Pasabas mucho tiempo con tu padre.
- No pude despedirme de él. - Zoe tiene ansiedad.
Creo que solo necesitamos tener mucho cuidado con ella.
Ya no es una niña, Jane.
Los de balística están seguros de que es la misma arma que mató a Ben Sailor.
- ¡Mitch Marcovic! - ¡Alto! ¡Policía!
Ya nadie está a salvo en esta ciudad.
Quiero la cabeza del francotirador en una bandeja mañana.
No se va a relacionar contigo
hasta que demuestres que eres tan inteligente como él.
Hola, Jane. Puedes llamarme Daniel.
- La gente está dormida. - Y quieres que despierten.
Eso es exactamente lo que quiero decir. Eso es bueno.
¿Por qué no me cuentas el plan?
No querría estropear la sorpresa.
TIEMPO PARA DESPERTAR 11:59:38
La ciudad sigue en alerta máxima debido a la aparición de una nueva amenaza.
El desenlace de la cuenta atrás del temporizador es aún desconocido,
pero esta mañana la ministra de Policía dio una tensa conferencia de prensa
para tratar el tema.
Somos un estado pacífico y tolerante, pero
cualquier intento de intimidarnos
será recibido con toda la fuerza de la ley.
Confío plenamente en los esfuerzos de la policía
y del equipo de trabajo para llevar a este asesino ante la justicia.
Por eso la nueva ley de reconocimiento facial es tan importante,
para que la gente pueda seguir con su vida diaria sabiendo
que el gobierno los mantiene a salvo.
A pesar de las garantías de la ministra de Policía Nolan,
hay preocupación y temor
por la facilidad con que el tirador y el infame reloj de cuenta atrás
han paralizado la ciudad.
Las autoridades confirman que hay una creciente presión
para cerrar todas las páginas web que contienen el temporizador,
con informes de que nuevas cuentas atrás continúan extendiéndose por Internet.
- ¿Cómo lo buscamos? - Tenemos acceso a toda la ciudad.
- Está bien. - Kip, ¿tenemos cámaras de vigilancia?
Estoy poniéndolas en marcha ahora.
No, no, necesitamos Collins Street.
Tenemos alguna idea de la última ruta que tomó,
- pero no sé cuál es. - Ya, estoy en ello.
Estará usando la misma tecnología de interferencia.
Queremos al menos ver si podemos ver que la señal se corta.
Lo que estaba diciendo.
Sí, tenemos a balística de esa arma.
¿Había alguna relación con otros crímenes pendientes?
Sí, claro, esperaré. No es como si tuviera más cosas que hacer.
Sí, bueno, eso es todo lo que tenemos, ¿de acuerdo?
Confío en ti. Simplemente hazlo.
- ¿Cómo estás? - ¿Tú qué crees?
- Pasará. - Si tú lo dices.
¿Has sabido algo de él?
- Nada. - Está disfrutando con esto, ¿verdad?
- Sí, está. - Es cierto.
Se espera que la policía emita más tarde un aviso oficial
sobre la amenaza, mientras que el
gabinete de la ministra ha advertido al público que evite el centro financiero.
La presión es cada vez mayor para que el gobierno declare
un estado de emergencia oficial en todo Melbourne.
Se espera que cierren los negocios y que los empleados se queden en casa
y que eviten todos los viajes no esenciales
hasta que las autoridades tengan más información.
TIEMPO PARA DESPERTAR 01:20:04
TIEMPO PARA DESPERTAR 01:19:52
www.subtitulamos.tv
ENTRADA OESTE CÁMARA 18 - FERROCARRIL
CÁMARAS DEL CENTRO COMERCIAL, PARLAMENTO, TORRE ESTE
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:14:32
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:02:02
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:00:12
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:00:06
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:00:03
TIEMPO PARA DESPERTAR 00:00:00
Atención. Atención.
Este es un aviso de servicio comunitario.
Tiene el control de la alarma de la ciudad.
Apágala.
Les habéis dado todo, pero no era suficiente.
Vuestros datos, vuestra privacidad, vuestra voz, vuestro voto, vuestra vida.
Y ni siquiera os dais cuenta de que son dueños de vosotros
y que hacen lo que quieren.
Pero no tiene por qué ser así.
