www.subtitulamos.tv
Sé quién soy.
Papá.
¿Te vas a poner bien?
Sí.
Me extralimité.
Así que Sol tuvo que castigarme.
¿Sabes? En realidad, doy gracias
porque significa que me ama.
¿Verdad?
Sí.
Para Sol, nosotros somos como Ratón.
Si nos ve haciendo algo indebido...
No. Es frágil.
Tú también eres bastante frágil.
¿Verdad?
¿Qué? No, no soy frágil.
Por favor, mírame.
Tu madre quiere mimarte.
Y, a decir verdad, yo también.
Quiero tenerte entre algodones, pero no puedo.
Sol no va a ser indulgente contigo,
así que yo tampoco.
Tengo que enseñarte a sobrevivir.
Campion.
Cállate.
¡Cállate, te digo!
Campion.
Toc, toc. ¿Quién es?
Una esquela. ¿Una esquela de quién?
¿Es que la broma no te cansa?
Toc, toc. ¿Quién es? Tu ex.
¿Qué ex? Extremadamente decepcionado de que no me reconozcas.
Bueno, al menos puede cocinar.
Puedo echarle un vistazo si quieres.
¿Se te dan bien los modelos de servicio?
Sí, un poco.
Basta.
Eso está bien.
No siento esos mecanismos.
No controlo su funcionamiento.
Los diagnósticos son correctos.
Tu tecnología tiene un fallo de lo más raro.
Espera.
¿Es eso código o algo?
Sí.
Es código Morse.
Eres una antigualla.
Muy primitivo.
S...
O...
L...
E... S...
L...
A... L...
U... Z...
"Luz".
"Sol es la Luz".
Por un segundo, he pensado que seguías ahí, papi.
¿Ha aterrizado ya el arca?
Por así decirlo... sí.
Mis niveles de sangre están bajando.
¿Qué estás haciendo?
Soy doctor, no una bolsa de transfusión.
Hoy eres ambas cosas.
Eres un técnico sanitario A-plus, ¿correcto?
Sí.
¿Capaz de reparar tanto a humanos como androides?
Así como plantas, animales e insectos terrestres.
Como puedes comprobar, tengo algunos daños.
Estas últimas horas,
he empezado a experimentar
un gran malestar en mi abdomen.
¿Qué aconsejas?
Tus heridas sangran internamente,
desembocando en tu estómago.
Tienes que aliviar la presión.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo más tiene que quedarse en el silo?
Saldrá muy pronto.
Te lo prometo.
Vale. Vamos.
Vamos.
¿Se va a poner bien papá?
Nunca le había visto así antes.
Se pondrá bien.
Porque es un superviviente muy duro, ¿verdad?
Sí, algo así.
¿Tengo que ser yo un superviviente muy duro?
Ya lo eres.
¿Te gusta esto?
No está mal, supongo.
Porque...
hay más zonas de este planeta que aún no hemos visto.
Quizá podríamos visitarlas.
- ¿Como una aventura? - Sí, como una aventura.
Sí, me gustaría eso.
¿Podría venir Campion?
No veo por qué no.
Entonces, ¿no tenemos que tratarlo como hacíamos con los ateos en la Tierra?
No.
¿Papá vendrá en esta aventura?
¿Quieres que venga?
Sí.
Pero seguro que tiene cosas importantes que hacer aquí.
¿Podríamos ir sin él?
Sí, podríamos.
No le contemos nada a papá, ¿vale?
Tiene muchas cosas en la cabeza.
Que quede solo entre tú y yo.
- Vale. - Vale.
¿Ha cesado el malestar en tu estómago?
No.
Podría ser coagulación.
Introduce los dedos y comprueba si puedes deshacer la obstrucción.
Me llamo Karl.
He perdido contacto con mis hermanos.
¿Sabes dónde están?
Averiados.
Sin ellos, será difícil cuidar de una colonia de mil personas.
No creo que necesiten demasiada atención médica.
Siento algo que no se corresponde con mi descripción anatómica funcional.
¿El qué?
No lo sé, Karl.
Tú eres el doctor.
¿Puedes echar un vistazo?
Esférico.
8,5 cm de diámetro.
Posiblemente un tumor de silicona.
Extráelo girando en sentido contrario a las agujas del reloj.
- ¿Qué pasa? - Se ha movido.
Eso es inusual.
Reacciona al tacto.
Tus sentidos deben estar fallando.
