ESTA ES UNA HISTORIA REAL
HISTORIA BASADA EN KILLING FOR COMPANY, DE BRIAN MASTERS,
Y EN EXTENSAS INVESTIGACIONES Y TESTIMONIOS
ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO MODIFICADOS. VARIAS ESCENAS
Y PERSONAJES HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS
El Sr. Nilsen ha confesado haber matado a 15 hombres,
la mayoría indigentes y vulnerables, en un periodo de cinco años.
Estamos en proceso de confirmar ese número.
También sabemos que hubo hasta siete intentos de asesinato.
Por lo que pedimos a cualquiera que pueda haber visitado
el 195 de Melrose Avenue desde diciembre de 1978 a 1981
o el 23 de Cranley Gardens desde 1981 a febrero de este año
que por favor llame a la comisaría de Hornsey
al número que hay detrás de mí.
Si conocen a alguien que haya desaparecido...
Hijos, hermanos, padres...
tíos, sobrinos, primos, amigos...
Por favor, contacten con nosotros.
Porque necesitamos su ayuda.
Vale, preguntas, por favor. Sí, Tim.
¿Cuántas víctimas han podido ser identificadas de momento?
Además de Stephen Sinclair,
no revelaremos los nombres de más víctimas
hasta que se hayan presentado cargos oficialmente contra el Sr. Nilsen.
- Charlotte. - ¿Qué posibilidades hay
de que identifiquen a las 15 víctimas?
Seguimos en proceso de cuantificar y analizar
las pruebas de Melrose Avenue...
www.subtitulamos.tv
Sí, sí, entiendo.
Tenemos la total certeza de que solo asesinó a hombres.
Su padre reconoció los cuchillos por televisión.
Se los regaló al empezar en la escuela de cocina.
Pero, según él,
su hijo no se presentó el primer día de clase
y no lo ha visto desde mayo de 1980,
que coincidiría con las fechas de la tercera víctima de Nilsen.
¿El siguiente paso?
Nilsen ha solicitado una visita,
así que llevaré la foto conmigo para que lo confirme.
- ¿Ha solicitado una visita? - Sí.
Espero que recuerde más nombres.
- ¿Cómo lo llevan? - Bien.
Intentamos revisar 8000 denuncias por desaparición.
No, gracias. Necesitamos más personal,
pero eso ya lo sabe.
Sigo intentándolo.
¿Cómo vamos con John, el de la Guardia Real?
Healey está buscando a todos los que se llamen John.
- Lleva ya varias semanas. - Hay 256.
Le llevará un tiempo, pero lo encontrará.
Hablando del tema...
Creemos que tenemos otra pista.
Lodge ha encontrado tres prótesis dentales en la excavación de Melrose.
Una de ellas solo se fabrica en Alemania.
Cree que si puede ir hasta allí...
- ¿A Alemania? - Podría estrechar el círculo
y quizá averiguar otro nombre.
Jefe, mire, sé que es una posibilidad remota, pero...
si obtenemos otro nombre, habrá valido la pena, ¿no?
En Scotland Yard han hablado. Por lo que a ellos respecta,
ya lo tienen pillado por tres delitos de asesinato.
Hemos dicho a la prensa que creemos que son 15.
¿Por qué cree que el caso sigue activo?
Se lo advierto.
Hay que empezar a cerrar las vías que tenemos abiertas,
no abrir más aún, sobre todo en otros países.
Ya están inquietos por lo mucho que está costando.
Así que es por dinero.
Todo es siempre por dinero, Peter.
Debemos ser inteligentes.
Gracias.
Entiendo que la mitad de los de máxima seguridad estén en huelga de hambre.
Puede que me una a ellos solo por matar el tiempo.
No.
Y le diré una cosa...
es perfectamente viable consumir las raciones normales
y aun así seguir en huelga de hambre.
Ni siquiera sé por qué estoy en máxima seguridad.
Difícilmente voy a escapar o a cometer suicidio.
- Des... - La ayuda que brindo a la policía
debería ser recompensada, no castigada.
Veré qué puedo hacer.
Eso ya lo ha dicho antes.
Martyn Duffey.
