia porque me atrevo a desafiarlo. 605 00:39:19,172 --> 00:39:20,901 Y Esther solo está cumpliendo sus órdenes. 606 00:39:20,903 --> 00:39:23,067 No les importa Tom. Solo les importa el dinero. 607 00:39:23,069 --> 00:39:25,940 Eso es todo lo que pasa con esta gente. Se trata del dinero. 608 00:39:25,942 --> 00:39:27,942 De acuerdo. 609 00:39:27,944 --> 00:39:29,737 Mira, esta detective de Wellington... 610 00:39:29,739 --> 00:39:31,210 Anda husmeando por aquí. 611 00:39:31,212 --> 00:39:33,707 No se ve bien, Maggie. 612 00:39:33,709 --> 00:39:35,709 Así que necesito saber. 613 00:39:35,711 --> 00:39:37,362 ¿Sabías lo del dinero del seguro? 614 00:39:37,364 --> 00:39:38,574 No, no lo sabía. 615 00:39:38,576 --> 00:39:39,678 ¿Y puedes probarlo? 616 00:39:39,680 --> 00:39:41,613 ¡No puede probarse la no existencia! 617 00:39:46,756 --> 00:39:48,413 ¿Crees que maté a mi marido? 618 00:39:50,726 --> 00:39:52,279 No. No lo creo. 619 00:39:55,869 --> 00:39:57,159 Gracias. 620 00:39:57,161 --> 00:40:00,479 Pero esta detective Pilau, es una rottweiler, Maggie. 621 00:40:00,481 --> 00:40:02,563 Y no se va a ir. 622 00:40:02,565 --> 00:40:04,360 Estoy harta de los rottweilers. 623 00:40:14,577 --> 00:40:16,829 Sra. Cabbott, sargento detective mayor Pilau. 624 00:40:16,831 --> 00:40:18,303 Gracias por venir. 625 00:40:18,305 --> 00:40:20,409 Antes de nada, usted no necesita estar aquí. 626 00:40:20,411 --> 00:40:22,687 En realidad, puede quedarse. 627 00:40:22,689 --> 00:40:26,449 No, no porque vaya a confesar un asesinato, 628 00:40:26,451 --> 00:40:29,675 aunque hay algunos miembros de la familia de Tom 629 00:40:29,677 --> 00:40:32,766 que a veces lo están pidiendo. 630 00:40:32,768 --> 00:40:35,355 Algunos seguirán haciéndolo. 631 00:40:35,357 --> 00:40:38,047 De acuerdo. 632 00:40:38,049 --> 00:40:39,518 Fui criada por una madre soltera 633 00:40:39,520 --> 00:40:41,740 que tenía tres trabajos para sacarnos adelante. 634 00:40:41,742 --> 00:40:43,466 Era feliz. 635 00:40:43,468 --> 00:40:45,983 No me importaba el dinero de Tom cuando nos casamos. 636 00:40:45,985 --> 00:40:49,265 No me importa ahora. 637 00:40:49,267 --> 00:40:50,889 Así que hagamos esto, ¿sí? 638 00:40:53,547 --> 00:40:57,275 Testificado por... Jack, ¿te importa? 639 00:40:59,691 --> 00:41:01,857 "Yo, Maggie Cabbott, declaro que el importe 640 00:41:01,859 --> 00:41:03,167 de la póliza de seguro de vida 641 00:41:03,169 --> 00:41:04,487 a nombre de Thomas Cabbott, 642 00:41:04,489 --> 00:41:06,520 se pague a su padre, Frank Cabbott, 643 00:41:06,522 --> 00:41:09,147 además...". 644 00:41:09,149 --> 00:41:11,839 Ella renuncia a cualquier interés por el dinero de la familia. 645 00:41:11,841 --> 00:41:13,634 Ahora y para siempre. 646 00:41:13,636 --> 00:41:16,568 Los Cabbott pueden quedarse con sus millones envenenados. 647 00:41:16,570 --> 00:41:20,331 Realmente no quiero volver a verlos ni saber nada de ellos. 648 00:41:20,333 --> 00:41:21,608 El yate es nuestro, 649 00:41:21,610 --> 00:41:23,312 y construimos la piscifactoría juntos 650 00:41:23,314 --> 00:41:24,852 como marido y mujer, 651 00:41:24,854 --> 00:41:26,270 así que mantente alejada de ella. 652 00:41:33,656 --> 00:41:35,244 Ahí va tu motivación. 653 00:41:44,146 --> 00:41:45,595 Buenos días, cielo. 654 00:41:45,597 --> 00:41:47,149 No tiene nada de bueno. 655 00:41:47,151 --> 00:41:49,463 La piscifactoría acaba de salvar a nuestro pueblo. 656 00:41:49,465 --> 00:41:51,223 ¿No vale la pena... 657 00:41:52,572 --> 00:41:54,159 sonreír por eso? 658 00:42:18,719 --> 00:42:22,324 HOLA STUART: CORRE EL RUMOR DE QUE ESTÁS BUSCANDO UN COMPRADOR PARA ESA... 659 00:42:22,326 --> 00:42:25,706 ¿Un comprador? 660 00:42:25,708 --> 00:42:28,918 "Nadie necesita una piscifactoría en el culo del mundo". 661 00:42:30,092 --> 00:42:32,299 Maggie, ¿has visto a papá? 662 00:42:32,301 --> 00:42:33,680 Acabo de dejarlo en la comisaría. 663 00:42:33,682 --> 00:42:34,991 No responde al teléfono 664 00:42:34,993 --> 00:42:36,338 y todo se ha desmoronado en el trabajo. 665 00:42:36,340 --> 00:42:37,799 Y no sé qué voy a... 666 00:42:37,801 --> 00:42:41,170 Trae, no hay problema. 667 00:42:41,172 --> 00:42:42,827 Estoy encantada. 668 00:42:42,829 --> 00:42:44,977 Ve al trabajo, estaremos bien. 669 00:42:44,979 --> 00:42:47,003 Di adiós a la tía Hannah. 670 00:42:47,005 --> 00:42:48,628 Eres una santa. 671 00:42:51,493 --> 00:42:53,080 672 00:42:58,948 --> 00:43:01,054 Sí. 673 00:43:12,548 --> 00:43:15,687 Te he estado buscando. 674 00:43:15,689 --> 00:43:17,758 Y ya me has encontrado. 675 00:43:22,595 --> 00:43:28,595 www.subtitulamos.tv