www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
Parece que hay un problema con la piscifactoría.
El trato está firmado, entonces, ¿qué salió mal?
Sí, el trato está firmado.
Pero sin el informe, no hay trato.
¿Tom sobornó a este tipo?
Y luego Skelton triplicó sus honorarios.
Consíguelo.
Encárgate de ello, Esther.
Kath encontró algo en Bahía Matai.
Aroha Kelliher, la hija de Ru.
Atraparon al asesino... Ryan Kottle.
Mitch va a encontrarte. Lo sabes, ¿verdad?
Mamá, tía Zoe se ha vuelto a largar.
¿Alguna idea de dónde podría encontrarla?
Si sabe que la busca, no la encontrará.
Que se jodan todos.
¿Estás bien, hermano?
Sí. Sí, no, estoy bien.
- Solo descansando un rato. - No tienes buen aspecto.
Tranquilo.
Tómatelo con calma, amigo.
Tengo una cabaña que no está muy lejos.
¿O quieres que siga de largo?
Bueno, no es mi estilo.
¿Vienes?
AÚN NO HAY NOTICIAS DE SKELTON Y EL TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO.
No tiene sentido que pierda el interés.
No cuando piensa que está tan cerca de otro pago.
¿Qué importa?
Yo no tengo el dinero. Tú no tienes el dinero.
- Se acabó. - No me hagas esto, Stuart.
¿A ti? Estoy a punto de perderlo todo.
- La casa, el coche, el... - ¡Está bien, yo perdí a Tom!
¿Crees que también voy a dejar que se me escape
todo por lo que estaba trabajando?
Tienes razón, lo siento. Te pido disculpas.
Solo necesitamos tener en nuestras manos el informe, eso es todo.
Sí, claro, así de fácil.
La piscifactoría es el legado de Tom.
Lucharé por ella lo más duro que pueda.
Esas granjas, la piscifactoría.
Eso es todo por lo que hemos estado trabajando.
Annette.
Lo siento.
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Vamos.
Stuart, ¿quieres que llame a un médico?
No.
¿Estás seguro?
No pasa nada. Yo cuidaré de ella.
¿De acuerdo?
¿Encontraron otro cuerpo que no es el suyo?
¿Qué pasa con este lugar?
Buena pregunta.
¿Y eso es todo? ¿Se acabó?
Podríamos mantener una búsqueda privada,
pero la gente de aquí dice que sería una pérdida de dinero.
¿Por qué?
No va a haber nada que recuperar.
Podemos esperar un informe forense dentro de unas semanas,
pero aparte de eso...
Vale, entonces qué, ¿lo adivino?
¿Organizamos un funeral?
No quiero un maldito funeral.
Esther, ¿dónde está Maggie en todo esto?
Parece estar teniendo problemas
en aceptar la situació.
¡Es su culpa que él estuviera allí en primer lugar!
A Tom no le importaba un comino el medio ambiente
- hasta que ella lo enganchó. - Papá, papá, vamos.
¿Qué está pasando con la piscifactoría?
Misión cumplida.
¿Estás segura?
En todos los sentidos.
Skelton mordió el anzuelo.
Bueno, entonces, supongo que regresas a casa.
Sé que estás enfadado, pero...
Los enfados son para los niños.
Estoy furioso.
Gracias.
¿Se encuentra bien?
Ella...
tuvo problemas.
Desde que Aroha murió.
Ella estaba allí.
Dane me lo dijo.
Debe haber sido horrible.
Tom solía beber.
Así que sé por lo que estás pasando.
Sí.
Razón de más para no renunciar al negocio.
¿Algo más que puedas contarme de este Skelton?
Tom trataba con él.
Por lo que sé,
es un especialista en medio ambiente.
Pero me llama desde un móvil sin identificador de llamadas, así que...
¿Alguna cosa más?
Tom dijo que era ambicioso.
Pero ayer no lo parecía.
Parecía desesperado, ¿sabes?
Atemorizado.
CONSULTORÍA JEREMY SKELTON BLENHEIM, NUEVA ZELANDA
Hola... con el despacho de Jeremy Skelton, por favor.
Bien.
¿No tendría...
información de su nueva oficina?
- ¿De quién es este lugar? - No lo sé.