Mi programa de cuidadora no me deja actuar.
Qué extraño.
Tu supervivencia es esencial en tus tareas de cuidadora.
- ¿Estás segura? - Sí.
Quizás el tumor haya corrompido los parámetros de tu programación.
Debe ser una nueva cepa de tumor de silicona
propia de este entorno.
¿Te has visto expuesta a entidades foráneas
- durante tu estancia en este planeta? - No.
Si no puedo aliviar este malestar,
no tengo esperanza alguna de rescatar a mis niños.
El único modo de aliviar el malestar
es alimentar al tumor con sangre-combustible.
Así dejará de alimentarse de ti.
Esto te ayudará temporalmente a recuperar fuerzas,
pero también acelerará el crecimiento del tumor
y tu inevitable avería.
No tengo elección.
Entonces, ¿más sangre-combustible?
Sí.
Pero no me mires a mí.
Tendrás que encontrar más donantes.
Campion.
Te he traído hongos.
Tira hacia ti.
Gracias.
Paul.
Portamos la armadura de Mitra y la Luz.
Estamos protegidos de todo daño.
Sol, danos fuerza
para encarar las difíciles decisiones que nos esperan.
Guíanos con tu sabiduría.
Bendícenos con tu Luz.
Alabado sea Sol.
Sol nunca dijo que sería fácil
colonizar este mundo, ¿verdad?
No.
Así que debemos centrarnos en servirle, ¿verdad?
Sí, deberíamos.
Eso significa que debemos permanecer puros.
Y eso significa que debes mantenerte alejado de ese niño ateo, ¿vale?
Vale.
Buen chico.
¿Qué tal el dolor?
Te he visto en la iglesia.
No ha debido ser fácil para ti
verme rezar.
Sí, bueno, hay una primera vez para todo.
La fe no surge de la noche a la mañana.
No funciona así.
¿Es que ahora eres un experto?
Estaba pensando en nuestra primera cita.
Aquello no fue una cita. Me estaban torturando.
- Necesitabas que te rescataran. - No es verdad.
Estaba en proceso de escapar.
Y yo te rescaté.
Todos los demás prisioneros...
se derrumbaron, pero tú no.
No mi Mary.
Supongo que soy así de tozuda.
Empiezo a olvidarme de tu cara.
Cierra los ojos.
Alabado sea Sol.
Sol es la Luz.
Si no es un pasajero designado del arca Paraíso,
por favor, despeje la zona.
Todos los pasajeros elegidos deben proceder
hacia el punto de control 5.
Un nuevo Edén nos aguarda en Kepler-22b.
Si no tiene pasaporte, no le será permitida la entrada.
Repito, si no tiene pasaporte,
no le será permitida la entrada.
Forzar la entrada o competir por un puesto con otros pasajeros
está estrictamente prohibido.
Los infractores serán ejecutados de inmediato.
Alabado sea Sol.
Sol es la Luz.
Si no es un pasajero designado del arca Paraíso,
por favor, despeje la zona.
Todos los pasajeros elegidos deben proceder
hacia el punto de control 5.
No estoy segura de esto, Caleb.
Soy Marcus a partir de ahora, ¿recuerdas?
Marcus. Y tú eres Sue.
A eso me refiero. No sé si puedo hacerlo.
Sí que puedes.
¿Cómo?
¿Cómo lo sabes?
Porque yo no puedo hacerlo sin ti.
Somos traidores.
No somos traidores mientras nos tengamos el uno al otro.
Tú y yo... Eso es todo lo que cuenta.
Tú y yo.
¿Vas a seguir haciendo trampas?
¿Qué tienes? ¿Unas cinco o seis cartas en la manga?
No sabes perder, ¿eh?
Eres penoso.
No seas tan susceptible.
Es que está haciendo trampas, joder.
- No hago trampas. - Claro que haces trampas.
He metido una sorpresita dentro.
¿Qué haces, colega?
Nada.
Te dije que te mantuvieras alejado.
Lo sé, pero es que...
¿Te ha metido mamá en esto?
- No. - ¿No?
¿Tramáis algo mamá y tú?
¿No? ¿No estáis planeando algo? ¿No?
No me estás ocultando nada, ¿verdad?
No.
Porque a mí me parece que le estás ocultando algo a tu papi.
No es verdad.
No me mientes, ¿verdad? Porque ya sabes que odio a los mentirosos.
Mírame. No me mientes, ¿verdad?
No.
