1 00:00:07,501 --> 00:00:11,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,649 --> 00:00:12,757 ¡Mamá! 3 00:00:14,809 --> 00:00:15,714 ¡Mamá! 4 00:00:19,692 --> 00:00:21,418 Tenemos que regresar, mamá. 5 00:00:21,535 --> 00:00:24,400 Cariño, sabes que no te entiendo cuando balbuceas así. 6 00:00:24,427 --> 00:00:25,573 Estoy en problemas, mamá. 7 00:00:25,714 --> 00:00:27,400 Y por eso vamos a casa. 8 00:00:27,478 --> 00:00:29,395 Te dije que no podrías lidiar con el exterior. 9 00:00:29,428 --> 00:00:30,512 Te dije que no estabas lista. 10 00:00:30,559 --> 00:00:31,624 Jimmy está muerto. 11 00:00:35,611 --> 00:00:36,657 Lo maté. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,358 Y mis huellas están por toda la casa. 13 00:00:41,302 --> 00:00:42,230 ¡Dios santo! 14 00:00:42,308 --> 00:00:43,815 ¿Cuántas veces te lo dije? 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,920 Con el arma guantes usar, si un buen rato quieres pasar. 16 00:00:46,114 --> 00:00:48,530 Si hasta rima, maldita sea. 17 00:00:57,489 --> 00:00:59,200 No creo que vaya a regresar, hermanito. 18 00:01:00,645 --> 00:01:02,068 Deberíamos irnos. 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,555 - ¿Y qué pasa con Ian? - No es problema nuestro. 20 00:01:06,157 --> 00:01:07,900 No hicimos nada de esto. 21 00:01:08,666 --> 00:01:09,659 Vayámonos de aquí. 22 00:01:09,884 --> 00:01:11,067 Pero no con ese dinero. 23 00:01:11,598 --> 00:01:14,960 Esta es nuestra oportunidad de establecer el negocio como es debido. 24 00:01:15,300 --> 00:01:17,633 Solo tú y yo, hermanito. Como papá siempre lo quiso. 25 00:01:21,079 --> 00:01:22,705 - ¡No, no, no! - ¡Dámelo! 26 00:01:22,898 --> 00:01:24,126 ¡Dámelo! Dámelo... 27 00:01:24,185 --> 00:01:25,843 - ¡Dámelo! - ¡Está bien! ¡Está bien! Para. 28 00:01:25,859 --> 00:01:26,920 Me rindo. 29 00:01:28,494 --> 00:01:32,522 Deja de andar corriendo como un maldito elefante en una carnicería. 30 00:01:34,054 --> 00:01:35,800 Quieres decir un elefante en una cacharrería. 31 00:01:36,046 --> 00:01:37,146 ¿Qué es una cacharrería? 32 00:01:37,271 --> 00:01:38,658 Donde venden platos y esas cosas. 33 00:01:38,712 --> 00:01:39,700 ¿Qué, de los descartables? 34 00:01:39,725 --> 00:01:41,224 No, de loza o porcelana. 35 00:01:41,424 --> 00:01:43,929 Por eso no puedes dejar suelto a un elefante porque rompe todo. 36 00:01:44,139 --> 00:01:45,636 37 00:01:46,308 --> 00:01:47,156 ¡Viejo! 38 00:01:47,367 --> 00:01:49,054 Creía que el elefante estaba asustado 39 00:01:49,079 --> 00:01:51,345 porque estaba en una carnicería. 40 00:01:51,704 --> 00:01:54,029 Hay países donde se lo comen, ¿no? 41 00:01:56,698 --> 00:01:58,349 Este dinero no es nuestro. 42 00:02:00,324 --> 00:02:02,520 Tenemos que devolverlo y esperar a Kim. 43 00:02:04,853 --> 00:02:06,500 Para ti es fácil decirlo, ¿no? 44 00:02:07,400 --> 00:02:09,074 El puto Sr. Genio. 