Tengo que dar un informe sobre tu estado mental
en el momento en el que asesinaste a la verdadera Kath Maxwell.
- No voy a cooperar. - Tal vez has convencido al Dr. Miller,
pero no creas ni por un segundo que me creo tu actuación.
¡Joder!
Averigua quién mandó a Ann Reynolds al hospital.
- Es el único modo de que esto acabe. - ¡Eres una maldita inútil!
Tu petición para la intervención quirúrgica ha sido aceptada.
Así que solo tienes que conseguir una autorización
del Dr. Miller para pasar a la siguiente etapa.
El gobierno me exige que lo firme.
Amigo, soy trans, no psicótico.
De acuerdo, ¿puedes decirme qué pasó?
¡Fue como volver allí!
Acabé pegándole. Piensa que soy un chiflado,
y ahora nunca va a firmar para que me operen.
Sé quién aporreó a Ann Reynolds.
Vi a Lou Kelly salir de la cocina.
- Dame a la agresora de Ann Reynolds. - Fue Lou Kelly.
- Ella golpeó a Ann Reynolds. - ¡Suéltenme! ¡Yo no lo hice, joder!
Esa secta en la que estabais Lou y tú,
- ¿cómo murieron todos? - Envenenados.
www.subtitulamos.tv
¿Ropa de civil o uniforme carcelario?
Estás en prisión preventiva... puedes usar tu propia ropa
o el uniforme. Depende de ti.
Llevaré el uniforme.
Soy el alcaide Jackson.
No tenemos unidad de protección,
pero dada la orden judicial de restricción,
ninguna de las reclusas sabe quién eres ni por qué estás aquí.
No suelen preguntar,
pero yo mantendría los cargos en secreto.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Puedo quedarme con esto?
Lo recuperarás.
En su momento.
¿Todas reciben la bienvenida real?
Solo las asesinas en masa.
No puedes seguir ignorándome, Kath.
Tu audiencia preliminar es esta semana...
¿eso no te preocupa?
¿Por qué me odia tanto?
¿Por qué no se lo preguntas?
Sé lo que oiría.
¿Qué sería?
¿Crees que Joan se ve a sí misma como una mala persona?
Creo que si estuviera sentada aquí ahora mismo,
me diría que todo lo que hizo era necesario.
Bueno, malo... todo es relativo.
Mató a una niña.
¿Has recordado algo?
Si has recuperado recuerdos, Kath,
necesito saberlo.
Kath.
¡Kath! Oye, oye, Kath.
No llegarás a ninguna parte escondiéndote del pasado.
Por difícil que sea, tienes que colaborar conmigo.
La única forma en que puedo ayudarte...
es si te ayudas a ti misma.
Sí. Así que ahí es donde estamos.
- Despacho del alcaide Jackson. - Ann.
¿Qué estás haciendo aquí?
Las costillas rotas duelen igual en casa, Vera.
Solo estaba felicitando a Will por mantenerlo fuera de las noticias.
¿Así que ya has averiguado quién me atacó?
Lou Kelly.
¿Lou Kelly?
Sí. Sí. Fue desenmascarada después de que instigara un motín
para destruir a la cúpula. Era parte de una especie de juego...
Espera. ¿Qué?
- ¿Hemos tenido un motín? - Fue un pequeño disturbio.
No fue tan pequeño...
- tuvimos que cerrar la guardería. - Pero todo ya está bien.
En tu ausencia, he adoptado una serie de medidas para restablecer el statu quo.
¿Tan descontenta estás por ser mi confidente?
- Que le den. - ¿Y qué?
¿Hincaste la bota porque estás resentida conmigo?
¿De verdad cree que pondría en riesgo la operación de Reb?
Puede que sea una cabrona, pero ha cumplido su palabra.
Bueno, ¿qué te parece?
Voy por la parte en la que él habla de chuparte los dedos de los pies.
Sí. Eso fue un poco asqueroso.
Deberías ver su foto. Jodidamente sexy.
Será mejor que me muestres al jodidamente sexy.
- De acuerdo. - Por supuesto, está en tus tetas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Aguarda. Espera.
Boomer. Casi me convertiría por él.
¿Qué coño...? Es Allie.
Sí. No, solo nos hizo un montaje a los dos juntos.
Sí, vale.
