www.subtitulamos.tv
- ¡Cariño! - ¡Hola!
Hola.
Dios mío, eres preciosa.
- Ojos al frente. - Lo siento.
Si vuelves a mirar a otro lado, me vuelvo a casa.
Deberías haber visto la cara del perro.
Sinceramente, juraría que lo sabía. ¡Lo sabía!
Cariño, le rallas un queso imaginario
en su comida para que se lo coma.
No sabe nada.
Todavía me siento mal por dejarlo.
¡Pero mira lo que tienes en su lugar!
Bienvenida a Nueva Zelanda.
¿Y el trato está listo, entonces?
Sí, como ya dije, está todo bajo control.
Puedes confiar en mí para poner mi granito de arena.
No es que no confíe en ti.
Ya estamos aquí, está pasando,
así que tal vez puedas darme un respiro.
Vale, ¡eso no es justo!
Nunca quise molestarte.
Lo sé.
Somos tú y yo contra el mundo.
¿Volvemos a ser amigos?
BIENVENIDO A PELORUS LA PUERTA DE ENTRADA A LOS SONIDOS
¿Los otros 492 son tan agradables?
Sí.
Y tendrá una descripción completa de ti
en unos... ¿cinco segundos?
Este lugar es encantador.
Hola.
Es impresionante.
Incluso es mejor en persona.
¿Una asistente personal en Pelorus?
Puedo decir que eres nueva en la ciudad.
Maggie, te presento a mi amigo, Ru.
Ru Kelliher, capitán del barco postal local.
Bienvenida al paraíso.
¿La gente sigue enviando correo?
Sí, no hay carreteras.
No hay internet, no hay teléfonos móviles, solo yo y mi waka.
Eso es barco en maorí.
Solo le llevó dos años aprender eso.
De cualquier modo, mejor os dejo seguir con lo vuestro.
Apuesto a que te mueres de ganas por subir a bordo de Maggie, ¿eh?
¡Hasta luego!
Ya verás, ya verás.
Echa una mirada...
Quería que fuera una sorpresa.
Es perfecto.
¿Estás ansioso por subir a bordo?
Sí.
Es precioso.
Siento lo de antes.
Yo también.
No serías humano si no sintieras la presión.
Lo sé, pero aun así.
Está bien.
Hora de conocer a la tropa.
Vale.
Hola.
Encajas en cualquier lugar, ¿verdad?
Los dos sabemos que eso no es cierto.
Bueno, mi familia no cuenta.
¿No es eso por lo que estamos aquí?
EL FUTURO HOGAR DEL SALMÓN PELORUS
Stuart, la mujer de la que nunca dejo de hablar.
Te presento a nuestro socio y pilar de la comunidad,
Stuart McGregor.
Hola. Sí.
- Maggie. - Encantada de conocerte por fin.
- Bienvenida a Pelorus. - Gracias.
Tenemos que solucionar ese último cabo suelto.
- Sí. - Es tu turno, hermano.
- De acuerdo, amigo. - Sí.
Hermanos. Habla de la columna vertebral.
Pensé que habías dicho que no había cabos sueltos.
- Aquí tiene, jefe. - Kia ora, Ru.
Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa,
y gracias a todos por venir hoy
a la firma de este acuerdo épico
que lleva la acuicultura sostenible al siguiente nivel,
aquí mismo, en Pelorus.
Antes de nada, me gustaría dar las gracias a Tom Cabbott.
Sin la visión de futuro de Tom,
Pelorus estaría viendo un escenario muy diferente.
Sin su "visión", los fiordos se quedarían
exactamente de la forma en la que Dios quería que fueran.
Pido disculpas a todos.
¿Sí, por qué?
¿Por convertir el lecho marino en un terreno baldío
con tu codicia devoradora de almas?
Pania.
Hazla callar, Jack.
Waiho!
No hay necesidad de eso.
Ya hemos hablado de esto.