¿Es uno de ellos?
Sí, claro. Martyn.
Sí, fue el número tres.
El que les dije que conocí en Euston Station.
- ¿Tiene más? - Pronto, espero.
Ha dicho que tenía más información para mí.
¿O solo quería hablar sobre su situación aquí?
No, nunca haría eso.
¿Hay noticias de Bleep?
No sé nada de ella desde que entré aquí.
Llamaré a la perrera, a ver qué me dicen.
Lo cierto es que tengo otro nombre.
Uno de los jóvenes de Melrose Avenue.
Me desperté y me vino su nombre.
Kenneth Ockenden.
¿Ockenden?
¿Está totalmente seguro? ¿Kenneth Ockenden?
Sí. El canadiense, salió en las noticias cuando desapareció.
¿Nos ha ocultado el nombre?
No, ¿por qué lo dice?
Quiero identificarlos para que descansen en paz
tanto como usted, Sr. Jay.
Solo intento decir la verdad.
- No puede ser. - ¿Por qué no?
Porque la investigación de Ockenden duró tres años.
Sí, y no encontraron nada.
¿Qué quieres hacer?
Pedir los archivos
y tratarlo como una investigación de asesinato.
- ¿Qué problema hay? - Conozco a algunos de los chicos, Peter.
Ockenden fue un caso difícil para ellos.
Y la prensa no fue muy amable cuando no lo encontraron.
Vale, Steve, solicita los archivos.
¿Puedo hablar con el padre de Martyn Duffey?
Le hice ciertas promesas cuando vino.
Sí, claro.
Perdón, jefe, esto puede ser interesante para ambos.
Ha llamado alguien diciendo que es el biógrafo de Nilsen.
- ¿En serio? - Sí.
Preguntaba si podíamos decirle
algo sobre la investigación o el arresto.
No, es un reportero buscando un titular.
Si llama de nuevo, mándalo a paseo.
Encantado.
¿Steve?
Avísame cuando tengas los archivos.
Kenneth Ockenden. Turista canadiense.
Dejó su hotel de Kings Cross el 3 de diciembre.
Iba a quedar con su tío el día 5
para que le diera dinero para volver a casa por Navidad.
No se le volvió a ver.
¿Y Nilsen se acaba de acordar ahora?
Nilsen dice que lo conoció en un pub del West End.
Hablaron de su cámara y pasaron el día haciendo turismo.
Esa noche, lo estranguló con el cable de los auriculares
mientras Ockenden escuchaba música en Melrose Avenue.
Se deshizo de su cuerpo en el jardín, según él,
así que estamos buscando señales de él en la excavación.
Mirad, todos esperamos encontrar algo en Melrose,
pero, mientras tanto, estos archivos son...
nuestra mejor posibilidad.
Escuchad. Sé que creéis que conocéis el caso
por la cobertura mediática, pero no podemos ir a medio gas.
Nilsen está ahí.
En alguna parte.
¿Ha acabado?
Le dije específicamente que no abriera nuevas vías
y ha abierto la del maldito Kenneth Ockenden.
La madre de Ockenden tiene lazos con el parlamento de Canadá.
¡Su desaparición se politizó!
Ya se imagina la reacción de Scotland Yard
al abrir una investigación de asesinato con un asesino en serie como sospechoso.
- Nilsen dice que lo mató, jefe. - ¡Pues claro!
Diría lo que fuera para seguir en la prensa.
Ockenden no encaja con el perfil de la víctima, Peter.
No era indigente ni adicto. Ni siquiera era gay.
- Tenía novia en Canadá. - Eso no significa nada.
¿Y por qué se fue a casa con él?
¿Qué pruebas han encontrado?
Quiere que le digamos a su familia
que un chico que la policía no pudo encontrar en tres años
fue asesinado por un antiguo agente,
¿y no tiene ninguna prueba tangible?
¿Cuándo nos ha mentido?
He intentado ayudarle.
Conseguirle la financiación que necesita para cerrar el caso.
¡Pero ha actuado a mis espaldas
y nos ha hecho parecer un puñado de novatos!
Será mejor que tenga razón sobre esto.
