1 00:00:48,419 --> 00:00:53,223 www.subtitulamos.tv 2 00:01:44,984 --> 00:01:46,177 ¿Madre? 3 00:01:49,706 --> 00:01:51,480 Madre, ¿estás ahí? 4 00:02:00,471 --> 00:02:02,078 Madre, ¿dónde estás? 5 00:02:05,636 --> 00:02:06,935 ¿Madre? 6 00:02:24,100 --> 00:02:29,012 Libérame de esta prisión para que pueda volver a ver tu Luz. 7 00:02:29,496 --> 00:02:32,160 Luz, sonido, 8 00:02:32,387 --> 00:02:34,650 sentir tu presencia. 9 00:02:35,026 --> 00:02:36,825 Déjame libre. 10 00:02:37,675 --> 00:02:41,650 No me desprecies por mi debilidad. 11 00:02:41,825 --> 00:02:45,493 Otórgame el poder de tu Luz 12 00:02:45,675 --> 00:02:48,218 para que pueda ser tu látigo 13 00:02:48,244 --> 00:02:51,595 y purificar este planeta maldito. 14 00:02:52,619 --> 00:02:55,876 Purga estas sombras que nublan mi visión 15 00:02:56,025 --> 00:03:01,509 y prometo que repartiré tu justicia. 16 00:03:01,884 --> 00:03:04,650 Yo soy tu único y verdadero Sol. 17 00:03:04,675 --> 00:03:08,650 Estoy preparado para recibir tu poder. 18 00:03:08,830 --> 00:03:11,830 Solo tienes que decirlo 19 00:03:11,916 --> 00:03:13,611 y yo seré... 20 00:03:13,698 --> 00:03:14,931 Oye. 21 00:03:30,675 --> 00:03:32,405 ¿Sabes quién soy? 22 00:03:32,988 --> 00:03:34,538 ¿Nos hemos visto antes? 23 00:03:35,221 --> 00:03:36,197 No. 24 00:03:36,676 --> 00:03:38,061 Nunca nos vimos. 25 00:03:38,894 --> 00:03:40,717 Pero tú me conoces. 26 00:03:42,311 --> 00:03:44,650 ¿Empuñas un arma contra mí, niña? 27 00:03:44,675 --> 00:03:47,233 ¡Estaba dormida, cabrón enfermo! 28 00:03:47,350 --> 00:03:48,856 Ahora te recuerdo. 29 00:03:48,882 --> 00:03:52,132 Y también recuerdo lo pequeña que eres. 30 00:03:52,475 --> 00:03:54,887 - Cuidado, cielo. - No me puedes volver a hacer daño. 31 00:03:54,913 --> 00:03:57,475 Ese casco lo impide. Así que dime... 32 00:03:57,501 --> 00:04:02,546 Dime qué se siente sabiendo que puedo hacerte lo que quiera 33 00:04:02,572 --> 00:04:04,082 sin que puedas detenerme. 34 00:04:04,108 --> 00:04:05,460 ¡No, Tempest! 35 00:04:05,486 --> 00:04:06,671 ¿Madre? 36 00:04:10,601 --> 00:04:11,421 Madre. 37 00:04:11,447 --> 00:04:13,679 - No tienes por qué hacerme daño. - ¿Dónde está tu guardia? 38 00:04:14,140 --> 00:04:16,101 Creo que está en la mochila. 39 00:04:16,127 --> 00:04:17,605 ¿Qué estás haciendo? 40 00:04:22,479 --> 00:04:24,454 ¿Qué funciones te quedan aún? 41 00:04:24,480 --> 00:04:26,530 Detonador de proximidad activo. 42 00:04:27,210 --> 00:04:29,280 Vigilancia de comportamiento del casco... 43 00:04:29,804 --> 00:04:32,043 comprobando estatus... activo. 44 00:04:32,178 --> 00:04:33,997 ¿Cuál es la máxima distancia a la que le está permitido separarse de ti 45 00:04:34,023 --> 00:04:35,552 sin que el casco le mate? 46 00:04:35,578 --> 00:04:36,555 Tres metros. 47 00:04:36,581 --> 00:04:37,943 Quiero matarlo. 48 00:04:38,237 --> 00:04:40,864 Lo entiendo, Tempest. 49 00:04:41,849 --> 00:04:42,959 ¿Sí? 50 00:04:43,107 --> 00:04:46,021 Cada vez que siento moverse a este bebé, 51 00:04:46,047 --> 00:04:48,769 me veo obligada a recordar a este pedazo de mierda violándome. 52 00:04:48,795 --> 00:04:50,521 ¿Hay algún puerto para la transfusión de sangre? 53 00:04:50,560 --> 00:04:52,772 - Sí, por supuesto. - Madre, ¿me estás escuchando? 54 00:04:52,798 --> 00:04:54,739 - ¿De qué color es el de salida? - Rojo. 55 00:04:54,765 --> 00:04:56,013 ¡Madre! 56 00:04:56,817 --> 00:04:59,146 ¡Madre, te estoy hablando! 57 00:05:04,483 --> 00:05:06,207 ¿Qué estás haciendo? 58 00:05:11,897 --> 00:05:13,716 Alimentando a mi feto. 59 00:05:15,757 --> 00:05:17,279 ¿Tu feto? 60 00:05:30,533 --> 00:05:32,013 Dime dónde han ido. 61 00:05:38,742 --> 00:05:40,396 Estamos solos. 