Ahora vamos con política. El secretario de Defensa de EE. UU., Michael Schwartz,
llegó a Melbourne esta mañana
con un gran contingente de seguridad para
la conferencia anual ministerial entre Australia y los EE. UU. del viernes.
Planteando preguntas sobre la base militar secreta australiana
expuesta por la presunta terrorista Judy Bryant,
se le preguntó a Schwartz sobre los intentos de EE. UU. de extraditarla.
Puedo decirles que el presidente está muy decidido.
Trabaja de cerca con su primer ministro para asegurarse de que la Srta. Bryant
se enfrente a la justicia que merece en los Estados Unidos.
¿Quién es ese tipo?
Un terrorista con traje.
Judy.
Jenkins.
Ella es Bausch.
Jenkins es una trabajadora social... se ocupará de ti.
Esa es tu celda.
Portaos bien.
Hola. Me llamo Allie.
Sí, es la mandamás. Yo solo Boomer.
¿Qué pasa? Soy Ruby.
Sheila.
Esta es la antigua celda de Liz.
¿Quién es Liz?
Una amiga mía.
Algo así como mi madre.
Está muerta.
¿Cómo murió?
La asfixié con una almohada.
¿Por qué estás aquí?
Creía que no debías preguntar.
Soy una vaca entrometida.
- Asesinato. - Bueno, entonces estarás en casa.
Estas son las normas. Bien...
mantendrás la puerta abierta todo el tiempo.
No toques las cosas de otra persona, especialmente las mías
y aquí hay un botón del pánico.
No lo toques nunca.
Bienvenida.
Atención, recinto. Atención, recinto.
La cantina está abierta para el bloque H.
¿Te has perdido, cielo?
No.
Solo quería comprar un poco de ácido.
Ya sabes, para olvidarme un poco.
Un par de píldoras es todo.
No tiene ningún sentido.
Las estoy ayudando con la transición de Keane.
No esperes gratitud de Kelly.
- Nuestra información proviene de una fuente fiable. - ¿De quién?
Sabes que no puedo decírtelo... Hay protocolos sobre eso.
Bien, atibórrate de protocolos. Soy la directora general...
Tengo el derecho a saber la verdad.
- Mierda. - Ann.
Lo siento, Ann.
Los protocolos están ahí para proteger a las informantes carcelarias.
Disculpad.
- Voy a hacer que esto... - ¿Qué pasa? ¿Es Grace?
Es Ferguson.
Quiere hablar contigo.
Dijo que es un asunto privado.
Ya.
Se acabó, Vera.
Su procesamiento es en tres días...
aquí es donde se saca un puto conejo del culo.
Saca los panecillos del horno.
¡Vamos!
Dios mío.
¿Querías verme?
¿Qué quieres?
Quiero...
Quiero saber qué es lo que hice
para merecer su enemistad y falta de respeto.
No hablas en serio.
El Dr. Miller me sugirió que hablar con usted
y se lo preguntara,
aunque la respuesta fuera...
inaceptable.
In...
aceptable.
Bueno, ¿por dónde empiezo, Joan?
¿Qué tal con la vez en que
dejaste que una reclusa me clavara una aguja en el cuello
y me infectara con hepatitis C? ¿Recuerdas eso?
¿O cuando fingiste ser mi mentora,
pero en realidad me estabas manipulando todo el tiempo?
¿O cuando me quitaste el puesto de alcaide adjunta
después de avergonzarme públicamente o cuando
me abofeteaste y amenazaste con destrozarme? Oh, no, aguarda...
¿Qué hay de cuando utilizaste al hombre del que estaba enamorada
para seducirme y espiarme, y luego para traicionarme y humillarme totalmente?
Dejémonos de tonterías, Joan,
y dime qué coño quieres realmente.
Linda.
Oye, no apareciste para nuestra sesión de esta mañana.
Estaba ocupada.
Cuando el hombre que atacó a Ferguson fue atrapado,
llevaba encima 30.000 dólares que le había robado.
- ¿Sabes qué significa eso? - Vera...
Significa que estuvo a esto de escapar.
Ella había trabajado mucho para ello. Era su prioridad absoluta.
Su amnesia es parte de esa prioridad, Greg,
su maldita determinación de ganar a toda costa.
¿Quieres una taza de té?
