www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
Hayden, esa comadreja me estafó.
- Bueno, ¿cuánto quedaba? - Medio kilo.
Mitch va a encontrarte. Lo sabes, ¿verdad?
Pero los Cabbott querían a alguien sobre el terreno para
- proteger los intereses de los Cabbott. - PROGRAMA ESPEJO DESCARGADO
Esther Ishikawa no me deja en paz.
Lo siguiente es venir a por ti.
¿Quién era el tipo de la carpeta?
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Papeleo? ¡Venga, relájate!
¡Estúpida vaca!
- Bien. - ¿En qué estaba pensando?
Se salió de la carretera con el coche de Annette.
¿De verdad quiere saber?
He visto a su marido haciendo algo que no debería hacer.
¿Qué coño haces con mi hija?
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Tortitas, tortitas, tortitas, tortitas, tortitas, tortitas,
tortitas, tortitas, tortitas.
Vale, vale, lo he pillado, lo he pillado. Ya basta.
- Hola. - Buenos días.
- ¿No está Jack? - No, está en el trabajo.
Que es dónde debería estar, pero la diablillo esa
no se puede dejar en casa sin la supervisión de un adulto.
¿Cómo está Zoe esta mañana?
¿Tenéis almíbar de arce?
Hacemos azúcar y exprimimos un poco de
zumo de limón en ella.
¿Tenías eso?
Suena genial, sí, vamos a hacer eso.
¿Crees que se quedará mucho?
¿Quién, Zoe? Me importa un bledo...
un pedo.
¿Has oído algo más sobre lo que está pasando en la factoría?
He oído un montón de cosas.
¿Y?
Algo que te pondría los pelos de punta.
Hannah, ¿va todo bien?
Es solo que... pareces estar fuera de lugar.
Lo siento. No debería desquitarme contigo.
No. ¿Desquitarte conmigo de qué?
Probablemente ni siquiera quieras pensar en ello.
Pero si pudieras hacer algo, ¿puedes, por favor, por favor,
no dejar que la pesquería se hunda?
No, por supuesto que no.
No, no lo haré, escucha. Lo estoy arreglando con Stuart.
Tom realmente nos hizo creer que podíamos darle la vuelta a esta pocilga.
Eso suena a él.
Me ocuparé de eso, lo prometo.
Deja que revise mi bola de cristal.
Veo mucha salsa mornay en vuestro futuro.
Todo lo que podamos poner sobre la mesa tal y como van las cosas.
Peor que demasiados cangrejos de río.
Díselo al último desempleado de Pelorus.
¿La factoría? ¿En serio? ¿Qué está pasando?
Ya pasó.
¿Qué, se acabó todo?
Sí.
Si encontráis a Tom Cabbott, volvedlo a tirar.
Vamos. No puedes culparlo.
Brendan, hola. Disculpa por no contestar tu llamada.
DE: AYTO. DISTRITO FIORDOS - PARA: STUART MCGREGOR - APROBACIÓN FINAL
HOLA, STUART. POR FAVOR VEA EL DOCUMENTO DE APROBACIÓN FINAL ADJUNTO
Ahora estamos hablando.
CONTRATO - AYTO. DISTRITO FIORDOS PROPIEDAD DE CABBOTT Y McGREGOR
Morena whanau. ¿Cómo tienes el congelador?
Hola.
¿Qué tienes?
Mira, amiguito.
- Mira lo que pilló el tío. - Dios mío. Mira eso.
- ¿Puedo tocarlo? - Sí. Cuidado.
- Kia tupato. - ¿Está muy afilado?
¿Qué es eso?
- Jengas. - Se supone que deberíais estar
limpiándoos los dientes, pequeños mocosos.
Mamá, tía Zoe se ha vuelto a largar.
No, no, no.
¿Lo hace mucho?
Sí.
¿A dónde va normalmente cuando se marcha?
No lo sé, pero cuando mamá la encuentre se vuelve loca.
Esa pequeña zorra ladrona!
Espera. Da la vuelta.
Mira eso.
¿Sabes de quién es?
No.
Ni siquiera lo había notado hasta ayer.
Bien.
No sé.
Vamos a ver.
Tal vez... tal vez intente encontrar un camino por ahí.
Dios mío.