Ahora que por fin tengo vuestra atención, podemos detenerlos.
Os mostraré cómo.
Quieren software de reconocimiento facial, controles de identidad,
cámaras de seguridad y vigilancia perpetua.
Quieren una población maleable.
Es hora de recuperar el control.
Podemos derrotar a las corporaciones,
luchar contra el gobierno y lidiar con quien se interponga en nuestro camino.
Este ha sido un aviso de servicio comunitario.
De nada.
- Ha publicado algo. - TIEMPO PARA DESPERTAR EN PDF.
Es el enlace a la página web.
Y una lista de peticiones.
"Abandonar el proyecto de ley de reconocimiento facial,
eliminar la red de cámaras de vigilancia de la ciudad, procesar a Google,
Facebook y Twitter por recopilación de datos hostiles".
Sé que legislamos para externalizar la ciberseguridad del gobierno,
pero se supone que debe haber controles de calidad.
Bueno, ¿hay algo, algo que pueda decir para tranquilizar al público?
Muchas gracias.
- Un día interesante, señora. - Sí, Charles, se podría decir que sí.
La ministra está en pie de guerra.
- ¿Jane? - ¿Sí?
¿Puedes explicarme qué demonios acaba de pasar?
Quería nuestra atención y ya la tiene.
Bien, entonces, ¿eso es todo?
- ¿Ya se acabó? - No lo creo.
Al menos no hay tráfico.
Quieren software de reconocimiento facial, controles de identidad...
Por el amor de Dios, apague eso.
cámaras de seguridad y vigilancia perpetua.
- Quieren una población maleable. - ¡Vamos!
Es hora de recuperar el control. Podemos derrotar a las corporaciones.
Le he pedido que lo apagara.
Dios. ¿Estáis viendo esto?
¡Jefe! Está grabando a la ministra.
- No puedo... - ¡Apáguelo!
- Debe haberse parado. - ¿Qué está pasando?
Aquí el comando.
Necesitamos dos equipos SWAT, esquina de Swanston y Flinders, en el lado oeste.
Hola, ha llamado a la profesora Jane Halifax. Por favor, deje un mensaje.
Daniel, soy Jane.
Sé que estás registrando mis llamadas y sé lo que estás haciendo.
Intentabas hablar conmigo anoche.
Creíste que no lo entendía, pero sí lo entiendo.
Quiero ayudarte,
pero tienes que hablar conmigo antes de que hagas daño a más gente.
Por favor, llámame.
Ha hackeado su coche.
- ¿Cómo es posible? - Son vehículos de alta tecnología.
- Ha plantado un programa malicioso. - ¿Y qué puede controlar?
Frenos, acelerador, limpiaparabrisas. Casi todo.
Dios.
¡Cuidado!
¡Mierda!
Señora, tiene que salir. Por el otro lado.
Salga.
Use el coche como escudo.
Hola, ha llamado a la profesora Jane Halifax. Por favor, deje un mensaje.
Daniel, podemos hacer que la gente escuche tu mensaje
pero tienes que dejar de hacer lo que estás haciendo.
Nadie te escuchará si muere más gente.
Quiero ayudarte, pero no así.
Estoy aquí para ti.
Sé que no eres un monstruo.
¿Por qué dejaría su arma aquí?
Dejar su arma significa que ya no la necesita.
Ya nos dijo lo que quiere.
Evidentemente es brillante con la tecnología.
Creemos que entró en el parque automovilístico del gobierno
cambió el código Bluetooth al coche de la ministra.
¿Alguien lo vio?
Un fallo de 15 minutos en algunas imágenes de las cámaras de seguridad.
- ¿Hace cuánto tiempo fue esto? - Hace tres meses.
Lleva mucho tiempo planeando esto.
Me refiero a la cuenta atrás, los tiroteos.
Ha tenido acceso a la agenda de la ministra.
Y se ha asegurado de que todo el mundo estuviera mirando.
¿Todo por culpa de las leyes de reconocimiento facial?
No, no. Has leído el manifiesto.
Lleva años librando esta batalla.
Continúa.
Vamos, continúa.
En todo caso, podría ser un punto de inflexión para nosotros y para Daniel.
¿Así que crees que dejará de disparar ahora?
Posiblemente.