62 00:05:44,273 --> 00:05:45,771 Dime dónde han ido. 63 00:05:50,307 --> 00:05:52,340 He hecho todo lo que me has pedido. 64 00:05:53,695 --> 00:05:55,474 Venga. 65 00:05:57,160 --> 00:05:59,146 Ayúdame a recuperar a mi hijo. 66 00:06:03,970 --> 00:06:05,940 Esos pobres idiotas van a morir ahí fuera. 67 00:06:05,966 --> 00:06:08,057 No me puedo creer que se largaran sin decírmelo, 68 00:06:08,083 --> 00:06:09,849 después de todo lo que he hecho por ellos. 69 00:06:11,835 --> 00:06:13,771 No aguanto escuchar eso más. 70 00:06:14,958 --> 00:06:17,538 Empieza a cargar la nave de desembarco con provisiones. 71 00:06:17,563 --> 00:06:19,638 Reinstala el módulo de elevación. 72 00:06:44,899 --> 00:06:47,875 Parece que mi holopantalla se ha activado sola. 73 00:06:51,561 --> 00:06:54,538 Seguramente un fallo debido a la amputación. 74 00:06:56,547 --> 00:06:57,664 Espera. 75 00:07:04,942 --> 00:07:06,780 Revertir a programa antiguo. 76 00:07:08,086 --> 00:07:10,336 Contraseña. Contraseña... 77 00:07:10,658 --> 00:07:11,813 Mierda. 78 00:07:18,054 --> 00:07:19,539 Es código Morse. 79 00:07:21,747 --> 00:07:23,140 Sol es la Luz. 80 00:07:27,567 --> 00:07:29,680 Sol es... 81 00:07:29,771 --> 00:07:31,742 la Luz. 82 00:07:31,774 --> 00:07:33,860 ACEPTANDO REVIRTIENDO 83 00:07:37,966 --> 00:07:39,375 Oye, Padre. 84 00:07:40,970 --> 00:07:42,180 Di algo. 85 00:07:45,935 --> 00:07:47,023 ¿Padre? 86 00:07:52,562 --> 00:07:54,888 Un androide, un agujero negro 87 00:07:54,914 --> 00:07:56,923 y un vaso de leche entran en un bar. 88 00:07:56,949 --> 00:07:58,090 ¡Padre! 89 00:07:58,116 --> 00:07:59,740 Vale. Vamos. 90 00:08:00,565 --> 00:08:02,371 Terminaré el chiste en una fecha posterior. 91 00:08:02,886 --> 00:08:05,644 Tienes que convencerlos de que te dejen acompañarlos en la búsqueda. 92 00:08:07,875 --> 00:08:08,980 Gracias. 93 00:08:16,662 --> 00:08:17,852 Vamos, papi. 94 00:08:19,432 --> 00:08:21,001 Un momento, ¿puedo unirme a la búsqueda? 95 00:08:21,152 --> 00:08:23,298 Conozco bien a los niños, como si fueran familia. 96 00:08:23,324 --> 00:08:24,798 Podría ayudar a convencerlos. 97 00:08:24,876 --> 00:08:26,095 Confían en mí. 98 00:08:27,563 --> 00:08:31,025 Pues no hiciste un gran trabajo convenciéndolos anoche, ¿verdad? 99 00:08:37,234 --> 00:08:38,837 ¿Vienes o no? 100 00:08:44,242 --> 00:08:46,736 ¿Cómo daremos con ellos sin los localizadores, eminencia? 101 00:08:47,064 --> 00:08:49,041 Vamos a regresar al templo. 102 00:08:50,089 --> 00:08:52,040 Sol me hablará allí. 103 00:09:45,878 --> 00:09:47,553 Sol me lo ha devuelto. 104 00:09:50,944 --> 00:09:53,405 - Dijiste que se cayó en un pozo. - Así es. 105 00:09:53,866 --> 00:09:56,632 Pero recé a Sol para que me lo devolviera y ha funcionado. 106 00:09:58,022 --> 00:10:01,678 Así que no tienes que cuestionarte más si Sol existe de verdad. 107 00:10:03,118 --> 00:10:04,655 Ya tienes la prueba. 108 00:10:07,212 --> 00:10:10,225 Mi hermana Tally se cayó en un pozo cuando éramos pequeños. 109 00:10:12,303 --> 00:10:15,209 Cuando estaba encerrado en el silo, se me apareció y me habló. 110 00:10:16,442 --> 00:10:18,022 Solo que era diferente. 111 00:10:19,326 --> 00:10:20,811 ¿Cómo decirlo? 112 00:10:21,848 --> 00:10:22,858 ¿Malvada? 113 00:10:28,139 --> 00:10:31,007 Vamos. Tenemos que ponernos en marcha. Aquí estamos expuestos. 114 00:10:31,572 --> 00:10:33,358 Recoged todo lo que podáis. 115 00:10:33,384 --> 00:10:35,303 Chicas, por favor, despertad. Arriba. 116 00:10:50,320 --> 00:10:54,913 Sol, dime dónde están, por favor. 117 00:10:57,046 --> 00:10:58,945 Haré lo que sea. 118 00:11:03,644 --> 00:11:05,687 ¿No confía en mí mi hijo? 119 00:11:09,991 --> 00:11:11,921 ¿No me quiere? 