¿Lo han encontrado?
No. Sigue al cien por cien "no recuperado".
Dios, Esther, ¿tienes que...?
¿Nate? ¿Estás ahí?
Sí, estoy aquí.
En el lado positivo, parece que Tom fue negligente con su papeleo
y hay un problema con la factoría.
¿Dónde demonios está?
Espera, Esther.
La reunión ya ha comenzado.
Papá, es Esther.
No, no es Tom. Es sobre los negocios.
Está frita.
Creo que echada a perder.
Esa chica tuya.
¿Dónde crees que se ha ido?
Estará en un autobús hacia Christchurch.
Bueno, ¿no vas a ir tras ella?
No podemos mantenerla aquí contra su voluntad.
Créeme, lo he intentado.
¿A qué lugar de Christchurch?
Maggie, mi trabajo es cuidar de Zoe.
Ya... es que de verdad quisiera hacer algo
por ti para cambiar.
Mira, si estás preocupada por Bella, no lo estés.
¿Vale?
Ella está exactamente donde debería estar... con nosotros.
Vete a la mierda.
¡Karl!
¿Vas a salir del turno?
Dos días.
Necesito desaparecer durante un tiempo.
¿Puedo acompañarte?
Podría valer un montón de dólares neozelandeses.
¿Podemos pillar antes de irnos?
Vamos.
Perdón por el desorden.
OFICINA DE RESERVAS TIENDA
Solo esto.
Cariño, dos dólares.
Lo siento, ya no vendemos a crédito.
No hay problema.
¿Un buen libro?
Sí, es realmente bueno.
No conocerás a Zoe McGregor, ¿verdad?
Sí. Ella es la razón por la que ya no vendemos a crédito.
¿Vino esta mañana y compró un billete de autobús?
No. Imposible. Nos debe 50 dólares.
¿Alguna idea de dónde podría encontrarla?
Si sabe que la busca, no la encontrará.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás, amiga? Los habituales de Galway, gracias.
Solo tenemos mentolado.
- Claro, sí, está bien. - Vale.
Son 26.
Están a dos dólares cada uno.
Ahí tiene.
30 dólares. Gracias.
Gracias.
¡No tengo esa cantidad de dinero!
No me importa cómo lo hagas, ¡solo consíguelo!
¿Qué había en la carpeta amarilla?
¡Me has dado un susto de muerte!
La noche de la fiesta. El hombre que acaba de irse.
Le dio a Tom una carpeta amarilla.
El informe medioambiental. Sí.
Empecé a decírtelo anoche.
Sí, y luego te fuiste y no me devolviste mis llamadas.
Pensé que podría solucionarlo, con él, pero...
No entiendo.
El trato está firmado, así que la financiación está en marcha.
¿Qué salió mal?
Sí, el trato está firmado, pero sin el informe,
no hay trato.
El día después de la fiesta, el día que Tom desapareció.
Empieza bien, pero luego, como puedes ver,
no hay nada.
No puedo activar tu préstamo, Stuart.
No hasta que el Ayuntamiento diga por escrito, como prometió,
que no tendrá ningún impacto negativo.
Es la última casilla que se marca, y la fecha límite está muy cerca.
Es un error de impresión.
Dame un par de horas y lo resolveré.
Es algo seguro.
Pero no era un error de impresión.
Tom había tomado un atajo.
Y todo se estropeó.
¿Todo depende de un informe medioambiental?
Parece algo extraño para dejar de lado.
¿Sabemos por qué lo dejó de lado?
Todavía no.
¿Tom sobornó a este tipo?
¿Por qué?
A menos que las granjas de salmón hagan daño...
¡No, no, no!
Las granjas son, honestamente, tan sostenibles como pueden serlo,
pero las Pania del mundo no quieren ningún tipo de cultivo.
Y si se mete en el oído equivocado, bueno...
Así que Tom no quería correr ningún riesgo.
Pero lo que realmente estás diciendo es que no había ninguno.
Sí.
Y luego el cabrón triplicó sus honorarios.
Esto es todo lo que pensaba que estábamos en contra.
¿Y han cancelado la factoría de procesamiento?
Sí y no me sorprende.
He investigado las cuentas. No queda nada.
¿Quería 200.000 dólares?