45 00:02:11,568 --> 00:02:13,000 ¿Pero qué hay de mí, viejo? 46 00:02:13,786 --> 00:02:15,059 ¿Qué tengo yo? 47 00:02:16,726 --> 00:02:19,820 ¿De verdad crees que Beth querrá pasar el resto de su vida con el... 48 00:02:21,946 --> 00:02:23,454 tipo del puesto del pescado? 49 00:02:27,019 --> 00:02:27,825 Sí. 50 00:02:28,450 --> 00:02:29,861 Sí lo creo. 51 00:02:33,660 --> 00:02:34,980 Pero tenemos que devolver esto. 52 00:02:35,405 --> 00:02:38,024 Tenemos que llevar a Ian al hospital como sea. 53 00:02:39,700 --> 00:02:41,100 ¿Me vas a ayudar o qué? 54 00:02:50,203 --> 00:02:51,400 Vamos, entonces. 55 00:02:52,996 --> 00:02:53,962 Resultaste... 56 00:02:54,589 --> 00:02:56,476 un maldito santurrón, ¿verdad? 57 00:02:59,623 --> 00:03:00,912 58 00:03:02,819 --> 00:03:04,016 ¡Ian! 59 00:03:04,261 --> 00:03:05,604 Estoy impactado. 60 00:03:05,694 --> 00:03:07,800 Lo siento, chicos, no puedo dejar que se lleven ese dinero. 61 00:03:07,909 --> 00:03:11,054 ¡Disculpe, caballero! Literalmente veníamos a devolver... 62 00:03:23,000 --> 00:03:24,400 ¡Pero por favor! 63 00:03:32,666 --> 00:03:34,847 ¿Cuál de ustedes dos cabrones es Nicky? 64 00:03:47,675 --> 00:03:49,300 Vamos. Admítelo. 65 00:03:51,673 --> 00:03:52,820 Soy yo. 66 00:03:53,145 --> 00:03:54,224 Yo soy Nicky. 67 00:03:56,059 --> 00:03:56,934 No. 68 00:03:57,200 --> 00:03:58,373 Yo soy Nicky. 69 00:03:58,459 --> 00:03:59,762 En realidad, es él. 70 00:03:59,940 --> 00:04:01,943 Lo siento, viejo, pero cuando me apuntó con esa cosa, 71 00:04:01,982 --> 00:04:04,045 no, ni hablar, ¿sabes? A la mierda, no... 72 00:04:04,070 --> 00:04:05,068 ¡Cállense! 73 00:04:07,398 --> 00:04:08,290 ¿Qué es eso? 74 00:04:08,391 --> 00:04:11,100 Sí, ya voy a caer en lo de "está detrás de ti"... 75 00:04:11,125 --> 00:04:12,900 No, en serio. ¿Qué es eso? 76 00:04:15,161 --> 00:04:15,971 ¡Kim! 77 00:04:17,351 --> 00:04:18,424 Mi cabeza... 78 00:04:18,461 --> 00:04:19,444 ¿Estás bien? 79 00:04:20,015 --> 00:04:21,007 Ayúdame a levantarme. 80 00:04:22,257 --> 00:04:23,257 ¿Te encuentras bien? 81 00:04:23,403 --> 00:04:26,647 Es la última vez que me metes en una puta bolsa, ¿entendido? 82 00:04:26,672 --> 00:04:29,058 Bueno, quizá no tendría que meterte en una bolsa si solo... 83 00:04:29,083 --> 00:04:31,399 No hay un final razonable para esa frase. 84 00:04:31,462 --> 00:04:33,147 ¿Cómo es que no lo entiendes? 85 00:04:33,225 --> 00:04:34,233 No te preocupes, Kim. 86 00:04:34,324 --> 00:04:35,181 Yo me encargo. 87 00:04:35,216 --> 00:04:37,502 Tranquilo, cielo. No vaya a ser que te sangre la nariz. 88 00:04:37,527 --> 00:04:38,650 Eso no ocurrirá. 89 00:04:38,730 --> 00:04:41,321 Solo pasa en el verano cuando estornudo demasiado. 90 00:04:41,372 --> 00:04:41,980 Así que... 91 00:04:42,019 --> 00:04:43,405 Ya córtenla los dos. 92 00:04:43,520 --> 00:04:44,937 Nicky, Jay. 93 00:04:45,234 --> 00:04:46,255 Ella es Tina, 94 00:04:46,380 --> 00:04:47,248 mi madre. 