Te quiero.
Jamás te abandonaría.
¿Estáis planeando algo mamá y tú?
Puedes contármelo. No pasa nada.
No.
Tú nunca me mentirías, ¿verdad?
- Nunca. - ¡Mamá!
¿Por qué llamas a tu madre?
Solo te estoy haciendo una pregunta normal.
No pasa nada.
¿Estáis planeando algo mamá y tú? Puedes contármelo. Venga.
Puedes contármelo. No pasa nada.
¡Mamá!
¡Apártate de él!
Venga, Paul, nos vamos.
No pasa nada.
Vuelve aquí.
No me toques.
No me puedes dejar.
- Mira. - No te lo vas a llevar.
Vamos.
- ¡Mamá! - ¡Suéltame!
- ¡Mamá! - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Mamá! - Paul, no.
- No pasa nada. - ¡Mamá!
- Por favor, llévate a mi hijo. Mi hijo. - ¡Mamá!
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Paul, no! ¡Suéltalo!
- ¡Papá, para ya! - ¡No le toques un pelo!
- ¡Mamá! ¡Basta! - ¡Suéltame!
- ¡Déjalo en paz! - ¡Papá, para!
¡Paul, no!
No lo toques, cabrón.
¡No, no! ¡No, no, no!
- Basta. - ¡Papá, para!
No, no.
¡Te he dicho que no vamos a ninguna parte!
¡Perdona a mi mujer!
¡Ha perdido el rumbo!
¡Por favor, reza por ella!
¡Perdona a mi mujer, Sol!
Debemos rezar
para que vuelva a ver la Luz de Sol.
¡Rezad por ella!
Tempest llevaba razón al escapar.
¿Por qué el androide cruzó la carretera?
Para volver a su configuración de fábrica.
Toc, toc. ¿Quién es?
Una tapa. ¿Qué tapa?
¿Tapatece escuchar otro?
Campion,
soy yo.
¿Paul?
Sí, ¿me oyes?
Apenas te oigo.
Pues póntelo en el oído.
¿Campion?
¡Sí! ¡Ya te oigo!
¿Estás bien?
- He oído a tu padre. - Estoy bien.
Voy a ayudarte a salir de ahí.
Se me ha ocurrido algo que puedes hacer,
pero no te va a gustar.
Tienes que cavar un túnel.
¿Qué te crees que llevo haciendo todo este tiempo?
- Espero que tu plan... - Déjame terminar. Por favor.
Tienes que cavar un túnel,
pero con las manos de otro.
Esperaba volver a ver a mis hermanos,
pero no es esto lo que tenía en mente.
Lo siento, Karl.
Bueno...
supongo que les habría gustado que,
incluso muertos, estén ayudando a aliviar tu dolor.
Me permití que me invadieran,
descuidé mi misión,
a mi familia.
Ahora Campion está sufriendo por culpa de mis actos.
Esto me provoca gran angustia.
Por mí no es necesario que muestres ninguna emoción.
Ya lo sé, Karl.
¿Y por qué lo haces?
Mi compañero y yo a veces experimentamos
impulsos que no están dictados por la programación.
¿Alguna vez te has cruzado con una enfermedad así?
No. Eres única.
Preferiría no serlo.
Preferiría poder volver a mi configuración de fábrica.
Los humanos a menudo se quejan del sufrimiento,
pero también lo promueven.
Sí.
A pesar de ser educados como pacifistas,
mi hijo Campion
y sus hermanos solían jugar a la guerra.
Lo que obtenían de tales juegos
escapa a mi comprensión.
Campion.
¿Sí? Estoy aquí.
¿Te falta poco?
- Sí. - Vale, nos vemos pronto.
¿Qué estás haciendo, colega?
A lo mejor había algo en la bolsa de mamá
que me ayudara con el dolor.
No hay nada en esa bolsa que necesites.
¿Vas a dejar salir a mamá?
Siento lo que ha pasado.
¿Me perdonas?
- Tranquilo. Ha sido culpa mía. - No.
No ha sido culpa tuya
y no debes preocuparte.
Mira, tu madre y yo nos queremos mucho,
pero, a veces, no estamos de acuerdo.
Y la verdad es que me daba mucho miedo que tu madre y tú
fuerais a abandonarme.
Pero ahora sé que tú jamás harías eso.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Por favor, Sol,
dame una señal de que sigo el camino correcto.
Necesito una señal.
Demuéstrame que no estoy loco.