Ni siquiera tengo una tarjeta de crédito en este momento.
Bueno, estoy agotado, Maggie.
Voy a perder mi casa.
Stuart, no podemos dejar que este negocio se desplome.
Solo... tiene que haber otra manera.
Bueno, ¿podrías... ya sabes, un préstamo, un adelanto?
No. ¿El control al que estoy sometida?
No.
Bueno, ¿qué pasa con el fondo fiduciario de Tom?
Si saco esa cantidad de dinero
de la cuenta de mi marido desaparecido,
¿tienes idea de lo que...?
Se desataría un infierno total.
Bueno, dadas las circunstancias,
¿podrías ver si la familia ayudaría?
¿Quieres que le pida a Frank Cabbott
dinero para pagar un soborno?
No.
Nunca.
¿Así que todavía están a tiempo de hacerlo
si este informe llega?
Al cierre del día hábil después de mañana.
Será mejor que te asegures de que no lo haga.
¿Preferiría que la inversión se perdiera?
No es nuestra inversión.
No, pero es patrimonio de Tom
y con el tiempo pasará a Maggie.
Encárgate de ello, Esther.
Papá, acaba de perder a su marido.
Encárgate de ello.
BANCO DE NUEVA ZELANDA BLENHEIM
Brendan. soy Esther Ishikawa.
Llamo en nombre de Tom Cabbott.
Me gustaría hablar de la situación del préstamo de Pelorus Salmon.
Si puede, llámeme lo antes posible.
¿No se supone que ella debería estar dirigiendo la búsqueda?
¿No va normalmente a ocho nudos?
Pide una cita en el banco
y veré si puedo reunir bastante dinero para...
¡No, voy a ir! ¡Voy a ir!
No, Pania, no, no. ¡Pania! No.
¿Qué está pasando?
Kath encontró algo en Bahía Matai.
¿Bahía Matai?
Podría no ser nada.
No es nada.
Restos humanos.
- ¿Qué? - Dios, cariño.
No es Tom.
¿Quién es, entonces?
No es Tom.
Necesito verlo, Jack.
Oye, ¿a dónde van con tanta prisa?
Kath encontró restos humanos en Bahía Matai, no es mi marido.
Espera, ¿estás segura de que es en Bahía Matai?
¿Qué sabe todo el mundo aquí que yo no sé?
No quieres ir allí en esto.
Aquello será más rápido.
No puedes ir allí.
Intenta detenerme.
Es la escena de un crimen, Pania.
Date la vuelta o haré que te encierren.
¿Encuentran un cuerpo y no es Tom?
Aroha Kelliher, la hija de Ru.
Fue asesinada, debe hacer 14 o 15 años.
A la gente de aquí no le gusta hablar de ello.
Sí, somos muy raros con los psicópatas
que asesinan a adolescentes.
¿De verdad?
Parece ser un buen reclamo.
Tienes lo que Kath llama una "manera desafortunada".
¿Lo sabías?
¿Y cómo sabias que la chica fue asesinada
si su cuerpo acaba de aparecer?
Atraparon al asesino.
Un chico de aquí, Ryan Cottle.
El hijo de Pania.
Pero nunca buscaron a Aroha en ese lado
de los fiordos, ¿verdad?
Esta ciudad no me gusta nada.
Ryan Cottle.
Cumplió diez años y luego regresó,
pero todo el mundo estaba bastante morboso, así que salió corriendo.
Por eso Pania es como es.
Es por lo que todos somos como somos.
La mujer de Ru se fue,
el tío Jack se volvió oscuro, y mamá,
no era como lo que es ahora.
Antes de que Aroha muriera, ella era normal.
¿Eran amigas?
Ella estaba a cargo la noche en que ocurrió.
Era un campamento escolar.
Estábamos en Cook's Cove.
Y Ryan acabó convenciendo a Aroha
para ir a escaparse a la montaña.
Se pelearon.
¿Entonces estabas en el campamento?
Sí.
Ryan terminó volviendo, pero Aroha no.
¿Qué importancia tiene Bahía Matai?
El campamento escolar estaba por ahí.
Bahía Matai está por ese lado.
Es un largo camino para mover su cuerpo.
Justo ahí, ¿lo ves?
¿Jack?
Muévete.