Si testificas el viernes
que su amnesia es auténtica,
va a usar eso como base para su defensa
cuando vaya a juicio. Lo sabes, ¿verdad?
Soy consciente de esa posibilidad, sí.
¿Y qué vas a decir en la audiencia preliminar?
No lo he decidido del todo.
Tiene una pinta buenísima.
Maíz y zanahorias... mis favoritos.
Srta. Miles, ¿cuándo vuelve Lou de aislamiento?
Depende del alcaide.
Si dependiera de mí, Keane, serías todo un hombre
para cuando ella saliera del agujero.
¿Qué estás mirando, Winter?
Solías ser todo sonrisas.
Ahora solo eres una cabrona.
Y aquí está el comedero para cerdos.
Espero que te guste la comida de mierda.
Así, mantente alejada de las alubias.
¡Por Dios, Keane, recoge eso!
¡Keane! ¡Vuelve aquí!
Por Dios.
Dios mío. Eres tú.
Rebecca.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Rebecca. - Soy Reb.
¿Por qué estás aquí?
Robo a mano armada.
¿Qué?
Pensé que habías muerto.
- Esto es un milagro. - ¿Por qué estás aquí, Sheila?
Hice efectivo un cheque de más.
- Así que robaste el dinero. - No robé nada.
Recaudé ese dinero para la clínica a través de inversiones que hice.
Cuando regresé allí aquella mañana,
todo el lugar estaba en llamas. Había...
cuerpos por todas partes.
¿Cómo no estás muerta?
Lou... Lou me despertó.
- ¿Lou? - Está aquí.
- Conmigo. - ¿Qué? ¿Dónde?
Está en aislamiento.
Creen que yo estuve involucrada.
Creen que ayudé a Mendel a envenenar a todo el mundo.
Ni siquiera estaba allí.
Tú puedes saberlo. Puedes decirles que no fui yo.
- Rebecca, eres mi salvadora. - Soy Reb.
Mira, ya te lo dije... Lou me despertó y salimos corriendo.
Yo no vi nada.
Oye, ¿estás bien?
¿Quién eres tú?
Soy Sheila.
Ven a mi celda, cariño.
Muy bien, señorita Grace.
¿Tienes hambre, cielo?
¿Sí?
- ¿Tienes un momento? - Sí.
¿Eso qué es?
Jake instaló una cámara en la habitación de la niña en casa.
¿Para pervertir a la niñera sexy?
Sí, probablemente.
- ¿Cómo te van las costillas? - Viviré.
Mira, sé que he sido un poco brusca contigo antes, y lo siento.
Es solo que,
ya sabes, puedes esforzarte mucho en tu trabajo y en tu vida, y
luego aparecen cosas que están fuera de tu control y te sacan de quicio.
Sí, conozco ese sentimiento.
¿Así que entiendes por qué tenía para hacer los cambios que he hecho?
Hasta cierto punto.
He puesto límite a las bolsas de escupir, Ann. Creo que son repugnantes.
Bueno, cuando me metieron en la cabeza esa bolsa de escupitajos, yo...
me sentí desvalida.
La misma sensación que tuve al salir de la estación de metro de Londres
y escuchar el sonido de las sirenas.
Sí, mira, me siento como una víctima otra vez, y ese es el golpe más cruel.
Y lo peor es que
quienquiera que haya hecho esto de verdad, podría quedar impune.
No lo harán.
- Tenemos a la persona correcta. - Ojalá pudiera creer eso.
Nos lo dijo la mandamás.
¿Allie Novak?
Creo que podemos creer en su palabra.
Gracias, Vera.
No, amigo. Bueno, ella está... No.
No, amigo. No, sé lo difícil que es para ti, amigo.
No, ella lleva una semana en aislamiento,
por eso no le ha pagado al tipo.
No, no puedo, Trav. No tengo los códigos bancarios.
No, amigo. Solo los sabe Lou.
Sí.
Sí, bueno, lo siento... solo tienes que darle largas.
Vale. Adiós.
Hola.
¿Hola?
¿Quién es?
Joan, ¿eres tú?
¿Joan?
¿Kath?
¿Qué estás...?
Si fuera tú, volvería a ponerlo en su sitio
antes de que Reb lo vea.
¿Dónde está el teléfono?