120 00:11:13,273 --> 00:11:14,843 Por favor, dímelo. 121 00:11:16,286 --> 00:11:18,132 ¿Por qué estamos aquí? 122 00:11:18,991 --> 00:11:21,124 Porque nunca se sabe qué se puede encontrar. 123 00:11:21,564 --> 00:11:25,085 Comida, suministros, agua. 124 00:11:25,921 --> 00:11:27,637 Cosas básicas para sobrevivir. 125 00:11:27,663 --> 00:11:30,195 Es increíble que algo tan grande pudiera volar. 126 00:11:30,221 --> 00:11:32,304 Debía ser algo impresionante. 127 00:11:42,233 --> 00:11:44,950 Es una de las reliquias que trajimos de la Tierra. 128 00:11:46,148 --> 00:11:47,435 ¿Un diente? 129 00:11:48,568 --> 00:11:51,537 Procedía del cadáver de Rómulo. 130 00:11:51,570 --> 00:11:55,192 Su hermano y él fueron criados por una loba que había perdido a sus cachorros. 131 00:11:59,302 --> 00:12:00,771 Tenemos que ponerlo a resguardo. 132 00:12:01,903 --> 00:12:03,614 Lo he encontrado por alguna razón. 133 00:12:04,802 --> 00:12:06,012 Una razón. 134 00:12:06,478 --> 00:12:10,325 Sol nos ha traído aquí para que encontráramos esta reliquia sagrada 135 00:12:10,568 --> 00:12:12,870 y así poder salvaguardar nuestra cultura. 136 00:12:12,896 --> 00:12:14,713 Quédate tu diente, me da igual. 137 00:12:14,739 --> 00:12:18,229 Ahora, por favor, si pudiéramos buscar cosas que nos sirvan de algo, 138 00:12:18,255 --> 00:12:19,549 sería estupendo. 139 00:12:19,777 --> 00:12:20,815 ¡Sangre! 140 00:12:32,748 --> 00:12:33,935 Es reciente. 141 00:12:34,704 --> 00:12:36,068 Tempest. 142 00:12:37,283 --> 00:12:38,974 Podría ser de cualquiera. 143 00:12:43,571 --> 00:12:44,662 Espera. 144 00:12:44,896 --> 00:12:47,000 ¿Te quedaste embarazada en una cápsula de simulación? 145 00:12:47,026 --> 00:12:47,879 Sí. 146 00:12:47,905 --> 00:12:50,295 Ni siquiera sabía que los androides pudieran quedarse embarazados. 147 00:12:50,572 --> 00:12:51,732 Ni yo. 148 00:12:52,184 --> 00:12:53,810 ¿Cómo ocurrió? 149 00:12:54,841 --> 00:12:56,543 Eso escapa a mi comprensión. 150 00:12:56,982 --> 00:12:59,295 Mi creador lo hizo posible. 151 00:13:00,076 --> 00:13:01,901 De repente, pareces una creyente. 152 00:13:01,927 --> 00:13:03,224 Tonterías. 153 00:13:04,556 --> 00:13:06,917 Y ahora que estás toda embarazada, 154 00:13:06,943 --> 00:13:08,866 ¿tu programación te dice que le des la espalda 155 00:13:08,892 --> 00:13:11,045 a la chica a la que dijiste que nunca abandonarías? 156 00:13:13,177 --> 00:13:15,232 Te refieres a lo del otro día. 157 00:13:16,638 --> 00:13:18,443 Tenía que alejarte, Tempest. 158 00:13:18,469 --> 00:13:20,112 De lo contrario, podría haberte puesto en peligro. 159 00:13:20,138 --> 00:13:21,881 Tú no eres un peligro para mí. 160 00:13:22,873 --> 00:13:25,576 Siento la necesidad de protegerte. 161 00:13:26,467 --> 00:13:29,357 También siento la necesidad de alimentar a mi feto. 162 00:13:35,839 --> 00:13:37,141 Tenías miedo de... 163 00:13:37,167 --> 00:13:39,183 Mi programación se ha vuelto impredecible. 164 00:13:39,209 --> 00:13:40,941 Solo fue una precaución. 165 00:13:44,486 --> 00:13:47,191 Vale, ¿pero dónde vamos? 166 00:13:47,216 --> 00:13:48,617 A algún lugar... 167 00:13:49,047 --> 00:13:52,109 en el que el parto tenga mayores probabilidades de éxito. 168 00:13:53,781 --> 00:13:57,758 Niña, es evidente que esa nigromante no funciona bien. 169 00:13:57,945 --> 00:14:01,880 No necesita sangre humana y, claramente, no está embarazada. 170 00:14:01,906 --> 00:14:03,617 Está loca. 171 00:14:03,719 --> 00:14:05,398 Y se volverá contra ti. 172 00:14:05,424 --> 00:14:07,352 Ella es la amenaza, no yo. 173 00:14:07,378 --> 00:14:08,906 Una palabra más de tu boca 174 00:14:08,932 --> 00:14:11,203 y te empalo esa cabeza metálica. 