www.subtitulamos.tv
Anteriormente en The Sounds...
Ojos al frente.
Cuando nuestras piscifactorías de salmón se instalen, tendrán
la mitad de carga medioambiental que cualquier otra piscifactoría del mundo.
Te conozco. Sé exactamente por qué estás aquí.
Tenemos otra situación.
¿Una financiera?
No, una de Tom.
En Nueva Zelanda.
¿Nueva Zelanda?
Auxilio, auxilio.
Soy Maggie Cabbott a bordo del velero, Maggie.
Creo que a mi marido le pasó algo.
¿Estaba todo bien cuando llegaste?
Sí, estaba bien. Mejor que bien.
¡Jack! Es Maggie.
Maggie, ¿qué estás haciendo?
No puedo esperar aquí ni un minuto más.
- Han pasado 24 horas. - Hay un frente del sur
que está pasando, y va a haber vientos fuertes.
Jack, ¿puedes detenerme?
¿Esto es de Tom?
Avísame si encuentras algo relevante.
Es un buen hombre y no puedo creer
que tenga algo que ocultar.
Tampoco yo.
El rescate ha sido reducido
a una misión de recuperación.
No me digas que no va a volver.
Como sabéis, nuestra búsqueda ha entrado en una nueva fase.
Así que de ahora en adelante, la nave más pequeña comenzará
en el cuadrante este y el Queen Charlotte
llevará a los buscadores terrestres hasta los puntos clave de llegada.
Buena suerte.
Vale, ¿puedo tener a Dave, Rob, y Ngahuia por aquí, por favor?
Esther Ishikawa, en representación de la familia Cabbott.
Tengo algunas preguntas sobre su investigación.
Bueno, hay un hombre desaparecido que se sospecha que se ha ahogado.
Estamos buscándolo.
¿Y está seguro de que no hubo juego sucio?
Entonces, ¿usted representa a Maggie Cabbott?
¿Es eso cierto?
Supongo que la ha interrogado.
Y yo supongo que no es mi superior en funciones
dentro de la Policía de Nueva Zelanda.
Así que tendrá que esperar al informe del forense
como todos los demás.
¿Cuánto tiempo llevará eso?
Podrían ser seis semanas, podrían ser tres meses.
Después de encontrar el cuerpo.
Hola, ¿ha dormido bien?
¿Tiene alguna habitación que no dé al mar?
Es nuestro principal atractivo para la venta.
¿Ha oído mi pregunta?
Quizá el hostal de Kath sea más adecuado.
Sí, no tiene vistas a nada.
¿Puede preguntar si tiene una habitación disponible?
Claro. Kath, ¿tienes una habitación disponible?
Sí.
Ahí lo tiene.
Vamos, Maggie.
Sabes que odio cuando nos peleamos.
Después de todos estos años, sigo loco por ti.
Stuart.
¿No vas a volar hoy?
Mira, Maggie.
Es terrible por lo que estás pasando.
De verdad que sí.
Y lo siento por ti y por Tom.
Pero esta piscifactoría no va a construirse sola
y tengo una reunión en Blenheim.
Es por el negocio que deberías saber...
¿Tienes que cogerlo?
No, no, no pasa nada. Lo siento. ¿Debería saber qué?
Los Cabbott han enviado a una persona.
Esther Ishikawa. Es su contable.
Va a hacer preguntas.
Bien.
Así que si hay algo que necesite saber, Stuart.
Tengo que irme, lo siento.
Ha sido reducido a una misión de recuperación.
Dios. ¿Estás segura?
Esther, ¿las autoridades están seguras?
Han pasado 72 horas.
71 más de lo que la mayoría de la gente dura en el agua por aquí.
¿Quiere que revise su póliza de seguros?
Si ella iba a deshacerse de él,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
Bueno, se me da mejor encontrar dinero que personas.
Y ni siquiera eres buena en eso.
Debería estar de vuelta en casa haciéndolo ahora.
¿Cuánto hemos invertido en esta cosa del salmón?
Nada, exactamente.
Hemos acordado sacar cinco millones de su fondo fiduciario.
¿No tenemos acceso?
No.
Investígalo. Si es malo, lo descartaremos.
Si es bueno, nadie se sorprenderá más que yo.
¿No nos estamos precipitando un poco?
Es una misión de recuperación.
No necesito oír eso.
¿Has hablado con ella?
Ahora voy.