¿Dónde está?
Si no me lo das ahora, haré que tiren esta celda abajo.
Es usted.
¿Qué?
Es usted.
¿Qué soy yo?
¿Sabe lo que es sentirse sola?
La auténtica soledad.
No tener conexión con otro ser humano
ni saber quiénes son tus amigos o tu familia...
Es como...
Se siente como estar flotando en el espacio...
sin ataduras...
abandonada,
- solo rodeada de la nada. - Vale,
no sé a qué estás jugando.
Excepto por un único punto de luz...
solo esta... esta...
certeza visceral de que hay algo en mi vida de valor
y significado que es real.
Y siempre estaba ahí y era como... era como...
Era como un latido...
un número.
Y no sabía lo que era ni lo que significaba, solo sabía...
Sabía que era muy importante para mí
que este número me conectara con algo, con algún...
con alguien...
que podría conectarme a quién soy.
Y quién podría...
Quién podría liberarme de esto.
Era usted.
Novak.
¿Podemos hablar?
Sabes que todo el asunto
de la amnesia de Ferguson es un poco desagradable.
Sí, no me diga...
Bueno, el Dr. Miller cree que es real,
y va a testificar eso
en su audiencia preliminar del viernes.
Vale, pero es solo una preliminar, no es un juicio.
Sí, sí, sí,
Pero si dice en la audiencia que está teniendo amnesia,
usará eso en el juicio por asesinato
para hacer que el jurado sienta lástima por ella.
Si se comporta como una loca como la que acabo de presenciar,
se ganará a ese jurado,
y cuando lo haga,
retirarán los cargos por el asesinato de Bea.
- ¿Qué? No pueden hacer eso. - Sí, sí pueden,
y lo harán.
Necesito su ayuda para desenmascarar a Ferguson delante del Dr. Miller.
Pero... ¿cómo?
Ya le he tirado de todo a esa perra.
No va a quebrarse.
- ¿Lou ha salido? - No.
Ella no me lo diría.
¿Puedo hablar con Reb?
Vale, no viste lo que pasó,
pero sabes que lo hizo él, ¿verdad?
Así que solo necesitas decirle a la policía que fuiste testigo de eso
y me levantarán los cargos de asesinato.
Quieres que mienta.
¿No va eso en contra de mi verdadero camino, Sheila?
¿Crees que mi verdadero camino es sufrir por lo que hizo Mendel?
Ambas sabemos que fue él, Reb.
Sé lo que te hizo.
Jamás vuelvas a hablar de eso.
Hubiera pensado que querrías ayudarme
después de lo que compartimos.
¿Lo que com...?
Tú formabas parte de mi terapia, Sheila.
Me humillaste.
Hiciste que me sintiera profundamente avergonzado
- de quién era. - Mendel me obligó a hacerlo.
Sí, y tú creías en lo que él estaba haciendo.
Solo quería dejar que la luz entrara en tu corazón.
Sí, bueno, que se joda la luz.
- Para ayudar a curarte. - ¿Disculpa?
¿A curarme?
De tu perverso lesbianismo.
- Los malvados no heredarán... - ¡No soy una maldita lesbiana!
¡Dios, nunca lo has entendido, Sheila!
Soy un hombre.
Antojos de un perrito caliente.
- De 15 centímetros. - Nunca antes había sido capaz de experimentar eso.
Aguarda. No, dice 30 centímetros.
- Por si... Fíjate en sus pectorales. - ¿Qué?
- Oye, Judes, ¿qué te parece? - Definitivamente toma esteroides.
Ya sabes lo que esa mierda le hace al músculo del amor.
¿A qué?
- ¿No sería agradable? - Tu músculo del amor.
No. No, son 30...
30 centímetros de perrito caliente palpitante.
Sí, vale. Lo que sea...
- Sí. - Lo que sea.
No es... Coge tu... No,
- aleja tus sucios pies de mí. - ¡Di que tengo pies sexys!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba pensando en que deberías volver a ver al Dr. Miller.
Tú mismo dijiste que no fue culpa suya.
No, estoy muy bien. Gracias.
Tienes que conseguir que apruebe esa operación, Reb.
Lou dijo que lo solucionaría.
Cuando Lou salga del agujero, va a intentarlo.