Ni siquiera me había dado cuenta de él hasta ayer.
Probablemente no está permitido,
como todos los demás.
Parece que un deslizamiento de tierra armó este desastre.
Los forenses tienen que trabajar en la colina.
Encuentra al dueño de esto y mira si estaba aquí hace 15 años.
¿Entendido?
Sí.
"¿No está muy lejos?".
El famoso eufemismo neozelandés, ¿eh?
No eres neozelandés.
No.
Americano.
Brad.
"Ngaherehere".
Significa hombre de la selva.
¿Recibiste un balazo?
¡No!
Un clavo oxidado.
¿Es eso lo que estás cazando? ¿Clavos?
Cerdos, ciervos.
Igual que tú.
¿Vamos?
Tienes mucha fiebre, hermano.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos hervir un poco de agua.
Mirarte ese brazo.
No, no, estoy bien.
No tendrás nada que ver
con el por qué estas colinas están llenas de policías, ¿verdad?
¡No!
Sinceramente, no me están buscando a mí.
Encontraron unos huesos.
¿Humanos?
Sí, eso creo.
¿Dónde?
En Bahía Matai.
Bahía Matai.
No tiene nada que ver conmigo, lo juro.
Pero no quiero divulgar mi paradero exactamente.
Lo entiendo.
Nada de policía.
Y supongo que nada de médicos.
Hola. Maggie Cabbott.
Llamé por una tarjeta de crédito de emergencia.
¿De qué parte de América eres, Brad?
De Colorado.
Bonito.
¿De dónde en Colorado?
De Denver.
¿Has estado allí?
En Red Rocks, un montón de veces.
¿Has estado en las Red Rocks?
No estoy seguro, tío.
Ya sigo yo.
Supongo que no eres muy fanático de la música.
Oye, te agradezco tu ayuda,
pero todo este asunto de la historia de la vida...
Lo entiendo.
Todos tenemos nuestras razones para guardárnosla.
Debería irme.
Nadie te va a encontrar aquí.
Deberías dormir un poco.
Prometo que no te atacaré mientras duermes.
CASINO DE PUKETUTU
Empezaré con mil, por favor.
La casa gana.
Mala suerte.
El señor Skelton, ¿verdad?
¿Qué está haciendo aquí?
Jugando con las probabilidades.
Tenía un trato con mi marido.
Que no pudo mantener.
Y aun así, parece tener dinero de todas formas.
Debe ser un buen hombre de negocios.
Sé lo que valgo.
Los mejores hombres lo hacen.
¿Puede irse?
Puedo decir que me trae mala suerte.
O le traeré más de la que busca.
¿Cómo qué?
Usted es un hombre al que le gusta doblar,
¿no es cierto?
Tal vez incluso, si se da la oportunidad,
¿triplicar?
¿Está diciendo lo que creo que está diciendo?
Quiero decir que hay un acuerdo serio por resolver.
La casa paga 20.
Hay mejores lugares para tener suerte que un casino, Sr. Skelton.
Stuart, soy Maggie.
Esto puede parecer un poco fuera de lugar,
pero necesito que me llames en diez minutos con un pronóstico del tiempo.
¿Un pronóstico del tiempo?
Diez minutos. ¿Puedes hacer eso?
- Claro, ¿por qué? - En punto.
Es importante.
Bueno...
sobre este acuerdo...
Creo que es justo que primero me hable
de cualquier otro acuerdo.
Debe haber una razón por la que desaparecería
estando tan cerca de su premio.
Simplemente supuse que alguien más había intervenido.
¿Quiere hablarme de Esther Ishikawa?
No sé de qué me está hablando.
Por favor, déjelo, Sr. Skelton.
No es así como yo juego.
Apareció de la nada.
Igual que usted.
¿Me pagará por no darle el informe?
El negocio del siglo, ¿verdad?
El negocio del siglo.
Mi trato es mejor porque quiero que
las granjas de salmón sigan adelante.
Entonces, ¿va a pagarme más... otra vez...
por darle el informe?
¿Qué pensaba que estaba haciendo aquí?
Solo para mi propia tranquilidad,
me gustaría saber si las granjas de salmón
son realmente ecológicas.
Pues claro que lo son.