El iwi local y el ayuntamiento han dado su consentimiento
porque cuando nuestras piscifactorías de salmón se instalen,
tendrán la mitad de la carga medioambiental
que cualquier otra piscifactoría del mundo.
Y ahora mismo estáis de pie
en lo que será la planta de procesamiento,
y los 60 puestos de trabajo que dará aquí.
Así que mi codicia devoradora de almas no tiene nada que ver.
No sabes nada sobre Pelorus.
Pero te conozco, Tom Cabbott.
Sé exactamente por qué estás aquí.
Sé exactamente qué estás haciendo.
Pania.
Te presento a la manifestante multipropósitos de Pelorus.
Si está pasando, ella se opone.
¿Qué tal si firmamos esto y empezamos la fiesta?
¡Sí!
¡Oye!
¿Puedo tener el placer?
¿Sabes qué? ¿Con el jet lag y dos pies izquierdos?
No creo que se una buena idea.
Es asombroso porque yo tengo dos pies derechos.
Vamos a hacerlo genial juntos.
Venga, vamos. ¡Vamos!
La tengo.
Tu pobre mujer debe estar exhausta.
Sí. Sí, mejor que la lleve
de vuelta al barco antes de que empiecen la conga.
Sabe lo de la conga.
¿Dónde estamos ahora?
En Bahía Nikau.
La veremos por la mañana.
Y por aquí está Bahía Matai.
Entre allí y Pelorus, es solo bosque.
Está tan silencioso.
Ni un alma a la vista.
¿Tom?
Auxilio, auxilio.
Soy Maggie Cabbott a bordo del velero, Maggie.
Estoy anclada en Bahía Nikau en el fiordo Pelorus.
Auxilio, auxilio.
Soy Maggie Cabbott a bordo del velero, Maggie.
Te recibo, Maggie. ¿Cuál es la situación? Cambio.
Creo que a mi marido le pasó algo.
¡Tom!
¿Qué te parece?
Con la temperatura del agua, una hora como máximo.
Esperemos que no haya terminado en el agua.
SALVAMENTO Y SOCORRISMO
Salió a hacer kayak y no volvió.
Pudo haber sido golpeado por un barco
o quedar atrapado en una fuerte corriente.
Eso pasa, ¿verdad? Podría haber tenido un infarto.
¿Se encontraba bien?
Sí, sí, él...
Maggie, tienes que contármelo todo.
Vale. Lo que sea que sepas, ¿de acuerdo?
Porque cada detalle cuenta.
- Estaba dormida cuando se fue. - Bien.
¿Así que no sabes a qué hora se fue del barco?
¿No sabes en qué dirección se fue?
Aunque es un nadador muy resistente.
Está en muy buena forma. Nada durante kilómetros.
Bien, ¿puedes decirme qué llevaba encima?
Llevaría su cinturón impermeable con agua.
su reloj, su teléfono,
pero no le servirá de nada aquí.
Bien. ¿Llevaba chaleco salvavidas?
Lo comprobaré.
No.
¿Qué quieres que haga?
Ve a casa, establece la base, averigua quién va y a dónde por mar.
Cuando Ru regrese, puede empezar a coordinar la búsqueda por tierra.
De acuerdo, te veré cuando pueda.
Kath a capitán de puerto,
tenemos un kayakista desaparecido en Bahía Nikau.
Escucha. Voy a hacer un poco de té.
Claro.
¿Quieres leche?
Sí, por favor.
Con las mareas actuales,
el área que necesitamos cubrir es entre aquí...
aquí es dónde estaban amarrados...
aquí es dónde encontramos el kayak.
Sé que es una gran cuenca,
pero vamos a ir por mar,
solo añadir búsquedas por tierra donde podamos.
Así que vámonos, tened cuidado y permaneced en contacto.
Si cambian las condiciones meteorológicas dónde estéis,
quiero saberlo. ¿De acuerdo?
