www.subtitulamos.tv
Dios, oh Dios. No. No, no, no, no.
Esto es malo. Esto es muy malo. Yo no debería estar aquí.
¡Tengo clase de cerámica a las 0900!
Oye, tranquilízate. No sabemos qué es esto.
¡¿Estás de broma?! Paredes de piedra que dan repelús, barrotes de metal.
Esto lleva prisión alienígena escrito por todas partes.
¿Prisión? No. Imposible, tío.
- Esto es una mazmorra. - ¡Eso es mucho peor!
¿Hola? ¿Podría alguien ponernos en contexto, por favor?
¡¿Una mazmorra?! Pero si no hemos hecho nada. ¿No?
He estado replicando un montón de hielo.
¿Se supone que no tenemos que hacer eso?
Me gusta mucho el hielo.
Vi como se llevaban a la capitana
y a los del puente a otra habitación.
¡¿Qué pasa si ellos también han estado replicando hielo?!
Tíos, esto es casi un cinco estrellas
comparado con lo que hacen los klingon.
Seguro que esto no es...
- Hola. - Tío,
¡tienen a todos nuestros comandantes suspendidos en un rayo tractor!
- Esto debe ser un juicio. - ¿Por qué?
¡Compatriotas de Prime!
Estos testigos de la federación han sido traídos ante vosotros
para contar la verdad
sobre los oficiales
de la nave Cerritos de la Federación.
Yo no he sido testigo de nada. ¿Y tú?
No lo sé. ¿Qué diferencia hay entre ser testigo de algo
o simplemente ver algo?
¡Solo hablaréis hacia el Cuerno de la Franqueza!
Con este cuerno, uno de lo más sagrados que tenemos,
solo se debe hablar la verdad.
Estoy encantado de estar aquí.
Ni siquiera sé de qué se supone
que tenemos que decir la verdad.
El primer testimonio será
el de la alférez Beckett Mariner.
El diario de a bordo la sitúa en el puente
cuando la Cerritos estableció contacto con la nave clicket, Tweerk,
en la fecha estelar 57818.4.
Estaba, pero no sé qué queréis que...
¡Háblenos de aquellos asombrosos eventos!
Vale. Todo empezó siendo un día normal.
Estábamos pasando el rato. Es decir, trabajando
en el hangar de reparaciones.
¿Roga Danar? ¿Estás loco?
Te he preguntado quién creías que era el tipo más duro de todos los tiempos,
no un tío del que nadie ha oído hablar.
Todo el mundo sabe quién es Roga Danar.
- Para nada. - Es mucho mejor que Picard,
¡y tiene un pelo increíble!
¿Y qué hay de Khan?
¡Khan era un supervillano genéticamente mejorado!
El tío era una semilla espacial.
Esperad un momento. Quiero hablar de Khan
y esos pectorales, pero tengo que hacer un pipí.
Roga Danar.
Fuera de mi vista.
Tíos, la nave está en alerta roja.
No puede ser.
Sí, eso es imposible.
Arreglé los altavoces para que sonaran al máximo
en caso de alerta roja. Ya lo sabríamos seguro.
¿Has estado trasteando con los altavoces de alerta?
¡Está sonando la alerta roja en todos lados menos aquí!
- ¡Rutherford! - Tío.
Esto nos va a meter en un buen lío.
¡Tenemos que llegar a nuestros puestos!
¿Por qué nos tenía que tocar currar en el puente justo hoy?
Se nos van a quedar mirando
- en cuanto entremos. - No nos van a mirar. Tú tranquilo.
Vale, les explicaremos lo que ha pasado y por qué llegamos tarde.
Todo irá bien.
¿Quieres que despidan a Rutherford?
Tú sígueme la corriente, ¿vale? Fingiremos.
- ¡¿El qué vamos a fingir?! - Eso.
No voy a fingir en el puente.
¡Es una locura!
¡La capitana ya sabe lo que quiere que hagas,
así que tú asiente y di a todo que sí
o acabarán echándonos de la nave
y tendremos que irnos a vivir a la Tierra
donde no hay nada que hacer salvo beber vino,
visitar viñedos e ir a comer a restaurantes de moda!
Estos tíos están locos.
Capitana, ¿qué ha pasado?
Me atacaron sin motivo solo por agradecerles.
Esta injusticia no quedará impune.
¡¿Os damos el mapa y así es cómo nos los pagáis?!