Protección de escenario está en camino.
No vamos a dejarla sola.
No debería estar aquí.
¡Te lo dije!
¡Te dije que no podía haber sido mi hijo!
¿Cómo hubiera podido llevarla a Bahía Matai?
¿Desde donde estaban?
¿Y estaba fuera de sí?
Ka pouri ahau.
Lo siento.
Siempre lo he sentido.
¡Pania!
Creo que los chicos se escabulleron aquella noche.
Es lo que creo.
Bueno, ¿quién no lo haría con ese grupo de estirados
como esos como padres?
Pero revisé la bolsa de Ryan por si había alcohol.
Ya había tenido problemas con la policía.
Yo estaba en pie de guerra.
No sé lo que sucedió aquella noche.
Pero sé una cosa. Mi hijo no mató a Aroha.
¿Cómo consiguieron una condena?
El pobre muchacho.
Hubiera dicho que sí a cualquier cosa cuando terminaron con él.
¿Confesó?
Y ni una miserable alma de este pueblucho
creyó en él.
Tú sí.
¿Sabes? Debería haberme ido cuando él lo hizo.
Pero ¿qué puedo decir?
Soy un grano en el culo.
¿Sabes dónde está ahora?
No. No importaría si lo supiera.
No va a volver.
Lo siento mucho.
Y aquí estabas.
¿Creías que habías encontrado un bonito pequeño paraíso
para tus grandes planes?
Señora, ha escogido la ciudad equivocada.
¿Has hablado con Vicky?
Está en un viaje organizado
por Europa con su nuevo marido,
así que los policías tienen que localizarla.
Vaya amigo.
Todo esto es un asco.
Y en cuanto a la madre, debería haberse
largado de la ciudad con el vago de su hijo.
¿Vas a cerrar el pico? Ya está pasando por bastante.
- No lo estaría si... - ¡Cállate!
Mantengámonos unidos, ¿vale? Son momentos difíciles para todos.
Lo siento, Ru.
No puedo ni imaginar por lo que debes de estar pasando.
En realidad, de toda la gente de aquí, probablemente puedes.
Tom y yo queríamos realmente marcar la diferencia,
así que lo que sea que suceda con la factoría...
La piscifactoría.
Mi bote, todas esas cosas.
En realidad, ya no importa en todo el esquema de las cosas,
¿verdad?
No, supongo que no.
Mi niña tendría 32 años.
Tendría la misma edad que Hannah.
Aunque no tuvo la oportunidad de crecer.
Así que, en mi cabeza, todavía está en los dulces 16.
¿Quieres tomar algo?
En realidad estaba buscando a Stuart.
Difícilmente va a aparecer por aquí, ¿no?
No. Tienes razón. No quiero nada, gracias.
Oye, deberías dejar a Stu por ahora.
Annette. Es complicado.
Claro.
Para ti y para mí.
No, gracias.
Pero ya que estoy aquí, ¿qué tiene que ver una chica muerta
con la misión de recuperación de Tom Cabbott?
Cena y te lo contaré.
Espero que no te importe.
Encontré comida en la nevera.
Pensé que quizá tenías hambre.
No sé qué decir.
Es lo mejor que me ha pasado en todo el día.
Quiero disculparme por aparecer en Bahía Matai.
No debería haberlo hecho.
Tenía que verlo por mí misma.
Está bien.
Sí, he acordonado la zona
y he dejado a un uniformado de Blenheim toda la noche
para que la subdivisión de investigación criminal pueda tomarse su tiempo.
Vale, te veré a primera hora.
¿Qué sucede a continuación?
A continuación, el circo llega a la ciudad.
La subdivisión de investigación criminal de Wellington.
¿Y ellos...?
Destrozarán la ladera buscando pruebas.
El hijo de Pania, fue encontrado culpable y pasó tiempo en prisión.
¿Lo sabes?
Es difícil evitar la charla en una ciudad tan pequeña.
Pania jura que es inocente.
Confesó.
El lugar donde la encontraron ¿supone alguna diferencia?
¿Sabes algo de Zoe?
No, pero estoy aquí si me necesita. Ella lo sabe.
¿Hablas japonés?
¿Y tú?
No.
Pero habrás estado en Japón, ¿no?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Se llama conocerte.