Encontramos el kayak aquí, justo al lado de Sore Tooth Ridge.
Bien, lo que quiero que hagas es reunir un equipo
y volver a esa línea de costa ahora.
- Vale. - De acuerdo.
- Sí. - ¿Cuánto tiempo esperas que dure esto?
No voy a rendirme.
Pero ahora están buscando un cuerpo, ¿verdad?
Esther, es de mi marido del que estás hablando.
El hermano de Nate. El hijo de Frank.
"El hijo de Frank". Sí.
Y aun así él se queda en Canadá y envía a su contable.
"Investigadora financiera".
Pero sé lo que quieres decir.
Pensé que tu trabajo era encontrar el dinero desaparecido.
Yo también.
Pero los Cabbott querían a alguien sobre el terreno
para ayudar con los recursos.
Y para proteger los intereses de los Cabbott.
Eso es todo lo que Tom es para ellos... ¿un interés?
Solo quieren saber qué ha estado haciendo aquí.
¿Qué, con la pesca de salmón?
No tiene nada que ver con ellos.
Tiene que ver con Tom, que tiene que ver con ellos,
y los Cabbott no quieren que te preocupes por eso.
¿Era su socio empresarial el que estaba
antes en el aparcamiento?
¿Qué pasa con él?
Bueno.
Tom era su socio.
Y su amigo.
Así que está afligido.
No parecía afligido.
¿Qué aspecto tiene la aflicción?
De cualquier modo, los Cabbott pensaron que sería más fácil
si los mantengo informados de cualquier novedad.
Vale, pues hazlo.
Pero la piscifactoría sigue adelante según lo planeado.
Alegría de la huerta, su anfitriona sin vistas está lista
para llevarla a su nuevo hogar.
Hablaremos más tarde.
Buena suerte.
Annette.
Creo que tengo un problema.
Todos tenemos problemas.
¿Stuart?
¿Lo han encontrado?
No, podríamos necesitarte en el aire.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Dame un momento.
Mira, Stuart, lo que sea que esté pasando, habla conmigo.
Estoy ajustando un par de cosas. Nada importante.
Bueno, entonces, ¿por qué anda tu capataz dando vueltas
como un oso con la cabeza hinchada?
No es nada. Voy a ir allí ahora para resolverlo.
Annette.
¿Estás manteniendo la calma?
No, ya te lo he dicho, no me interesa, y de todas formas,
ha sido reducido a una misión de recuperación y estoy involucrada
así que no podría escribir sobre ello de ningún modo.
Lo siento.
¿Qué le parece?
¿Es periodista?
Intento con todas mis fuerzas no serlo.
Entonces, ¿no va a escribir una historia sobre Tom Cabbott?
No si puedo evitarlo.
Aunque parece un grupo interesante, su familia.
Google.
Tenía que comprobar que no venía aquí
a cortar las cimas de nuestras montañas.
¿Y le dijo Google cuánto tiempo durará
la búsqueda de su cuerpo?
¿Cómo de larga es una cuerda?
Una cuerda tiene un principio y un final,
así que su longitud es en realidad totalmente medible.
Pues las misiones de Salvamento y Socorrismo no lo son.
Por mucho que me gustaría quedarme a charlar,
tengo que volver al agua.
Lo he pillado. ¿Cuál es la contraseña de la Wifi?
No nos molestamos con esas cosas.
Ni siquiera cerramos nuestras casas cuando nos vamos de vacaciones.
Lo cual, por cierto, nunca pasa.
Hasta luego.
- ¿ALGUNA SEÑAL DEL INFORME ECOLÓGICO? - DE CAMINO. MEJOR TARDE QUE NUNCA.
- Hola. - Hola.
He conocido a la investigadora de la familia Cabbott.
¿Has hablado con ella?
Preguntó sobre un juego sucio.
Maggie, cuando te hice aquellas preguntas,
estaba haciendo mi trabajo.
¿Sabes lo que más duele?
Que se hayan rendido ya.
Pero yo necesito volver a verlo, Jack,
incluso si solo es para despedirme.
Lo entiendo.
Debe ser horrible, aquí, en el culo del mundo completamente sola.
Pero no estás sola, Maggie.
No nos hemos rendido.
Pero lo último que necesitamos ahora mismo
es una segunda misión de Salvamento y Socorrismo.
