1 00:00:03,321 --> 00:00:05,797 Tengo que dar un informe sobre tu estado mental 2 00:00:05,826 --> 00:00:08,713 en el momento en el que asesinaste a la verdadera Kath Maxwell. 3 00:00:08,730 --> 00:00:12,047 - No voy a cooperar. - Tal vez has convencido al Dr. Miller, 4 00:00:12,082 --> 00:00:16,467 pero no creas ni por un segundo que me creo tu actuación. 5 00:00:16,530 --> 00:00:17,649 ¡Joder! 6 00:00:18,921 --> 00:00:21,019 Averigua quién mandó a Ann Reynolds al hospital. 7 00:00:21,037 --> 00:00:23,609 - Es el único modo de que esto acabe. - ¡Eres una maldita inútil! 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,993 Tu petición para la intervención quirúrgica ha sido aceptada. 9 00:00:26,036 --> 00:00:27,387 Así que solo tienes que conseguir una autorización 10 00:00:27,410 --> 00:00:29,477 del Dr. Miller para pasar a la siguiente etapa. 11 00:00:29,500 --> 00:00:31,434 El gobierno me exige que lo firme. 12 00:00:31,457 --> 00:00:33,380 Amigo, soy trans, no psicótico. 13 00:00:33,397 --> 00:00:34,754 De acuerdo, ¿puedes decirme qué pasó? 14 00:00:34,779 --> 00:00:36,382 ¡Fue como volver allí! 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,477 Acabé pegándole. Piensa que soy un chiflado, 16 00:00:38,500 --> 00:00:41,100 y ahora nunca va a firmar para que me operen. 17 00:00:41,123 --> 00:00:42,902 Sé quién aporreó a Ann Reynolds. 18 00:00:42,965 --> 00:00:45,364 Vi a Lou Kelly salir de la cocina. 19 00:00:48,165 --> 00:00:50,524 - Dame a la agresora de Ann Reynolds. - Fue Lou Kelly. 20 00:00:50,529 --> 00:00:53,916 - Ella golpeó a Ann Reynolds. - ¡Suéltenme! ¡Yo no lo hice, joder! 21 00:00:53,945 --> 00:00:56,141 Esa secta en la que estabais Lou y tú, 22 00:00:56,160 --> 00:00:58,746 - ¿cómo murieron todos? - Envenenados. 23 00:01:24,262 --> 00:01:29,262 www.subtitulamos.tv 24 00:02:04,280 --> 00:02:06,844 ¿Ropa de civil o uniforme carcelario? 25 00:02:09,088 --> 00:02:11,045 Estás en prisión preventiva... puedes usar tu propia ropa 26 00:02:11,051 --> 00:02:12,630 o el uniforme. Depende de ti. 27 00:02:13,519 --> 00:02:15,092 Llevaré el uniforme. 28 00:02:18,961 --> 00:02:20,569 Soy el alcaide Jackson. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,592 No tenemos unidad de protección, 30 00:02:24,615 --> 00:02:26,452 pero dada la orden judicial de restricción, 31 00:02:26,480 --> 00:02:29,081 ninguna de las reclusas sabe quién eres ni por qué estás aquí. 32 00:02:29,093 --> 00:02:30,436 No suelen preguntar, 33 00:02:30,488 --> 00:02:32,870 pero yo mantendría los cargos en secreto. 34 00:02:33,280 --> 00:02:34,931 ¿Tienes alguna pregunta? 35 00:02:36,968 --> 00:02:38,690 ¿Puedo quedarme con esto? 36 00:02:38,874 --> 00:02:40,350 Lo recuperarás. 37 00:02:41,040 --> 00:02:42,261 En su momento. 38 00:02:48,473 --> 00:02:50,602 ¿Todas reciben la bienvenida real? 39 00:02:51,893 --> 00:02:53,563 Solo las asesinas en masa. 40 00:03:02,971 --> 00:03:05,330 No puedes seguir ignorándome, Kath. 41 00:03:05,428 --> 00:03:07,185 Tu audiencia preliminar es esta semana... 42 00:03:07,196 --> 00:03:08,866 ¿eso no te preocupa? 43 00:03:13,131 --> 00:03:15,480 ¿Por qué me odia tanto? 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,877 ¿Por qué no se lo preguntas? 45 00:03:20,920 --> 00:03:22,682 Sé lo que oiría. 46 00:03:22,831 --> 00:03:24,353 ¿Qué sería? 47 00:03:26,200 --> 00:03:29,187 ¿Crees que Joan se ve a sí misma como una mala persona? 48 00:03:30,200 --> 00:03:32,252 Creo que si estuviera sentada aquí ahora mismo, 49 00:03:32,258 --> 00:03:37,263 me diría que todo lo que hizo era necesario. 50 00:03:37,361 --> 00:03:40,655 Bueno, malo... todo es relativo. 51 00:03:40,713 --> 00:03:42,440 Mató a una niña. 52 00:03:43,960 --> 00:03:45,735 ¿Has recordado algo? 53 00:03:49,496 --> 00:03:51,479 Si has recuperado recuerdos, Kath, 54 00:03:51,480 --> 00:03:53,032 necesito saberlo. 55 00:04:04,120 --> 00:04:05,349 Kath. 56 00:04:07,066 --> 00:04:11,491 ¡Kath! Oye, oye, Kath. 57 00:04:16,709 --> 00:04:20,428 No llegarás a ninguna parte escondiéndote del pasado. 58 00:04:24,171 --> 00:04:27,219 Por difícil que sea, tienes que colaborar conmigo. 59 00:04:29,251 --> 00:04:31,805 La única forma en que puedo ayudarte... 60 00:04:32,464 --> 00:04:34,709 es si te ayudas a ti misma. 61 00:04:40,824 --> 00:04:43,210 Sí. Así que ahí es donde estamos. 62 00:04:43,250 --> 00:04:45,139 - Despacho del alcaide Jackson. - Ann. 63 00:04:46,023 --> 00:04:47,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 64 00:04:47,849 --> 00:04:50,087 Las costillas rotas duelen igual en casa, Vera. 65 00:04:50,110 --> 00:04:53,163 Solo estaba felicitando a Will por mantenerlo fuera de las noticias. 66 00:04:55,344 --> 00:04:57,307 ¿Así que ya has averiguado quién me atacó? 67 00:04:57,620 --> 00:04:58,889 Lou Kelly. 68 00:04:59,023 --> 00:05:00,513 ¿Lou Kelly? 69 00:05:01,544 --> 00:05:04,197 Sí. Sí. Fue desenmascarada después de que instigara un motín 70 00:05:04,203 --> 00:05:06,393 para destruir a la cúpula. Era parte de una especie de juego... 71 00:05:06,405 --> 00:05:07,139 Espera. ¿Qué? 72 00:05:07,171 --> 00:05:09,877 - ¿Hemos tenido un motín? - Fue un pequeño disturbio. 73 00:05:10,108 --> 00:05:11,829 No fue tan pequeño... 74 00:05:11,845 --> 00:05:14,814 - tuvimos que cerrar la guardería. - Pero todo ya está bien. 75 00:05:16,144 --> 00:05:19,858 En tu ausencia, he adoptado una serie de medidas para restablecer el statu quo. 76 00:05:36,064 --> 00:05:38,623 ¿Tan descontenta estás por ser mi confidente? 77 00:05:38,633 --> 00:05:40,574 - Que le den. - ¿Y qué? 78 00:05:41,241 --> 00:05:43,747 ¿Hincaste la bota porque estás resentida conmigo? 79 00:05:43,944 --> 00:05:46,754 ¿De verdad cree que pondría en riesgo la operación de Reb? 80 00:05:47,704 --> 00:05:50,599 Puede que sea una cabrona, pero ha cumplido su palabra. 81 00:05:51,784 --> 00:05:53,546 Bueno, ¿qué te parece? 82 00:05:53,557 --> 00:05:56,230 Voy por la parte en la que él habla de chuparte los dedos de los pies. 83 00:05:56,273 --> 00:05:59,236 Sí. Eso fue un poco asqueroso. 