Continúa en el 195 de Melrose Avenue la truculenta búsqueda
de lo que la policía cree que son restos descuartizados
que llevan enterrados en el jardín un mínimo de tres años.
Durante todo el día, expertos investigadores y forenses
han llevado los huesos al laboratorio para su examen.
Hemos hallado un pequeño trozo de mandíbula
con algunos dientes en el jardín trasero.
Y, esta mañana, una cantidad significativa de huesos humanos.
Del total entregado, un gran porcentaje
han resultado ser huesos de animales.
Pero, aquellos indudablemente humanos,
creemos que pertenecen a entre ocho y 20 víctimas distintas.
¿Alguno es de Ockenden?
No.
Pero hay mucho que no hemos podido analizar por los daños.
¿Han identificado a alguien?
Me temo que no.
Debe haber más pruebas que podamos hacer.
Sé que no son las noticias que esperábamos,
pero siempre fue una posibilidad remota
considerando el tiempo que ha pasado
y el astuto método de eliminación.
Somos afortunados de haber podido identificar a Martyn Duffey.
Pero ha dicho que podría haber 20.
Es una estimación, pero podría ser.
Les daré un minuto, caballeros.
Gracias.
Hay que volver a analizar los auriculares de Cranley Gardens.
No, Peter, Ockenden no hace más
que llevarnos a callejones sin salida.
Puede que debamos olvidarlo. Ya lo has oído.
20 posibles víctimas.
O sea, que Nilsen puede que nos haya mentido desde el principio.
Voy a informar.
He hecho algo para usted.
Está todo revuelto y sin ningún orden especial,
pero pensé: usted es el artista.
Solo usted sabe lo que es importante y cómo seleccionarlo, así que...
¿Qué le impulsó a dibujar esto?
Nostalgia, supongo.
¿No le dijo a la policía que no recordaba a sus víctimas?
No, sus nombres, no.
Pero eso no significa que no recuerde nuestro tiempo juntos.
Lo saqué unas cuatro veces
en las siguientes dos semanas.
¿Qué hizo cuando lo...
sacó?
Su cuerpo desnudo me fascinaba.
Lo ponía boca bajo, después boca arriba.
Lo tocaba. Lo acariciaba.
Me entusiasmaba tener pleno control...
ser dueño de aquel precioso cuerpo.
¿Entonces el control era su motivación?
Bueno, nada es nunca sobre una sola cosa, Brian.
A veces
lo ponía en el otro sillón, junto al mío,
mientras veía un programa por la noche.
Miraba e imaginaba de qué hablaríamos
si él pudiera hablar.
En otras ocasiones,
bueno, no podía creer que aquello estuviera ocurriendo,
que aquella fuera mi vida. Pero...
la muerte no es reversible, así que...
Pasamos mucho tiempo hablando de mí,
apenas sé nada sobre usted.
Ni siquiera sé si está casado.
No, no. Pero tengo lazos emocionales.
Muy bien. Quizás una pregunta más sencilla.
¿Recuerda la primera vez que fue consciente de la muerte?
Crecí en un pueblo pesquero, Brian.
La muerte te rodea cuando estás cerca del mar.
Eso y la pobreza.
Vi el cadáver de mi abuelo cuando tenía seis años.
- ¿Cómo murió? - En el mar. Era pescador.
Y llevaron su ataúd a casa.
Entonces era lo habitual.
Y mi madre
me despertó y dijo: "¿Quieres ver a tu abuelo?".
Fui al comedor y allí estaba, en una caja.
- ¿Cómo le explicaron eso? - No lo hicieron.
¿No sabía que estaba muerto?
No, me dijeron que estaba durmiendo.
Cuando murió, el misterio de la muerte siempre me fascinó.
A veces me ponía talco en la cara,
me pintaba los labios de azul y me irritaba los ojos
hasta que estaban inyectados en sangre y me miraba al espejo.
¿Para parecer muerto?
Sí.
¿Y eso lo hacía solo o...
con alguna otra persona?
De ambas formas.
¿Qué hacía entonces?
Me sentaba y miraba.
Imaginando el abismo mientras lo tocaba.