175 00:14:38,228 --> 00:14:39,251 ¿Qué es? 176 00:14:39,783 --> 00:14:40,806 Metal. 177 00:15:11,824 --> 00:15:13,791 Fueron colocados recientemente. 178 00:15:14,405 --> 00:15:15,540 ¿Por quién? 179 00:15:22,163 --> 00:15:24,509 Este me recuerda a Padre y a ti. 180 00:15:31,955 --> 00:15:34,470 Y ese es Sol Invicto. 181 00:15:35,431 --> 00:15:37,889 Estas me recuerdan a esas antiguas cartas del Tarot de la Tierra. 182 00:15:37,915 --> 00:15:40,314 Usadas por los cultos demoníacos antes de que purgáramos 183 00:15:40,340 --> 00:15:41,806 - sus filas. - Silencio. 184 00:15:42,259 --> 00:15:43,892 Algo se aproxima. 185 00:15:44,171 --> 00:15:45,204 Escondeos. 186 00:15:50,029 --> 00:15:52,158 ¡Otho, escóndete! 187 00:15:59,036 --> 00:16:01,001 ¿Crees que puedes caminar ahora? 188 00:16:01,027 --> 00:16:01,962 Sí. 189 00:16:02,625 --> 00:16:03,634 Vale. 190 00:16:04,562 --> 00:16:06,694 - Quizá en un rato. - Hay más sangre. 191 00:16:06,720 --> 00:16:07,775 ¿Qué? 192 00:16:10,197 --> 00:16:11,551 ¡Campion! 193 00:16:11,728 --> 00:16:13,540 - ¿Madre? - ¡Campion! 194 00:16:13,565 --> 00:16:14,550 ¡Madre! 195 00:16:14,927 --> 00:16:15,929 ¡Tempest! 196 00:16:16,275 --> 00:16:17,761 ¡Creía que no volvería a verte! 197 00:16:17,787 --> 00:16:18,933 ¡Sabía que estabas viva! 198 00:16:19,845 --> 00:16:22,142 Apártate del androide, Campion. 199 00:16:22,561 --> 00:16:23,681 ¡He dicho que te apartes! 200 00:16:23,707 --> 00:16:25,132 No va a hacerle daño a nadie. 201 00:16:25,158 --> 00:16:27,694 Es un arma de destrucción masiva. 202 00:16:27,720 --> 00:16:29,374 Secuestró a estos niños. 203 00:16:29,400 --> 00:16:30,936 ¡No! ¡Es una buena madre! 204 00:16:30,962 --> 00:16:32,850 - ¡Vita, aparta! - ¡No dispares! 205 00:16:32,876 --> 00:16:34,710 Paul, por favor. ¡No es una sugerencia! 206 00:16:34,736 --> 00:16:36,552 No puedo. Lo siento. 207 00:16:37,040 --> 00:16:38,870 Paul, apártate de ella. 208 00:16:38,896 --> 00:16:41,134 Entiendo tu miedo, soldado. 209 00:16:47,087 --> 00:16:48,728 No temáis. 210 00:16:52,499 --> 00:16:54,040 Sal, Otho. 211 00:17:01,915 --> 00:17:04,593 - Este androide no funciona bien. - No, no, no. 212 00:17:04,619 --> 00:17:06,093 Ni hablar, ni hablar. Niños... 213 00:17:06,119 --> 00:17:07,767 Niños, poneos detrás de mí. 214 00:17:07,793 --> 00:17:08,913 No pasa nada. 215 00:17:08,939 --> 00:17:10,537 Está bajo mi control. 216 00:17:10,728 --> 00:17:12,587 Su vida está incautada debido a su crimen. 217 00:17:12,613 --> 00:17:14,001 ¡Te dispararé! 218 00:17:14,438 --> 00:17:17,033 ¡Os dispararé a ti y al violador delante de ellos! 219 00:17:17,561 --> 00:17:19,470 Paul. Paul, ponte detrás de mí. 220 00:17:19,496 --> 00:17:20,486 No. 221 00:17:25,630 --> 00:17:27,259 ¿Qué le has hecho? 222 00:17:39,443 --> 00:17:41,001 ¿Te estás alimentando de él? 223 00:17:41,687 --> 00:17:43,462 No, mi feto lo hace. 224 00:17:49,629 --> 00:17:51,024 Eso no es posible. 225 00:17:51,525 --> 00:17:52,720 Es real. 226 00:17:54,830 --> 00:17:56,798 ¿Qué te pasa en la barriga, Madre? 227 00:17:57,829 --> 00:18:00,751 ¿Te gustaría saludar a Número Siete, Campion? 228 00:18:01,791 --> 00:18:03,241 Es solo un nombre temporal. 229 00:18:03,267 --> 00:18:06,017 Tendremos que pensar en uno permanente pronto. 230 00:18:06,435 --> 00:18:08,470 Quizá te gustaría elegirlo a ti. 231 00:18:11,561 --> 00:18:13,251 ¿Tenías otro embrión congelado? 232 00:18:13,277 --> 00:18:15,767 No. Este es mi propio feto. 233 00:18:19,274 --> 00:18:20,951 ¿Te ayudó Padre a hacerlo, 234 00:18:21,110 --> 00:18:23,102 - como lo hacen los humanos? - No. 235 00:18:23,384 --> 00:18:24,931 Padre no me ayudó. 