¡Debería haberte llamado antes!
Ya podría estar de vuelta sano y salvo.
Escucha, Maggie, ya hay una búsqueda en marcha.
No hay razón para pensar que no vamos a encontrarlo.
¿Qué puedo hacer?
Por favor, dime qué puedo hacer.
Conseguir avionetas, ¿de acuerdo?
Cuántos más recurso pueda tener ahora,
antes podemos encontrarlo.
Por supuesto. Hay dinero.
Bien.
Y deberíamos pensar en regresar.
No. No.
Si Tom vuelve aquí y no hemos esperado...
- Maggie, escucha. - No.
No va a volver aquí, ¿vale?
Esto está demasiado alejado de dónde encontraron el kayak.
Entonces ha llegado a la orilla, ¿verdad?
Es una posibilidad, sí.
Pero aun así, el mejor lugar para ti
es volver a la ciudad a la base.
No si vuelve.
No puede volver y descubrir que no lo hemos esperado.
Escucha, Maggie.
Lo vamos a encontrar.
Necesito llamar a su familia.
De acuerdo.
Stuart, ¡deja de decir tonterías!
¡No quieres que se les pague!
Se les pagará, ya lo sabes.
- ¡Dios! - Bien, ¿cuándo?
En cuanto pueda conseguir el maldito dinero.
- ¿De acuerdo? - Pues consigue el maldito dinero.
Por el amor de Dios. Sabes que viene en camino.
¡Sigue diciendo eso!
Puedes hacer la llamada desde mi casa.
¿Desde la comisaría?
No, desde mi casa.
NÚMERO DESCONOCIDO - ¿ES CIERTO LO QUE ESTOY ESCUCHANDO DE TOM CABBOTT?
Sí.
- Hola. - Hola.
Aquí está ella.
Hola, hola.
Maggie.
No puedo imaginar por lo que estás pasando,
pero... nuestros chicos saben lo que hacen, de verdad.
Ha comido, está cambiada,
y tu nieta mocosa llegará
para hacer el turno de noche en cualquier momento.
El club de lectura está haciendo sopa y bocadillos
para los voluntarios por si alguien tiene hambre después.
Ahí está el teléfono.
Estaré en la habitación de al lado por si me necesitas, ¿de acuerdo?
Hola, Nate Cabbott.
¿Maggie? Aguarda.
¿Qué significa que ha desaparecido?
Bueno, eso no tiene sentido. Nadó en el equipo universitario para la McGill.
Vale, vale, bueno...
Bueno, ¿seguro que no estás exagerando?
Por supuesto.
Vale, mantenme informado.
Por Dios, Tom.
Sí, papá... ¿estás sentado?
Oye.
¿Estás bien?
¿Puedo?
Sí.
¿Llega ella y él se va con el kayak en medio del gran azul de allá?
Papá, hablo en serio.
Se está realizando una búsqueda a gran escala.
Ya aparecerá.
Tú verás.
Bueno, debería ir allí.
Maggie es perfectamente capaz de manejar todo por sí misma.
De hecho, estoy seguro de que es lo que prefiere.
Papá, se trata de Tom.
¿Y si algo va realmente mal?
No será así.
Tenemos un experto muy bien pagado en nómina
que me dices que puede encontrar cualquier cosa.
¿Tiene sentido preguntar?
He podido rastrear varias comunicaciones en las Caimán.
Hong Kong, Islas Cook y la isla de...
No quiero su itinerario. Quiero mi dinero.
El dinero está oculto en una complicada red
específicamente diseñada para repeler mi tipo de búsqueda.
Ya lo sabes, papá. Nosotros también ocultamos dinero ahí.
Soy consciente de eso.
Era el trabajo de Monty cuando trabajaba para nosotros.
Espero que le pagaran bien porque era realmente bueno.
¿Hay algo con lo que pueda ayudar?