Y la imagen de mí mismo muerto.
Entonces esto es sobre sexo.
¡No! Sigue buscando respuestas simples,
y lo degrada para reducirlo solo a eso.
No estoy intentando simplificar nada,
pero usted tuvo sexo con aquellos jóvenes
- una vez muertos. - No, no es cierto.
¿Disfruté con ellos?
Sí.
Obtuve satisfacción
observando sus cuerpos desnudos al lado del mío en el espejo.
Pero no los penetraba.
Mire, mire, lo más perverso que hice
fue arrebatarle la vida a un ser humano.
Estuvo mal, fue imperdonable
y seré debidamente castigado por ello.
Pero lo que hice con un cadáver es irrelevante.
Brian, si está más asqueado por lo que le hice a un cadáver
que a un hombre vivo,
sus valores morales están al revés
y necesita reexaminarlos.
Tiene razón.
No pretendía juzgarlo.
Volvamos a su infancia.
¿Tuvo muchos...
algún amigo en la escuela?
Me alegro de que hagamos esto, Brian.
- Yo también. - Es agradable que te escuchen.
Me hace sentir humano de nuevo.
Todos esos me tratan como a un criminal.
¿Usted no se considera a sí mismo un criminal?
Como me considere a mí mismo no tiene importancia.
Tengo derecho a ser tratado como un inocente hasta que prueben lo contrario.
A no tener que usar ropa de convicto
mientras estoy a la espera de juicio.
Seguro que usted también lo piensa.
Sentimos el resultado de la excavación.
Todos compartimos su decepción.
Gracias. Ha sido un revés,
pero tenemos otras líneas de investigación en marcha.
Ha habido un avance.
Resulta que Nilsen ha estado recibiendo
visitas regulares de un biógrafo.
Por lo visto, su carta no fue revisada por los censores de la cárcel
y han estado reuniéndose durante semanas.
Nuestro temor es que es solo cuestión de tiempo
que las identidades de las víctimas,
y especialmente una tan conocida como Ockenden,
salgan a la luz pública.
Por lo tanto, creemos que debemos informar a su familia.
Todavía estamos a la espera de confirmación de Ockenden, señor.
La única razón por la que hemos esperado hasta ahora
era la esperanza de que esa excavación
pudiera darnos algo que relacionara a Ockenden con Melrose.
Pero ha pasado un mes.
Sí, soy consciente de ello. Pero si tuviéramos más hombres
y el procesador de textos que he pedido una y otra vez...
Peter.
Nada me gustaría más que encontrar a Ken
y llevar a quien le hizo daño ante la justicia.
Pero si no tenemos ninguna prueba
- por ahora... - Encontraremos las pruebas.
Admiro su confianza.
Pero esta investigación está empezando a dañar
la reputación de la Policía Metropolitana.
Acabamos de limpiar nuestra imagen por los disturbios.
¿Cómo podemos estar dañando su reputación?
Porque la gente se está empezando a preguntar por qué tarda tanto.
¿Sabe cómo funciona una investigación?
Peter.
Espéreme fuera.
- ¿Qué coño ha sido eso? - A los jefazos les importa más
su reputación que encontrar a esos hombres.
Madure ya.
Usted no es el único al que le importa este caso.
Deje que le dé un consejo, Peter.
¡Acate las putas normas!
Sí, muy bien.
No, no me importa esperar mientras.
¿Qué pasa?
Healey cree que tiene a John.
No lo gafes, Steve.
Teníamos ubicados a todos los guardias reales,
así que estábamos jodidos, básicamente. De vuelta a la casilla de salida.
Fui a ver a los chicos del West End
y les pregunté si conocían a algún John
de High Wycombe que frecuentara el Soho.
Después de darme la vara con el caso Ockenden,
me soltaron un nombre.
John Howlett.
Un gandul que vivió con varias familias de niño,
muy conocido en las calles del Soho.
- ¿Le suena? - Sí.
Estamos contrastando su grupo sanguíneo con los restos de Cranley.
Vale.
Merecemos algo de suerte, ¿no cree?
Sí.
Vale. Gracias.
Tenemos una coincidencia.