236 00:18:25,378 --> 00:18:27,141 Lo he hecho yo misma. 237 00:18:27,881 --> 00:18:29,642 ¿Cómo lo has hecho? 238 00:18:30,646 --> 00:18:32,618 Eso escapa a mi comprensión. 239 00:18:34,079 --> 00:18:35,962 ¿Te gustaría decirle hola? 240 00:18:37,618 --> 00:18:39,001 Hola, bebé. 241 00:18:47,075 --> 00:18:48,176 ¿Hola? 242 00:18:48,340 --> 00:18:49,340 Madre. 243 00:18:49,757 --> 00:18:51,379 - ¿Qué pasa? - Madre. 244 00:18:52,129 --> 00:18:53,707 - ¿Qué ocurre? - Nada. 245 00:18:53,733 --> 00:18:54,949 Nada. 246 00:18:55,564 --> 00:18:58,301 Es que ha estado sometido a mucho estrés. 247 00:19:00,136 --> 00:19:01,954 Por favor, tal vez puedas ayudar. 248 00:19:01,980 --> 00:19:03,740 Soy doctora, no mecánica. 249 00:19:03,766 --> 00:19:05,213 ¡Por favor! ¡Ayúdala! 250 00:19:05,239 --> 00:19:07,246 - Por favor. - ¡Ayúdala, por favor! 251 00:19:10,198 --> 00:19:12,340 Vale, ve a por mi bolsa. 252 00:19:14,897 --> 00:19:16,074 Vamos. 253 00:19:17,886 --> 00:19:19,238 Vamos, Madre. 254 00:19:21,423 --> 00:19:22,362 Arriba. 255 00:19:33,733 --> 00:19:35,847 Acércate más, por favor. 256 00:19:39,556 --> 00:19:41,017 ¿Oís lo que dice? 257 00:19:41,043 --> 00:19:43,511 Creo que quiere saber dónde se ha llevado Sue a su hijo. 258 00:19:43,537 --> 00:19:45,433 Debería dar ejemplo con ella. 259 00:19:45,605 --> 00:19:47,542 Arrojarla a uno de los hoyos. 260 00:19:47,567 --> 00:19:50,371 Calma. Antes tendremos que encontrarla. 261 00:20:08,105 --> 00:20:10,137 Eres amigo de mi hijo, ¿cierto? 262 00:20:10,163 --> 00:20:11,707 Sí, supongo. 263 00:20:11,777 --> 00:20:13,074 ¿Y de las chicas? 264 00:20:14,300 --> 00:20:15,852 Claro, sí. 265 00:20:16,113 --> 00:20:18,549 Entonces, te han debido haber contado sus planes. 266 00:20:18,574 --> 00:20:19,715 No. 267 00:20:20,923 --> 00:20:23,012 No, no, no, no. No lo han hecho. Qué va. 268 00:20:23,038 --> 00:20:24,017 No me ha contado nada. 269 00:20:24,043 --> 00:20:25,651 ¿Por qué lo miras todo el rato? 270 00:20:25,677 --> 00:20:27,043 Porque él se lo puede corroborar. 271 00:20:27,144 --> 00:20:28,696 Ha estado conmigo la mayoría del tiempo. 272 00:20:28,722 --> 00:20:29,551 Díselo. 273 00:20:29,841 --> 00:20:31,245 Es correcto. 274 00:20:31,569 --> 00:20:34,293 No lo he visto hablando con los fugitivos. 275 00:20:34,497 --> 00:20:35,480 Lo juro. 276 00:20:35,856 --> 00:20:37,277 Lo juro por Sol. 277 00:20:37,649 --> 00:20:39,129 ¿Eminencia? 278 00:20:40,535 --> 00:20:43,840 Eminencia, lo juro por Sol. Yo no he hecho nada. 279 00:20:53,307 --> 00:20:54,402 Lo juro. 280 00:20:54,840 --> 00:20:57,876 Le digo la verdad. No sé dónde está. No sé dónde está. 281 00:20:57,902 --> 00:21:00,301 ¡No sé dónde está! ¡No! 282 00:21:03,376 --> 00:21:05,027 ¡No lo sé! 283 00:21:37,432 --> 00:21:39,288 Sol lo ha protegido. 284 00:21:41,188 --> 00:21:43,522 Debe estar diciendo la verdad, eminencia. 285 00:22:15,062 --> 00:22:16,727 ¿Se va a poner bien? 286 00:22:18,605 --> 00:22:19,764 Sí. 287 00:22:22,383 --> 00:22:23,758 Sí, claro. 288 00:22:24,109 --> 00:22:25,535 Solo necesita descansar. 289 00:22:25,981 --> 00:22:27,289 Igual que tú. 290 00:22:29,671 --> 00:22:30,742 Vamos. 291 00:22:40,888 --> 00:22:42,625 ¿Les has contado la verdad? 292 00:22:43,564 --> 00:22:47,602 Sea lo que sea esto, parece que el reposo ayuda. 293 00:22:48,883 --> 00:22:51,406 Sí, detecto actividad. Hay desarrollo. 294 00:22:51,560 --> 00:22:53,646 Y muestras los mismos signos que un humano, pero... 295 00:22:53,672 --> 00:22:55,211 No me refería a eso. 296 00:22:56,843 --> 00:22:58,364 ¿Les has dicho la verdad... 