Así que si pudiera sacarte de este barco,
a Hannah le vendría bien una mano para dar de comer a los voluntarios.
Nos estarías haciendo un gran favor.
Claro.
Bien.
Podrías mirarla.
Pareces sorprendida.
¿No tenéis personal en casa?
No, crecí en una casa más pequeña que la de Jack.
¿Hermanos y hermanas?
Solo mi madre y yo.
¿Sin padre?
Sí, sin padre.
Por Dios, Louise, vamos a tener una escasez a nivel nacional
si sigues así.
¿Dónde está su padre?
Un avispado nativo que salió corriendo llorando en el momento en que
mi estúpida hermana se quedó embarazada.
Viene y va.
Es un verdadero idiota.
Eso sí, ninguno de mis maridos tampoco estaba muy metido en esto.
Pelorus es malo para las parejas.
No para Tom y tú, obviamente.
Antes él...
Lo que intento decir es que...
vosotros dos parecéis ser lo importante.
Yo también pensaba lo mismo.
Adiós.
No.
¡No, no, no, no!
¡Hayden!
¡Hayden, esa comadreja me estafó!
Así que ahora es una comadreja, ¿no?
Bueno, ¿cuánto quedaba?
¡Medio kilo!
Me quedaba por entregar en Motueka y Nelson.
Mierda.
Hayden, ¿qué vamos a hacer?
Dios.
El negocio del reciclaje. Lo he perdido todo.
Papá tenía razón, ¿sabes?
No tengo lo que hace falta.
Solo soy un inútil.
No puedo arreglarlo, Tom.
Pero tú puedes.
¿Cuánto vale medio kilo al por mayor?
Una fortuna.
Entonces tenemos que encontrar a la comadreja o encontrar una fortuna.
No importa eso.
¿Dónde está tu novio rico cuando lo necesitas?
Un último golpe, y eso es todo.
Bueno, he estado pensando.
¿Y si no me fuera?
Me refiero a que, ¿por qué deberías poder salir a navegar
en tu elegante barco con tu elegante esposa?
Porque esa es la vida.
Mi vida.
Sí, bueno, ¿y si quiero algo de lo que tienes?
Vale. Necesitas irte.
Lo que necesito es efectivo.
No, dinero de verdad.
Quiero ser la persona que fabrique las cosas
con las que se aprende a fumar, no la que las entrega.
No es tan difícil.
Deberías ver a los tipos para los que trabajo.
Podría eliminarlos y hacer dinero de verdad.
Podríamos hacerlo juntos.
Dijiste que solo querías diversión.
Eso es todo. Nada más.
¿Diversión es cómo lo llamaría tu esposa?
Tienes que salir de mi barco.
¿O?
Mitch va a encontrarte. Lo sabes, ¿verdad?
¿Va todo bien?
¿En qué sentido?
Solo en el sentido de que no
parece encontrarse bien.
¿Para qué es eso?
Para grabar cosas.
¿Qué clase de cosas?
Bueno...
Dane McGregor Digital.
Bodas, funerales, reuniones de empresas.
Aunque en realidad no hay muchas de esas.
¿Quiere ver un montón de niños mirando a un mago?
No.
¿Tiene bluetooth?
Sí.
Bien, sabe cocinar.
¿Cuál es su historia?
No me hagas empezar.
No, me gustaría conocerla.
Otra madre soltera con un pedazo de mierda de hijo.
Nos odia a todos, lleva años haciéndolo.
No sé por qué sigue por aquí.
Causó bastante alboroto con lo de la piscifactoría.
¿Te habló Tom de eso?
No, no lo hizo.
Disculpa.
¿Pania?
¿Podemos hablar?
Lo que dijo sobre Tom en la fiesta.
Ka aroha mo to mate. Lamento su pérdida.
Me parece como un allanamiento de morada, así que...
Tengo autorización.
¿De la atractiva esposa?
De la familia del propietario desaparecido.
Me da escalofríos.
¿Qué hay en la parte de atrás?
No lo llaman parte de atrás en un barco.
Ábralo.
Cabina de tripulación, habitación de invitados.
¿Por qué iban a necesitar tripulación?
Probablemente porque navegar con esta fantástica bestia
a través del mundo podría requerir personal.
Este bebé podría llevarte a cualquier parte.
Tráigame la tarjeta de datos y venga a cobrar.
¿Qué crees que estás haciendo?
Hola. Lo siento. Estoy aquí por el seguro.