Sí, pero no tiene nada que ver con esto.
Tenemos... otra situación.
¿Una financiera?
No, una de Tom.
En Nueva Zelanda.
¿Nueva Zelanda?
Ru... ¿cómo vamos?
Sí. Bien, estamos poniendo todo lo que tenemos en ello.
El helicóptero fijo sigue ahí fuera,
pero traeremos el de rescate para repostar.
- Saldrá otra vez mañana. - ¿Mañana?
Sí. No, está bien.
Todavía tenemos los barcos ahí fuera.
Tenemos voluntarios en Bahía Nikau, tenemos a gente de la zona
en todos los fiordos y están en alerta máxima.
Lo siento, pero eso no parece...
Todavía nos quedan un par de horas
de buena luz, ¿vale?
Así que aún puede pasar cualquier cosa.
Ven a sentarte, vamos.
Hay que encontrar un lugar para que te quedes.
Estoy bien en el barco.
No, no puedes quedarte sola.
Han, ¿sigues con todo reservado?
Sí, lo siento.
Podrías haber venido a la mía,
pero todavía tengo restos de la fiesta.
¿Y si papá duerme fuera de casa?
¿Sí?
De verdad que estoy bien.
No, eso es una buena idea.
Jack puede echarle un ojo.
Mis bolsas están en el barco.
Vale. Esperaré por ti.
SEGUNDO DÍA DE BÚSQUEDA
Mirad, conocemos sus posibilidades en el agua, ¿vale?
Así que los guardacostas se dirigirán al oeste
de la isla D'Urville en el estrecho.
Tenemos que tener cuidado porque el tiempo
- que se acerca... - Jack, es Maggie.
Intenté detenerla.
Maggie, ¿qué estás haciendo?
No puedo esperar aquí ni un minuto más.
- Me estoy volviendo loca. - Escucha, tienes que estar aquí,
es dónde llega toda la información.
¿Qué información, Jack? Han pasado 24 horas.
Escucha, entiendo tu frustración,
pero tenemos docenas de voluntarios entrenados ahí afuera
y están haciendo todo lo que pueden en la búsqueda.
Bueno, ¿sabes qué? Yo no estoy haciendo todo lo que puedo.
Mira, no quiero que salgas ahí fuera sola.
Sé cómo manejar el barco.
Mira, no sabes cómo es, Maggie.
El tiempo cambia a cada momento.
Hay un frente del sur que está pasando,
- y va a haber vientos fuertes. - Jack, ¿puedes detenerme?
Lo conseguiremos, Maggie.
Todo lo que siempre quisimos.
Base de Salvamento y Socorrismo de Pelorus llamando a Maggie.
¿Me recibes?
Tienes que volver.
Creo que hemos encontrado la bolsa impermeable de Tom.
La hemos encontrado en el estrecho de Cook.
¿El estrecho de Cook?
Pero eso es mar abierto.
No me mires así.
¡Podría no ser su bolsa impermeable!
Está bien, vamos a verla.
Mientras tanto, ve y siéntate.
- Te traeré una taza de té. - No quiero una taza de té.
Lo siento. Gracias.
Oye, los vientos ya están a 55 kilómetros por hora en los fiordos.
Sí, va a empeorar antes de mejorar.
Tráelos de vuelta.
¿A todos?
Sí.
Tenía que hacer algo.
Lo entiendo.
Pero parte de mi trabajo es cuidar de ti, Maggie.
No estoy tratando de hacer eso más difícil.
No.
También es mi trabajo, en situaciones marítimas como esta,
hacer más preguntas.
Así que discúlpame si alguna de estas preguntas
parecen un poco más personales.
¿Cómo de personales?
Sé que no viste a Tom irse en el kayak esa mañana.
¿Estaba todo bien cuando llegaste?
Sí.
No, estaba bien. Mejor que bien.
No estaba ni un poco preocupado. ¿No estaba distraído?