Capitán, todo ha sido un malentendido.
Yo solo le he mostrado mi agradecimiento por el mapa de la zona neutral.
¡¿Agradecimiento?! ¡Cómo se atreve!
- ¿Quién es ese tío? - ¿A quién le importa, tío?
Es un bicho alienígena. No le eches cuentas.
No era mi intención ofender a nadie.
Creo que nuestros pueblos tienen una definición diferente de la gratitud.
¡Devolvednos el mapa!
¡Ese tío está paranoico!
Mariner, ¿qué piensas?
Creo que sabe exactamente cómo gestionar esto, capitana.
En eso llevas razón.
Alférez Boimler, quiero opciones.
¿Sobre... lo del tío alienígena?
Sí. Claro.
¿Qué es exactamente lo que quiere saber?
¡Venga ya, tío!
¡Es tu oportunidad de probar que tienes lo que hay que tener!
Bueno, no sé...
Lo cierto es...
Creo que deberíamos hacer
lo que usted quiera hacer, capi.
Lo que quiera la capitana.
No te pido que me hagas la pelota.
Venga. No hay respuesta incorrecta.
Vale. Podríamos probar con la maniobra evasiva
ochenta...
¿y ocho?
¿Es una puta broma?
¡Respuesta incorrecta!
- Quería decir 84. - ¿En esta situación?
- ¿Estás loco? - ¡Mariner!
¿No has estado prestando atención?
Eso podría hacer que nos maten.
No, no, no, no. Estaba de broma.
Mejor... usemos la maniobra de impulso... Iván el Loco.
- ¿De quién cojones está hablando? - ¡¿Qué coño es eso?! ¿Qué?
- Es una locura. - Pero pero pero pero...
Hijo, te estás avergonzando.
Tienes mucho que aprender. Mariner,
¿por qué no les envías un mensaje a nuestros amigos?
Buena idea, capitana.
- ¡¿Estás loca?! - ¡¿Qué cojones estás haciendo?!
Ha dicho que les envíe un mensaje, eso significa disparar fásers.
¡Significa que les envíe un mensaje para invitarlos a cenar!
¡Eso no es cierto!
¡Apuntad a su puente!
¡Alto! ¡Alto!
¡¿De qué está hablando?!
¿Qué? Solo le estoy diciendo lo que pasó.
¡¿Espera que me crea que un oficial de la Flota Estelar
no sabría lo que está pasando en su nave
en todo momento?!
A ver, no estoy orgullosa de ello, pero sí.
¿Y qué hay del mapa?
¡Hábleme del mapa!
¿Había un mapa?
¡Esa es la parte más importante?
A ver, que yo trabajo en una nave espacial, ¿vale?
No tenemos mapas. Tenemos cartas estelares.
¡¿Qué problema tiene?!
¡Ponedla en el tanque del desdén!
Tenemos anguilas. Aquí hay anguilas.
¡Mariner no miente! ¡Yo estaba ahí!
¡No vimos ningún mapa!
A lo mejor sí que es un malentendido.
Se salva de las anguilas.
Por ahora.
Mejor suerte para la próxima, anguilas.
¿Por qué le importa tanto a este tío el mapa de la zona neutral?
Sí, es muy neutral.
Sí, ¿qué podría hacer con un mapa como ese?
Ni idea.
Alférez Samanthan Rutherford,
a lo mejor puede usted iluminarme más
que su poco observadora compatriota.
Bueno, a ver, es cierto que mi implante cyborg
me provee con una memoria perfecta.
¡Eso será de gran utilidad!
Hábleme de la fecha estelar 57791.1.
Vale. Fecha estelar 5779...
¿Seguro que quiere que le hable de esa?
Porque tengo almacenadas en mi memoria algunas fechas estelares geniales.
Aparte de esa.
¡He dicho que quiero esa!
No le va a gustar.
Ahí estaba yo,
rotando los condensadores EPS.
Verá, se sobrecalientan cuando se los deja
mucho tiempo en una misma posición.
*Rotando, me paso el día rotando*
- *Y los vecinos mientras tanto...* - ¡Ahí está!
¡Hola, señores! ¿Quieren rotar conmigo?
¿Puede que cantar un poco?
Si ya escucharon la de antes...
¡No! ¿Tu implante lleva manuales de vuelo romulanos
- e información sobre reparaciones? - Ahora mismo no.