297 00:22:59,148 --> 00:23:00,211 a Paul... 298 00:23:00,563 --> 00:23:01,974 sobre quién eres? 299 00:23:02,000 --> 00:23:03,578 ¿De qué estás hablando? 300 00:23:04,711 --> 00:23:06,586 Tú no eres su madre. 301 00:23:10,867 --> 00:23:13,195 Te hiciste una reconstrucción facial, 302 00:23:13,898 --> 00:23:15,492 igual que tu marido. 303 00:23:16,621 --> 00:23:19,250 Ambos habéis estado engañando a los mitraicos. 304 00:23:23,080 --> 00:23:26,523 Si se lo dices a Paul, lo destrozarás. 305 00:23:27,625 --> 00:23:29,086 Interesante. 306 00:23:29,343 --> 00:23:31,331 ¿Por qué te importa Paul? 307 00:23:32,047 --> 00:23:33,550 No es tuyo. 308 00:23:34,180 --> 00:23:36,771 No tienes el programa de cuidados que tengo yo. 309 00:23:36,797 --> 00:23:38,537 Se llama empatía humana. 310 00:23:38,562 --> 00:23:41,201 Sí, es algo que nunca comprenderás 311 00:23:41,227 --> 00:23:44,500 porque solo eres un complejo pedazo de... tecnología. 312 00:23:44,526 --> 00:23:45,789 Es correcto. 313 00:23:46,516 --> 00:23:49,245 Aunque me pregunto, como atea, si no nos unen más cosas de las que nos separan. 314 00:23:49,271 --> 00:23:51,023 No te vengas arriba. 315 00:23:56,461 --> 00:23:57,523 Paul. 316 00:24:14,907 --> 00:24:17,013 Respetaré tus deseos. 317 00:24:19,224 --> 00:24:21,767 Comprendo que a veces debemos mentir 318 00:24:21,793 --> 00:24:23,974 para ahorrar dolor a los humanos. 319 00:24:44,100 --> 00:24:46,649 Pareces ser una madre competente, 320 00:24:47,446 --> 00:24:49,337 si no biológica. 321 00:25:36,382 --> 00:25:38,251 ¡Moveos! ¡Arriba! 322 00:25:40,446 --> 00:25:42,542 Sol, guíanos, mantennos a salvo. 323 00:25:42,567 --> 00:25:44,244 Ayúdanos a salir de oscuridad. 324 00:25:44,270 --> 00:25:45,899 Cinturón de seguridad. 325 00:25:49,985 --> 00:25:51,829 Estabas de guardia, Dorian. 326 00:25:52,569 --> 00:25:54,089 No lo entiendo. 327 00:25:54,115 --> 00:25:56,092 El androide estaba programado para servirnos. 328 00:25:56,118 --> 00:25:59,126 Hunter debe haber descifrado el código de seguridad para revertirlo. 329 00:25:59,152 --> 00:26:01,196 Estabas de guardia, Dorian. 330 00:26:02,394 --> 00:26:03,386 Yo... 331 00:26:09,148 --> 00:26:10,516 ¡Mierda! 332 00:26:53,896 --> 00:26:55,030 Escanear. 333 00:28:13,559 --> 00:28:18,258 Parece que la transfusión se ha revertido. 334 00:28:18,647 --> 00:28:22,273 Tu poder ahora es mío. 335 00:28:29,578 --> 00:28:31,102 La señal de un localizador. 336 00:28:31,718 --> 00:28:33,359 Pertenece a un prisionero. 337 00:28:34,557 --> 00:28:37,461 Las constantes vitales son altamente irregulares. 338 00:28:39,133 --> 00:28:41,336 Seguramente porque está muerto, ¿no? 339 00:28:42,056 --> 00:28:42,937 No. 340 00:28:43,898 --> 00:28:46,398 Los niveles de energía son desmesuradamente elevados. 341 00:28:47,031 --> 00:28:49,031 En consonancia con los de Madre. 342 00:28:49,383 --> 00:28:50,992 Voy a trazar un rumbo. 343 00:29:22,359 --> 00:29:23,540 No, no. 344 00:29:23,854 --> 00:29:25,961 ¡Madre! ¡Socorro! ¡No! 345 00:29:30,468 --> 00:29:31,633 ¡Mamá! 346 00:29:36,798 --> 00:29:37,828 ¿Campion? 347 00:29:39,188 --> 00:29:40,787 ¡No, no, no, no! 348 00:29:40,813 --> 00:29:43,273 ¡Suéltame! ¡Déjame! 349 00:29:43,367 --> 00:29:44,461 ¡Suelta! 350 00:29:44,487 --> 00:29:45,914 - No, déjala en paz. - ¡No! 351 00:29:47,805 --> 00:29:48,930 ¡No! 352 00:29:52,125 --> 00:29:54,805 Sol, dame fuerzas. 353 00:29:54,898 --> 00:29:56,461 Por favor, no. ¡Déjame! 354 00:29:56,565 --> 00:29:59,102 ¡Suelta! ¡Déjame! 355 00:29:59,231 --> 00:30:00,727 ¡Suéltame! 356 00:30:02,716 --> 00:30:05,195 Holly. Holly, márchate. 357 00:30:05,221 --> 00:30:06,531 No la quieres a ella. 358 00:30:06,556 --> 00:30:08,945 No es una creyente. Su alma es impura. 