84 00:05:59,264 --> 00:06:02,662 Deberías ver su foto. Jodidamente sexy. 85 00:06:02,944 --> 00:06:04,781 Será mejor que me muestres al jodidamente sexy. 86 00:06:04,894 --> 00:06:07,835 - De acuerdo. - Por supuesto, está en tus tetas. 87 00:06:07,862 --> 00:06:09,357 Vamos, vamos, vamos, vamos. 88 00:06:09,400 --> 00:06:12,234 Aguarda. Espera. 89 00:06:13,264 --> 00:06:17,757 Boomer. Casi me convertiría por él. 90 00:06:17,821 --> 00:06:19,602 ¿Qué coño...? Es Allie. 91 00:06:19,624 --> 00:06:23,280 Sí. No, solo nos hizo un montaje a los dos juntos. 92 00:06:23,296 --> 00:06:25,275 Sí, vale. 93 00:06:25,308 --> 00:06:28,868 Ahora vamos con política. El secretario de Defensa de EE. UU., Michael Schwartz, 94 00:06:28,884 --> 00:06:30,923 llegó a Melbourne esta mañana 95 00:06:30,949 --> 00:06:33,170 con un gran contingente de seguridad para 96 00:06:33,171 --> 00:06:35,445 la conferencia anual ministerial entre Australia y los EE. UU. del viernes. 97 00:06:36,086 --> 00:06:40,167 Planteando preguntas sobre la base militar secreta australiana 98 00:06:40,168 --> 00:06:43,277 expuesta por la presunta terrorista Judy Bryant, 99 00:06:43,320 --> 00:06:47,467 se le preguntó a Schwartz sobre los intentos de EE. UU. de extraditarla. 100 00:06:47,704 --> 00:06:51,156 Puedo decirles que el presidente está muy decidido. 101 00:06:51,522 --> 00:06:55,169 Trabaja de cerca con su primer ministro para asegurarse de que la Srta. Bryant 102 00:06:55,179 --> 00:06:58,820 se enfrente a la justicia que merece en los Estados Unidos. 103 00:06:59,622 --> 00:07:01,451 ¿Quién es ese tipo? 104 00:07:02,355 --> 00:07:04,296 Un terrorista con traje. 105 00:07:04,753 --> 00:07:06,334 Judy. 106 00:07:09,034 --> 00:07:10,351 Jenkins. 107 00:07:10,620 --> 00:07:12,422 Ella es Bausch. 108 00:07:12,605 --> 00:07:15,213 Jenkins es una trabajadora social... se ocupará de ti. 109 00:07:15,326 --> 00:07:16,612 Esa es tu celda. 110 00:07:16,704 --> 00:07:17,869 Portaos bien. 111 00:07:18,025 --> 00:07:20,440 Hola. Me llamo Allie. 112 00:07:20,472 --> 00:07:23,064 Sí, es la mandamás. Yo solo Boomer. 113 00:07:23,322 --> 00:07:25,194 ¿Qué pasa? Soy Ruby. 114 00:07:26,179 --> 00:07:27,582 Sheila. 115 00:07:34,972 --> 00:07:36,499 Sheila. 116 00:07:51,262 --> 00:07:53,101 Esta es la antigua celda de Liz. 117 00:07:53,859 --> 00:07:55,203 ¿Quién es Liz? 118 00:07:55,725 --> 00:07:57,104 Una amiga mía. 119 00:07:58,184 --> 00:07:59,700 Algo así como mi madre. 120 00:08:00,593 --> 00:08:02,184 Está muerta. 121 00:08:02,744 --> 00:08:04,125 ¿Cómo murió? 122 00:08:04,174 --> 00:08:06,304 La asfixié con una almohada. 123 00:08:08,659 --> 00:08:09,939 ¿Por qué estás aquí? 124 00:08:10,116 --> 00:08:12,122 Creía que no debías preguntar. 125 00:08:13,024 --> 00:08:14,704 Soy una vaca entrometida. 126 00:08:15,188 --> 00:08:18,829 - Asesinato. - Bueno, entonces estarás en casa. 127 00:08:19,584 --> 00:08:21,481 Estas son las normas. Bien... 128 00:08:21,594 --> 00:08:23,175 mantendrás la puerta abierta todo el tiempo. 129 00:08:23,191 --> 00:08:26,015 No toques las cosas de otra persona, especialmente las mías 130 00:08:26,268 --> 00:08:28,269 y aquí hay un botón del pánico. 131 00:08:28,304 --> 00:08:29,624 No lo toques nunca. 132 00:08:29,823 --> 00:08:32,281 Bienvenida. 133 00:08:32,857 --> 00:08:35,536 Atención, recinto. Atención, recinto. 134 00:08:35,557 --> 00:08:38,714 La cantina está abierta para el bloque H. 135 00:08:47,002 --> 00:08:48,858 ¿Te has perdido, cielo? 136 00:08:49,052 --> 00:08:50,424 No. 137 00:08:51,263 --> 00:08:52,989 Solo quería comprar un poco de ácido. 138 00:08:54,424 --> 00:08:56,211 Ya sabes, para olvidarme un poco. 139 00:08:56,889 --> 00:08:58,400 Un par de píldoras es todo. 140 00:09:10,344 --> 00:09:12,289 No tiene ningún sentido. 141 00:09:12,329 --> 00:09:14,837 Las estoy ayudando con la transición de Keane. 142 00:09:14,857 --> 00:09:16,564 No esperes gratitud de Kelly. 143 00:09:16,591 --> 00:09:19,166 - Nuestra información proviene de una fuente fiable. - ¿De quién? 144 00:09:19,183 --> 00:09:21,265 Sabes que no puedo decírtelo... Hay protocolos sobre eso. 145 00:09:21,281 --> 00:09:23,436 Bien, atibórrate de protocolos. Soy la directora general... 146 00:09:23,445 --> 00:09:25,282 Tengo el derecho a saber la verdad. 147 00:09:25,854 --> 00:09:27,411 - Mierda. - Ann. 148 00:09:27,777 --> 00:09:29,128 Lo siento, Ann. 149 00:09:29,171 --> 00:09:31,674 Los protocolos están ahí para proteger a las informantes carcelarias. 150 00:09:31,944 --> 00:09:33,043 Disculpad. 151 00:09:34,002 --> 00:09:37,548 - Voy a hacer que esto... - ¿Qué pasa? ¿Es Grace? 152 00:09:37,884 --> 00:09:38,990 Es Ferguson. 153 00:09:39,394 --> 00:09:40,913 Quiere hablar contigo. 154 00:09:41,532 --> 00:09:43,330 Dijo que es un asunto privado. 155 00:09:44,084 --> 00:09:45,108 Ya. 156 00:09:45,576 --> 00:09:46,811 Se acabó, Vera. 157 00:09:46,945 --> 00:09:48,128 Su procesamiento es en tres días... 158 00:09:48,137 --> 00:09:50,921 aquí es donde se saca un puto conejo del culo. 159 00:09:59,496 --> 00:10:01,823 Saca los panecillos del horno. 160 00:10:02,094 --> 00:10:03,673 ¡Vamos! 161 00:10:13,264 --> 00:10:15,062 Dios mío. 162 00:10:16,480 --> 00:10:18,443 ¿Querías verme? 163 00:10:53,924 --> 00:10:55,302 ¿Qué quieres? 164 00:10:55,678 --> 00:10:57,480 Quiero... 165 00:10:58,384 --> 00:11:01,789 Quiero saber qué es lo que hice 166 00:11:01,816 --> 00:11:05,980 para merecer su enemistad y falta de respeto. 167 00:11:09,214 --> 00:11:10,888 No hablas en serio. 168 00:11:10,904 --> 00:11:12,936 El Dr. Miller me sugirió que hablar con usted 169 00:11:13,246 --> 00:11:14,313 y se lo preguntara, 170 00:11:15,225 --> 00:11:17,204 aunque la respuesta fuera... 171 00:11:19,386 --> 00:11:20,583 inaceptable. 172 00:11:20,702 --> 00:11:21,967 In... 173 00:11:24,148 --> 00:11:25,530 aceptable. 174 00:11:29,683 --> 00:11:31,718 Bueno, ¿por dónde empiezo, Joan? 175 00:11:32,664 --> 00:11:35,623 ¿Qué tal con la vez en que 176 00:11:35,683 --> 00:11:39,075 dejaste que una reclusa me clavara una aguja en el cuello 177 00:11:39,108 --> 00:11:41,893 y me infectara con hepatitis C? ¿Recuerdas eso? 178 00:11:41,958 --> 00:11:44,910 ¿O cuando fingiste ser mi mentora, 179 00:11:44,916 --> 00:11:47,697 pero en realidad me estabas manipulando todo el tiempo? 