- ¿Es eso lo que quieres? - ¿De qué estás hablando?
Su forma de catalogar a Miller...
- es deshacerse de él de cualquier manera que pueda. - Eso es una tontería.
¿Quieres eso sobre tu conciencia, Reb?
¿Sabes? Mi chico, Danny,
fue por ese camino de violencia
y le costó todo.
No quiero que te pase lo mismo a ti.
No voy a dejar que pase eso.
¡No puedo ir allí!
- ¡No puedes obligarme! - Nadie te obliga a hacer nada.
- ¡No puedo! ¡No puedo! - No, vas a quedarte aquí con nosotras.
- ¿Qué está pasando? - No lo sé. Acaba de comenzar.
¡No puedo ir allí! ¿Por qué mi padre me hace ir allí?
Vamos. Vamos. Mírame. Mírame.
- Joder. ¿Qué se ha tomado? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué se ha tomado? - No lo sé, joder.
Joder. Algo me pasa, ¿verdad?
- Dios. - No. Vamos a sentarla en una silla.
Está bien. Está bien. No pasa nada. ¿Has tomado metanfetaminas?
- ¿Qué? - ¿Has tomado meta?
No, no, solo un poco de ácido... eso es todo. Solo para olvidar un poco.
¿Por qué me miras así?
- ¡Deja de mirarme así! - ¡No estoy mirándote de ninguna manera!
- Vale, no la agobiéis. Dadle un poco de espacio. - Judy.
- Joder. - Judy, no pasa nada.
No pasa nada. Estás a salvo. No hay nada de lo que preocuparse.
Solo mírame. Mírame a la cara.
- ¡¿Quién coño eres tú?! - Soy Sheila.
- ¿Te envió mi padre? - No, cariño.
Solo estás teniendo un mal viaje, eso es todo. Es solo el ácido.
Está jugándote una mala pasada a la mente, ¿de acuerdo?
Bien. Lo que necesito, lo que necesitas en centrarte en tus pensamientos, ¿vale?
Solo reconoce cualquier mal pensamiento
y déjalo ir. Porque no es real.
- No es real. - No es real.
- ¡Él quiere que muera! - No, no,
estás rodeada de gente que te quiere,
que solo quiere lo mejor para ti.
Solo necesitas concentrarte en tus pensamientos. Eso es todo.
Sí, y solo tienes que dejarlos ir,
dejar que te vengan los pensamientos y que se vayan.
No es real.
Eso es bueno. Es realmente bueno.
Judy, ¿qué tal si nos tumbamos ahora? Quieres hacerlo, ¿eh?
Vamos a tumbarnos. Bien.
Estará bien. Me quedaré con ella.
Tengo miedo.
Está bien. No pasa nada.
Estás a salvo.
Estoy encantada de vigilarla.
Gracias. ¿Has hecho esto antes?
No me mires así, papá.
- Seré una buena chica. - Eres una buena chica.
Estás a salvo.
El LSD es un poco como el suero de la verdad.
Lo que sea que estés ocultando, siempre sale a borbotones.
Buena chica.
Sé cómo resolver la actuación de Ferguson.
- ¿Qué? - Pero voy a necesitarla para hacerlo en la sombra.
Sí, puedo organizarlo, pero...
También voy a necesitar grabarlo.
Vale, chicas, hora de comer.
¿Quieres una taza de té, Kath?
Sería encantador. Gracias.
¿Zheng?
Por favor, ¿puedo coger un poco de café
para nuestra unidad? Vamos cortas.
Genial. Gracias.
Gracias.
- ¿Tú no tomas una? - No.
Bueno...
- Gracias. Gracias. - Está bien.
Te la mereces.
Dios.
Keane. Cita con el Dr. Miller... vamos.
Me alegro mucho de que hayas decidido volver.
Sí, no he tenido mucha elección.
- Lo que pasó la última vez... - No fue culpa suya.
Tengo algunos...
problemas cuando se trata de terapeutas.
Bueno, no serías la primera.
¿Puedes hablarme más sobre eso?
Te diré algo...
¿Por qué no intentamos una cosa? ¿Sí?
¿Sabes lo que es un mapa mental?
Bien, voy a escribir la palabra "terapeuta" aquí
y solo quiero que la asocies libremente.