- Tendría que actualizarlo. - Hazlo. ¡Ya!
Me gusta actualizarlo mientras duermo
porque me trastoca un poco...
- ¡No! ¡Hazlo ya! - ¡En este mismo momento!
Vale.
- 30 segundos para reinicio. - ACTUALIZANDO
- ¡¿Ya está?! - ¿Qué? No. Acaba de comenzar.
Mientras esperamos, te contaré cuál es el plan.
Primero de nada, ¿tienes todas las vacunas?
- ¿Qué vacunas? ¿De las que van con aguja? - Diez segundos.
Esperad, esperad, esperad. Un segundo, dejadme...
No queremos que pilles la bacteria come carne denobulana...
Un segundo. Mi implante...
- Esa te devora hasta los gayumbos. - ¡¿Los qué?!
Lo he visto. Es una manera horrible de morir.
- Reiniciando Rutherford. - ¡Espera, espera, espera!
Espera, espera, espera.
- BIENVENIDO - Creo que me desmayé
y perdí un poco de tiempo en la actualización.
Excelente trabajo haciéndole la pinza vulcana a esos vulcanos, colegui.
¿Quién iba a decir que se te daría mejor que a ellos?
¿Eso he sido yo? Pero si no sé hacer la pinza vulcana.
Eso díselo a Spock y Spock.
Mientras mi implante se reiniciaba
debe haber tomado el control.
Estamos entrando en la atmósfera. Preparaos para la turbulencia.
Señores, no lo entiendo. No sé qué está pasando.
Cuando lleguemos al museo nuestra ventana de acción será muy breve.
- ¿Museo? - ¡Tenemos que darnos prisa!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Verificando actualizaciones. El sistema se reiniciará en tres segundos.
BIENVENIDO
- ¿Un Ave de Presa romulana? - ¡Silencio!
No queremos llamar la atención.
¿De quién? ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué está pasando? - ¡Eh!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Me habéis llamado la atención.
¡Distráelo con un baile de abanicos!
Perdón. ¿Un qué?
- ¡Baila, chico! ¡Baila! - Sí.
Esto se siente bien, se siente genial...
¡Oye! ¡Para! ¡Ahora me estás distrayendo!
Claro. Claro.
¡Quiero que hagas el baile de abanicos normal!
¡¿Qué estás haciendo?!
Lo mejor que puedo.
- Verificando descarga. - REINICIANDO
BIENVENIDO
¡¿Qué cojones?!
¿Hola? ¿Estoy de pie en el espacio?
Un Ave de Presa oculta. Espera. ¡¿He robado esto?!
- ¡Mark Twain tiene un arma! - ¡Billups! Tío, ¿estás bien?
- ¡Tasha, no! ¡Tienes la bolsa de basura detrás! - No.
- Señor, sufre intoxicación por nitrógeno. - NIVEL DE OXÍGENO CRÍTICO
¡Solo le quedan 60 segundos de oxígeno!
¡Deja de hacer el tonto! ¡Ven aquí!
Verificando actualización. Reinicio en diez segundos.
¡Cuidado! ¡No, no, no, por aquí!
Estúpida... nave encubierta.
- Actualizando fuentes klingon. - ¡¿Qué?!
¿Para qué necesito eso?
¡Cuidado con los controles!
¡Están en modo...!
BIENVENIDO
¡Una boda gorn!
¡Implante, sácame de aquí!
¡Buen intento, gorns!
REINICIANDO
BIENVENIDO
¿Sigo en la boda gorn?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Venga ya, gorns, por favor!
¡¿Una boda gorn?!
¡¿Cómo ha acabado esto en una boda gorn?!
¿Qué está obviando?
Solo le estoy contando lo que pasó
en la fecha estelar 57791.1, ¿vale?
Joder. Qué borde.
¡Quiero detalles sobre cómo robaron el Ave de Presa!
Lo sé, tío. ¡Yo también!
Espera. ¿Por qué le haría Shaxs robar
un Ave de Presa antigua? ¿Para qué la querrían?
Ni idea. Podría ser para cualquier cosa.
¿Quién sabe?
¡Lleváoslo!
¡¿Anguilas?!
Tío, ¿no has estado prestando atención?
¡Dejadlos en paz!
A lo mejor tú, alférez D'vana Tendi,
nos puedes ser de más ayuda.
¡Siempre he querido testificar sobre algo!