180 00:11:47,718 --> 00:11:50,897 ¿O cuando me quitaste el puesto de alcaide adjunta 181 00:11:50,940 --> 00:11:53,139 después de avergonzarme públicamente o cuando 182 00:11:53,161 --> 00:11:56,549 me abofeteaste y amenazaste con destrozarme? Oh, no, aguarda... 183 00:11:56,565 --> 00:11:59,400 ¿Qué hay de cuando utilizaste al hombre del que estaba enamorada 184 00:11:59,426 --> 00:12:03,111 para seducirme y espiarme, y luego para traicionarme y humillarme totalmente? 185 00:12:03,132 --> 00:12:05,150 Dejémonos de tonterías, Joan, 186 00:12:05,160 --> 00:12:07,151 y dime qué coño quieres realmente. 187 00:12:17,669 --> 00:12:18,938 Linda. 188 00:12:19,627 --> 00:12:21,961 Oye, no apareciste para nuestra sesión de esta mañana. 189 00:12:21,977 --> 00:12:23,408 Estaba ocupada. 190 00:12:28,726 --> 00:12:31,162 Cuando el hombre que atacó a Ferguson fue atrapado, 191 00:12:31,183 --> 00:12:34,248 llevaba encima 30.000 dólares que le había robado. 192 00:12:34,286 --> 00:12:35,840 - ¿Sabes qué significa eso? - Vera... 193 00:12:35,851 --> 00:12:39,519 Significa que estuvo a esto de escapar. 194 00:12:39,546 --> 00:12:42,966 Ella había trabajado mucho para ello. Era su prioridad absoluta. 195 00:12:43,009 --> 00:12:45,456 Su amnesia es parte de esa prioridad, Greg, 196 00:12:45,483 --> 00:12:49,194 su maldita determinación de ganar a toda costa. 197 00:12:50,425 --> 00:12:52,066 ¿Quieres una taza de té? 198 00:12:54,664 --> 00:12:56,691 Si testificas el viernes 199 00:12:56,890 --> 00:12:58,578 que su amnesia es auténtica, 200 00:12:58,621 --> 00:13:01,353 va a usar eso como base para su defensa 201 00:13:01,369 --> 00:13:02,821 cuando vaya a juicio. Lo sabes, ¿verdad? 202 00:13:02,826 --> 00:13:05,182 Soy consciente de esa posibilidad, sí. 203 00:13:05,209 --> 00:13:07,543 ¿Y qué vas a decir en la audiencia preliminar? 204 00:13:08,784 --> 00:13:10,834 No lo he decidido del todo. 205 00:13:17,865 --> 00:13:19,901 Tiene una pinta buenísima. 206 00:13:22,184 --> 00:13:25,111 Maíz y zanahorias... mis favoritos. 207 00:13:26,224 --> 00:13:29,226 Srta. Miles, ¿cuándo vuelve Lou de aislamiento? 208 00:13:29,270 --> 00:13:30,522 Depende del alcaide. 209 00:13:30,716 --> 00:13:32,572 Si dependiera de mí, Keane, serías todo un hombre 210 00:13:32,583 --> 00:13:34,287 para cuando ella saliera del agujero. 211 00:13:36,224 --> 00:13:37,789 ¿Qué estás mirando, Winter? 212 00:13:37,848 --> 00:13:40,128 Solías ser todo sonrisas. 213 00:13:40,384 --> 00:13:42,248 Ahora solo eres una cabrona. 214 00:13:43,024 --> 00:13:44,721 Y aquí está el comedero para cerdos. 215 00:13:44,818 --> 00:13:46,571 Espero que te guste la comida de mierda. 216 00:13:46,636 --> 00:13:49,470 Así, mantente alejada de las alubias. 217 00:13:59,946 --> 00:14:02,103 ¡Por Dios, Keane, recoge eso! 218 00:14:03,560 --> 00:14:05,889 ¡Keane! ¡Vuelve aquí! 219 00:14:13,664 --> 00:14:15,257 Por Dios. 220 00:14:16,171 --> 00:14:18,672 Dios mío. Eres tú. 221 00:14:20,784 --> 00:14:22,378 Rebecca. 222 00:14:23,960 --> 00:14:25,552 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:14:26,744 --> 00:14:28,333 - Rebecca. - Soy Reb. 224 00:14:29,747 --> 00:14:31,286 ¿Por qué estás aquí? 225 00:14:32,017 --> 00:14:34,184 Robo a mano armada. 226 00:14:34,384 --> 00:14:35,808 ¿Qué? 227 00:14:38,024 --> 00:14:39,890 Pensé que habías muerto. 228 00:14:42,143 --> 00:14:44,747 - Esto es un milagro. - ¿Por qué estás aquí, Sheila? 229 00:14:44,789 --> 00:14:46,693 Hice efectivo un cheque de más. 230 00:14:48,304 --> 00:14:51,372 - Así que robaste el dinero. - No robé nada. 231 00:14:52,304 --> 00:14:55,810 Recaudé ese dinero para la clínica a través de inversiones que hice. 232 00:14:56,504 --> 00:14:58,467 Cuando regresé allí aquella mañana, 233 00:14:59,026 --> 00:15:01,516 todo el lugar estaba en llamas. Había... 234 00:15:01,672 --> 00:15:04,661 cuerpos por todas partes. 235 00:15:06,936 --> 00:15:08,818 ¿Cómo no estás muerta? 236 00:15:09,899 --> 00:15:11,577 Lou... Lou me despertó. 237 00:15:11,984 --> 00:15:14,454 - ¿Lou? - Está aquí. 238 00:15:15,072 --> 00:15:16,761 - Conmigo. - ¿Qué? ¿Dónde? 239 00:15:16,778 --> 00:15:18,160 Está en aislamiento. 240 00:15:19,365 --> 00:15:21,419 Creen que yo estuve involucrada. 241 00:15:22,124 --> 00:15:25,324 Creen que ayudé a Mendel a envenenar a todo el mundo. 242 00:15:25,344 --> 00:15:27,056 Ni siquiera estaba allí. 243 00:15:27,464 --> 00:15:30,336 Tú puedes saberlo. Puedes decirles que no fui yo. 244 00:15:32,557 --> 00:15:35,752 - Rebecca, eres mi salvadora. - Soy Reb. 245 00:15:36,744 --> 00:15:40,828 Mira, ya te lo dije... Lou me despertó y salimos corriendo. 246 00:15:42,224 --> 00:15:44,732 Yo no vi nada. 247 00:15:47,344 --> 00:15:48,868 Oye, ¿estás bien? 248 00:15:50,784 --> 00:15:52,246 ¿Quién eres tú? 249 00:15:54,544 --> 00:15:56,043 Soy Sheila. 250 00:15:59,104 --> 00:16:00,846 Ven a mi celda, cariño. 251 00:16:11,224 --> 00:16:13,344 Muy bien, señorita Grace. 252 00:16:13,699 --> 00:16:14,850 ¿Tienes hambre, cielo? 253 00:16:14,861 --> 00:16:16,351 ¿Sí? 254 00:16:16,584 --> 00:16:18,512 - ¿Tienes un momento? - Sí. 255 00:16:18,539 --> 00:16:20,195 ¿Eso qué es? 256 00:16:20,324 --> 00:16:23,584 Jake instaló una cámara en la habitación de la niña en casa. 257 00:16:23,664 --> 00:16:25,637 ¿Para pervertir a la niñera sexy? 258 00:16:25,653 --> 00:16:27,460 Sí, probablemente. 259 00:16:29,504 --> 00:16:31,778 - ¿Cómo te van las costillas? - Viviré. 260 00:16:33,584 --> 00:16:38,297 Mira, sé que he sido un poco brusca contigo antes, y lo siento. 261 00:16:40,464 --> 00:16:41,992 Es solo que, 262 00:16:42,288 --> 00:16:46,215 ya sabes, puedes esforzarte mucho en tu trabajo y en tu vida, y 263 00:16:46,559 --> 00:16:51,663 luego aparecen cosas que están fuera de tu control y te sacan de quicio. 264 00:16:51,813 --> 00:16:53,648 Sí, conozco ese sentimiento. 265 00:16:55,449 --> 00:17:00,032 ¿Así que entiendes por qué tenía para hacer los cambios que he hecho? 266 00:17:01,924 --> 00:17:03,425 Hasta cierto punto. 267 00:17:04,495 --> 00:17:07,227 He puesto límite a las bolsas de escupir, Ann. Creo que son repugnantes. 268 00:17:07,281 --> 00:17:10,890 Bueno, cuando me metieron en la cabeza esa bolsa de escupitajos, yo... 269 00:17:11,567 --> 00:17:13,138 me sentí desvalida. 270 00:17:14,552 --> 00:17:17,940 La misma sensación que tuve al salir de la estación de metro de Londres 271 00:17:18,224 --> 00:17:20,382 y escuchar el sonido de las sirenas. 272 00:17:23,744 --> 00:17:26,836 Sí, mira, me siento como una víctima otra vez, y ese es el golpe más cruel. 273 00:17:27,384 --> 00:17:29,605 Y lo peor es que 274 00:17:30,051 --> 00:17:32,987 quienquiera que haya hecho esto de verdad, podría quedar impune. 275 00:17:32,998 --> 00:17:34,252 No lo harán. 276 00:17:34,499 --> 00:17:38,307 - Tenemos a la persona correcta. - Ojalá pudiera creer eso. 277 00:17:42,784 --> 00:17:44,502 Nos lo dijo la mandamás. 278 00:17:44,658 --> 00:17:46,078 ¿Allie Novak? 279 00:17:47,824 --> 00:17:49,676 Creo que podemos creer en su palabra. 280 00:17:52,584 --> 00:17:54,117 Gracias, Vera. 281 00:18:08,053 --> 00:18:10,016 No, amigo. Bueno, ella está... No. 282 00:18:10,467 --> 00:18:13,457 No, amigo. No, sé lo difícil que es para ti, amigo. 283 00:18:13,500 --> 00:18:14,838 No, ella lleva una semana en aislamiento, 284 00:18:14,847 --> 00:18:16,499 por eso no le ha pagado al tipo. 285 00:18:19,081 --> 00:18:21,183 No, no puedo, Trav. No tengo los códigos bancarios. 286 00:18:22,864 --> 00:18:24,340 No, amigo. Solo los sabe Lou. 287 00:18:24,809 --> 00:18:25,863 Sí. 288 00:18:26,864 --> 00:18:28,788 Sí, bueno, lo siento... solo tienes que darle largas. 289 00:18:29,748 --> 00:18:30,995 Vale. Adiós. 290 00:19:11,960 --> 00:19:13,423 Hola. 291 00:19:15,903 --> 00:19:17,392 ¿Hola? 292 00:19:24,159 --> 00:19:25,712 ¿Quién es? 293 00:19:27,267 --> 00:19:28,928 Joan, ¿eres tú? 294 00:19:29,984 --> 00:19:31,381 ¿Joan? 295 00:19:39,319 --> 00:19:40,631 ¿Kath? 296 00:19:40,798 --> 00:19:42,099 ¿Qué estás...? 297 00:19:42,384 --> 00:19:44,183 Si fuera tú, volvería a ponerlo en su sitio 298 00:19:44,184 --> 00:19:45,821 antes de que Reb lo vea. 299 00:20:05,856 --> 00:20:07,470 ¿Dónde está el teléfono? 300 00:20:07,638 --> 00:20:08,816 ¿Dónde está? 301 00:20:08,859 --> 00:20:12,183 Si no me lo das ahora, haré que tiren esta celda abajo. 302 00:20:12,184 --> 00:20:13,544 Es usted. 303 00:20:13,737 --> 00:20:14,834 ¿Qué? 304 00:20:16,351 --> 00:20:17,943 Es usted. 305 00:20:19,411 --> 00:20:21,544 ¿Qué soy yo? 306 00:20:22,526 --> 00:20:25,151 ¿Sabe lo que es sentirse sola? 307 00:20:26,684 --> 00:20:28,824 La auténtica soledad. 308 00:20:30,142 --> 00:20:33,127 No tener conexión con otro ser humano 309 00:20:33,304 --> 00:20:35,743 ni saber quiénes son tus amigos o tu familia... 310 00:20:35,744 --> 00:20:37,101 Es como... 311 00:20:38,613 --> 00:20:40,882 Se siente como estar flotando en el espacio... 312 00:20:41,984 --> 00:20:43,711 sin ataduras... 313 00:20:44,109 --> 00:20:45,518 abandonada, 314 00:20:46,142 --> 00:20:48,293 - solo rodeada de la nada. - Vale, 315 00:20:48,309 --> 00:20:49,928 no sé a qué estás jugando. 316 00:20:49,944 --> 00:20:52,536 Excepto por un único punto de luz... 317 00:20:53,671 --> 00:20:55,304 solo esta... esta... 318 00:20:57,344 --> 00:21:01,028 certeza visceral de que hay algo en mi vida de valor 319 00:21:01,044 --> 00:21:03,760 y significado que es real. 320 00:21:04,997 --> 00:21:08,099 Y siempre estaba ahí y era como... era como... 321 00:21:10,064 --> 00:21:11,993 Era como un latido... 322 00:21:14,424 --> 00:21:15,990 un número. 323 00:21:17,064 --> 00:21:20,846 Y no sabía lo que era ni lo que significaba, solo sabía... 324 00:21:21,744 --> 00:21:24,170 Sabía que era muy importante para mí 325 00:21:24,181 --> 00:21:26,795 que este número me conectara con algo, con algún... 326 00:21:30,224 --> 00:21:31,845 con alguien... 327 00:21:34,464 --> 00:21:36,765 que podría conectarme a quién soy. 328 00:21:38,224 --> 00:21:39,708 Y quién podría... 329 00:21:43,624 --> 00:21:45,769 Quién podría liberarme de esto. 330 00:21:50,784 --> 00:21:52,395 Era usted. 331 00:22:09,664 --> 00:22:11,014 Novak. 332 00:22:11,498 --> 00:22:13,198 ¿Podemos hablar? 333 00:22:18,864 --> 00:22:20,603 Sabes que todo el asunto 334 00:22:20,985 --> 00:22:23,180 de la amnesia de Ferguson es un poco desagradable. 335 00:22:23,184 --> 00:22:24,074 Sí, no me diga... 336 00:22:24,099 --> 00:22:26,767 Bueno, el Dr. Miller cree que es real, 337 00:22:26,804 --> 00:22:28,810 y va a testificar eso 338 00:22:28,820 --> 00:22:30,622 en su audiencia preliminar del viernes. 339 00:22:30,638 --> 00:22:32,911 Vale, pero es solo una preliminar, no es un juicio. 340 00:22:32,936 --> 00:22:33,817 Sí, sí, sí, 341 00:22:33,862 --> 00:22:37,379 Pero si dice en la audiencia que está teniendo amnesia, 342 00:22:37,392 --> 00:22:39,410 usará eso en el juicio por asesinato 343 00:22:39,444 --> 00:22:41,389 para hacer que el jurado sienta lástima por ella. 344 00:22:41,664 --> 00:22:44,787 Si se comporta como una loca como la que acabo de presenciar, 345 00:22:44,800 --> 00:22:46,840 se ganará a ese jurado, 346 00:22:46,866 --> 00:22:48,248 y cuando lo haga, 347 00:22:48,657 --> 00:22:51,083 retirarán los cargos por el asesinato de Bea. 348 00:22:51,664 --> 00:22:53,947 - ¿Qué? No pueden hacer eso. - Sí, sí pueden, 349 00:22:54,458 --> 00:22:55,706 y lo harán. 350 00:22:55,984 --> 00:22:59,121 Necesito su ayuda para descubrir a Ferguson delante del Dr. Miller. 351 00:23:00,046 --> 00:23:01,681 Pero... ¿cómo? 352 00:23:02,015 --> 00:23:04,824 Ya le he tirado de todo a esa perra. 353 00:23:05,944 --> 00:23:07,473 No va a quebrarse. 354 00:23:12,784 --> 00:23:14,841 - ¿Lou ha salido? - No. 355 00:23:14,852 --> 00:23:16,557 Ella no me lo diría. 356 00:23:17,785 --> 00:23:19,983 ¿Puedo hablar con Reb? 357 00:23:28,543 --> 00:23:31,784 Vale, no viste lo que pasó, 358 00:23:32,319 --> 00:23:34,766 pero sabes que lo hizo él, ¿verdad? 