Vale solo una palabra... lo que se te venga a la cabeza,
quiero que lo digas en voz alta.
¿Sí?
Y no hay palabras buenas ni malas,
solo lo que se te venga a la cabeza.
- Secta. - Vale, bien.
Maldad.
Temor.
Luz.
Cruz.
Anillo.
Sal.
Gritos.
Reb.
¡No, no, no!
¡Por favor, no!
Reb, ¿estás bien?
VIOLADOR
Oye.
¿Estás bien?
Ven conmigo.
Vamos a volver a tu unidad.
Eso es todo.
¿Por qué no nos sentamos aquí?
Eso está bien.
Está bien. Eso está bien.
Me siento acalorada.
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo? Pensé que me odiabas.
Estaba equivocada contigo.
Puedo ver que has cambiado.
¿Por qué es esto?
Supongo que las cosas fueron bien con el Dr. Miller, entonces.
Sí. Gracias.
Te ayudaré.
Le diré a la policía que vi a Mendel hacernos beber a todos el veneno.
Una única condición...
jamás le digas a nadie lo que me hizo.
No quiero que Lou lo sepa.
No quiero que eso afecte a lo que siente por mí.
Por supuesto.
Gracias.
No tienes buen aspecto.
Creo que estoy... creo que estoy viniéndome abajo con algo.
- Cielo santo. - ¿Qué?
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Qué quieres decir?
Tu cara. Es...
Ya no te pareces a Kath.
No eres Kath.
Lo soy.
Creo que sabes quién eres realmente.
- No lo sé. - Vamos, Joan.
Nada tiene sentido.
No. Sé que no tiene sentido, pero lo tendrá.
Lo tendrá si me lo dices.
Vamos... solo dime quién eres en realidad.
Dime quién eres en realidad.
- No lo entiendo. - Vamos.
Soy...
tengo sed.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡En mi mano!
- ¡Está en mis manos! - ¿De quién es la sangre, Joan?
¿Es la sangre de Bea?
- Es de la niña. - ¿Qué niña? ¿Qué niña, Joan?
¡Es de la niña! ¡Oh, Dios! ¡No!
¿Qué niña? ¡Vamos!
Voy a ponerme enferma.
Vamos. Ven a sentarte, Joan.
- Puedes ser sincera conmigo, Joan. - ¡No me llamo Joan!
- ¡Me llamo Kath! - Sí, sí.
- ¡Es Kath! ¡Soy Kath! ¡Me llamo Kath! - No, no eres Kath.
- ¡Soy Kath! - No, eres Joan Ferguson.
¡Eres la maldita Ferguson!
¿Qué está pasando?
¿Qué le pasa?
¿A qué cojones estás jugando? ¿Dónde está la cámara?
- ¡Alejaos de mí! - ¿Qué coño está pasando?
¡Alejaos de mí!
La monstruo se ha vuelto loca.
¡Atrás!
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres?
Lo siento.
Lo siento mucho, lo siento mucho. No hice...
La maté.
Lo siento mucho.
La maté.
¡La maté!
Kath.
No pasa nada.
No va a pasarte nada.
Necesitamos que te calmes, ¿vale?
La maté.
Quiero que vengas conmigo a la enfermería.
Tendremos que hacerte un chequeo. ¿De acuerdo?
Esto va a hacer que te sientas mucho mejor... Lo prometo.
¿Vienes conmigo?
¿Kath?
Kath.
- ¡Mierda! - Maldita sea.
Mierda.
En pie, Kelly.
Danos un momento.
Hablé con la policía.
Le expresé mis dudas de que fueras tú la que me agrediste.
Han reconsiderado los cargos.
De nada.
También sales de aquí.
Orden del alcaide.
Solo que sepas...
que fue Novak la que se chivó.
Me imagino que o me golpeó
o está protegiendo a quien lo hizo.
No es asunto mío, pero...
usaría toda mi autoridad para protegerte,
si decides tomarlo como algo personal.
- Hola, Kath. ¿Cómo te encuentras? - La niña...
sigo viendo a la niña. Ella...
Parece mirarme como...
- acusándome. - Kath...
La asesinó Joan Ferguson.
Creo que ella... creo que
la apuñaló con un trozo de cristal.
Kath, escúchame.
Tenemos los resultados de la analítica.