¿Qué seguro?
La Sra. Ishikawa dijo que usted necesitaba tasarlo, así que...
Eres el hijo de Stuart.
Sí. Pero... lo siento
Lo de esto. Lo de Tom.
Lo de todo.
Para que conste, nuestro yate ya está asegurado.
Es bueno saberlo. Es un elemento caro.
El cual compramos Tom y yo y lo pagamos nosotros mismos.
¿Qué planes tenía Tom exactamente para él?
Navegar.
¿A dónde?
Por una gran masa de agua a no más de un millón de millas de aquí.
Parece que ese barco fue hecho para ir mucho más lejos.
Bueno, supongo que sin Tom, no va a ninguna parte.
¿Existe alguna manera de que podamos no hacer esto?
No hay razón para que no confíes en mí.
Confíar en la gente no es lo mío.
Ve por unos cigarrillos y algo de comer, ¿quieres?
¡Eres un cabrón!
TOM CABBOTT DIRECTOR GERENTE
HOMBRE DE NEGOCIOS CANADIENSE BRINDA ESPERANZA A PELORUS
No quiero ningún problema.
Sí, no, estoy bien, gracias por preguntar.
- ¿Me está acosando? - Solo quiero hablar.
Pues yo solo quiero beberme mi cerveza en paz.
¿Hay algo que debiera saber?
Señora, hay algunas cosas que usted particularmente no debería saber.
Vale, ¿cómo puede decir algo así
y luego no decirme lo que quiso decir en la fiesta?
No se preocupe por eso.
No tenía nada que ver con usted.
¿Sabe? Pasé la mayor parte de mi carrera de Derecho
luchando por las mismas cosas en las que usted cree.
En primer lugar, cuando entren, las piscifactorías de salmón
serán más ecológicas que...
Me refiero a que son tan respetuosos con el medio ambiente
como se pueda imaginar.
Así que lo del lecho marino baldío no cuela.
¿Cuándo entren?
Hemos hecho todo lo posible para dejar el menor rastro aquí.
No somos unos aficionados.
¿No se le ha ocurrido que me gustaría
acabar con estos estirados en este mugriento pueblucho?
No, creo que hay más que eso.
Sí, bueno, creo que no es asunto mío.
Es el mío, ¿vale?
¿De verdad quiere saber?
Sí.
He visto a su marido haciendo algo que no debería hacer.
¿Qué?
Bueno, pasó hace un tiempo ya.
Cuando salí a pescar una mañana.
Te levantas tempranito.
Ya sabe, es mejor para atraparlos en la subida.
¡Eh, viejo, vuelve aquí abajo!
No pudo haber sido Tom.
O tal vez el estar perdido en el mar
no es un mal lugar para él.
Vamos...
¿Qué puedo hacer?
¿Qué has hecho?
Vamos, vamos, vamos.
Bien.
¿Por qué iba a escucharlo? Siempre se equivoca.
Quiere hacer el bien.
¿Por qué no le dejas?
Porque no hay dinero en hacer el bien.
Estás haciendo daño a la gente, y te sales con la tuya
porque sabes que no vas a rendir cuentas.
No es mi culpa. Es bueno ser un canadiense
en el negocio de la minería.
¡Por supuesto que no es tu culpa!
- Siempre está a tu favor. - Siéntate.
Maggie, tal vez podríamos hablar de eso más tarde.
He dicho que te sientes.
No puedes hablarle así a mi esposa.
Mira... tiene agallas.
No hay más dinero.
- Estamos hipotecados hasta el cuello. - Tienen que pagar la renta.
Tienen que llevar comida a su mesa.
- Aquí tienes. Vamos. - Te diré algo. Coge mi reloj.
- Aquí tienes mi reloj. - ¿De qué estás hablando?
TOM CABBOTT DIRECTOR GERENTE
STUART McGREGOR DIRECTOR FINANCIERO
Personas con contraseña.
En serio.
Gracias.
¡LLÁMAME! ¿DÓNDE ESTÁS?
Mira lo que trajo el gato.
Ya, lo que sea.
Oye, ese tío canadiense, Tom Cabbott.
¿Lo has visto?
- ¿Estás colocada? - No.
Solo busco a Tom.
Cariño, llegas tres días tarde.
Ha desaparecido...
- ¿Desaparecido? - Sí.
Se ahogó.