¡Esto mola mucho!
¡Hola a todos!
¡No les hables a ellos!
¿El comandante Jack Ransom y tú habéis
puesto un pie en la zona neutral romulana?
Eso no se lo puedo decir.
¡Venga ya! ¡Era una pregunta fácil!
¿Por qué lo ponéis tan difícil?
Tendi, ¡diles lo que quieren saber!
¡Vale! Pero era una misión clasificada,
así que tendré que obviar algunas cosas.
Me acababan de asignar una tarea muy importante.
¡Mariner! Mariner, adivina.
¡Tengo que limpiar la sala de conferencias!
¿Qué me pongo?
Pues el uniforme, ¿no?
¿Por qué estás tan emocionada?
Sabes que solo vas a estar limpiando pelo de gato de las sillas.
¿Sabes cuántas decisiones importantes se toman
en esa sala?
Ahí es dónde hablan de los borg.
Se puede hablar de los borg en cualquier parte.
Sí, pero cuando lo hacen en la sala de conferencias
se convierte en una conferencia.
Nunca me toca limpiar la sala de conferencias.
El sillón de la capitana.
Este lo voy a dejar extra limpio.
Asegure la sala, teniente...
- Sí, señor. - Vale, pare.
¡No puede omitir esos detalles!
Sí, pero ya está hecho, así que...
¿Es tan cabezota
que se arriesga a morir por las anguilas?
Sí, así es.
Pues continúe.
Debes ser la limpiadora.
Sí, señor. Estoy encantada de estar aquí.
Encantado de tenerte. Esta misión es alto secreto.
De ahora en adelante, será...
y...
Vale, todos, escuchad. Esto es serio.
Esto es muy importante. Si nos capturan...
¡Está encantado de tenerme!
Dios, cómo mola que le reconozcan a uno el trabajo.
Limpiar la sala de conferencias es importante. Lo sabía.
Espera, debería estar prestando atención.
Por eso llevamos tatuajes a juego.
- Afirmativo. - Listos y dispuestos.
Somos... de por vida.
Mirad este mapa. Nos llevará derechitos
a la z... ona neutral.
¿La qué neutral?
El paquete está aquí.
Los guardias están aquí y aquí los fines de semana.
Si nos encontramos con problemas, la limpiadora nos sacará de ahí.
¡Vamos a...!
Sí...
Rifles fáser.
¡Ostras! ¡Esa es la nave de mi relato!
Sé que debería haber dicho
que no tenía que estar ahí,
pero cada vez que estaba a punto...
Pues pasa algo muy gracioso.
Resulta que creo que ha habido un malentendido
- y yo... - ¡Silencio!
Están escaneando la zona.
Eso ha estado cerca.
Menos mal que tenemos el ave de presa o estaríamos jodidos.
Lo que iba diciendo...
Vuelven a escanear.
Han dejado de escanear. Limpiadora, ¿qué decías?
- Lo que quería decir... - ¡Otra vez escanean!
Vale, ahora han dejado de escanear.
- Lo que importa... - Lo que iba...
¡Alto! ¡Detecto escaneo!
Vale, han terminado de escanear. ¡Dios!
¡Han vuelto a escanear!
No, no. Fallo mío.
Estaba equivocado. ¡No lo estaba!
ROMULO PLANETA CAPITAL DEL IMPERIO ROMULANO
Pues, sobre lo de que yo sea la "limpiadora"...
Sí, sí. Con tu edad es bastante impresionante.
Desde aquí no usaremos comunicadores.
- ¿Sabes a quién odio? A los remanos. - Sí, son lo peor.
Lo siento.
¿Pides disculpas al enemigo?
- Eso es tener sangre fría, limpiadora. - Ese es un juego
mental de la hostia.
- Quédate aquí, cúbrenos a las seis. - ¿A las seis de qué?
Recibido.
¿Ese es el paquete?
Limpiadora, ¡haz lo tuyo!
¿Qué es lo mío? ¿Tengo algo mío? ¡¿Qué es lo mío?!
Creía que nos teletransportaría
- fuera de aquí. - Eso se suponía.
No sé qué está pasando aquí. Esto es una locura.
Enhorabuena, chavales.
El paquete está a salvo a bordo
y nada parece indicar que el gran consejo rom...
ulano nos haya detectado.
¡Sí!
Lástima que tengamos que negar que esto ha pasado,
porque has estado increíble.