Tienes LSD en la sangre. ¿De acuerdo?
Te está causando alucinaciones.
No se puede confiar en nada de lo que estás experimentando ahora mismo.
Bien.
- ¿Qué es eso? - No pasa nada.
- ¡¿Qué es eso?! - Nada, Kath. Te ayudará a dormir.
¿Por qué no había guardias con ella?
Los eliminé.
Mierda, Vera.
¿La cámara de la niñera? ¿En serio?
¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto?
Exponiendo a Ferguson solo corremos el riesgo de exponernos a nosotros.
Bien. Debería dormir durante horas.
Ya la has oído gritar por el pasillo...
"La maté. La maté".
Eso es tan bueno como una confesión.
¿Para qué?
Para el asesinato de Kath Maxwell.
No creo que estuviera hablando de Kath Maxwell.
Además, su sangre tiene altos niveles de LSD...
es obvio que alguien se lo administró.
Mira, lo que sea que haya dicho o hecho bajo su influencia,
no significa nada.
Linda.
Estoy a punto de hacer el informe del incidente.
Cuando hayas acabado, cierra y cuelga tu pase en la puerta.
¿Qué?
No había necesidad de agredir a la reclusa.
Tus tres avisos se han cumplido... estás suspendida.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Los teléfonos ya están disponibles para su uso.
¡Oh, Dios mío!
¿Y adivina qué?
- No vas a creer esto. - ¿Qué?
Sheila está aquí.
¿Te acuerdas de las noticias de la tele? Era ella.
Robó el dinero de la clínica.
¿Sheila está aquí?
La policía cree que ella ayudó a Mendel a envenenar a todo el mundo.
Ha sido acusada de asesinato.
Oye... no pasa nada, porque le dije que
le diría a la policía que ni siquiera estaba allí.
¿Qué? No, Reb. No puedes.
Nueve personas fueron asesinadas. Se quemaron todos los archivos.
La policía ni siquiera sabe que estábamos allí.
No puedes mezclarnos con esa mierda.
- Pero ella no hizo nada. - No puedes hacerlo.
Pero tengo que hacerlo, Lou.
Mira, sé que Sheila hizo cosas horribles,
pero fue tan víctima de Mendel como nosotras.
No, no lo fue.
Solía
drogar a las chicas con Rohypnol para que Mendel pudiera violarlas.
No fue una víctima. Es un puto monstruo.
Lou.
- Me alegro de verte. - Corta esa mierda, Sheila.
Soy la última puta cara que quieres ver.
Si crees que Reb va a sacarte de apuros,
estás incluso más loca de lo que recuerdo.
Así que sigues controlándola...
Él.
Y él tomó la decisión por sí mismo
después de que le dijes lo que eres en realidad.
¿Y qué hay de ti, Lou?
¿Le has contado a Reb la verdad sobre ti?
Mierda. Mierda, mierda.
Mierda. Mierda.
¿Qué está pasando? No me digas que tú también has tomado ácido.
No, no. Está asustada
porque Gavin vendrá a visitarla mañana.
- Bueno, ¿no es eso bueno? - No, no es bueno, no,
porque piensa que me parezco a ti,
que tengo tus tetas y tu culo y,
como que todo esto es todo eso. No lo es.
Sí, pero le gusta tu voz sexy.
Saliendo de su boca sexy.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Oh, a la mierda!
Boomer. No importará cuando te vea
y hable contigo en persona.
¿Qué? ¿Vas a rendirte de una vez y no le darás una oportunidad?
Piensa en los abdominales.
Bueno, ¿y si me mira una vez y se va?
Oye, si lo hace, es un idiota.
No lo hará. Además, vamos a peinarte y maquillarte.
Sí. Parecerás increíble.
¿Podéis hacerme parecer Allie?
No soy una maldita hacedora de milagros.
Mierdecilla.
Estás jodida. Voy a matarte.
Cabrona. No vas a pararme.
¡Sigue corriendo!
Te quiero, mami.
No puedo creer que esto finalmente vaya a pasar.
Te lo debo todo, cariño.
No, de verdad.
Te quiero.
¡No!
Cariño, hay algo que tengo que decirte.
Reynolds me dijo que fue Novak la que se chivó.
Vamos a acabar con esa zorra.
www.subtitulamos.tv