Que soy el elegido.
Dime qué debo hacer.
¡La iglesia está ardiendo!
¡Necesitamos agua!
Cuidado.
¿Hay alguien dentro?
¡Bartok, Cassia, Dorian, seguid al niño!
¡Vamos, vamos!
- ¡Moveos! - ¡Vamos!
¿Adónde vas?
Me llevo a mi madre y a Campion a la nave.
- Por favor, no se lo digas a nadie. - No lo haré.
Si nos llevas contigo.
¡Vale!
¡Venga, vamos!
Mamá.
Paul.
Vamos, mamá. Venga.
¿Qué coño pasa?
Se vienen con nosotros. Vamos.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Dios.
Sigue doliendo.
Me está matando, ¿verdad?
Es probable.
Pero nunca se sabe.
Eres una nigromante.
Tu especie siempre era una caja de sorpresas.
Solo tratas de animarme.
Sí.
Es acertado decir que los fotones oscuros
son una tecnología pésimamente comprendida.
Pero los mitraicos me diseñaron y me construyeron.
¿Cómo no iban a tener un conocimiento absoluto
de su propia tecnología?
Siguieron las fórmulas que descubrieron
encriptadas en sus Escrituras
sin una comprensión real
de los conceptos subyacentes.
La... La... La... La... La...
La tecnología que te alimenta fue un regalo de Sol,
un legado de los cielos al inicio de la humanidad.
Eso es propaganda mitraica.
Tal vez.
Solo conozco las creencias que están en mi programación.
Pero lo mismo te ocurre a ti.
Necesito más donantes.
Lo siento.
¿Padre?
¿Eres tú?
Empecé a sentir ansia en cuanto probé el plasma.
¿Crees que el tumor
tiene componentes con base de carbono?
¿Cómo es...
posible?
Lo sé.
No tiene sentido lógico.
Pero podía sentir su sed.
Quizá cuando el plasma circule por mi sistema...
¿Qué estoy haciendo?
Actúo más irracionalmente que un humano.
¿Karl?
Campion, ¿me oyes?
Campion.
Mi madre está conmigo. Holly y Vita también vienen.
Nos vemos en la nave de desembarco.
Vamos. No, no, no, no. Venga ya.
- No, no. - ¿Qué pasa?
- ¡Rápido! ¡Nos van a ver! - ¡Despega!
¡Callaos! ¡Callaos, por favor! ¡Silencio!
Nave, diagnosis.
No, qué cabrón.
Vale, todos fuera.
¡Venga! Vamos, todos fuera. En marcha.
- Tempest. - ¡Madre!
¿Qué haces aquí sola?
Te estaba buscando.
¿Y Campion?
Sigue recluido.
Al menos lo estaba cuando me fui.
¿Está bien?
Sí.
Tempest.
Estás sangrando.
Antes de que me sueltes un sermón sobre tener cuidado,
solo son unos rasguños.
No es nada serio.
- ¿Madre? - Aléjate de mí, Tempest.
¿Estás bien?
Te he dicho que tienes que alejarte de mí.
¿Qué? Te acabo de encontrar.
¡Que te vayas!
¿Sabes adónde vas?
Sí.
No lo parece.
¡Quietos!
Es hora de hacer penitencia.
- ¡Campion! - Por aquí.
En marcha. Vamos.
Peligro.
La simulación no está concebida para una interfaz robótica.
- Iniciar simulación. - Peligro.
La simulación no está concebida para una interfaz robótica.
¿Lo ves?
Te dije que podría darte cualquier cosa.
¿Qué me has hecho?
¿Qué es?
Un hijo, Madre.
Un hijo que siempre formará parte de ti.
Un hijo que jamás te rechazará.
No.
- Que jamás te dirá que no eres real. - No.
No lo quiero.
Lo has dado todo desde que fuiste construida.
Esta es tu recompensa.
Tengo que volver con Campion.
¿Qué pasa con la misión?
Lo que llevas en tu interior es la misión.
No.
La misión siempre ha sido esa.
No. No.
No, no es posible.
Campion y los demás solo eran un entrenamiento.
Todo era para prepararte para esto.
No.
El futuro de la humanidad crece en tu interior.
No, no lo quiero.
No lo quiero.
¡No lo quiero!
Peligro.
- La simulación no está concebida para una interfaz robótica. - No. ¡No!
Peligro.
La simulación no está conce...
www.subtitulamos.tv