No, estaba...
Estaba emocionado por tenerme aquí y...
Sí, emocionado por la firma del acuerdo de pesca,
el barco, por todo.
¿Entonces nada fuera de lo normal?
Nada en lo que pueda pensar.
Excepto por la escena de después.
¿Qué escena?
La mujer que irrumpió en la firma del acuerdo.
¿Pania? No tienes que preocuparte por ella.
Bueno, parecía tener un interés personal.
¿Y después de la fiesta en Bahía Nikau?
¿Una guerrera ecológica furiosa?
Vamos, estaba descolocada.
¿Quién era el tipo de la carpeta?
¿Qué carpeta?
La carpeta que robaste en la fiesta.
¿Eso es lo que te preocupa?
Papeleo. ¡Venga, relájate!
Tom, Stuart estaba claramente nervioso.
¿Qué pasa?
Las preocupaciones de Stuart no tienen nada que ver con el negocio.
Su esposa es alcohólica.
No nos habíamos visto en seis semanas.
Pasamos una velada romántica.
Lo siento, perdona...
La nueva limpiadora se ha puesto enferma, así que estoy de camarera.
¿Puedes quedarte con el bebé?
¿No puede cuidarla Lulu?
Papá, sí, puede venir más tarde,
pero esto se está volviendo absurdo.
Deberías estar dormida.
Arriba ese ánimo, ¿eh?
Oye. Trae a los chicos esta noche
y haré cena para todos.
Lo siento por eso.
La vida continúa.
¿Tom y tú nunca...?
Cerca. Unas cuantas veces. Pero no.
Jack.
¿Puedes venir un momento?
Te la cuidaré.
¿Seguro?
Sí, me puede servir de distracción.
Gracias. Pórtate bien.
Esto acaba de llegar.
Veo que has conocido a Bella.
Ciertamente está teniendo a todo un pueblo para criar a esta monada.
¿Dónde está su madre?
Desaparecida. No es la primera vez.
Ni será la última.
En lo que respecta a su hija menor,
Jack es un tonto con los castigos.
¿Qué está pasando? ¿Por qué está todo el mundo aquí?
Maggie, lo siento, vamos a esperar
hasta que el tiempo mejore.
¡No! No, no.
Tenemos que estar ahí fuera buscándole.
No así. No es seguro.
No puedo poner a nadie más en riesgo.
Cada minuto cuenta, tú mismo lo dijiste.
Y volveremos a salir lo antes posible, lo prometo.
Maggie, ¿es de Tom?
Tenemos que hablar.
Estoy en medio de algo.
Todos estamos en medio de algo.
Mira, vigílala,
y yo llegaré tan pronto como pueda, ¿vale?
Lo siento, Greg. Sé lo que vas a decir.
Y...
Lo siento, amigo, tengo que contestar.
Me estás tomando el pelo.
Brendan, hola, sí.
Sí, no, siento haber perdido tu llamada.
He echado un vistazo a los últimos meses.
Nada llamativo.
NO PUEDO ESPERAR A VERTE - YA NO FALTA MUCHO - ¿ESE AVIÓN VA A ATERRIZAR YA?
No puedo creer que esto esté pasando.
Jack.
- ¿Cuál es el problema? - Más como quién es el problema.
Tu hermano me tiene al límite.
No aquí, no aquí.
Vamos.
¿De verdad tenemos que seguir teniendo el mismo argumento?
El negocio lo es todo.
Tiene que ser perfecto.
Lo es.
Lo siento por eso, Maggie.
Conocías un poco a Tom, ¿verdad?
Tenía un negocio con tu hermano.
¿Te parecía algo raro?
En absoluto.
Parecía que se trataba del acuerdo.
Era una gran cosa para él.
Hacer algo sin su familia.
Parecía una gente interesante.
¿Por qué? ¿Qué te dijo?
No mucho, en realidad.
Hubo una noche.