¿Estaría de acuerdo un medioambientalista menos "flexible".
Mire, su marido está... disculpe...
estaba metido realmente en algo.
El mundo necesita una agricultura sostenible,
y esto es tan bueno como parece,
que es exactamente lo que explico de forma muy convincente.
De ahí mis honorarios.
Los cuales se triplicaron,
poniento todo nuestro negocio en riesgo.
¿Podemos hacer esto?
¿Hacer qué?
Usted me da el dinero, yo le doy el informe completo,
y todos contentos.
Disculpe.
¿Hola...?
Sí, 20 grados, y va a llover intermitentemente.
No mucho más que decir, en realidad.
Gracias.
Enviaré el archivo ahora mismo.
Sí. Maggie, ¿estás bien?
Sí, solo estoy atando el último cabo suelto.
¿Qué demonios...?
De acuerdo.
Bueno, sobre el dinero.
No va a ver otro céntimo.
¿Esa pequeña conversación que acabamos de tener
en la que tan amablemente expuso su petición?
Acabo de enviarle una grabación de ella a mi abogado.
Así que aquí está lo que va a pasar.
Usted me va a proporcionar una copia impresa del informe completo,
y luego va a enviar un email con formato electrónico
al Ayuntamiento del Distrito.
Ahora mismo.
¿Está loca?
¿Por qué lo estaría?
Porque si mi abogado no tiene noticias mías
en los próximos cinco minutos,
contactará con la policía.
El reloj está en marcha, Sr. Skelton.
La llamada de anoche... el tiempo.
¿De qué iba todo eso?
Sí, lo siento por eso...
Resulta que...
el pronóstico es extremadamente prometedor.
CONCLUSIÓN: IMPACTO EDIOAMBIENTAL MÍNIMO - APROBADO EL CONSENTIMIENTO
¿Le pagaste?
A veces, y en raras ocasiones, el dinero no es la respuesta.
¿Puede volverse en tu contra?
No hice nada ilegal.
Te lo dije.
Voy a luchar por el negocio de mi marido.
Ya sea en contra de su familia
o de algún pequeño oportunista corrupto.
¿Su familia?
Esther es un problema, Stuart.
Tenemos que mantenerla vigilada
y creo que deberíamos trabajar juntos.
Entonces, ¿no te vas a volver a casa?
Podría sonar raro,
pero, en realidad, me siento más cerca de Tom aquí.
Por supuesto.
Cualquier cosa que necesites.
Estamos en marcha.
- Gracias, Don. - Vale.
Vamos, Charlene. Ayúdame.
Eso ni siquiera paga lo que me debes.
Te daré el resto la próxima vez, ¿vale?
No, no vale.
Vamos, Charlene. Necesito salir de la ciudad.
¿Estás huyendo de esa mujer canadiense?
No, ¿por qué?
Estuvo preguntando por ti.
- ¿Estuvo alguien más? - No.
Por favor, ¿puedes darme un billete de autobús a cualquier parte?
Motueka.
Sale dentro de 40 minutos.
Y no hables de mí con nadie.
E mihi ana ki a koe e Tane.
Tane Whakapiripiri Tane Te Waiora
Tane pataka kai.
Tena koe tena koe.
Un poco temprano para eso, ¿no?
¿Con quién estabas hablando?
Baja el arma, hermano.
¿Con quién estabas hablando?
"Tane, Dios del bosque, fuente de vida,
proveedor de alimentos, te saludo".
Es una plegaria.
Lo siento.
Disculpas aceptadas.
Eso huele bien.
Recién atrapado, a cincuenta metros.
¿Tienes un bote?
¿Cómo va la fiebre?
Bien, bien.
Sí, mucho mejor.
Oye, ¿hay alguna posibilidad de que me lleves
al otro lado del canal?
¿Desayunamos primero?
Vas a necesitar tomar algo más que eso.
Necesito cruzar a la otra orilla.
Sabes cómo funciona la septicemia, ¿verdad?
Empieza con tu brazo, luego sigue con tu hígado.
Y luego con tus riñones.
Luego llega al corazón, y luego...
Estaré bien... ¿puedes llevarme o no?
Sí.
No te preocupes.
¿A dónde vas?
No pasa nada, hermano.