95 00:04:51,272 --> 00:04:52,800 Yo voy a ir a... 96 00:05:03,725 --> 00:05:05,401 Gracias por regresar por nosotros. 97 00:05:05,940 --> 00:05:08,036 Empieza a limpiar, ¿de acuerdo? 98 00:05:08,461 --> 00:05:09,671 No tenemos mucho tiempo. 99 00:05:11,288 --> 00:05:13,771 BROOKS Y THOMPSON: A LAS 11 EN CASA 100 00:06:43,272 --> 00:06:45,912 A Jimmy no le gusta la gente nueva, ¿está bien? 101 00:06:45,984 --> 00:06:48,252 Mantén la boca cerrada a menos que te hable directamente. 102 00:06:48,611 --> 00:06:50,536 Pero sabe que ya conocí a Terry, ¿no? 103 00:06:50,561 --> 00:06:52,099 Dile que ella responde por mí. 104 00:06:52,131 --> 00:06:54,729 Sí, sí, eso ya está arreglado. Solo dale respuestas cortas. 105 00:06:55,124 --> 00:06:56,586 No lo mires a los ojos. 106 00:06:58,852 --> 00:07:00,323 Y si pudieras decir que eres alérgica a las abejas, 107 00:07:00,363 --> 00:07:01,598 eso me ayudaría mucho. 108 00:07:02,042 --> 00:07:03,202 ¿Disculpa? ¿Abejas? 109 00:07:03,227 --> 00:07:05,000 Sí, Jim las tiene en el fondo del jardín. 110 00:07:05,100 --> 00:07:06,489 Siempre anda hablando de ellas. 111 00:07:06,635 --> 00:07:07,681 Me saca de quicio. 112 00:07:08,449 --> 00:07:10,400 Entonces, cuando me presente, 113 00:07:10,447 --> 00:07:11,561 dejo caer casualmente que... 114 00:07:11,600 --> 00:07:13,410 No, no. No entregues voluntariamente la información. 115 00:07:13,517 --> 00:07:15,020 Si no, sabrá que te dije qué decir. 116 00:07:16,028 --> 00:07:17,067 Disculpa, ¿te parece un problema? 117 00:07:17,117 --> 00:07:18,899 Es mucho en lo que pensar 118 00:07:18,900 --> 00:07:20,593 cuando ya estoy intentando dar una buena impresión. 119 00:07:20,687 --> 00:07:22,100 ¿Sabes qué? Olvídalo, ¿sí? 120 00:07:22,300 --> 00:07:23,726 Pero no me eches la culpa a mí 121 00:07:23,742 --> 00:07:25,474 si seguimos aquí a las cuatro de la tarde 122 00:07:25,502 --> 00:07:28,873 hablando del impacto de la disminución de la población de las putas abejas. 123 00:07:29,188 --> 00:07:30,706 Es un problema grave. 124 00:07:37,095 --> 00:07:37,758 ¿Jim? 125 00:07:38,579 --> 00:07:39,462 ¿Ian? 126 00:07:43,811 --> 00:07:44,890 Adelante. 127 00:07:45,221 --> 00:07:46,219 ¡Date prisa! 128 00:08:12,881 --> 00:08:14,522 Será mejor que veas esto. 129 00:08:33,769 --> 00:08:35,402 ¡Mierda! 130 00:08:58,410 --> 00:09:00,850 A ver, esta es la casa de mi novia. Así que... 131 00:09:01,503 --> 00:09:02,472 escuchen. 132 00:09:02,667 --> 00:09:05,187 Beth regresará a las ocho. ¿Sí? 133 00:09:05,234 --> 00:09:08,542 Y quiero todo exactamente igual a como está ahora. 134 00:09:10,048 --> 00:09:12,170 Gracias, Jay. Solo necesitamos un sitio seguro hasta el anochecer 135 00:09:12,195 --> 00:09:14,137 y luego podemos enterrar el cuerpo y salir de sus vidas. 136 00:09:14,174 --> 00:09:15,643 De acuerdo, seamos civilizados. 