Tú
eres una... del copón.
Esta es la silla de Billups.
¡Alto!
¿Espera que me crea eso?
Sí, esa es la silla de Billups.
¡No puede haber vencido a varios
guardias armados usando artes marciales!
Claro, no.
He intentado ser razonable.
He intentado obtener la verdad.
¡El día de hoy no tenía que terminar con anguilas!
¡Encended los quemadores!
¿Por qué tienen quemadores y anguilas? ¡Es redundante!
Hábleme del paquete. ¿Qué había en el paquete?
No lo sé, pero fuera lo que fuera, seguro que era algo genial.
¡Creo que le estáis haciendo daño a las anguilas!
Todo esto puede acabar,
¡si me decís qué hizo la tripulación del puente!
No podemos hacer eso.
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Porque no lo sabemos!
¡Nunca nos enteramos de nada!
Somos las cubiertas inferiores.
Nadie nos dice qué está pasando.
No somos lo suficientemente importantes
para tener algo sobre lo que mentir.
Sois la Flota Estelar. Estoy seguro de que estáis
al tanto de todo lo que ocurre.
Sí, ojalá. Los oficiales
no siempre tienen tiempo de mantenernos al tanto.
Joder, si ni ellos mismos saben muchas veces qué está pasando.
¡Eso es imposible!
¡Los humanos mienten!
¡Sois lo mejor de lo mejor!
¡Vuestros oficiales
siempre tienen el control!
No, no lo tienen. Meten la pata todo el tiempo.
Por ejemplo, cada vez que aparece Q.
Voilà!
- ¿Qué? - ¡Que te jodan, Q!
Buena suerte resolviendo mi acertijo, mes amis.
Decidme, ¿podéis probarme que la humanidad merece ser salvada?
Yo creo que no.
Está claro que quiere que
juguemos a algo.
Al fútbol. Vale.
¿De qué se trata la humanidad?
Es hora del acertijo. Es hora del acertijo.
¿Ideas? ¿Alguien?
O la mitad de los ligues alienígenas
de Ransom sobre las cuales no sabe nada.
Eres muy graciosa, Mary Anne.
¿Qué te parece si seguimos con la fiesta en mi camarote?
Oye, Jack. Para que lo sepas, le estás tirando la caña a una vampiresa de sal.
Sí, claro. Buen intento.
Los vampiros de sal se extinguieron hace más de un siglo.
- Vale. Guay, tú mismo. - Vamos, Mary Anne.
Larguémonos de aquí.
Te haré el tour por Casa Ransom.
¡Vampiro de sal!
Se lo está inventando.
Leo todos sus diarios. Meten la pata constantemente.
Capitana. ¡Capitana!
Alguien está reemplazando a todos los en la nave
con impostores que dicen no conocerme.
Podríamos estar en una dimensión paralela.
¿Quién eres?
Espera, esta... ¿no es la Cerritos?
Esta es la Alhambra. ¿Te has equivocado de nave?
¡Son todas iguales!
¿Quién cojones era esa?
¿Por qué me hacéis esto?
Necesito que me digáis
que vuestros oficiales son héroes infalibles.
Pues no lo son. Y no pasa nada.
Todos nos unimos a la Flota Estelar
para poner rumbo a lo desconocido.
Somos exploradores.
Y por supuesto que no siempre sabemos lo que está pasando.
¿Picard sabía lo de los borg?
¿Kirk sabía lo de ese Spock gigante en Phylos?
¿La doctora Crusher sabía lo del fantasma en la lámpara
del planeta escocés con el que se lió
aquella vez? Hasta el final.
Está claro que queréis que os digamos que la capitana
y los oficiales metieron la pata,
pero no sabemos todo lo que pasó,
y esa es la verdad.
Hicieran lo que hicieran, os garantizo que fue con buena intención.
No habéis presentado ninguna evidencia de que sean culpables de nada.
En realidad, ¡yo os declaro culpables
de querer desautorizarlos en esta pantomima de juicio!
¡Consejo de guerra!
Esperad, ¿creéis que esto es un juicio?
Sí.
- ¿No lo es? - Tiene toda la pinta de ser un juicio.
¿Alguien puede darle a las luces?
Esto no es un juicio.
Es una fiesta en honor a esta valiente tripulación
que me ha salvado de los romulanos.
¡¿Qué?!