359 00:30:09,568 --> 00:30:10,836 Fuiste tú. 360 00:30:12,657 --> 00:30:15,171 Tú la convenciste de que Sol no existe. 361 00:30:15,560 --> 00:30:17,102 Con lo que le hiciste. 362 00:30:23,556 --> 00:30:25,969 ¡Corre! ¡Tempest! ¡Corre! 363 00:30:28,023 --> 00:30:29,109 ¡Tempest! 364 00:30:29,469 --> 00:30:31,891 ¡No! ¡No! ¡No! 365 00:30:53,808 --> 00:30:55,201 Tempest. 366 00:30:55,483 --> 00:30:56,497 ¿Tempest? 367 00:30:57,570 --> 00:30:59,490 Se acabó. 368 00:31:00,066 --> 00:31:01,490 Ya está. 369 00:31:01,914 --> 00:31:03,506 Se acabó. 370 00:31:05,140 --> 00:31:07,402 Si volvemos ahora, podríamos llegar en unos días. 371 00:31:07,428 --> 00:31:10,544 Estamos condenados. Todo por dar caza a su maldita mujer. 372 00:31:11,020 --> 00:31:12,685 Sol no nos quiere aquí. 373 00:31:12,873 --> 00:31:15,426 Nos hemos alejado de su Luz. 374 00:31:16,557 --> 00:31:18,561 Nos está llevando al infierno. 375 00:31:31,069 --> 00:31:32,702 Por ti, Señor, 376 00:31:33,263 --> 00:31:34,921 hago este sacrificio. 377 00:31:35,960 --> 00:31:37,546 Háblame. 378 00:31:37,844 --> 00:31:39,179 Te escucho. 379 00:31:43,875 --> 00:31:45,092 ¿Señor? 380 00:32:15,946 --> 00:32:17,399 ¿Madre? Madre. 381 00:32:17,425 --> 00:32:18,801 - ¿Madre? - ¿Estás bien? 382 00:32:18,827 --> 00:32:20,063 - ¿Madre? - ¿Madre? 383 00:32:30,045 --> 00:32:31,269 ¿Padre? 384 00:32:32,822 --> 00:32:33,886 Sí. 385 00:32:36,463 --> 00:32:38,003 ¿Esto es un recuerdo? 386 00:32:39,704 --> 00:32:41,151 No, Madre. 387 00:32:41,886 --> 00:32:43,347 Es el presente. 388 00:32:45,562 --> 00:32:47,214 Te han restablecido. 389 00:32:49,772 --> 00:32:51,120 Campion. 390 00:33:01,443 --> 00:33:02,454 Campion. 391 00:33:19,512 --> 00:33:20,921 No eres real. 392 00:33:23,007 --> 00:33:24,343 Tranquilo. 393 00:33:24,837 --> 00:33:26,217 Soy yo de verdad. 394 00:33:26,867 --> 00:33:28,765 ¿A qué tú te refieres? 395 00:33:31,768 --> 00:33:33,124 Toc, toc. 396 00:33:36,827 --> 00:33:38,748 No me vuelvas a dejar. 397 00:33:39,819 --> 00:33:41,545 Ya van dos veces. 398 00:33:41,757 --> 00:33:43,093 Ninguna más. 399 00:33:43,868 --> 00:33:45,038 Prométemelo. 400 00:33:47,030 --> 00:33:48,506 Te lo prometo. 401 00:34:05,209 --> 00:34:06,279 ¿Va todo bien? 402 00:34:06,305 --> 00:34:08,300 No responde a mi contacto. 403 00:34:08,864 --> 00:34:10,099 ¿El qué? 404 00:34:11,412 --> 00:34:12,577 Su bebé, Padre. 405 00:34:16,837 --> 00:34:18,169 Está muerto. 406 00:34:19,752 --> 00:34:21,832 Lo ha drenado. Puedo sentirlo. 407 00:34:24,201 --> 00:34:27,720 Madre, probablemente sea una hemorragia interna acumulada en tu estómago. 408 00:34:27,746 --> 00:34:30,037 Si me permites mitigar la presión... 409 00:34:31,243 --> 00:34:33,474 Es real, Padre. 410 00:34:34,412 --> 00:34:36,682 El feto tiene una base de carbono a medias. 411 00:34:36,708 --> 00:34:37,967 Necesita plasma. 412 00:34:44,645 --> 00:34:47,068 Entonces, iré a por una criatura. 413 00:34:55,656 --> 00:34:57,130 Yo iré contigo. 414 00:34:58,075 --> 00:34:59,825 Oye, ¿nos dejas un segundo? 415 00:34:59,952 --> 00:35:00,981 Vamos. 416 00:35:12,069 --> 00:35:13,592 ¿Qué estás haciendo? 417 00:35:15,833 --> 00:35:17,763 Salvar a tu bebé. 418 00:35:29,315 --> 00:35:31,631 Solo medio litro y después tendré que parar. 419 00:35:33,692 --> 00:35:35,826 ¿Por qué haces esto por mí? 420 00:35:36,095 --> 00:35:37,920 No soy de tu familia 421 00:35:38,827 --> 00:35:40,202 ni una amiga. 422 00:35:41,979 --> 00:35:44,077 Me preguntaste por qué 423 00:35:44,827 --> 00:35:47,319 me importaba Paul si no era mi hijo. 424 00:35:47,864 --> 00:35:48,847 Sí. 425 00:35:48,873 --> 00:35:52,178 Dijiste que los humanos tienen una empatía de la que carecen los androides. 