137 00:09:15,674 --> 00:09:17,018 ¿Sí? Por favor. 138 00:09:17,766 --> 00:09:19,156 ¿Alguien quiere un palito de chocolate? 139 00:09:19,203 --> 00:09:21,500 No me di cuenta de que estaba en una fiesta de cumpleaños infantil. 140 00:09:21,600 --> 00:09:23,134 Mamá, solo trata de ser amable. 141 00:09:23,559 --> 00:09:24,717 ¿Una taza de té? 142 00:09:24,742 --> 00:09:27,681 Sí, eso sí que dio en el clavo después de la mañana que tuvimos. 143 00:09:27,721 --> 00:09:29,659 Está bien... ¿una copa de vino? 144 00:09:29,698 --> 00:09:31,316 De acuerdo, su alteza, Enrique VIII. 145 00:09:31,363 --> 00:09:34,300 ¿Tienes un cerdo asado para acompañar al vino? 146 00:09:34,700 --> 00:09:37,012 Bueno, lo siento. Intento hacer algo normal 147 00:09:37,037 --> 00:09:39,077 porque creo que cierto grado de normalidad 148 00:09:39,108 --> 00:09:41,082 es lo que condenadamente se requiere ahora. 149 00:09:41,113 --> 00:09:42,518 Lo dice el tipo que cree que está bien 150 00:09:42,558 --> 00:09:44,541 hacerle bromas pesadas a chicas jóvenes e inocentes. 151 00:09:51,763 --> 00:09:53,341 ¿Qué tal... 152 00:09:54,019 --> 00:09:55,175 un brindis, 153 00:09:55,953 --> 00:09:58,580 por mi hija, el ángel vengador? 154 00:09:58,700 --> 00:10:00,693 No, yo no quiero. Odio esa cosa. 155 00:10:00,732 --> 00:10:03,000 Es como malteada de chocolate. ¿Qué tiene de malo para que no te guste? 156 00:10:03,043 --> 00:10:04,384 Es un poco dulce, ¿no? 157 00:10:04,470 --> 00:10:05,999 Los hombres siguen fingiendo 158 00:10:06,000 --> 00:10:08,216 que no les gustan cosas que obviamente les gustan, ¿verdad? 159 00:10:08,271 --> 00:10:09,899 No le gusta, no es importante. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,118 Lo es, Kim. 161 00:10:11,212 --> 00:10:13,939 Porque nada ha cambiado en 15 malditos años. 162 00:10:13,964 --> 00:10:16,603 Y este es el mundo que estás tan desesperada por explorar... 163 00:10:16,628 --> 00:10:18,172 Uno en el que nadie es libre de ser como es. 164 00:10:18,196 --> 00:10:19,337 A eso te estás apuntando. 165 00:10:19,362 --> 00:10:21,169 Que es mucho más peligroso de lo que jamás fue Jimmy. 166 00:10:21,300 --> 00:10:23,400 Así que bebe, Jay. Déjame decirte algo. 167 00:10:23,440 --> 00:10:26,172 El 99 % de los problemas del mundo se resolverían de la noche a la mañana 168 00:10:26,211 --> 00:10:28,191 si los hombres admitieran que les gustan tres cosas: 169 00:10:28,222 --> 00:10:30,296 las bebidas dulces, los musicales 170 00:10:30,507 --> 00:10:31,912 y que les metan un dedo en el culo. 171 00:10:32,591 --> 00:10:35,300 No lo admiten y seguimos andando en círculos... 172 00:10:42,776 --> 00:10:44,088 Necesito tomar aire. 173 00:10:50,864 --> 00:10:51,775 ¡Kim! 174 00:10:52,864 --> 00:10:54,739 - ¡Kim! Espera. - ¿Qué pasa, Nicky? 175 00:10:54,871 --> 00:10:56,000 ¿Qué quieres? 176 00:10:59,975 --> 00:11:01,500 ¿Puedo presentarte a alguien? 177 00:11:02,764 --> 00:11:04,500 Creo que podría ser de ayuda. 178 00:11:14,963 --> 00:11:16,197 Ahí está. 179 00:11:17,729 --> 00:11:19,159 La Sra. Árbol Solitario. 180 00:11:21,136 --> 00:11:22,900 Cuando era pequeño, mi padre y yo solíamos 181 00:11:23,279 --> 00:11:24,579 intentar animarla. 182 00:11:24,702 --> 00:11:26,668 Le hacíamos guirnaldas con margaritas y cosas así. 183 00:11:28,192 --> 00:11:28,996 Cuando murió, 184 00:11:29,036 --> 00:11:31,417 resultó que este era el único lugar donde podía llorar. 185 00:11:35,601 --> 00:11:37,200 Se ve muy triste. 186 00:11:40,460 --> 00:11:42,167 Lamento haberte mentido. ¿Está bien? 187 00:11:42,689 --> 00:11:44,296 Fue algo tonto. 188 00:11:45,160 --> 00:11:46,800 Pero aún intento ayudar. 189 00:11:47,898 --> 00:11:50,237 Aunque estoy muerto de miedo. 190 00:11:50,940 --> 00:11:52,256 Y aunque 191 00:11:52,664 --> 00:11:53,832 haya un pedazo de... 192 00:11:54,843 --> 00:11:56,675 ¡maldito cerebro en mi bolsillo! 193 00:11:56,700 --> 00:11:57,524 ¡Por Dios! 194 00:11:58,508 --> 00:11:59,719 Ven aquí. 195 00:12:08,900 --> 00:12:09,946 Sigo aquí. 196 00:12:11,153 --> 00:12:12,746 Pero cada vez que te miro, 197 00:12:14,500 --> 00:12:15,957 me recuerdas a ese árbol. 198 00:12:18,790 --> 00:12:21,100 Aún intento descubrir lo que significa. 199 00:12:22,935 --> 00:12:25,300 Creo que significa que, de los dos, 200 00:12:25,564 --> 00:12:26,900 tú eres el raro. 201 00:12:30,309 --> 00:12:33,137 - Lo que es... inesperado. - Sí. 202 00:13:03,014 --> 00:13:06,314 Va a haber gente muy mala buscando ese dinero. 203 00:13:07,670 --> 00:13:09,513 Deshazte de él. ¿Entendido? 204 00:13:12,929 --> 00:13:13,945 Buen chico. 205 00:13:21,167 --> 00:13:22,000 Hola, Terry. 206 00:13:22,136 --> 00:13:24,200 Parece que Ian mató a tu padre. 207 00:13:24,229 --> 00:13:25,800 Huyó con el dinero. 208 00:13:25,875 --> 00:13:27,700 Thompson y yo estamos ahora en la casa. 209 00:13:30,070 --> 00:13:30,840 Sí, claro. 210 00:13:31,076 --> 00:13:32,147 Quiere hablar contigo. 211 00:13:32,694 --> 00:13:33,611 Hola, Terry. 212 00:13:33,939 --> 00:13:35,724 Lamento lo de tu padre. 213 00:13:39,110 --> 00:13:40,253 Sí, sé a qué te refieres. 214 00:13:40,290 --> 00:13:42,843 Una situación del tipo loro viejo no aprende hablar. 215 00:13:43,539 --> 00:13:44,400 Exactamente. 216 00:13:45,025 --> 00:13:45,900 Adiós. 217 00:13:47,598 --> 00:13:49,524 Sí, puedo asegurarte que estoy en total con... 218 00:13:50,594 --> 00:13:51,429 ¿Hola? 219 00:14:07,296 --> 00:14:08,411 Hola, Linda, cariño. 220 00:14:08,583 --> 00:14:09,723 ¿Se encuentra Ian? 221 00:14:22,735 --> 00:14:24,557 Bueno, yo y mamá cavaremos la tumba. 222 00:14:24,728 --> 00:14:27,348 Mamá y yo cavaremos la tumba. 223 00:14:27,481 --> 00:14:28,806 ¿En serio? ¿Ahora? 224 00:14:29,608 --> 00:14:31,045 No hace falta que vengas con nosotras, 225 00:14:31,085 --> 00:14:32,960 pero nos vendría muy bien alguien que esté atento. 226 00:14:33,007 --> 00:14:34,501 Yo estoy atento todo el tiempo. 227 00:14:34,813 --> 00:14:35,699 Al teléfono. 228 00:14:35,805 --> 00:14:37,200 A no decir una palabrota delante de mi abuela. 229 00:14:38,004 --> 00:14:39,103 Muy bien, genial. 230 00:14:39,150 --> 00:14:40,078 Gracias. 231 00:14:41,758 --> 00:14:43,800 Quédate conmigo, hermanito. ¿Estás loco? 232 00:14:43,834 --> 00:14:44,600 Estaré bien. 233 00:14:44,711 --> 00:14:47,141 ¿Te das cuenta de que si subes a ese auto 234 00:14:47,166 --> 00:14:48,995 te volverías cómplice? 235 00:14:49,020 --> 00:14:50,011 ¿Cómplice? 236 00:14:50,112 --> 00:14:52,300 ¿Como una mirada sin decir nada? 237 00:14:52,928 --> 00:14:55,127 No te reías cuando Gary Flint se robó tu álbum 238 00:14:55,175 --> 00:14:57,149 de calcomanías del mundial de 2002, ¿verdad? 239 00:14:57,799 --> 00:15:00,200 ¿Y quién le quebró la nariz con un bate de béisbol para recuperarlo? 240 00:15:00,285 --> 00:15:02,559 Era una paleta de ping-pong y le hiciste un moretón en la mejilla. 241 00:15:02,600 --> 00:15:05,085 Escucha, es mi trabajo cuidar de ti 242 00:15:05,163 --> 00:15:06,799 y no entiendo qué estás haciendo. 243 00:15:06,800 --> 00:15:08,476 Deberíamos ir a la policía. 244 00:15:08,501 --> 00:15:09,711 Desde luego. 245 00:15:10,414 --> 00:15:12,837 Solo intento volver a meter el dentífrico en el tubo. 246 00:15:12,963 --> 00:15:13,803 ¿De acuerdo? 247 00:15:17,211 --> 00:15:18,844 ¿Sabes qué? Haz lo que quieras. 248 00:15:19,191 --> 00:15:21,688 Pero no las traigas de vuelta aquí. ¿Entendido? 249 00:15:21,932 --> 00:15:23,591 Llévalas a nuestra casa cuando terminen. 250 00:15:23,666 --> 00:15:24,553 De acuerdo. 251 00:15:24,821 --> 00:15:25,898 Es hora de irnos. 252 00:15:26,007 --> 00:15:27,611 Puede que quieras llevarte un abrigo. 253 00:15:27,636 --> 00:15:28,900 Creo que va a llover. 254 00:15:28,929 --> 00:15:31,001 No, ya miré en una aplicación que tengo y no va a llover. 255 00:15:31,048 --> 00:15:32,346 Pero mira esas nubes... 256 00:15:34,552 --> 00:15:35,243 ¿Qué? 257 00:15:35,300 --> 00:15:37,500 Ya nadie se fija en esas cosas, Kim. 258 00:15:37,661 --> 00:15:38,175 Pero... 259 00:15:38,262 --> 00:15:39,474 Vamos a estar bien. 260 00:15:40,036 --> 00:15:40,866 Confía en mí. 261 00:15:41,394 --> 00:15:42,676 En serio no debería estar lloviendo. 262 00:15:42,701 --> 00:15:43,747 No lo entiendo. 263 00:15:45,867 --> 00:15:47,579 Quédate aquí y vigila. 264 00:15:47,604 --> 00:15:49,460 Si alguien viene, haz la llamada de apareamiento 265 00:15:49,485 --> 00:15:50,900 del ciervo acuático chino. 266 00:15:51,100 --> 00:15:52,969 O quizá algo más fácil. 267 00:15:53,008 --> 00:15:55,600 Está bien, la llamada de apareamiento de cualquier ciervo servirá. 