Fui secuestrado por los romulanos
y mantenido cautivo más de un año hasta que me salvaron.
Magistrado del Imperio, Clar, está a salvo ahora a bordo de la Cerritos.
Gracias, capitana Freeman. Gracias.
Debéis venir conmigo a celebrarlo en K'Tuevon Prime.
Vuestra hazaña y mi victoria quedarán grabados para siempre
- en la gran roca de la historia. - Nunca digo que no a una fiesta.
Genial, me tendré que depilar el...
Sí, a lo mejor deberías.
¿De qué va eso?
No sé, tío. Algo estúpido.
Este tenía que ser mi día especial.
No. No, no, no, no, no. Esto es un juicio.
Dijo que éramos testigos
- y que teníamos que testificar. - ¿Es usted tonta?
¿Cómo habéis podido pensar que esto era un juicio?
Porque tenéis a nuestros jefes suspendidos en un rayo terrorífico.
¡Es un rayo de celebración!
Es un honor estar suspendido en ese rayo.
¡Calla, Billups!
Eh, tío, esto no es culpa nuestra.
¿Y todos esos cánticos, y el martillo de metal?
Esto es como el juicio de los alienígenas 101.
Nos subió a una plataforma y nos condujo a una espeluznante sala de tribunal.
¿Espeluznante? Este es uno de nuestros mejores centros de eventos.
- ¡Aquí me casé yo! - Bueno, entonces, ¿quién es este juez?
Este individuo nos ha estado frunciendo el ceño todo el tiempo.
- No lo conozco. - Yo solo estoy aquí
para organizar más tarde un cumpleaños para mi niñita.
Cumple 100 años.
Bueno, está bien, Clar, se acabó el tiempo.
- Apaga la grabadora. - Pero... pero...
si ni siquiera hemos podido grabar nada.
No, no, no, no. Solo has pagado 22 minutos.
Hay otros que tienen que grabar.
Venga ya.
Pero... pero... Vale, ¿qué pasa con las anguilas?
Nos metió en el tanque del desdén, con anguilas.
Venga, vámonos. Ya es suficiente.
- ¡Nos bañaron en anguilas! - ¡Has estropeado mi fiesta!
¡Nos sumergieron en agua con anguilas!
- ¡Lo hicieron! ¡Lo hicieron! - ¡Te cargaste mi fiesta!
Hoy casi os matan a los cuatro
en una cena de agradecimiento.
Pero la manera en que defendisteis a la Flota Estelar
mientras creíais que os enfrentabais a la muerte,
merece un reconocimiento.
Supongo.
En el futuro, haremos un esfuerzo
para mantener más informada a la tripulación.
La Cerritos será sinónimo de transparencia.
Espera, entonces, ¿qué hizo Clar para que le capturaran
los romulanos? Me perdí esa parte.
Bueno, es complicado.
¿Por qué dejó que nos hicieran daño con las anguilas
si sabía que no era un juicio?
Tenemos que honrar las costumbres locales de los gobiernos alienígenas.
¿Y puede decirme quién estaba en el equipo secreto
que se infiltró en la Zona Neutral?
No tengo la autorización para...
¿Y por qué no le pidió a los vulcanos que le prestaran el
Ave de Presa? ¿Y dónde lo consiguieron?
¿Y por qué era un trabajo para la Cerritos?
¿Por qué no podía ser solo un trabajo para el Enterprise,
- o...? - Vale, ¿sabéis qué? Es confidencial.
Todo es confidencial. ¡Retírense!
Oigan todos, miren, aquí tenemos a la capitana claridad.
¡He dicho que se retiren!
Sinceramente, mejor así. Saber cosas da más trabajo.
Bueno, yo supe todo el tiempo que era una fiesta.
Sí, claro, tío.
- Es verdad. - ¿Y por qué estabas llorando?
Yo... hacía frío ahí.
Tengo las corneas sensibles. Te lo he dicho.
Os reto a un duelo.
Elegid vuestras armas.
Yo elijo la mente.
¡Largo de aquí, Q! No.
Estamos hartos de esto hoy.
No vamos a lidiar con tus chorradas de Q.
S'il vous plaît, Mariner.
Quiero someter a la humanidad a la prueba definitiva.
Vale, no soy francesa. No.
- Vete a buscar a Picard. - Picard.
No es nada divertido, siempre anda citando a Shakespeare
y haciendo vino.
www.subtitulamos.tv