¡Ian!
¿Eres tú haciendo estupideces abajo?
www.subtitulamos.tv
¡Ian!
Hola, Jimmy.
¿Me recuerdas?
Mataste a mi padre.
Sí, puede que tengas que dar más detalles...
Está bien. ¿Qué tal esto?
Se llamaba...
Bill Noakes.
¿Era como de esta altura?
¡Por Dios santo!
No me grites. Intento acordarme. Me estoy poniendo viejo.
¿Tienes una foto suya?
Bueno, no la llevo encima, no.
Esta noche no estaba exactamente planeando hacer esto.
Tengo una en el auto.
- ¿Quieres ir a buscarla? - No. Vamos, piensa.
Bill Noakes.
La cuestión es...
que podría ser más fácil para ti ejecutar tu venganza
si no estuvieras parada...
¡sobre una trampilla!
¡Estúpida!
¿Quién tiene una trampilla en su casa?
Da igual, eres una tonta.
Yo tengo una.
¿Dónde mierda está?
Esto es increíble, carajo.
No mide ni metro y medio.
¡Te pillé!
Si yo fuera tú,
tendría cuidado al caminar, cariño.
Gracias, cielo.
¿Por qué no tienes cuidado al caminar tú?
Yo soy el que camino hacia adelante y tú la que camina de espaldas.
¿Por qué necesito tener cuidado?
¿Qué, nadie se ha caído jamás caminando hacia adelante?
Es poco probable en este tipo de situación.
Sí, es extremadamente improbable, pero cosas más raras han ocurrido.
Tú ten cuidado al caminar.
Ten cuidado tú. ¡Por Dios! Eres insoportable.
Tú eres insoportable. Retrocede.
No quiero sangre por todas partes.
Acabo de hacer que repinten todo.
- Se ve bonito. - Gracias.
¿Qué dices si tú y yo
tenemos un baile de uno a uno?
No soporto los cuchillos.
¿Pero a muerte?
¿Verdad?
¡Sí! A muerte, carajo.
¡Dios santo!
Creía que podría ponerse un poco macabro, eso es todo.
Ya sabes, mano a mano.
Quizá por eso me llaman...
La Parca.
Quizá es hora de que alguien use la guadaña contigo.
Muy buena respuesta. Me gustó.
Sí, fluyó naturalmente.
Así fue, ¿verdad?
Hagámoslo, entonces.
Baja el arma.
Baja el arma tú.
No, baja el arma tú.
¿Qué tal si las bajamos a la vez, con cuidado...
y lentamente?
Beth levanta la mirada.
Me mira directo a los ojos y dice: "Jay,
tienes las pelotas más hermosas".
Vete a la mierda.
Lo hizo, hermano. Te lo juro.
Ningún tipo tiene pelotas hermosas.
¿Sí? Las mías son asquerosas.
Voy a decirlo con todas las letras.
Tengo unas pelotas repulsivas.
Claro que sí. Todas las pelotas son asquerosas.
Son la clase de pelotas que solo a una madre le podrían parecer hermosas.
Estoy de acuerdo. Las mías son horribles.
¡Mierda!
Apuesto a que David Beckham no tiene pelotas hermosas,
y las suyas son de oro.
Sí. Nadie duda del tono dorado de los huevos de Beckham,
pero es ahí donde su belleza estética llega a su fin.
- ¿Me entiendes? - Pero ella lo dijo.
No, miente.
No, Beth jamás miente.
Es como un sacerdote. Como la balanza.
- Tiene las caderas de Shakira. - Exactamente.
Pero fue ahí cuando supe que íbamos a pasar
el resto de nuestras vidas juntos.
¿Qué?
Voy a pedirle que nos casemos.
Crees que es una mala idea, ¿verdad?
El único pero que pongo es que solo llevan seis meses juntos.
Sí, pero es como decía papá: "Cuando lo sabes, lo sabes".
Sí, pero crees saber cosas
que no sabes. Es algo típico en ti.
Sí, pero no digo que creo que lo sé.
Digo que sé que lo sé. Y, cuando lo sabes,
con certeza... lo sabes, ¿no es verdad?
No, porque la segunda parte del saber recae
en que la primera sea objetivamente precisa,
lo que digo que podría no serlo.
Solo porque te hayan dejado,
no significa que los demás tengamos que ser desdichados, ¿no?
La chica lleva adentro mucho tiempo.
Sí.
Bueno,
odio tener que romperte el corazón, pero
ella cree que es el fin del mundo
y se va corriendo a la casa de un fulano rico
en plena noche.
¿Qué crees que está pasando?
Ahora mismo, está adentro descaradamente
arrojando a la cama a algún tipo
como si fuera su última noche de vida.
Mataste a mi padre.
Te lo buscaste.
Ahora rogarás en tu lecho de muerte.
Por favor, dime que no me arrastraste hasta aquí
por las escaleras solo para decir eso.
Sí.
Es espantoso.
Cállate.
Lamento mucho...
haber matado a Phil.