Se llama meter las narices donde no te llaman.
Tienes razón.
Una vez periodista...
Hablando de eso, la chica muerta.
¿Va a suponer algún problema?
Se llama Aroha.
¿Atraerá a los medios?
¿Hoy en día?
¿En Pelorus? No lo creo.
Bien.
Mis empleadores no quieren atraer demasiada atención sobre Tom.
A nadie le importa un canadiense flotando,
así que supongo que estarás bien.
Han pasado cuatro días.
Tom no está flotando.
Está muerto.
Es una locura.
Después de todos estos años,
un bebé en casa.
- Sí. - Sí.
Con todo lo que has pasado.
Eres increíble.
¿Seguirás pensando lo mismo cuando te despierte
para la toma de las tres de la mañana?
No me despertarías para la toma de las tres de la mañana.
No, probablemente no.
¿Va a suponer un problema para ti?
¿Qué?
Que yo esté al mando.
No, en absoluto.
Me alegra ver que has subido de rango,
sargento mayor Pilau.
La confesión de Ryan Cottle fue válida.
Se retractó.
Había tenido sexo con ella, discutió con ella,
estaba borracho.
Fue una condena correcta.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque sé de primera mano lo ciegos
que pueden ser los policías de ciudades pequeñas.
Me parece bien.
De todas formas tengo una misión de recuperación de la que ocuparme.
El cuartel general ha tenido que priorizar recursos,
así que a partir de las 11 horas
la búsqueda de Tom Cabbott ha terminado oficialmente.
Estás de broma.
Estás soñando si crees que vas a encontrarlo ahora.
No es decisión mía.
Si lo fuera, todavía lo estaría buscando, pero los recursos,
solo pueden estirarse hasta aquí.
Pero podemos seguir con nuestros propios planes, ¿no?
Podríamos pagar a voluntarios para que sigan buscando.
No tenemos que detenernos.
Puedes hacer lo que quieras, Maggie,
y te ayudaré lo que pueda.
Pero tenemos que ser realistas.
¿Normalmente cuánto tiempo seguiría buscando en esta situación?
Lo siento mucho, Maggie.
¿Es tan sorprendente?
No tienes ni idea, ¿verdad?
¿Sobre qué?
Has oído lo que ha dicho, ¿no?
Se han rendido.
Tom no va a volver.
Mi vida no volverá a ser la misma.
Lo entiendes, ¿verdad?
Ya lo entendí hace un rato.
Ahora estoy encargada de poner en orden
el negocio y salir de aquí.
Deja en paz el negocio.
Mis instrucciones son que no es tu problema.
Los problemas de Tom son mis problemas.
Hizo promesas a la gente de Pelorus.
Tengo intención de mantenerlas.
Será mejor que te des prisa.
¿Qué significa que es mejor que me dé prisa?
¿Por qué te importa tanto?
Cuánto llevas aquí, ¿una semana?
Ni siquiera conoces a esta gente.
Tom los conocía.
Creían en lo que hacía.
Podrías tener un corazón, Esther.
Sí, porque eso siempre funciona de lujo.
¿Qué te ocurrió?
No me ha pasado nada.
¿Puedes imaginarte cómo es esto?
Mi marido ha muerto.
Stuart, ¿quién más sabe sobre la fecha límite
además del tío del banco?
Vale, deja de usar tu ordenador, creo que Esther tiene acceso.
Sí, y llámame si sabes algo de Skelton.
¿Vale? No podemos dejar que esto ocurra.
Sacando el yate de un millón de dólares a dar una vuelta, ¿eh?
Está bien para algunos.
Tiene cara de perro apaleado, ¿qué le has dicho?
Llevo un mal día.
Sí. Sí, me he enterado.
La búsqueda.
¿Te apetece dar un paseo en barco?
Es bueno tener un lugar especial como este para venir, ¿verdad?
Habla.
Llora, ríe, grita.
Lo que quieras.
¿Crees que Zoe McGregor estaba aquel día con él en el barco?
Tienes que dejarlo pasar.
Te va a volver loca si no tienes cuidado.
Mira, solo porque fuera un gilipollas
no significa que no lo quisieras.
Te dejaré un momento a solas, ¿vale?
www.subtitulamos.tv