Ha sacado su mensaje y ha obligado a todo el mundo a escucharlo.
Así que hay una posibilidad de que desaparezca
y no volvamos a saber nada de él.
O, cuando no cumplamos con sus demandas,
podría hacer algo mucho peor. Cualquiera es posible.
Bueno, sin duda nos ha mostrado de lo que es capaz.
Entonces necesitamos identificarlo antes de que lo perdamos.
Por teléfono dijo que había protestado en la universidad.
Entonces quizá podamos rastrearlo... en los archivos de la universidad.
Bueno, ¿buscando qué?
Cualquier cosa que tenga que ver con el activismo estudiantil.
Las palabras clave son cámaras de seguridad y vigilancia.
Supongo que a finales del 2000, pero podrías tener que ir más atrás.
Y deberíamos revisar el manifiesto. Las mismas palabras clave.
- Yo ejecutaré el software. - Bien. Pongámonos manos a la obra, ¿eh?
Gracias.
Habrá una investigación completa
sobre cómo nuestros sistemas se vieron tan catastróficamente comprometidos.
- ¿Tienes algo que decir? - Sí.
Creo que es muy injusto
culpar a mi equipo por el fallo tecnológico del gobierno.
Renunciaste a un puesto de gran prestigio
en las fuerzas del orden en los EE. UU. para volver aquí.
El despido podría parecer una dura recompensa.
Gracias, señor.
Tu carta de dimisión en mi escritorio, para el viernes.
Esto es un maldito desastre, Tom.
RECONOCIMIENTO FACIAL, CÁMARAS DE VIGILANCIA, PROCESAR REDES SOCIALES.
Jane.
Vengo de entrevistar a Mitch Marcovic.
Ha recuperado el conocimiento.
¿Y qué dijo?
No, nada. No iba a decir nada.
¿Hablaría con un abogado presente?
Se niega a hablar.
- Ni siquiera me miró. - Déjame hablar con él.
No, por supuesto que no.
Ni siquiera debería hablar del asesino de Ben.
Estoy compartiendo esto contigo porque creo que deberías saberlo,
- pero tienes que dejárnoslo a nosotros. - Sí, vale. De acuerdo.
Has llamado a Zoe, deja un mensaje.
O no, o lo que sea.
Zo, soy Jane otra vez.
Escucha, la policía va a llamarte,
si no lo han hecho ya, y
solo quería que supieras que estoy aquí, si me necesitas.
Así que... llámame cuando puedas.
BASE DE DATOS DE LA POLICÍA
Hola, Zo. Gracias por llamarme.
La policía me dijo que atraparon al tipo que mató a papá.
Lo sé. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿En serio?
Sí, es solo que estuve pensando en él...
Mamá y yo vamos a salir a almorzar, así que está bien.
Oye, ¿este o este?
¿Seguro que estás bien?
Sí, todo está bien.
Puedo ir si quieres.
No, estoy... sí, estoy bien. Solo...
Bien. Bueno, llámame si necesitas algo.
Vale. De acuerdo... Adiós.
Hola, soy la doctora Jane Halifax.
He venido a ver a Mitch Marcovic.
¿Sabes quién soy?
Vendiste un arma a un neonazi llamado Jack McCarthy.
Esa arma fue usada para asesinar a mi pareja, Ben Sailor.
¿Fuiste tú?
¿Lo mataste tú?
¿Qué sentiste cuando apretaste el gatillo?
¿Por qué querías que muriera?
O tal vez no era a él a quien apuntabas.
Tal vez era a mí.
No me des la maldita espalda.
¿Era a mí o era a él?
- ¡Dímelo1 - Jane.
Te negué expresamente el permiso para hablar con él,
pero me ignoraste.
No solo eso, el hombre está herido, pero cuando entré hace un momento,
- ¡estabas amenazándolo! - Sí, lo sé.
- ¿Tiene alguna razón para tocarlo? - No, no la tengo.
¿Estabas preocupada por su seguridad?
Entonces, ¿qué coño estabas haciendo?
- Pensé que podía hacerle hablar. - ¿Cuando nosotros no hemos podido?
- Probablemente. - ¿Y cómo funcionó eso?
Lo siento.
Intentaste mantenerme al tanto. No funciona.