¡Bill!
¡Mierda! ¡Carajo! Lo siento. Lo siento.
Ahora parece que lo haces a propósito.
Juro por Dios que no. No lo hago.
Lo vi morir desangrado en el piso.
Cometiste un error al dejarme viva esa noche.
No debiste haberlo hecho.
Ahora te recuerdo.
Eres la pequeña Srta. Pingüino, ¿verdad?
Siempre me pregunté qué te había pasado.
Sí, bueno,
ahora ya lo sabes.
Fue algo malvado matar al tipo de afuera,
ya sabes, a Ian.
¿Qué hizo él?
Es algo irrelevante, ¿no?
De todas formas, vamos a morir todos.
Pon las noticias.
Míralo por ti mismo.
En otras noticias, el campeonato mundial de ingesta de galletas
tuvo un comienzo fantástico hoy.
No entiendo.
Creo que descubrirás que es la mayor cantidad de galletas
consumidas dentro de un periodo determinado.
¿Por qué nadie está hablando de eso?
¡Mierda!
¡Me apuñalaste!
Sí, lo siento.
Mi intención era matarte.
Me apuñalaste
mientras te daba la espalda.
¡Eso fue muy...
grosero!
Adelante.
¡Mierda!
¿Kim?
¡Kim!
Voy a salir de nuevo.
No me apuñales.
O dispares.
Lo digo en serio.
Lo prometo. Lo prometo.
Kim, ¿dónde estás?
Aquí arriba.
Hola, Kim.
¿Me mentiste esta noche
sobre lo del fin del mundo?
Yo no... No. Bueno, yo no diría...
- no fue exactamente... - ¡Nicky!
¿Me mentiste?
Eso fue muy grosero.
Iba a decírtelo,
pero saliste corriendo muy rápido.
Pero todo está bien, ¿no?
No es como si se hubiera muerto alguien.
¡Kim!
¡Mierda!
¿Kim?
Dile...
a Joe.
¿Quién es Joe?
Dile...
Dile a Joe...
¿Qué le digo?
¿Quién es Joe?
¿Está muerto?
Revísale el pulso. ¿Está muerto?
Hay un poco de cerebro sobre la mesa.
Bueno, ¿cuánto?
¿Quieres que te diga cuánto cerebro hay sobre la mesa?
Sí, Jay. Si no es demasiada molestia,
me gustaría que me informaras cuánto cerebro...
Creo que cualquier cantidad de cerebro sería demasiado, ¿no?
Lo siento. Olvidé que eres un maldito neurocirujano. ¿Cuándo pasó eso?
¿Fue antes o después del ascenso al puesto de fiambres del supermercado?
Eso ya fue pasarse, amigo.
Esto se está poniendo personal.
Iba a pedirte que fueras mi padrino.
¿Por qué sigues hablando de bodas
cuando hay dos personas muertas?
Es el puesto de pescado, por cierto.
¡Imbécil!
¡Kim!
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿Quiénes son? ¿Por qué te atacaron?
Dios... Estás en shock.
Está en shock.
¿Deberíamos buscar unas arvejas congeladas?
Busquemos unas arvejas congeladas. Está bien.
Jay, busca en Google "posición de recuperación".
Tenemos que irnos, viejo.
Arvejas, arvejas... Tengo arvejas. ¡Genial!
Estas te ayudarán. Solo sujétalas.
Está bien. Te diré algo, yo simplemente...
Está bien.
Voy a llamar a la policía.
¿Hay algo que quieras decirme antes?
Lo que sea.
De acuerdo.
¿Qué te sirvo, cariño?
Café, por favor.
¿De qué clase?
Decide tú.
NO ATENDER A ESTA GENTE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
La de esta punta no se ve muy peligrosa.
Dile eso a mi marido.
¿No es cierto, Carl?
Me sorprendió con un puñetazo inesperado, Mandy.
¿Cuántas veces lo he dicho?
Si regresa, atravesaré la ventana con esa cabecita zalamera.
¿Y cuál ventana sería esa, buen hombre?
Ahí tienes, querido.
Todo arreglado.
Esto está jodido, viejo.
Tenemos que llamar ya a la policía.
Además, en serio, te ves ridículo a más no poder.
Lo sé. Lo sé. Tengo que hablar primero con Kim
y averiguar qué pasa realmente.
Lo que pasa es que estamos atrapados en una casa
con un bicho raro que evidentemente no está en sus cabales.
A ver, no te apresures a juzgar.
¿Jamás oíste del relativismo moral?
Obviamente no, no.
No es que esté chiflada.
Solo... está fuera de su elemento. Eso es todo.
No es un bicho raro. Necesita nuestra ayuda.
Es probable que esté igual de asustada que nosotros.
Creo que está perfectamente bien.
Bien. Tenemos una hora antes que recibamos compañía.
No queremos que sus matones sepan que estuvimos aquí.
Así que nos llevaremos el cuerpo de Ian con nosotros.