268 00:15:55,828 --> 00:15:57,700 Si alguien viene, sopla esto. 269 00:15:57,965 --> 00:15:58,965 De acuerdo. Buenísimo. 270 00:15:59,012 --> 00:16:00,300 Genial. Fabuloso. 271 00:16:00,699 --> 00:16:02,742 - Buena suerte. - Agárrale las piernas. 272 00:16:34,309 --> 00:16:36,403 EMBARAZADA + 273 00:16:41,400 --> 00:16:42,875 Hola, cariño. Ya llegué. 274 00:17:01,604 --> 00:17:02,804 ¿Tuviste un buen día? 275 00:17:03,859 --> 00:17:06,216 Para ser sincera, un maldito desastre de principio a fin. 276 00:17:06,562 --> 00:17:07,276 ¿Y tú? 277 00:17:07,393 --> 00:17:08,326 Sí. 278 00:17:08,545 --> 00:17:09,353 Igual. 279 00:17:17,102 --> 00:17:19,079 ¿Sabías que las alcaparras 280 00:17:19,119 --> 00:17:21,098 en realidad son semillas de capuchina encurtidas? 281 00:17:21,300 --> 00:17:22,211 ¿En serio? 282 00:17:22,236 --> 00:17:24,949 Sí, ahora no parezco tan tonto, ¿verdad? 283 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 No creo que seas tonto, cariño. 284 00:17:26,525 --> 00:17:28,700 Todos los días aprendes algo nuevo conmigo. 285 00:17:28,973 --> 00:17:30,461 Exactamente. 286 00:17:33,363 --> 00:17:35,311 - ¿Qué hay de ti? - ¿Qué pasa conmigo? 287 00:17:35,474 --> 00:17:37,228 No sé. ¿Tienes algo 288 00:17:37,293 --> 00:17:39,411 que enseñarme o contarme? 289 00:17:40,839 --> 00:17:41,819 ¿Como qué? 290 00:17:42,634 --> 00:17:44,412 ¿Qué? Nada. Solo decía. 291 00:17:50,556 --> 00:17:52,452 ¿Quieres una copa de vino? 292 00:17:52,477 --> 00:17:55,252 No, no tomaré alcohol hasta que la fusión se haya completado. 293 00:17:57,426 --> 00:17:58,300 Buena idea. 294 00:17:58,335 --> 00:17:59,100 Qué bien. 295 00:18:39,304 --> 00:18:40,929 ¿Lo ves? Esto es agradable, ¿verdad? 296 00:18:41,038 --> 00:18:43,202 Las dos solas en el bosque. 297 00:18:43,300 --> 00:18:44,650 ¿Cavando una tumba? 298 00:18:45,300 --> 00:18:47,900 Bueno, hiciste tremendo desastre, ¿no? 299 00:18:48,868 --> 00:18:51,058 Y lo limpiamos juntas, ¿verdad? 300 00:18:52,320 --> 00:18:54,107 Estoy muy orgullosa de ti. 301 00:18:54,639 --> 00:18:57,168 Muy muy orgullosa. 302 00:19:01,331 --> 00:19:03,200 Debí decirte que me iba. 303 00:19:03,940 --> 00:19:04,769 Lo siento. 304 00:19:04,946 --> 00:19:06,124 No, está bien. 305 00:19:07,200 --> 00:19:09,404 Igual, pronto volveremos a casa. Y... 306 00:19:09,650 --> 00:19:11,639 todo volverá a la normalidad. 307 00:19:12,726 --> 00:19:14,024 En realidad, mamá... 308 00:19:15,881 --> 00:19:17,200 ¿Qué? ¿Qué pasa? 309 00:19:31,280 --> 00:19:32,905 COSAS PARA HACER EN EL MUNDO REAL 310 00:19:35,985 --> 00:19:37,735 ¡MAMÁ! NO LEAS 311 00:19:45,981 --> 00:19:47,307 1- IR AL PUB. 2- AYUDAR A UN ANCIANO. 312 00:19:47,339 --> 00:19:48,623 4- VENGAR LA MUERTE DE PAPÁ 313 00:20:00,437 --> 00:20:02,182 A ver si entendí bien... 314 00:20:02,508 --> 00:20:04,124 Conociste a un árbol 315 00:20:04,304 --> 00:20:06,040 que te hizo reevaluar las cosas. 