REGISTROS DEL SINDICATO DE LA UNIVERSIDAD
¿Cómo te fue?
Bueno, a los sindicatos de estudiantes les encantan sus copias impresas.
Algunas de ellas parecen prometedoras.
- ¡Hay tanto de esto! - Sí. Oye, ponme al corriente luego.
¿No quieres echarme una mano?
Nicky Tanner.
El maldito Jimmy Cooper.
Escucha, necesito un consejo.
- ¿Mitch Marcovic? - ¿Y?
Y se dice que Bronski lo tiene en una sala en algún lugar.
Ya empezamos.
Escucha, tenemos tres trabajos pendientes. Es bueno para todos ellos.
Nicky, ¿dónde lo tienen?
Prometo que seguiré los canales correspondientes.
Sargento detective James Cooper, Violencia armada.
Necesito hablar un momento con Marcovic.
Siento no haber traído flores.
No...
Estoy decepcionado. Al menos habría esperado un hola.
Tal vez... te sientes culpable
porque no conseguiste deshacerte de esa maldita arma
como te dije.
La policía sabe que le vendiste el arma a ese nazi.
Así que quédate sentado y asume la culpa por el resto.
Y mis compañeros y yo podríamos dejarte vivir.
También seremos indulgentes con esa novia tuya.
¿Emily?
Y no intentaría delatar a nadie si fuera tú,
porque solo eres un drogadicto.
Buen chico. Y también le transmitiré tus saludos a Emily.
Me reuniré con ella más tarde.
Debería ser algo divertido.
- ¿Qué quería Jane antes? - ¿Disculpa?
Jane, ya sabes, esa mujer tediosa, muy rubia.
Hablaste con ella por teléfono antes.
Nada.
Vale.
Este es un establecimiento muy caro, ¿vale? Es muy elegante.
Tendremos que comportamos lo mejor que podamos, ¿vale?
Así que, ¡sube ahí, muchacha!
¡No vas a salir de aquí!
¡Por Dios!
Lo siento.
Hola.
Tenemos una mesa reservada para dos... damas con clase.
¿Es lo suficientemente bueno para ti?
Es muy lujoso.
Solo lo mejor para ti, cariño.
Tengo que ir al baño.
Pide por mí.
Siempre pensé que era como una chica de vaqueros y botas.
Solo vaqueros, botas, vaqueros, botas y que los vestidos me odiaban.
Pero entonces llevaba un vestido, y un amigo me hizo una foto
y lo miré y me dije:
"¡Oh, Dios mío! ¡Mierda!".
Sigo estando muy acalorada.
No te estarás volviendo anoréxica por mí, ¿verdad?
- No. - Dios mío.
El sabor de la comida es orgásmico.
Somos iguales, ¿sabes?
Deberías llevarlos más a menudo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale, bueno, un poco más de colaboración sería muy apreciada.
Necesito ir al baño.
Mierda.
Aquí está la idea.
Vamos a hacer un viaje juntas.
Brasil.
Lo siento, tengo que irme. Lo siento.
¿Estás bien?
¿Sí?
Vámonos.
Está bien.
Respira.
Mi pobre pequeña.
Todo saldrá bien.
Jefe, creo que deberías tomar un...
No.
Oye, ¿está dentro?
Sí, pero no te molestes. Vas a perder el tiempo.
¿Alguien ha hablado con él?
No, solo... Nada.
¿Vienes?
Se llaman a sí mismos la Alianza Anti-Vigilancia.
Estudiantes activistas de la línea dura
armaron una manifestación para protestar por la participación de Australia
en la alianza de inteligencia de los Cinco Ojos.
Lamentablemente eso se puso violento.
Algunos de los miembros fueron arrestados.
Y... discúlpame, Jane.
Amenazaron con romper todas las cámaras de vigilancia del centro financiero.
Estas eran las ubicaciones de las cámaras de vigilancia en aquel momento,
y hay un llamamiento a la protesta en esta página.
Algo de esto fue rastreado.
¿Chicos?
Esto es del manifiesto.
Aguarda. ¿Son los mismos gráficos?
Los iconos son idénticos. ¿Cuál es el texto?
"Estamos siendo espiados.
Tenemos que actuar.