Haremos que parezca que mató a Jimmy y huyó de la escena.
Será más fácil trasladarlo en pedazos más pequeños.
¿Así está mejor?
- ¿Qué diablos...? - La cuestión es...
¿Tienes un plan mejor?
No necesariamente... mejor,
pero pensábamos...
¿quizá llamar a la policía
y explicarles con calma lo que pasó?
No, lo que pasó, Nicky, es que hace 15 años
ese hombre mató a mi padre frente a mí.
Tenía seis años.
Lo siento mucho.
Arruinó mi vida.
Y ahora está muerto.
Sí, excepto que
se arrojó por el balcón.
Tú no lo hiciste, Kim.
Y mira a este tipo.
Oh, vaya...
¿Viste las armas arriba?
A ver... diremos que fue en defensa propia.
De verdad lo fue.
Por supuesto,
tienes razón.
Deberías llamar a la policía.
Decirles exactamente lo que pasó.
Lo único que pido es que me den una hora para desaparecer.
¿Pueden hacer eso por mí?
¿Desaparecer? ¿Dices... para siempre?
Diles que los golpeé y los dejé inconscientes.
Sí, claro. Cómo no...
- Pero... - ¡Sigo enojada contigo!
Y esto solo es para mi lista,
porque no sé cuándo tendré otra oportunidad.
Que tengas una buena vida.
¡No me jodas!
Buscaré las arvejas congeladas.
Perdió mucha sangre,
tenemos que llevarlo al hospital o morirá.
Kim.
No intento hacerme el gracioso, pero
¿soy el único que está pensando en...?
Ya saben.
Dejar que la naturaleza siga su curso y todo eso.
- ¡Jay! - Es un puto mafioso nazi.
Nos haría lo mismo.
En realidad no.
Me hice el tatuaje cuando tenía 16 años.
Estaba confundido... me sentía inseguro...
intentaba encajar en el grupo.
Es cosa de jóvenes, ¿no es verdad?
¿Ser un nazi?
Sí.
Te haces mayor y te das cuenta
de que todos intentaban arreglárselas como podían.
El mundo cruel es el problema, no la gente en él.
Cometí errores en mi vida.
Soy feliz con la persona en la que me he convertido.
Juraría eso con una mano sobre el corazón.
¡Por Dios! Es un encanto.
Si ayudamos a este tipo,
vamos a ir todos a la cárcel por esto. Lo sabes, ¿verdad?
Si eso ocurre,
yo asumiré la culpa.
Lo prometo.
Pero salvar a Ian es lo correcto.
Bueno, ustedes llamen al hospital y avísenles que vamos en camino.
Yo buscaré el jeep que dejé junto a los cardos y prepararé todo para Ian.
Claro, Kim...
Cardos-Ian.
Kim "Cardos-Ian".
Estamos apurados, así que no te preocupes,
pero recuérdame que te lo explique después.
Porque es probable que sea de lo mejorcito que se me haya ocurrido.
Lo siento. ¿A qué te refieres con después?
Creí que por todo eso, ya sabes...
Te lo dije, ese beso era para mi lista.
Como todo lo demás que se suponía que pasara.
Estaba tan emocionada...
Y entonces me mentiste.
Ahora está todo arruinado.
Creo que un poco de relativismo moral podría...
Me alegra que nos conociéramos.
De verdad.
Pero, cuando le mientes a alguien,
sacas el dentífrico del tubo.
No puedes volver a meterlo.
Un momento, muchacho...
Espera.
En esa habitación de allí,
hay 500.000 libras en efectivo
ocultas en la chimenea.
Hay mucho más de donde vino eso.
Solo...
no me mates, por favor.
Esto era para que estuvieras más cómodo, Ian.
Creí que ibas a asfixiarme.
¡No!
Gracias.
No. Ahora no te lo daré.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees?
Estaba bromeando sobre el dine...
Qué cagada...
Hola, cielo.
No entiendo por qué necesitas cepillarte los dientes ahora.
Estoy en medio de un asunto muy serio.
¿Qué? No, Jay. Es una metáfora.
Significa que no puedes deshacer algo una vez ya hecho.
Como... no puedes decir una mentira y luego...
¡Oigan! Vengan y vean esto.
¡Rápido!
¿Qué estás haciendo?
- Devuelve eso. - ¡Vete a la mierda!
Tenemos que llevar al hospital a Ian
y acordar nuestra historia para la policía. Eso es todo.
Está bien, ¿y si vamos a la policía y Kim nos echa la culpa?
- Ella no va a hacer eso. - ¡Muchachos!
¿Cómo lo sabes?
Porque la sinceridad es algo típico en ella.
Viejo, no la conoces.
La conozco bastante bien. ¿De acuerdo?
- ¡Muchachos! - ¿Sí, Ian?
¡Por Dios!
Un poco quejoso, ¿no?
¿Qué quieres, amigo?
¿No se suponía que ella me llevaría al hospital?
¡Kim!
www.subtitulamos.tv