Hace dos años, cuando él empezó a venir aquí.
Recibió una llamada telefónica de su padre.
No importa lo que haga...
Se viene abajo.
¿Sabes?
Bueno, lo que estás haciendo aquí va a salvar este lugar.
Sí, a mi padre le importa un bledo.
Pero vosotros sois buena gente, ¿lo sabes?
Tú también.
Tomaré otro de lo que sea que Tom esté tomando.
Siempre que no vayas a conducir.
No, no, no.
No voy a ninguna parte.
Deja que adivine, un buen bourbon añejo de Kentucky.
Todos podríamos quejarnos de nuestras familias
después de media botella de aquella cosa.
Cinco años sobrio.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Alguna posibilidad de que pasara algo más?
- ¿Con qué? - Con su familia.
¿Con el dinero?
No, los Cabbott tienen tanto dinero que pueden perder millones
y lo único que se resiente es su ego.
Tom parecía pensar que les faltaba ética.
Cualquiera que tenga un corazón que late encuentra que les falta ética.
Entonces, ¿cómo los convenció de financiar
un plan ecológico como el del salmón?
Ellos no lo financiaban.
Le "permitieron"... después de mucha negociación...
acceder a su fondo fiduciario para los costes de puesta en marcha.
¿Así que no podía usarlo cuando quisiera?
No. No, lo que es de Tom es de los Cabbott.
Bueno, eso dolería.
¿A qué te refieres?
Bueno, la fricción.
Dentro de su familia.
Le hizo querer probar que podía hacer
algo sin ellos.
Pero eso fue después de que su padre
nombrara a su hermano menor como director gerente, ¿es eso cierto?
Eso fue hace mucho tiempo.
Algo como eso puede...
desequilibrar seriamente a alguien.
¿Qué estás sugiriendo, exactamente?
¿Qué? ¿Que Tom se mató?
¿Que se suicidó?
No...
Nunca se haría eso ni a él ni a mí.
De acuerdo.
¿Crees que yo he tenido algo que ver con eso?
- Maggie... - Oh, Dios mío.
Si hay algo que debiera saber,
tienes que decírmelo ahora.
La única cosa que todos necesitan saber
es que mi marido está ahí afuera, en algún lugar,
y nadie lo está buscando.
Estoy sentada aquí con las manos atadas a la espalda
mientras mi marido está ahí fuera esperándome
y tú me estás acusando de...
No estoy acusándote de nada.
Nunca lo había visto más feliz.
Entonces, ¿por qué siempre siento que estoy a un paso
de que me lo eches todo en cara?
Eso no es justo.
Es cierto. Entres mi padre y tú...
¡No me compares con él!
Mira, Maggie, lo entiendo. ¿De acuerdo? En serio.
Es un juego de esperar,
y este clima solo empeora la pesadilla.
Pero necesito asegurarme que no me pierdo nada
por si puede ayudar a encontrarlo.
Cuando conocí a Tom, pensé que era una actuación,
todo eso del chico encantador de al lado.
Fui criada por una madre soltera,
fui a la universidad con una beca,
así que pensaba que los ricos eran diferentes.
No lo son. Todo el mundo tiene problemas.
Resulta que tener dinero solo los empeora.
Pero sean lo que sean los Cabbott, Tom no es uno de ellos.
No es su padre.
He pasado la mitad de mi vida con él.
Es un buen hombre.
Y no puedo creer que tenga algo que ocultar.
Tampoco yo.
¡Jefe!
Disculpa.
Sí, bien.
Sí.
Maggie...
Era del centro de coordinación de Salvamento y Socorrismo de Wellington.
Por favor, no digas nada más.
No tengo elección.
¿De acuerdo? Lo han decidido.
Así que el rescate ha sido reducido a una misión de recuperación.
El tiempo está mejorando. Vamos a seguir buscando.
No me digas que no va a volver.
www.subtitulamos.tv