Debemos actuar ahora antes de que todos nuestros derechos y libertades
sean tragados por corporaciones que...
venden nuestro mundo para obtener beneficios
y gobiernos tan corruptos que hacen que
el estado mafioso de Rusia parezca un modelo de gobierno iluminado".
Lo que significa que o Daniel copió su manifiesto de alguna oscura
- revista universitaria de hace diez años... - ¿O...?
Escribió el original y lo ha actualizado.
Este es un ataque de primera línea.
¿Quiénes son estas personas?
¿Y dónde están ahora?
¿Tony Moretti?
¿Y?
¿Puedes bajar, por favor?
No.
Sra. Moretti, solo queremos tener unas...
Me llevó una hora y media configurarla.
¿Y quieren que rompa las reglas de salud y seguridad
solo para que puedan acosarme?
Toni, ella es la profesora Jane Halifax.
- Es psiquiatra forense. - Hola, Toni.
La policía me ha golpeado varias veces.
Nunca antes trajeron a un psiquiatra. ¿De qué va esto?
Esta eres tú, ¿verdad?
¿Qué quieren?
Todo es parte de una investigación en curso.
- ¿Qué puedes decirnos? - ¿Qué, de la Alianza?
Sí.
Kay-Lin murió hace unos años.
Un policía la golpeó en la cabeza y nunca fue la misma.
Llamaron marica a Romy y lo desnudaron. Repetidamente.
No pudo vivir en el país después de eso.
Vanessa también se fue.
Kendall es ahora un banquero.
Vive en Adelaida y vota a los conservadores. Les encantaría.
Mira, entendemos que tienes un problema con la policía.
¿Te parece?
Éramos jóvenes. A veces nos salíamos de madre,
pero al menos estábamos intentando hacer algo.
¿Y quién es este, Toni?
No me acuerdo.
¿Qué es esto?
- Este era tu grupo del manifiesto. - ¿Y?
¿Quién lo escribió?
Están intentando culparnos de algo,
¿verdad? Después de todo este tiempo.
Solo estamos haciendo preguntas.
Claro.
¿Qué estudiaste en la universidad, Toni?
Me gradué en Arte.
Y antes de empezar con las bromas...
No, esa es una educación completa.
Ojalá más de nosotros lo tuviéramos.
¿Alguno de los del grupo estudió informática?
Mire, fue hace mucho tiempo. No me acuerdo.
¿Algo más?
- ¿Necesitas algo? - Sí, necesito mear.
- El prisionero necesita ir al baño. - Ahora.
Bien, muévete.
De pie. Vamos, muévete.
Ve despacio.
Tranquilo.
Tienes que mirar por dónde vas, amigo.
¡Atrás!
¡Voy a estrangular a este bastardo, lo juro!
No quieres hacer esto, Marcovic.
¡No me digas lo que quiero hacer!
Ahora, escúchame, no hay ningún lugar a donde ir.
Prisionero en movimiento. Un rehén.
Mira, no tienes a donde ir, así que deja que el tío se vaya.
¡Por aquí! ¡Subid!
¿Erin?
¿Averiguaste más información sobre la Alianza
- o sobre alguien relacionado con ellos? - No, no que hayamos encontrado.
Este chico. ¿Algo en los archivos?
- No, no lo creo. ¿Por qué? - Es solo una corazonada.
Mitch Marcovic acaba de escapar de la policía.
Subió al tejado del hospital.
Hay un equipo de policía allí arriba.
Está preguntando por ti.
- ¡Atrás! - Sr. Marcovic, cálmese...
Traigan a las noticias. ¡Necesito decirles lo que sé!
- El Sr. Marcovic ha tenido un... - ¡Tienen que saber sobre ustedes!
- ¡Necesito decirles lo que está pasando! - Bájese, ¿de acuerdo?
¡Atrás!
¿Mitch?
Querías verme. Ahora, voy a caminar hacia ahí, ¿de acuerdo?
Nadie va a hacer nada.
Solo quiero hablar contigo, ¿vale?
¿Puede alejarse, por favor?
¿Listo para hablar?
¿Lista para decirme que salte?
Es tentador.
- ¿Qué querías decirme? - Yo solo era el conductor.
¿Por qué estás aquí arriba?
El tipo que hizo el disparo... era policía.