316 00:20:06,087 --> 00:20:06,989 Exacto. 317 00:20:07,098 --> 00:20:09,734 Y era como mirarme en el espejo 318 00:20:09,854 --> 00:20:13,086 porque ella había estado atrapada en el mismo sitio toda su vida. 319 00:20:13,343 --> 00:20:15,778 Sin cambiar en absoluto, sin crecer. Solo... 320 00:20:15,879 --> 00:20:17,500 arraigada en el lugar. 321 00:20:20,793 --> 00:20:22,381 Sí lo entiendo. 322 00:20:22,482 --> 00:20:23,435 De verdad. 323 00:20:24,193 --> 00:20:26,264 La cuestión con los árboles 324 00:20:26,319 --> 00:20:28,600 es que, cuando uno de ellos está siendo atacado, 325 00:20:28,800 --> 00:20:31,041 envía señales a los árboles cercanos 326 00:20:31,080 --> 00:20:32,599 para que puedan levantar sus defensas. 327 00:20:32,600 --> 00:20:34,353 Ya veo lo que haces. 328 00:20:35,537 --> 00:20:38,499 ¿Y sabías que hay árboles más viejos, 329 00:20:38,500 --> 00:20:40,017 a veces conocidos como árboles madre, 330 00:20:40,049 --> 00:20:41,983 que usan los hongos en el terreno 331 00:20:42,008 --> 00:20:43,377 para enviar azúcar a las plantas jóvenes 332 00:20:43,402 --> 00:20:45,100 para que tengan mejores oportunidades de sobrevivir? 333 00:20:45,141 --> 00:20:46,577 Intentas usar mi metáfora en mi contra, 334 00:20:46,608 --> 00:20:48,008 y no va a funcionar. 335 00:20:50,366 --> 00:20:51,900 Los árboles pueden parecer solitarios, 336 00:20:51,994 --> 00:20:53,794 pero se están comunicando todo el tiempo. 337 00:20:54,141 --> 00:20:55,847 Cuando arrancas sus raíces, 338 00:20:55,872 --> 00:20:57,437 entonces mueren. 339 00:21:01,113 --> 00:21:03,247 Lo que hagas después depende completamente de ti, 340 00:21:03,279 --> 00:21:05,599 pero habrá gente peligrosa buscándonos. 341 00:21:05,626 --> 00:21:07,923 Todo lo que pido es que regresemos a la cabaña 342 00:21:07,955 --> 00:21:09,469 y tomes esa decisión allí. 343 00:21:09,835 --> 00:21:11,124 Donde es seguro. 344 00:21:12,892 --> 00:21:14,729 Es prudente, ¿no crees? 345 00:21:16,987 --> 00:21:19,100 Vamos, tenemos que terminar con esto. 346 00:21:35,171 --> 00:21:36,561 ¿Qué diablos pasa? 347 00:21:48,499 --> 00:21:49,630 Lo siento, amigo. 348 00:21:57,418 --> 00:22:00,831 ¿CUÁNTO CUESTA TENER UN BEBÉ? 349 00:22:02,363 --> 00:22:05,116 CÓMPLICE DE ASESINATO 350 00:22:07,716 --> 00:22:10,530 PENA: PUEDE RECIBIR LO MISMO QUE EL AUTOR DEL ASESINATO 351 00:22:12,701 --> 00:22:13,657 ¡Jay! 352 00:22:13,870 --> 00:22:16,009 - ¿Vienes a la cama? - Sí, un momento. 353 00:22:43,342 --> 00:22:45,178 Un hombre en la recepción dice que presenció un asesinato 354 00:22:45,210 --> 00:22:46,900 en la casa de Jimmy Davis. 355 00:22:47,993 --> 00:22:49,658 Creí que podrías querer oírlo en persona. 356 00:22:50,339 --> 00:22:51,946 ¿En la casa de Jimmy Davis dices? 357 00:22:54,845 --> 00:22:56,704 ¿Por qué no le muestras el camino al caballero? 358 00:23:01,737 --> 00:23:05,737 www.subtitulamos.tv