359 00:23:36,702 --> 00:23:39,219 Así que solo necesitas decirle a la policía que fuiste testigo de eso 360 00:23:39,267 --> 00:23:41,553 y me levantarán los cargos de asesinato. 361 00:23:42,031 --> 00:23:43,904 Quieres que mienta. 362 00:23:44,736 --> 00:23:47,452 ¿No va eso en contra de mi verdadero camino, Sheila? 363 00:23:47,533 --> 00:23:51,120 ¿Crees que mi verdadero camino es sufrir por lo que hizo Mendel? 364 00:23:51,303 --> 00:23:54,224 Ambas sabemos que fue él, Reb. 365 00:23:55,864 --> 00:23:57,714 Sé lo que te hizo. 366 00:23:57,735 --> 00:23:59,736 Jamás vuelvas a hablar de eso. 367 00:23:59,744 --> 00:24:02,221 Hubiera pensado que querrías ayudarme 368 00:24:02,554 --> 00:24:04,152 después de lo que compartimos. 369 00:24:04,329 --> 00:24:05,783 ¿Lo que com...? 370 00:24:06,367 --> 00:24:08,992 Tú formabas parte de mi terapia, Sheila. 371 00:24:09,449 --> 00:24:11,025 Me humillaste. 372 00:24:11,046 --> 00:24:12,762 Hiciste que me sintiera profundamente avergonzado 373 00:24:12,783 --> 00:24:14,784 - de quién era. - Mendel me obligó a hacerlo. 374 00:24:14,789 --> 00:24:16,371 Sí, y tú creías en lo que él estaba haciendo. 375 00:24:16,403 --> 00:24:18,176 Solo quería dejar que la luz entrara en tu corazón. 376 00:24:18,188 --> 00:24:19,259 Sí, bueno, que se joda la luz. 377 00:24:19,296 --> 00:24:21,183 - Para ayudar a curarte. - ¿Disculpa? 378 00:24:21,184 --> 00:24:22,721 ¿A curarme? 379 00:24:22,738 --> 00:24:24,927 De tu perverso lesbianismo. 380 00:24:25,298 --> 00:24:28,583 - Los malvados no heredarán... - ¡No soy una maldita lesbiana! 381 00:24:28,751 --> 00:24:30,870 ¡Dios, nunca lo has entendido, Sheila! 382 00:24:31,375 --> 00:24:33,376 Soy un hombre. 383 00:24:45,176 --> 00:24:47,764 Antojos de un perrito caliente. 384 00:24:48,704 --> 00:24:51,126 - De 15 centímetros. - Nunca antes había sido capaz de experimentar eso. 385 00:24:51,140 --> 00:24:53,197 Aguarda. No, dice 30 centímetros. 386 00:24:53,292 --> 00:24:56,465 - Por si... Fíjate en sus pectorales. - ¿Qué? 387 00:24:56,613 --> 00:25:00,337 - Oye, Judes, ¿qué te parece? - Definitivamente toma esteroides. 388 00:25:00,344 --> 00:25:02,488 Ya sabes lo que esa mierda le hace al músculo del amor. 389 00:25:02,602 --> 00:25:05,016 ¿A qué? 390 00:25:05,184 --> 00:25:07,303 - ¿No sería agradable? - Tu músculo del amor. 391 00:25:07,470 --> 00:25:10,103 No. No, son 30... 392 00:25:10,212 --> 00:25:14,300 30 centímetros de perrito caliente palpitante. 393 00:25:14,334 --> 00:25:16,176 Sí, vale. Lo que sea... 394 00:25:16,337 --> 00:25:19,705 - Sí. - Lo que sea. 395 00:25:26,576 --> 00:25:28,170 No es... Coge tu... No, 396 00:25:28,177 --> 00:25:33,649 - aleja tus sucios pies de mí. - ¡Di que tengo pies sexys! 397 00:25:35,304 --> 00:25:38,348 - ¿Estás bien? - Sí. 398 00:25:41,312 --> 00:25:45,904 Estaba pensando en que deberías volver a ver al Dr. Miller. 399 00:25:48,842 --> 00:25:51,623 Tú mismo dijiste que no fue culpa suya. 400 00:25:52,296 --> 00:25:54,750 No, estoy muy bien. Gracias. 401 00:25:55,140 --> 00:25:58,326 Tienes que conseguir que apruebe esa operación, Reb. 402 00:25:58,344 --> 00:26:00,417 Lou dijo que lo solucionaría. 403 00:26:02,104 --> 00:26:05,579 Cuando Lou salga del agujero, va a intentarlo. 404 00:26:06,238 --> 00:26:09,370 - ¿Es eso lo que quieres? - ¿De qué estás hablando? 405 00:26:09,390 --> 00:26:12,106 Su forma de catalogar a Miller... 406 00:26:13,704 --> 00:26:17,458 - es deshacerse de él de cualquier manera que pueda. - Eso es una tontería. 407 00:26:17,491 --> 00:26:20,255 ¿Quieres eso sobre tu conciencia, Reb? 408 00:26:23,650 --> 00:26:25,640 ¿Sabes? Mi chico, Danny, 409 00:26:26,446 --> 00:26:28,907 fue por ese camino de violencia 410 00:26:29,021 --> 00:26:30,708 y le costó todo. 411 00:26:31,010 --> 00:26:33,236 No quiero que te pase lo mismo a ti. 412 00:26:35,864 --> 00:26:37,868 No voy a dejar que pase eso. 413 00:26:38,990 --> 00:26:41,195 ¡No puedo ir allí! 414 00:26:41,236 --> 00:26:44,080 - ¡No puedes obligarme! - Nadie te obliga a hacer nada. 415 00:26:44,093 --> 00:26:46,728 - ¡No puedo! ¡No puedo! - No, vas a quedarte aquí con nosotras. 416 00:26:46,742 --> 00:26:49,356 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. Acaba de comenzar. 417 00:26:49,377 --> 00:26:53,060 ¡No puedo ir allí! ¿Por qué mi padre me hace ir allí? 418 00:26:53,073 --> 00:26:55,184 Vamos. Vamos. Mírame. Mírame. 419 00:26:55,211 --> 00:26:57,564 - Joder. ¿Qué se ha tomado? - ¿Qué quieres decir? 420 00:26:57,591 --> 00:26:59,191 - ¿Qué se ha tomado? - No lo sé, joder. 421 00:26:59,198 --> 00:27:01,181 Joder. Algo me pasa, ¿verdad? 422 00:27:01,208 --> 00:27:03,964 - Dios. - No. Vamos a sentarla en una silla. 423 00:27:04,011 --> 00:27:06,383 Está bien. Está bien. No pasa nada. ¿Has tomado metanfetaminas? 424 00:27:06,384 --> 00:27:08,018 - ¿Qué? - ¿Has tomado meta? 425 00:27:08,112 --> 00:27:11,621 No, no, solo un poco de ácido... eso es todo. Solo para olvidar un poco. 426 00:27:11,784 --> 00:27:13,618 ¿Por qué me miras así? 427 00:27:13,706 --> 00:27:17,349 - ¡Deja de mirarme así! - ¡No estoy mirándote de ninguna manera! 428 00:27:17,397 --> 00:27:20,395 - Vale, no la agobiéis. Dadle un poco de espacio. - Judy. 429 00:27:20,939 --> 00:27:23,333 - Joder. - Judy, no pasa nada. 430 00:27:23,380 --> 00:27:25,854 No pasa nada. Estás a salvo. No hay nada de lo que preocuparse. 431 00:27:25,887 --> 00:27:28,092 Solo mírame. Mírame a la cara. 432 00:27:28,132 --> 00:27:29,853 - ¡¿Quién coño eres tú?! - Soy Sheila. 433 00:27:29,860 --> 00:27:32,098 - ¿Te envió mi padre? - No, cariño. 434 00:27:32,111 --> 00:27:35,748 Solo estás teniendo un mal viaje, eso es todo. Es solo el ácido. 435 00:27:35,784 --> 00:27:38,572 Está jugándote una mala pasada a la mente, ¿de acuerdo? 