426 00:35:53,471 --> 00:35:54,506 Así es. 427 00:36:02,975 --> 00:36:04,822 No puedo tener hijos. 428 00:36:14,519 --> 00:36:16,343 Se me complicó un aborto. 429 00:36:16,691 --> 00:36:18,429 Fue hace años. 430 00:36:25,182 --> 00:36:27,403 Así que, cuando encontramos a Paul... 431 00:36:30,551 --> 00:36:33,019 Sé que Sol no existe. 432 00:36:34,674 --> 00:36:36,672 Pero, de pronto, comprendí que, 433 00:36:36,698 --> 00:36:39,910 cuando la gente no puede creer en su suerte, se inventan un dios 434 00:36:40,581 --> 00:36:41,995 al que dar las gracias. 435 00:37:00,975 --> 00:37:02,616 Bueno, ya basta. 436 00:37:04,562 --> 00:37:06,765 - ¿Lo notas? - Sí. 437 00:37:08,535 --> 00:37:09,624 Gracias. 438 00:38:38,896 --> 00:38:40,165 Alabado sea Sol. 439 00:39:01,051 --> 00:39:02,602 ¿Quieres saber un secreto? 440 00:39:05,195 --> 00:39:06,383 Claro. 441 00:39:12,098 --> 00:39:14,421 Sol ha puesto a ese bebé dentro de Madre. 442 00:39:16,694 --> 00:39:18,061 ¿Cómo lo sabes? 443 00:39:19,938 --> 00:39:21,437 Puedo sentirlo. 444 00:39:24,023 --> 00:39:25,998 No es malvado, como has dicho. 445 00:39:28,197 --> 00:39:29,687 Intenta ayudarnos. 446 00:39:32,214 --> 00:39:36,125 Y ese bebé lo va a cambiar todo. 447 00:39:46,565 --> 00:39:48,409 Sabes que lo he matado. 448 00:39:48,927 --> 00:39:50,995 Sí, Tempest. 449 00:39:56,393 --> 00:39:57,651 Se ha movido. 450 00:40:03,380 --> 00:40:04,862 Está vivo. 451 00:40:07,318 --> 00:40:08,471 Gracias. 452 00:40:21,557 --> 00:40:23,552 ¿Sol le ha hablado ya, eminencia? 453 00:40:23,578 --> 00:40:25,727 ¿Le ha dicho hacia dónde dirigirnos? 454 00:40:26,773 --> 00:40:29,859 Parece que ya no cuenta con su favor como antes. 455 00:40:30,727 --> 00:40:32,133 Nos pone a prueba. 456 00:40:33,117 --> 00:40:35,000 Dorian era más que una prueba. 457 00:40:36,562 --> 00:40:38,352 Rezaremos por su alma. 458 00:40:38,562 --> 00:40:40,961 Pero lo ha considerado impuro. 459 00:40:41,031 --> 00:40:42,001 Sí. 460 00:40:42,463 --> 00:40:44,440 Más razón para rezar por él. 461 00:40:49,965 --> 00:40:51,320 Estás disgustado. 462 00:40:52,606 --> 00:40:56,539 Quizá deberías permanecer en silencio hasta que recobres el norte. 463 00:40:59,156 --> 00:41:02,542 ¿Rezó por mi padre después de ejecutarlo? 464 00:41:02,875 --> 00:41:04,625 ¿Rezó por su alma? 465 00:41:06,169 --> 00:41:07,344 Por supuesto. 466 00:41:08,375 --> 00:41:11,536 ¿Ve algún parecido entre mi padre y yo? 467 00:41:16,012 --> 00:41:18,996 Es una pregunta simple que no debería tener problema en responder. 468 00:41:21,336 --> 00:41:23,391 Un verdadero mitraico jamás 469 00:41:23,491 --> 00:41:25,719 rezaría por un alma que ha considerado impura. 470 00:41:28,847 --> 00:41:31,343 Lo que dijo la nigromante es cierto, ¿verdad? 471 00:41:33,148 --> 00:41:34,758 No eres Marcus Drusus. 472 00:41:35,409 --> 00:41:36,820 ¿Quién coño eres? 473 00:41:40,283 --> 00:41:42,445 Todos queríais ser engañados. 474 00:41:47,442 --> 00:41:49,416 No sois más que un montón de borregos... 475 00:41:49,442 --> 00:41:50,578 todos vosotros... 476 00:41:51,625 --> 00:41:54,203 indignos del amor de Sol. 477 00:41:54,560 --> 00:41:57,305 Lo único que he hecho es guiaros de vuelta a la Luz. 478 00:41:59,753 --> 00:42:01,687 No importa quién sea. 479 00:42:04,475 --> 00:42:06,016 Solo importa 480 00:42:06,616 --> 00:42:10,531 que él me escogió para ser rey. 481 00:42:18,666 --> 00:42:20,747 Pues entonces seguro que te protege. 482 00:42:37,994 --> 00:42:39,997 Que se haga la voluntad de Sol. 483 00:43:30,950 --> 00:43:36,504 www.subtitulamos.tv