- ¿Es por eso que tienes miedo? - Sí, me amenazó.
- Amenazó a mi chica. - Mitch.
- No tenía ningún otro lugar al que ir. - Mitch, escucha.
Podemos cuidar de ti, ¿sabes?
Solo tienes que darnos un nombre.
- No pueden cuidar de mí. - Hay protección de testigos.
- ¡El tipo era un policía! - ¿Y qué pasa con tu novia?
Los dos estaréis a salvo.
¿No crees que al menos deberías intentarlo?
¿Por amor a ella?
Fue un error... matar a su hombre.
Entonces, ¿era yo el objetivo?
Si tú no apretaste el gatillo, ¿quién lo hizo?
- He oído que han arrestado a Jimmy Cooper. - Si, lo hicieron.
Lo está negando todo.
- ¿Qué está pasado? ¿Estás bien? - Dimito.
Voy a hacer el equipaje y regresar a los Estados Unidos.
Bien.
Bueno, eso es probablemente lo mejor.
Me refiero a que el equipo necesita un jefe adecuado,
no alguien que se autocompadezca.
¿Recuerdas cuando insististe en que me uniera al grupo de trabajo?
Y yo tenía una vida, una familia,
y a pesar de eso exigiste que volviera.
Yo no lo exigí.
- Quisiste volver. - Y entonces Ben murió.
Tenemos un francotirador aterrorizando a la ciudad, Tom.
Si no lo identificamos pronto, lo perderemos.
Y tienes un equipo que está trabajando hasta el culo.
Se merecen algo mejor que lo que les estás dando.
- ¿Qué les he dado? - Ya. No les has dado nada.
Ni estímulo, ni gratitud, nada.
En lugar de eso, te emborrachas, te medicas y te compadeces de ti mismo.
Y si eso es todo para lo que sirves, entonces sí, será mejor que vuelvas.
O... podrías afrontarlo.
Paul. Hola.
- ¿Cómo hiciste...? - Papá dijo que podría encontrarte aquí.
Me gusta que todavía te siga revisando tus coches.
No estaba segura de ponerme en contacto.
No sabía dónde estabas.
Y...
después de todo, me hiciste sentir muy incómoda.
¿Has pensado mucho en ese momento?
Quizá.
Tal vez deberías. Nosotros... solíamos ser amigos.
Y me encantaba ser tu amiga, pero eso no se puede imponer.
- Lo sé. - No estuvo bien.
Me asustaste.
Lo siento mucho.
Yo también.
Te he echado de menos.
Quería verte porque la policía estaba preguntando por ti.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada.
¿Por qué fueron a hablar contigo?
Porque tenían una viaja foto de la revista de la universidad.
¿En serio, después de todo este tiempo?
¿Solo porque colgamos unas cuantas pancartas hace diez años?
Como si eso fuera a cambiar algo.
Deberías haber visto la foto. Éramos unos críos.
Sí.
Sí, lo éramos.
Sí.
¿Cómo de estúpidos son?
Lo sé, claro. Policías. Ni idea.
Al menos...
Bueno, al menos tú y yo...
- ya sabes, podríamos reconectar, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Genial.
Deberíamos irnos.
Está bien, invito yo.
- ¿Puede cobrarme los cafés? - Sí, claro.
. Me ha encantado verte. - Sí.
¿Puedo volver a verte?
- Claro. - Genial.
Hola, ha llamado a la profesora Jane Halifax. por favor, deje un mensaje.
Jane, soy... soy Toni Moretti. Tengo que hablar con usted.
¿El chico de la foto?
Es... es él.
Llámeme.
Toni, soy Jane. Estoy dejándote otro mensaje.
Por favor, no te acerques a él, no intentes hablar con él.
Es peligroso.
Llámame.
Podríamos tener una pista del tirador, pero la mujer tiene apagado el teléfono.
Su última llamada la hizo desde un sitio cerca de Altona.
Parece un parque de caravanas.
- Saquemos algunos coches de allí. - Sí, me pongo a ello.
¿Jefe? La foto es de hace diez años.
Podría ser un poco difícil, pero podría armar un retrato robot
- de cómo podría ser ahora. - Hagámoslo. Vamos a intentarlo.
Ponlo en circulación. A ver qué pasa.
www.subtitulamos.tv