Te lo dije, estás a salvo aquí.
LÍNEAS DEL SUR
Parece que perdiste el autobús.
Una taza de tu mejor café, por favor.
Estás muy alegre esta mañana.
Me voy.
¿Tan pronto? Qué pena.
Debes haber oído nuestra buena noticia.
¿Buena noticia?
Tantas horas extra como quieran.
Lo que sea que hagas, no le digas nada a esta mujer.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Vivo aquí.
No, ¿qué está haciendo aquí?
Señora, tengo un jefe. Y no es usted.
Soy Brendan.
Srta. Ishikawa.
Mire, no sé lo que hizo, pero el informe apareció
en todas las mesas apropiadas a primera hora de la mañana.
Ya se ha dispuesto del préstamo
y todo está en marcha.
Felicite a los Cabbott.
JEREMY SKELTON
El número al que está llamando ha sido desconectado.
Deberías haber visto su cara cuando le dije
que la piscifactoría estaba en marcha.
Fue impagable.
He estado un poco distraída, y lo siento.
Pensé que se había acabado.
No. Está bien.
Lo entiendo más de lo que piensas.
Las cosas han sido una mierda durante mucho tiempo, ¿sabes?
Mamá murió y Zoe se volvió loca,
y, tía, yo me casé con dos completos cabezas huecas.
Y papá... ¿cómo se puede ser un adicto al trabajo en el Pelorus?
¿Aún no hay señales de Zoe=
No, ha desaparecido.
¿Hermanita?
Es un malentendido, eso es todo.
De verdad, no hice nada malo.
Ahórratelo para la jefa.
Hola, Maggie.
¿Lo estás llevando bien?
Sí, ayuda el tener a esta preciosidad
para cuidar, eso tenlo por seguro.
Hola, Bella.
¿Cómo está Ru?
Lo superará.
Su whanau se está ocupando de ello.
Su familia.
15 años es mucho tiempo para esperar el final.
Ni siquiera sé si creo en el final.
Ya, yo tampoco.
Escucha, estoy a punto de salir hacia el estrecho,
¿nos vemos después en el pub?
Sí, sería genial.
- Vete. - Gracias.
Oiga.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Cómo pudiste dejar que pasara esto?
Le pagué al tipo para que no emitiera el informe.
¡Con mi dinero!
Sí, teníamos un acuerdo, y él... se lo saltó.
Pero las cuentas del fondo están congeladas,
Estoy viendo los registros del socio comercial,
- y no se ha movido nada. - Es Maggie, lo sé.
La pregunta es... ¿por qué?
Bueno, es su empresa, o lo será.
Tenías razón sobre el seguro de vida.
¿La tenía?
Mis abogados me dicen que mi difunta esposa suscribió una póliza con Tom
hace muchos años sin mi conocimiento.
Maggie es ahora la beneficiaria.
Esta no es mi área.
Algo huele mal, Esther.
Tienes que sacar lo que sea.
Ella parece ser muy amiga del policía local.
¿Qué, el que dice que no hay juego sucio?
Exacto.
Llega hasta el fin, Esther.
Tenía la intención de venir ayer.
Me despisté.
Todo bien. Ya estoy aquí.
Lo de siempre, hermano.
¿Qué te mantuvo tan ocupado?
Un canadiense se ahogó haciendo kayak.
No lo habrás visto, ¿verdad?
No, creo que me daría cuenta si viera un canadiense flotando.
Sí, bueno.
Caucásico. Cerca de los 40.
Pero oscuro.
¿Es lo que era ese movimiento en Bahía Matai?
¿Cómo sabes eso?
Las palabras vuelan, incluso en la selva.
Huesos, he oído.
¿Eran de Aroha?
Lo siento, Ryan.
Bahía Matai, ¿eh?
Hice bastante bien en ir y volver a las tres de la mañana.
La detective Pilau ha vuelto.
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza,
consistente con la roca ensangrentada encontrada en la escena.
Incluso si estaba completamente borracho.
Si había un barco en cualquier lugar entre ahí y ahí...
y ambos sabemos que eso es más que probable,
podría haber llegado a Bahía Matai, enterrarla en una tumba poco profunda
y volver al campamento para cuando Dane dijera que estaba.
Justo.
Es todo lo que necesito.
Nadie quiere reabrir el caso.
Bueno, ahí se va mi perdón.
De cualquier modo, no iba a marcar la diferencia.
No puedo recuperar esos doce años.
Oye, apuesto a que mamá está armando un escándalo.
La tengo vigilada.
A ella le encantaría.
Si ves alto...
¿Un canadiense flotando?
házmelo saber.
¿Sigues teniendo tu botiquín de primeros auxilios en el barco?
¿Va todo bien?
¿Puedes prescindir de él?
Ya sabes, solo por estar preparado.
En caso de que las cosas no vayan como deben.
Ya pasó antes.
Sí.
Gracias.
- Sí. - Un momento.
Sí.
Hola, Esther, ¿puedo invitarte a una copa?
¿De celebración?
No.
No, no estoy de celebración. Es un bar.
Es un error convertirse en enemiga de los Cabbott.
¿Y cómo lo he hecho exactamente?
No lo sé. Todavía.
Pero lo averiguaré.
Aquí vamos. Por Pelorus...
- ¡Por Pelorus! - Salud.
¿Sabes? Creo que es muy agradable ver
a esta gente sonreír de nuevo.
Supongo que el dolor afecta a todos de modo diferente.
Sí, Esther, eso es muy revelador.
Me sorprende.
Y estoy de acuerdo.
Así que si Frank Cabbott quiere convertir su dolor
en una venganza personal, entonces supongo que no puedo detenerlo.
Y si quieres convertir tu dolor en...
sea lo que sea.
¿Disculpa?
¿No eres tan entusiasta de mi perspicacia ahora?
¿Estás bien, Maggie?
Sí, debería irme.
Vale, dame un minuto.
No hice nada malo.
No fue culpa mía.
Si no hiciste nada malo,
¿qué no es tu culpa?
No lo sé, yo...
¡Me secuestraron en la parada del autobús!
¿Esperando un autobús, en dirección contraria
a la mujer a la que le debes medio kilo de mercancía?
¡Eso no fue culpa mía!
Compraste el billete de autobús.
No, la droga.
Sé lo que parece,
y no debería haber pasado, pero...
Hice la mayoría de las entregas, no hay problema.
Como siempre.
¿Y luego qué, cariño?
No tengo todo el día.
El imbécil de mi novio me sacó un cuchillo.
Eso es masculinidad tóxica.
Sí, me amenazó,
y luego se largó con todo el equipo y me dejó tirada
en medio de la nada.
Me estafó.
Nos estafó a las dos.
Parece que has tenido muy mala suerte.
Por desgracia para ti, no creo en la suerte.
¡Pero estoy diciendo la verdad!
Ya lo veremos.
¿Puedes ir a buscar esa cosa del cobertizo?
Este pequeño enano está decepcionando a todo el equipo.
Tranquilo, Lucas.
No tienes que ser tan brusco.
Por favor, Mitch, no me hagas daño.
¿Hacerte daño?
El joven Hayden se hizo esto a sí mismo, tratando de huir.
Continúa.
Díselo.
Es cierto.
Resulta que Hayden es bastante bueno diciendo la verdad.
Dice que no hubo cuchillo,
solo una fiesta con el tipo equivocado,
y a la mañana siguiente,
una niña tonta con mucho dolor de cabeza.
Deben haber estado juntos en esto.
Él y el otro tipo. Podrían haberlo amañado todo.
No seas estúpida, Zoe.
Me debes 330.000 dólares de mi mercancía perdida.
- ¿Tanto? - Eso es al por mayor.
Tendría todo el derecho a cobrar al por menor.
Intenté conseguirlo.
- Pensé que... - ¿Qué?
¿Qué tu padre te lo daría?
¿Pero te dijo que los policías no ganaban tanto?
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí
montar este negocio con toda la competencia
que tengo ahí fuera?
He estado intentando hacerlo bien,
pero no puedo permitirme no hacer la entrega.
Así que, si no puedes pagarme,
tendrás que pagar tu deuda
en ese cobertizo de atrás junto con tu novio
durante años y años y años.
Vamos, deshaceos de ellos.
¡Espera! Puedo pagarte.
De verdad que puedo.
Mañana. Lo prometo.
Sé de quién conseguirlo.
Lo haré todo bien.
Lo juro.
¿Podemos hablar?
¿Quién es usted?
Alguien que quiere informar de un delito.
A menos que se un asesinato, puede esperar hasta mañana.
Bueno, podría ser un asesinato.
Eso es lo más ridículo que he oído nunca.
¿Que una esposa matara a su marido por una ventaja económica?
Parece una línea de investigación obvia.
¡No a que lo haya hecho Maggie!
Maggie fue vista en su yate a las ocho de la mañana
del día en que desapareció.
Tom Cabbott fue visto yendo hacia el infierno a toda marcha
más allá de Cala Kowhai más o menos a la misma hora.
Su bolsa impermeable estaba en el estrecho.
Era una línea de investigación
pero Maggie no mató a su marido.
Sí, y la Sra. Ishikawa cree que puedes tener algo más
que un interés pasajero en la afligida Sra. Cabbott.
Sé que no te gusto,
y, francamente, me importa una mierda.
Pero si has aprendido tanto en los últimos 15 años,
¿por qué no intentas demostrarlo?
Soy tu oficial superior, agente mayor McGregor,
así que te agradeceré que te dirijas a mí apropiadamente.
Maggie no es una adolescente drogada
que va a dejarte una confesión amañada en tu regazo,
sargento detective mayor Pilau.
Ya lo veremos.
Parece que tienes frío.
Pareces serio.
Tenemos un problema.
Frank me odia.
Sabes que me odia porque me atrevo a desafiarlo.
Y Esther solo está cumpliendo sus órdenes.
No les importa Tom. Solo les importa el dinero.
Eso es todo lo que pasa con esta gente. Se trata del dinero.
De acuerdo.
Mira, esta detective de Wellington...
Anda husmeando por aquí.
No se ve bien, Maggie.
Así que necesito saber.
¿Sabías lo del dinero del seguro?
No, no lo sabía.
¿Y puedes probarlo?
¡No puede probarse la no existencia!
¿Crees que maté a mi marido?
No. No lo creo.
Gracias.
Pero esta detective Pilau, es una rottweiler, Maggie.
Y no se va a ir.
Estoy harta de los rottweilers.
Sra. Cabbott, sargento detective mayor Pilau.
Gracias por venir.
Antes de nada, usted no necesita estar aquí.
En realidad, puede quedarse.
No, no porque vaya a confesar un asesinato,
aunque hay algunos miembros de la familia de Tom
que a veces lo están pidiendo.
Algunos seguirán haciéndolo.
De acuerdo.
Fui criada por una madre soltera
que tenía tres trabajos para sacarnos adelante.
Era feliz.
No me importaba el dinero de Tom cuando nos casamos.
No me importa ahora.
Así que hagamos esto, ¿sí?
Testificado por... Jack, ¿te importa?
"Yo, Maggie Cabbott, declaro que el importe
de la póliza de seguro de vida
a nombre de Thomas Cabbott,
se pague a su padre, Frank Cabbott,
además...".
Ella renuncia a cualquier interés por el dinero de la familia.
Ahora y para siempre.
Los Cabbott pueden quedarse con sus millones envenenados.
Realmente no quiero volver a verlos ni saber nada de ellos.
El yate es nuestro,
y construimos la piscifactoría juntos
como marido y mujer,
así que mantente alejada de ella.
Ahí va tu motivación.
Buenos días, cielo.
No tiene nada de bueno.
La piscifactoría acaba de salvar a nuestro pueblo.
¿No vale la pena...
sonreír por eso?
HOLA STUART: CORRE EL RUMOR DE QUE ESTÁS BUSCANDO UN COMPRADOR PARA ESA...
¿Un comprador?
"Nadie necesita una piscifactoría en el culo del mundo".
Maggie, ¿has visto a papá?
Acabo de dejarlo en la comisaría.
No responde al teléfono
y todo se ha desmoronado en el trabajo.
Y no sé qué voy a...
Trae, no hay problema.
Estoy encantada.
Ve al trabajo, estaremos bien.
Di adiós a la tía Hannah.
Eres una santa.
Sí.
Te he estado buscando.
Y ya me has encontrado.
www.subtitulamos.tv