436 00:27:39,070 --> 00:27:43,263 Bien. Lo que necesito, lo que necesitas en centrarte en tus pensamientos, ¿vale? 437 00:27:43,264 --> 00:27:45,167 Solo reconoce cualquier mal pensamiento 438 00:27:45,180 --> 00:27:47,795 y déjalo ir. Porque no es real. 439 00:27:47,815 --> 00:27:50,336 - No es real. - No es real. 440 00:27:50,370 --> 00:27:52,494 - ¡Él quiere que muera! - No, no, 441 00:27:52,521 --> 00:27:54,578 estás rodeada de gente que te quiere, 442 00:27:54,605 --> 00:27:56,427 que solo quiere lo mejor para ti. 443 00:27:56,501 --> 00:27:59,761 Solo necesitas concentrarte en tus pensamientos. Eso es todo. 444 00:27:59,767 --> 00:28:02,194 Sí, y solo tienes que dejarlos ir, 445 00:28:02,224 --> 00:28:05,303 dejar que te vengan los pensamientos y que se vayan. 446 00:28:05,784 --> 00:28:07,707 No es real. 447 00:28:08,971 --> 00:28:11,176 No es real. 448 00:28:12,231 --> 00:28:15,276 Eso es bueno. Es realmente bueno. 449 00:28:15,364 --> 00:28:18,725 Judy, ¿qué tal si nos tumbamos ahora? Quieres hacerlo, ¿eh? 450 00:28:18,772 --> 00:28:20,843 Vamos a tumbarnos. Bien. 451 00:28:21,293 --> 00:28:24,056 Estará bien. Me quedaré con ella. 452 00:28:24,526 --> 00:28:26,463 Tengo miedo. 453 00:28:26,940 --> 00:28:30,423 Está bien. No pasa nada. 454 00:28:32,026 --> 00:28:33,984 Estás a salvo. 455 00:28:35,092 --> 00:28:36,593 Estás a salvo. 456 00:28:39,824 --> 00:28:41,530 Estás a salvo. 457 00:28:42,929 --> 00:28:44,865 Estás a salvo. 458 00:28:46,387 --> 00:28:48,063 Estoy encantada de vigilarla. 459 00:28:48,064 --> 00:28:50,872 Gracias. ¿Has hecho esto antes? 460 00:28:51,356 --> 00:28:53,846 No me mires así, papá. 461 00:28:53,862 --> 00:28:57,122 - Seré una buena chica. - Eres una buena chica. 462 00:28:57,584 --> 00:28:59,843 Estás a salvo. 463 00:29:03,237 --> 00:29:06,426 El LSD es un poco como el suero de la verdad. 464 00:29:06,464 --> 00:29:08,970 Lo que sea que estés ocultando, siempre sale a borbotones. 465 00:29:10,745 --> 00:29:12,547 Buena chica. 466 00:29:26,557 --> 00:29:28,913 Sé cómo resolver la actuación de Ferguson. 467 00:29:28,993 --> 00:29:31,194 - ¿Qué? - Pero voy a necesitarla para hacerlo en la sombra. 468 00:29:31,291 --> 00:29:32,957 Sí, puedo organizarlo, pero... 469 00:29:32,969 --> 00:29:35,254 También voy a necesitar grabarlo. 470 00:30:20,004 --> 00:30:22,237 Vale, chicas, hora de comer. 471 00:30:27,174 --> 00:30:28,820 ¿Quieres una taza de té, Kath? 472 00:30:29,309 --> 00:30:31,439 Sería encantador. Gracias. 473 00:30:38,888 --> 00:30:40,023 ¿Zheng? 474 00:30:40,034 --> 00:30:41,706 Por favor, ¿puedo coger un poco de café 475 00:30:41,722 --> 00:30:43,933 para nuestra unidad? Vamos cortas. 476 00:31:00,116 --> 00:31:02,036 Genial. Gracias. 477 00:31:07,017 --> 00:31:08,555 Gracias. 478 00:31:10,621 --> 00:31:12,191 - ¿Tú no tomas una? - No. 479 00:31:12,228 --> 00:31:13,406 Bueno... 480 00:31:14,192 --> 00:31:16,031 - Gracias. Gracias. - Está bien. 481 00:31:16,849 --> 00:31:18,430 Te la mereces. 482 00:31:21,931 --> 00:31:23,711 Dios. 483 00:31:43,310 --> 00:31:46,477 Keane. Cita con el Dr. Miller... vamos. 484 00:31:49,556 --> 00:31:51,945 Me alegro mucho de que hayas decidido volver. 485 00:31:51,972 --> 00:31:53,908 Sí, no he tenido mucha elección. 486 00:31:53,999 --> 00:31:56,715 - Lo que pasó la última vez... - No fue culpa suya. 487 00:31:57,032 --> 00:31:58,737 Tengo algunos... 488 00:32:01,131 --> 00:32:04,159 problemas cuando se trata de terapeutas. 489 00:32:05,041 --> 00:32:06,929 Bueno, no serías la primera. 490 00:32:08,327 --> 00:32:10,781 ¿Puedes hablarme más sobre eso? 491 00:32:14,840 --> 00:32:16,211 Te diré algo... 492 00:32:16,958 --> 00:32:18,905 ¿Por qué no intentamos una cosa? ¿Sí? 493 00:32:19,685 --> 00:32:22,810 ¿Sabes lo que es un mapa mental? 494 00:32:23,036 --> 00:32:26,596 Bien, voy a escribir la palabra "terapeuta" aquí 495 00:32:26,618 --> 00:32:29,656 y solo quiero que la asocies libremente. 496 00:32:30,081 --> 00:32:33,523 Vale solo una palabra... lo que se te venga a la cabeza, 497 00:32:33,577 --> 00:32:35,540 quiero que lo digas en voz alta. 498 00:32:35,541 --> 00:32:36,842 ¿Sí? 499 00:32:40,574 --> 00:32:42,402 Y no hay palabras buenas ni malas, 500 00:32:42,413 --> 00:32:44,182 solo lo que se te venga a la cabeza. 501 00:32:46,393 --> 00:32:48,797 - Secta. - Vale, bien. 502 00:32:50,916 --> 00:32:52,405 Maldad. 503 00:32:56,847 --> 00:32:58,487 Temor. 504 00:33:02,897 --> 00:33:04,451 Luz. 505 00:33:11,101 --> 00:33:12,485 Cruz. 506 00:33:16,728 --> 00:33:18,357 Anillo. 507 00:33:23,192 --> 00:33:24,650 Sal. 508 00:33:31,027 --> 00:33:32,511 Gritos. 509 00:33:34,210 --> 00:33:35,512 Reb. 510 00:33:35,587 --> 00:33:37,701 ¡No, no, no! 511 00:33:38,061 --> 00:33:40,013 ¡Por favor, no! 512 00:33:40,368 --> 00:33:41,861 Reb, ¿estás bien? 513 00:33:57,985 --> 00:34:00,513 VIOLADOR 514 00:34:22,381 --> 00:34:23,751 Oye. 515 00:34:26,715 --> 00:34:28,181 ¿Estás bien? 516 00:34:28,656 --> 00:34:30,178 Ven conmigo. 517 00:34:30,743 --> 00:34:33,158 Vamos a volver a tu unidad. 518 00:34:33,185 --> 00:34:34,491 Eso es todo. 519 00:34:34,647 --> 00:34:38,357 ¿Por qué no nos sentamos aquí? 520 00:34:38,358 --> 00:34:39,751 Eso está bien. 521 00:34:42,472 --> 00:34:44,543 Está bien. Eso está bien. 522 00:34:51,227 --> 00:34:53,239 Me siento acalorada. 523 00:34:55,584 --> 00:34:58,607 ¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? Pensé que me odiabas. 524 00:34:58,854 --> 00:35:01,059 Estaba equivocada contigo. 525 00:35:03,361 --> 00:35:05,824 Puedo ver que has cambiado. 526 00:35:24,835 --> 00:35:27,180 ¿Por qué es esto? 527 00:35:28,701 --> 00:35:31,294 Supongo que las cosas fueron bien con el Dr. Miller, entonces. 528 00:35:31,530 --> 00:35:33,505 Sí. Gracias. 529 00:35:48,320 --> 00:35:49,837 Te ayudaré. 530 00:35:51,950 --> 00:35:55,344 Le diré a la policía que vi a Mendel hacernos beber a todos el veneno. 531 00:35:56,080 --> 00:35:57,630 Una única condición... 532 00:35:58,549 --> 00:36:01,244 jamás le digas a nadie lo que me hizo. 533 00:36:03,094 --> 00:36:04,633 No quiero que Lou lo sepa. 534 00:36:05,574 --> 00:36:08,457 No quiero que eso afecte a lo que siente por mí. 535 00:36:08,887 --> 00:36:10,549 Por supuesto. 536 00:36:11,490 --> 00:36:13,017 Gracias. 537 00:36:23,590 --> 00:36:25,420 No tienes buen aspecto. 538 00:36:26,053 --> 00:36:29,458 Creo que estoy... creo que estoy viniéndome abajo con algo. 539 00:36:29,534 --> 00:36:32,115 - Cielo santo. - ¿Qué? 540 00:36:33,755 --> 00:36:36,369 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué quieres decir? 541 00:36:36,471 --> 00:36:38,466 Tu cara. Es... 542 00:36:39,057 --> 00:36:42,650 Ya no te pareces a Kath. 543 00:36:43,908 --> 00:36:45,559 No eres Kath. 544 00:36:46,420 --> 00:36:48,050 Lo soy. 545 00:36:48,276 --> 00:36:50,303 Creo que sabes quién eres realmente. 546 00:36:50,448 --> 00:36:52,702 - No lo sé. - Vamos, Joan. 547 00:36:52,724 --> 00:36:54,158 Nada tiene sentido. 548 00:36:54,170 --> 00:36:56,773 No. Sé que no tiene sentido, pero lo tendrá. 549 00:36:56,795 --> 00:36:59,210 Lo tendrá si me lo dices. 550 00:36:59,312 --> 00:37:00,995 Vamos... solo dime quién eres en realidad. 551 00:37:01,033 --> 00:37:03,066 Dime quién eres en realidad. 552 00:37:03,346 --> 00:37:05,712 - No lo entiendo. - Vamos. 553 00:37:07,487 --> 00:37:09,251 Soy... 554 00:37:13,505 --> 00:37:15,393 tengo sed. 555 00:37:30,000 --> 00:37:31,590 ¡Sangre, sangre! 556 00:37:31,694 --> 00:37:34,974 - ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡En mi mano! 557 00:37:35,033 --> 00:37:37,275 - ¡Está en mis manos! - ¿De quién es la sangre, Joan? 558 00:37:37,286 --> 00:37:39,179 ¿Es la sangre de Bea? 559 00:37:42,089 --> 00:37:45,136 - Es de la niña. - ¿Qué niña? ¿Qué niña, Joan? 560 00:37:45,168 --> 00:37:48,029 ¡Es de la niña! ¡Oh, Dios! ¡No! 561 00:37:54,526 --> 00:37:56,608 ¡Es de la niña! ¡Oh, Dios! ¡No! 562 00:37:56,656 --> 00:37:58,689 ¿Qué niña? ¡Vamos! 563 00:37:58,770 --> 00:38:00,356 Voy a ponerme enferma. 564 00:38:05,353 --> 00:38:07,295 Vamos. Ven a sentarte, Joan. 565 00:38:07,381 --> 00:38:10,791 - Puedes ser sincera conmigo, Joan. - ¡No me llamo Joan! 566 00:38:10,797 --> 00:38:11,964 - ¡Me llamo Kath! - Sí, sí. 567 00:38:11,991 --> 00:38:14,245 - ¡Es Kath! ¡Soy Kath! ¡Me llamo Kath! - No, no eres Kath. 568 00:38:14,266 --> 00:38:16,014 - ¡Soy Kath! - No, eres Joan Ferguson. 569 00:38:16,046 --> 00:38:18,273 ¡Eres la maldita Ferguson! 570 00:38:18,348 --> 00:38:20,133 ¿Qué está pasando? 571 00:38:21,832 --> 00:38:23,376 ¿Qué le pasa? 572 00:38:23,559 --> 00:38:26,135 ¿A qué cojones estás jugando? ¿Dónde está la cámara? 573 00:38:33,875 --> 00:38:36,219 - ¡Alejaos de mí! - ¿Qué coño está pasando? 574 00:38:36,424 --> 00:38:38,559 ¡Alejaos de mí! 575 00:38:42,286 --> 00:38:43,813 La monstruo se ha vuelto loca. 576 00:38:43,856 --> 00:38:46,116 ¡Atrás! 577 00:38:52,026 --> 00:38:53,581 ¿Qué quieres de mí? 578 00:39:14,711 --> 00:39:16,717 ¿Qué quieres? 579 00:39:39,141 --> 00:39:40,775 Lo siento. 580 00:39:41,518 --> 00:39:44,558 Lo siento mucho, lo siento mucho. No hice... 581 00:39:56,581 --> 00:39:58,357 La maté. 582 00:39:59,981 --> 00:40:01,891 Lo siento mucho. 583 00:40:01,981 --> 00:40:03,741 La maté. 584 00:40:05,677 --> 00:40:07,764 ¡La maté! 585 00:40:09,942 --> 00:40:11,480 Kath. 586 00:40:13,882 --> 00:40:15,415 No pasa nada. 587 00:40:15,852 --> 00:40:17,573 No va a pasarte nada. 588 00:40:17,586 --> 00:40:19,731 Necesitamos que te calmes, ¿vale? 589 00:40:19,872 --> 00:40:21,949 La maté. 590 00:40:22,461 --> 00:40:25,473 Quiero que vengas conmigo a la enfermería. 591 00:40:25,484 --> 00:40:27,167 Tendremos que hacerte un chequeo. ¿De acuerdo? 592 00:40:27,350 --> 00:40:29,888 Esto va a hacer que te sientas mucho mejor... Lo prometo. 593 00:40:30,821 --> 00:40:32,508 ¿Vienes conmigo? 594 00:40:34,874 --> 00:40:36,434 ¿Kath? 595 00:40:41,901 --> 00:40:43,355 Kath. 596 00:40:43,947 --> 00:40:46,674 - ¡Mierda! - Maldita sea. 597 00:40:46,733 --> 00:40:48,239 Mierda. 598 00:41:01,420 --> 00:41:02,893 En pie, Kelly. 599 00:41:06,352 --> 00:41:07,944 Danos un momento. 600 00:41:11,197 --> 00:41:13,031 Hablé con la policía. 601 00:41:13,042 --> 00:41:15,059 Le expresé mis dudas de que fueras tú la que me agrediste. 602 00:41:15,290 --> 00:41:17,581 Han reconsiderado los cargos. 603 00:41:20,389 --> 00:41:21,857 De nada. 604 00:41:23,213 --> 00:41:25,100 También sales de aquí. 605 00:41:25,294 --> 00:41:26,585 Orden del alcaide. 606 00:41:27,042 --> 00:41:28,596 Solo que sepas... 607 00:41:31,216 --> 00:41:33,760 que fue Novak la que se chivó. 608 00:41:34,142 --> 00:41:36,401 Me imagino que o me golpeó 609 00:41:36,680 --> 00:41:38,627 o está protegiendo a quien lo hizo. 610 00:41:40,101 --> 00:41:42,226 No es asunto mío, pero... 611 00:41:43,818 --> 00:41:46,415 usaría toda mi autoridad para protegerte, 612 00:41:46,813 --> 00:41:49,433 si decides tomarlo como algo personal. 613 00:42:02,399 --> 00:42:05,490 - Hola, Kath. ¿Cómo te encuentras? - La niña... 614 00:42:06,414 --> 00:42:09,917 sigo viendo a la niña. Ella... 615 00:42:10,677 --> 00:42:13,131 Parece mirarme como... 616 00:42:13,841 --> 00:42:16,527 - acusándome. - Kath... 617 00:42:17,017 --> 00:42:19,068 La asesinó Joan Ferguson. 618 00:42:19,162 --> 00:42:21,213 Creo que ella... creo que 619 00:42:21,233 --> 00:42:25,071 la apuñaló con un trozo de cristal. 620 00:42:25,098 --> 00:42:26,597 Kath, escúchame. 621 00:42:26,607 --> 00:42:28,242 Tenemos los resultados de la analítica. 622 00:42:28,253 --> 00:42:30,125 Tienes LSD en la sangre. ¿De acuerdo? 623 00:42:30,194 --> 00:42:31,781 Te está causando alucinaciones. 624 00:42:31,818 --> 00:42:34,238 No se puede confiar en nada de lo que estás experimentando ahora mismo. 625 00:42:34,314 --> 00:42:35,782 Bien. 626 00:42:36,955 --> 00:42:38,498 - ¿Qué es eso? - No pasa nada. 627 00:42:38,536 --> 00:42:41,289 - ¡¿Qué es eso?! - Nada, Kath. Te ayudará a dormir. 628 00:42:48,119 --> 00:42:49,991 ¿Por qué no había guardias con ella? 629 00:42:50,825 --> 00:42:52,206 Los eliminé. 630 00:42:52,276 --> 00:42:53,642 Mierda, Vera. 631 00:42:53,852 --> 00:42:55,869 ¿La cámara de la niñera? ¿En serio? 632 00:42:56,063 --> 00:42:57,870 ¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto? 633 00:42:57,886 --> 00:43:01,145 Exponiendo a Ferguson solo corremos el riesgo de exponernos a nosotros. 634 00:43:02,285 --> 00:43:04,878 Bien. Debería dormir durante horas. 635 00:43:04,910 --> 00:43:07,523 Ya la has oído gritar por el pasillo... 636 00:43:07,550 --> 00:43:10,116 "La maté. La maté". 637 00:43:10,153 --> 00:43:11,923 Eso es tan bueno como una confesión. 638 00:43:12,546 --> 00:43:13,773 ¿Para qué? 639 00:43:14,327 --> 00:43:16,230 Para el asesinato de Kath Maxwell. 640 00:43:16,273 --> 00:43:18,651 No creo que estuviera hablando de Kath Maxwell. 641 00:43:18,791 --> 00:43:21,431 Además, su sangre tiene altos niveles de LSD... 642 00:43:21,442 --> 00:43:23,260 es obvio que alguien se lo administró. 643 00:43:23,932 --> 00:43:27,267 Mira, lo que sea que haya dicho o hecho bajo su influencia, 644 00:43:27,429 --> 00:43:29,096 no significa nada 645 00:43:44,434 --> 00:43:45,790 Linda. 646 00:43:46,086 --> 00:43:48,253 Estoy a punto de hacer el informe del incidente. 647 00:43:48,307 --> 00:43:51,469 Cuando hayas acabado, cierra y cuelga tu pase en la puerta. 648 00:43:51,523 --> 00:43:52,302 ¿Qué? 649 00:43:52,327 --> 00:43:54,661 No había necesidad de agredir a la reclusa. 650 00:43:54,771 --> 00:43:57,230 Tus tres avisos se han cumplido... estás suspendida. 651 00:44:02,705 --> 00:44:05,089 Atención, recinto. Atención, recinto. 652 00:44:05,142 --> 00:44:06,982 Los teléfonos ya están disponibles para su uso. 653 00:44:07,036 --> 00:44:10,387 ¡Oh, Dios mío! 654 00:44:18,881 --> 00:44:20,746 ¿Y adivina qué? 655 00:44:22,998 --> 00:44:25,687 - No vas a creer esto. - ¿Qué? 656 00:44:26,131 --> 00:44:27,986 Sheila está aquí. 657 00:44:30,413 --> 00:44:34,358 ¿Te acuerdas de las noticias de la tele? Era ella. 658 00:44:34,701 --> 00:44:36,510 Robó el dinero de la clínica. 659 00:44:36,543 --> 00:44:38,614 ¿Sheila está aquí? 660 00:44:39,851 --> 00:44:42,218 La policía cree que ella ayudó a Mendel a envenenar a todo el mundo. 661 00:44:42,265 --> 00:44:44,362 Ha sido acusada de asesinato. 662 00:44:45,068 --> 00:44:47,239 Oye... no pasa nada, porque le dije que 663 00:44:47,259 --> 00:44:49,236 le diría a la policía que ni siquiera estaba allí. 664 00:44:49,344 --> 00:44:51,273 ¿Qué? No, Reb. No puedes. 665 00:44:52,598 --> 00:44:56,087 Nueve personas fueron asesinadas. Se quemaron todos los archivos. 666 00:44:56,114 --> 00:44:57,708 La policía ni siquiera sabe que estábamos allí. 667 00:44:57,721 --> 00:44:59,694 No puedes mezclarnos con esa mierda. 668 00:44:59,695 --> 00:45:01,719 - Pero ella no hizo nada. - No puedes hacerlo. 669 00:45:01,724 --> 00:45:03,246 Pero tengo que hacerlo, Lou. 670 00:45:03,569 --> 00:45:05,526 Mira, sé que Sheila hizo cosas horribles, 671 00:45:05,542 --> 00:45:07,683 pero fue tan víctima de Mendel como nosotras. 672 00:45:07,699 --> 00:45:09,401 No, no lo fue. 673 00:45:13,959 --> 00:45:15,443 Solía 674 00:45:16,207 --> 00:45:19,611 drogar a las chicas con Rohypnol para que Mendel pudiera violarlas. 675 00:45:22,021 --> 00:45:25,302 No fue una víctima. Es un puto monstruo. 676 00:45:42,072 --> 00:45:43,481 Lou. 677 00:45:43,970 --> 00:45:46,707 - Me alegro de verte. - Corta esa mierda, Sheila. 678 00:45:46,718 --> 00:45:49,176 Soy la última puta cara que quieres ver. 679 00:45:49,853 --> 00:45:52,640 Si crees que Reb va a sacarte de apuros, 680 00:45:52,988 --> 00:45:55,790 está incluso más loca de lo que recuerdo. 681 00:45:57,436 --> 00:45:59,681 Así que sigues controlándola... 682 00:46:01,706 --> 00:46:03,061 Él. 683 00:46:03,379 --> 00:46:04,957 Y él tomó la decisión por sí mismo 684 00:46:04,982 --> 00:46:06,881 después de que le dijes lo que eres en realidad. 685 00:46:06,929 --> 00:46:08,601 ¿Y qué hay de ti, Lou? 686 00:46:09,930 --> 00:46:12,823 ¿Le has contado a Reb la verdad sobre ti? 687 00:46:17,394 --> 00:46:20,540 Mierda. Mierda, mierda. 688 00:46:20,577 --> 00:46:22,674 Mierda. Mierda. 689 00:46:22,998 --> 00:46:25,762 ¿Qué está pasando? No me digas que tú también has tomado ácido. 690 00:46:25,795 --> 00:46:27,386 No, no. Está asustada 691 00:46:27,411 --> 00:46:29,490 porque Gavin vendrá a visitarla mañana. 692 00:46:29,506 --> 00:46:31,577 - Bueno, ¿no es eso bueno? - No, no es bueno, no, 693 00:46:31,604 --> 00:46:32,851 porque piensa que me parezco a ti, 694 00:46:32,889 --> 00:46:35,433 que tengo tus tetas y tu culo y, 695 00:46:35,541 --> 00:46:38,708 como que todo esto es todo eso. No lo es. 696 00:46:38,768 --> 00:46:40,956 Sí, pero le gusta tu voz sexy. 697 00:46:40,981 --> 00:46:42,991 Saliendo de su boca sexy. 698 00:46:43,053 --> 00:46:45,963 - ¿De qué estás hablando? - ¡Oh, a la mierda! 699 00:46:46,004 --> 00:46:48,436 Boomer. No importará cuando te vea 700 00:46:48,456 --> 00:46:50,924 y hable contigo en persona. 701 00:46:51,024 --> 00:46:55,730 ¿Qué? ¿Vas a rendirte de una vez y no le darás una oportunidad? 702 00:46:55,817 --> 00:46:57,881 Piensa en los abdominales. 703 00:46:58,137 --> 00:47:01,344 Bueno, ¿y si me mira una vez y se va? 704 00:47:01,378 --> 00:47:04,013 Oye, si lo hace, es un idiota. 705 00:47:05,162 --> 00:47:09,573 No lo hará. Además, vamos a peinarte y maquillarte. 706 00:47:09,593 --> 00:47:12,592 Sí. Parecerás increíble. 707 00:47:12,625 --> 00:47:14,840 ¿Podéis hacerme parecer Allie? 708 00:47:15,093 --> 00:47:17,326 No soy una maldita hacedora de milagros. 709 00:47:17,359 --> 00:47:20,371 Mierdecilla. 710 00:47:20,915 --> 00:47:23,403 Estás jodida. Voy a matarte. 711 00:47:24,310 --> 00:47:26,455 Cabrona. No vas a pararme. 712 00:47:26,657 --> 00:47:28,240 ¡Sigue corriendo! 713 00:48:33,470 --> 00:48:35,695 Te quiero, mami. 714 00:48:48,286 --> 00:48:50,908 No puedo creer que esto finalmente vaya a pasar. 715 00:48:53,113 --> 00:48:55,554 Te lo debo todo, cariño. 716 00:48:55,661 --> 00:48:57,362 No, de verdad. 717 00:49:05,336 --> 00:49:07,161 Te quiero. 718 00:49:11,481 --> 00:49:13,403 ¡No! 719 00:49:19,676 --> 00:49:21,464 ¡No! 720 00:49:28,409 --> 00:49:30,217 ¡No! 721 00:49:32,705 --> 00:49:35,320 ¡No! 722 00:49:37,242 --> 00:49:38,881 ¡No! 723 00:49:39,121 --> 00:49:41,881 Cariño, hay algo que tengo que decirte. 724 00:49:49,168 --> 00:49:51,736 Reynolds me dijo que fue Novak la que se chivó. 725 00:49:54,116 --> 00:49:56,335 Vamos a acabar con esa zorra. 726 00:50:11,000 --> 00:50:14,223 www.subtitulamos.tv