- ¿Ahogado? - ¿Ron y Coca-Cola?
¿Y está muerto?
Sí, pero...
¿qué te importa?
GUARDERÍAS FIORDOS
Ve a comprobar en el pub.
Sí, vale.
CARGANDO... PROGRAMA ESPEJO COMPLETADO AL 100 %
¿Qué está pasando aquí?
Buen día para Tracy en el pub.
- Porque... - Porque mis trabajadores quieren recibir su paga,
no quieren ser engañados por cualquier "limpiaculos"
con un lujoso todoterreno.
¿Eso es español?
¿Quién es usted cuando está en casa?
La persona interesada en por qué no se le paga a nadie.
Pregúntele a Stuart McGregor.
¿El socio de Tom Cabbott, Stuart McGregor?
Bueno, no puede preguntarle a Tom, ¿verdad?
La lluvia ha derribado la mitad de la maldita colina.
Kath a base.
Deslizamiento en Bahía Matai.
Voy a entrar y salir.
Cambio.
Recibido.
Ha sido un largo día para todos, Kath,
quiero que regreses aquí, por favor.
Sí, lo sé, creo que todavía podemos entrar allí.
Regresa a la base, Kath.
Cambio.
Recibido.
BAHÍA MATAI - COMPROBADA
Hola, soy yo.
Cariño, ¿dónde has estado?
Por ahí.
- ¿Va todo bien? - Sí.
No sé.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería si...?
Intento no pensar en ello.
Y tampoco deberías hacerlo tú.
¿Me prestas tu coche?
Vosotros dos, calmaos, ¿vale?
Lulu, levanta el culo y ve a ver a Bella.
Ahora.
Bienvenida a la hora de la comida en el zoo.
Están bien. Están genial.
¿En serio?
La mayoría de los días se encargaría Hannah con gusto.
Sí, siempre pensé que Tom y yo tendríamos...
¿Qué?
No voy a despedirme, ¿verdad?
No se acabó todavía, Maggie.
Lo sé, pero...
Me estoy quedando sin esperanzas.
La esperanza ayuda.
No importa lo que pase.
¿Es tu esposa?
Murió de cáncer. Hannah tenía 14 años.
La madre de Bella tenía diez.
Lo siento mucho.
Sobrevivirás a esto, Maggie.
Lo harás.
Hemos sido solo Tom y yo, ya sabes.
Solo los dos, durante mucho tiempo.
Sí.
Bueno, espero que sepas que puedes quedarte aquí
el tiempo que necesites.
Disculpa.
Jack McGregor.
¿Dónde?
Sí, de acuerdo, voy de camino.
Vale.
Escucha, Maggie, tengo que irme.
Un coche se ha salido de la carretera en Old Coast Pass.
¿Puedes quedarte aquí y cuidar a los niños?
- Solo hasta... - Sí, por supuesto.
- Hannah volverá en un momento. - Está bien, por supuesto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias, Maggie. Gracias.
¿Estaba rico eso?
No, es solo una cuestión técnica con el banco.
Más vale que así sea, acabo de firmar
con el contratista para las renovaciones.
Maggie, ¿dónde está papá?
Recibió una llamada. ¿Pasa algo?
Ha habido un parón en la factoría.
todo el pueblo está cabreado.
No pasa nada, está bien, lo prometo.
Bueno, ella ya ha comido... pero los niños no.
¿Por qué tu tío y yo no encendemos la parrilla
y nos ponemos al día?
Y así cenaremos todos.
Vale. ¿Te sientes bien con ella?
Voy a preparar unas cebollas.
Sí, genial.
¿Un parón?
¿Qué es lo que pasa?
Stuart, Esther Ishikawa no me deja en paz.
Lo siguiente es venir a por ti.
No podemos tener un problema.
Lo habíamos conseguido.
Es lo que pensé, es lo que pensó Tom.
Hasta el día después de firmar el acuerdo.
Y, entonces, ¿qué pasó?
Es lo que no pasó.
Habíamos estado esperando este maldito informe crucial.
Cuando el informe no...
¡Estúpida vaca!
¿En qué estaba pensando?
¡Hannah!
¿Qué pasa?
Es...
Se salió de la carretera con el coche de Annette.
Muchacha...
¿Qué coño haces con mi hija?
- No lo hagas, no. - Lo siento.
- Esta es mi otra hija, Zoe. - ¡Dámela!
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv