www.subtitulamos.tv
¡Mamá!
Tenemos que regresar, mamá.
Cariño, sabes que no te entiendo cuando balbuceas así.
Estoy en problemas, mamá.
Y por eso vamos a casa.
Te dije que no podrías lidiar con el exterior.
Te dije que no estabas lista.
Jimmy está muerto.
Lo maté.
Y mis huellas están por toda la casa.
¡Dios santo!
¿Cuántas veces te lo dije?
Con el arma guantes usar, si un buen rato quieres pasar.
Si hasta rima, maldita sea.
No creo que vaya a regresar, hermanito.
Deberíamos irnos.
- ¿Y qué pasa con Ian? - No es problema nuestro.
No hicimos nada de esto.
Vayámonos de aquí.
Pero no con ese dinero.
Esta es nuestra oportunidad de establecer el negocio como es debido.
Solo tú y yo, hermanito. Como papá siempre lo quiso.
- ¡No, no, no! - ¡Dámelo!
¡Dámelo! Dámelo...
- ¡Dámelo! - ¡Está bien! ¡Está bien! Para.
Me rindo.
Deja de andar corriendo como un maldito elefante en una carnicería.
Quieres decir un elefante en una cacharrería.
¿Qué es una cacharrería?
Donde venden platos y esas cosas.
¿Qué, de los descartables?
No, de loza o porcelana.
Por eso no puedes dejar suelto a un elefante porque rompe todo.
¡Viejo!
Creía que el elefante estaba asustado
porque estaba en una carnicería.
Hay países donde se lo comen, ¿no?
Este dinero no es nuestro.
Tenemos que devolverlo y esperar a Kim.
Para ti es fácil decirlo, ¿no?
El puto Sr. Genio.
¿Pero qué hay de mí, viejo?
¿Qué tengo yo?
¿De verdad crees que Beth querrá pasar el resto de su vida con el...
tipo del puesto del pescado?
Sí.
Sí lo creo.
Pero tenemos que devolver esto.
Tenemos que llevar a Ian al hospital como sea.
¿Me vas a ayudar o qué?
Vamos, entonces.
Resultaste...
un maldito santurrón, ¿verdad?
¡Ian!
Estoy impactado.
Lo siento, chicos, no puedo dejar que se lleven ese dinero.
¡Disculpe, caballero! Literalmente veníamos a devolver...
¡Pero por favor!
¿Cuál de ustedes dos cabrones es Nicky?
Vamos. Admítelo.
Soy yo.
Yo soy Nicky.
No.
Yo soy Nicky.
En realidad, es él.
Lo siento, viejo, pero cuando me apuntó con esa cosa,
no, ni hablar, ¿sabes? A la mierda, no...
¡Cállense!
¿Qué es eso?
Sí, ya voy a caer en lo de "está detrás de ti"...
No, en serio. ¿Qué es eso?
¡Kim!
Mi cabeza...
¿Estás bien?
Ayúdame a levantarme.
¿Te encuentras bien?
Es la última vez que me metes en una puta bolsa, ¿entendido?
Bueno, quizá no tendría que meterte en una bolsa si solo...
No hay un final razonable para esa frase.
¿Cómo es que no lo entiendes?
No te preocupes, Kim.
Yo me encargo.
Tranquilo, cielo. No vaya a ser que te sangre la nariz.
Eso no ocurrirá.
Solo pasa en el verano cuando estornudo demasiado.
Así que...
Ya córtenla los dos.
Nicky, Jay.
Ella es Tina,
mi madre.
Yo voy a ir a...
Gracias por regresar por nosotros.
Empieza a limpiar, ¿de acuerdo?
No tenemos mucho tiempo.
BROOKS Y THOMPSON: A LAS 11 EN CASA
A Jimmy no le gusta la gente nueva, ¿está bien?
Mantén la boca cerrada a menos que te hable directamente.
Pero sabe que ya conocí a Terry, ¿no?
Dile que ella responde por mí.
Sí, sí, eso ya está arreglado. Solo dale respuestas cortas.
No lo mires a los ojos.
Y si pudieras decir que eres alérgica a las abejas,
eso me ayudaría mucho.
¿Disculpa? ¿Abejas?
Sí, Jim las tiene en el fondo del jardín.
Siempre anda hablando de ellas.
Me saca de quicio.
Entonces, cuando me presente,
dejo caer casualmente que...
No, no. No entregues voluntariamente la información.
Si no, sabrá que te dije qué decir.
Disculpa, ¿te parece un problema?
Es mucho en lo que pensar
cuando ya estoy intentando dar una buena impresión.
¿Sabes qué? Olvídalo, ¿sí?
Pero no me eches la culpa a mí
si seguimos aquí a las cuatro de la tarde
hablando del impacto de la disminución de la población de las putas abejas.
Es un problema grave.
¿Jim?
¿Ian?
Adelante.
¡Date prisa!
Será mejor que veas esto.
¡Mierda!
A ver, esta es la casa de mi novia. Así que...
escuchen.
Beth regresará a las ocho. ¿Sí?
Y quiero todo exactamente igual a como está ahora.
Gracias, Jay. Solo necesitamos un sitio seguro hasta el anochecer
y luego podemos enterrar el cuerpo y salir de sus vidas.
De acuerdo, seamos civilizados.
¿Sí? Por favor.
¿Alguien quiere un palito de chocolate?
No me di cuenta de que estaba en una fiesta de cumpleaños infantil.
Mamá, solo trata de ser amable.
¿Una taza de té?
Sí, eso sí que dio en el clavo después de la mañana que tuvimos.
Está bien... ¿una copa de vino?
De acuerdo, su alteza, Enrique VIII.
¿Tienes un cerdo asado para acompañar al vino?
Bueno, lo siento. Intento hacer algo normal
porque creo que cierto grado de normalidad
es lo que condenadamente se requiere ahora.
Lo dice el tipo que cree que está bien
hacerle bromas pesadas a chicas jóvenes e inocentes.
¿Qué tal...
un brindis,
por mi hija, el ángel vengador?
No, yo no quiero. Odio esa cosa.
Es como malteada de chocolate. ¿Qué tiene de malo para que no te guste?
Es un poco dulce, ¿no?
Los hombres siguen fingiendo
que no les gustan cosas que obviamente les gustan, ¿verdad?
No le gusta, no es importante.
Lo es, Kim.
Porque nada ha cambiado en 15 malditos años.
Y este es el mundo que estás tan desesperada por explorar...
Uno en el que nadie es libre de ser como es.
A eso te estás apuntando.
Que es mucho más peligroso de lo que jamás fue Jimmy.
Así que bebe, Jay. Déjame decirte algo.
El 99 % de los problemas del mundo se resolverían de la noche a la mañana
si los hombres admitieran que les gustan tres cosas:
las bebidas dulces, los musicales
y que les metan un dedo en el culo.
No lo admiten y seguimos andando en círculos...
Necesito tomar aire.
¡Kim!
- ¡Kim! Espera. - ¿Qué pasa, Nicky?
¿Qué quieres?
¿Puedo presentarte a alguien?
Creo que podría ser de ayuda.
Ahí está.
La Sra. Árbol Solitario.
Cuando era pequeño, mi padre y yo solíamos
intentar animarla.
Le hacíamos guirnaldas con margaritas y cosas así.
Cuando murió,
resultó que este era el único lugar donde podía llorar.
Se ve muy triste.
Lamento haberte mentido. ¿Está bien?
Fue algo tonto.
Pero aún intento ayudar.
Aunque estoy muerto de miedo.
Y aunque
haya un pedazo de...
¡maldito cerebro en mi bolsillo!
¡Por Dios!
Ven aquí.
Sigo aquí.
Pero cada vez que te miro,
me recuerdas a ese árbol.
Aún intento descubrir lo que significa.
Creo que significa que, de los dos,
tú eres el raro.
- Lo que es... inesperado. - Sí.
Va a haber gente muy mala buscando ese dinero.
Deshazte de él. ¿Entendido?
Buen chico.
Hola, Terry.
Parece que Ian mató a tu padre.
Huyó con el dinero.
Thompson y yo estamos ahora en la casa.
Sí, claro.
Quiere hablar contigo.
Hola, Terry.
Lamento lo de tu padre.
Sí, sé a qué te refieres.
Una situación del tipo loro viejo no aprende hablar.
Exactamente.
Adiós.
Sí, puedo asegurarte que estoy en total con...
¿Hola?
Hola, Linda, cariño.
¿Se encuentra Ian?
Bueno, yo y mamá cavaremos la tumba.
Mamá y yo cavaremos la tumba.
¿En serio? ¿Ahora?
No hace falta que vengas con nosotras,
pero nos vendría muy bien alguien que esté atento.
Yo estoy atento todo el tiempo.
Al teléfono.
A no decir una palabrota delante de mi abuela.
Muy bien, genial.
Gracias.
Quédate conmigo, hermanito. ¿Estás loco?
Estaré bien.
¿Te das cuenta de que si subes a ese auto
te volverías cómplice?
¿Cómplice?
¿Como una mirada sin decir nada?
No te reías cuando Gary Flint se robó tu álbum
de calcomanías del mundial de 2002, ¿verdad?
¿Y quién le quebró la nariz con un bate de béisbol para recuperarlo?
Era una paleta de ping-pong y le hiciste un moretón en la mejilla.
Escucha, es mi trabajo cuidar de ti
y no entiendo qué estás haciendo.
Deberíamos ir a la policía.
Desde luego.
Solo intento volver a meter el dentífrico en el tubo.
¿De acuerdo?
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
Pero no las traigas de vuelta aquí. ¿Entendido?
Llévalas a nuestra casa cuando terminen.
De acuerdo.
Es hora de irnos.
Puede que quieras llevarte un abrigo.
Creo que va a llover.
No, ya miré en una aplicación que tengo y no va a llover.
Pero mira esas nubes...
¿Qué?
Ya nadie se fija en esas cosas, Kim.
Pero...
Vamos a estar bien.
Confía en mí.
En serio no debería estar lloviendo.
No lo entiendo.
Quédate aquí y vigila.
Si alguien viene, haz la llamada de apareamiento
del ciervo acuático chino.
O quizá algo más fácil.
Está bien, la llamada de apareamiento de cualquier ciervo servirá.
Si alguien viene, sopla esto.
De acuerdo. Buenísimo.
Genial. Fabuloso.
- Buena suerte. - Agárrale las piernas.
EMBARAZADA +
Hola, cariño. Ya llegué.
¿Tuviste un buen día?
Para ser sincera, un maldito desastre de principio a fin.
¿Y tú?
Sí.
Igual.
¿Sabías que las alcaparras
en realidad son semillas de capuchina encurtidas?
¿En serio?
Sí, ahora no parezco tan tonto, ¿verdad?
No creo que seas tonto, cariño.
Todos los días aprendes algo nuevo conmigo.
Exactamente.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué pasa conmigo?
No sé. ¿Tienes algo
que enseñarme o contarme?
¿Como qué?
¿Qué? Nada. Solo decía.
¿Quieres una copa de vino?
No, no tomaré alcohol hasta que la fusión se haya completado.
Buena idea.
Qué bien.
¿Lo ves? Esto es agradable, ¿verdad?
Las dos solas en el bosque.
¿Cavando una tumba?
Bueno, hiciste tremendo desastre, ¿no?
Y lo limpiamos juntas, ¿verdad?
Estoy muy orgullosa de ti.
Muy muy orgullosa.
Debí decirte que me iba.
Lo siento.
No, está bien.
Igual, pronto volveremos a casa. Y...
todo volverá a la normalidad.
En realidad, mamá...
¿Qué? ¿Qué pasa?
COSAS PARA HACER EN EL MUNDO REAL
¡MAMÁ! NO LEAS
1- IR AL PUB. 2- AYUDAR A UN ANCIANO.
4- VENGAR LA MUERTE DE PAPÁ
A ver si entendí bien...
Conociste a un árbol
que te hizo reevaluar las cosas.
Exacto.
Y era como mirarme en el espejo
porque ella había estado atrapada en el mismo sitio toda su vida.
Sin cambiar en absoluto, sin crecer. Solo...
arraigada en el lugar.
Sí lo entiendo.
De verdad.
La cuestión con los árboles
es que, cuando uno de ellos está siendo atacado,
envía señales a los árboles cercanos
para que puedan levantar sus defensas.
Ya veo lo que haces.
¿Y sabías que hay árboles más viejos,
a veces conocidos como árboles madre,
que usan los hongos en el terreno
para enviar azúcar a las plantas jóvenes
para que tengan mejores oportunidades de sobrevivir?
Intentas usar mi metáfora en mi contra,
y no va a funcionar.
Los árboles pueden parecer solitarios,
pero se están comunicando todo el tiempo.
Cuando arrancas sus raíces,
entonces mueren.
Lo que hagas después depende completamente de ti,
pero habrá gente peligrosa buscándonos.
Todo lo que pido es que regresemos a la cabaña
y tomes esa decisión allí.
Donde es seguro.
Es prudente, ¿no crees?
Vamos, tenemos que terminar con esto.
¿Qué diablos pasa?
Lo siento, amigo.
¿CUÁNTO CUESTA TENER UN BEBÉ?
CÓMPLICE DE ASESINATO
PENA: PUEDE RECIBIR LO MISMO QUE EL AUTOR DEL ASESINATO
¡Jay!
- ¿Vienes a la cama? - Sí, un momento.
Un hombre en la recepción dice que presenció un asesinato
en la casa de Jimmy Davis.
Creí que podrías querer oírlo en persona.
¿En la casa de Jimmy Davis dices?
¿Por qué no le muestras el camino al caballero?
www.subtitulamos.tv