¡Buen trabajo, Chris!
¿Por qué crees que Nilsen dijo que era un guardia real?
No tengo ni idea.
¡Invito a la primera ronda! ¿Viene?
En un rato.
Antes he de terminar algo aquí.
Pensaba que estaban todos en el pub.
¿Está...
buscando algo en particular?
Kenneth Ockenden.
No va a encontrarlo ahí, ese es el archivo de Cranley Gardens.
- ¿Sacaron huellas de la cámara? - Sí.
¿Y de los libros que encontramos?
Sí, de todas las cubiertas.
¿Pero no de las páginas?
¿Cómo puedes tocar las páginas sin tocar las cubiertas?
Solo hay unos cuantos libros que podrían darnos algo que...
El libro de fotografía, la guía de Londres, cosas así...
De la A la Z.
Jefe, ¿esto es aprovechar el tiempo?
Veré qué puedo hacer.
¿Puede hacernos daño?
No veo cómo.
¿De qué cree que hablan?
No quiero ni saberlo.
Jefe. Una mujer en recepción,
cree que su expareja podría ser una posible víctima.
Gracias, Chris.
Sí, ahora baja.
Bien.
Lleva desaparecido un año o así.
La última vez que lo vi, se acercó a casa.
Llevábamos unos meses separados
y dijo que quería pasar más tiempo con Shane.
Pero sabía que solo había ido por el dinero,
para poder ir al Soho a pillar.
Ese día discutimos y se marchó.
No lo he visto más.
Tenía una citación para una semana después y no se presentó.
Y nunca faltaba, pasara lo que pasara.
Así que fui a la oficina de empleo
y me dijeron que no había firmado.
Luego llamé a su abogado
y me dijo que esperara y que ya aparecería.
Pero lo supe.
Y cuando lo vi a usted en las noticias,
aunque sabía que Graham no era marica,
tuve una sensación rara en el estómago.
No todas sus víctimas eran gais.
Algunas solo necesitaban una cama o algo de comer.
¿Tiene una fotografía?
Sí.
Aquí.
¿Tenía antecedentes?
Claro.
Casi hasta presumía de ello,
como si fuera él contra el sistema.
Solo necesito saber qué pasó.
Sé que ha sido un bala perdida, pero...
es el padre de Shane.
Inspector jefe Peter Jay para ver a Dennis Nilsen.
Necesito que identifique unas fotos.
¿Cómo está Bleep?
Bueno, me dio mucho trabajo
la última vez que vine, Des.
No he tenido tiempo de preguntar por su perra.
Graham Allen y John Howlett, conocido como John el Guardia Real.
Aunque no era un guardia real, ¿verdad?
Solo era otro joven
buscándose la vida en las calles del Soho.
Estoy harto de ayudar a gente
que se aprovecha de mi buena voluntad.
Merezco algo más de equilibrio.
¿Como con su biógrafo?
¿Mató a esos hombres?
¿A cuántas personas mató en Melrose Avenue?
¿Mató a Kenneth Ockenden?
Si no hubiera querido, no me habrían encontrado.
- ¿Por qué iba a mentirle ahora? - Mire las fotos.
Aún no me han condenado por ningún crimen,
por tanto, soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
¿Esto a qué viene?
Estoy en máxima seguridad, como un delincuente peligroso...
Mire las fotos y dígame si mató a estos hombres...
- ¡Des! - ¡Soy su único testigo!
Este hombre tiene un hijo de siete años.
Haga lo correcto y mire las putas fotografías.
¿Mató a este hombre?
Sin comentarios.
Inspector jefe Peter Jay.
Brian Masters.
- ¿Toma algo? - No, gracias.
¿Ha llegado bien?
- Sí, sin ningún problema. - Perfecto.
Bien, ¿cuánto tiempo lleva escribiendo?
Unos 15 años. ¿Usted?
Es decir, ¿hace cuánto que es policía?
Casi 23 años.
¿Cuántos libros ha escrito sobre personas como Nilsen?
Este es el primero.
Pues deje que le dé algún consejo.
Déjelo.
Con todo el respeto, Sr. Jay,
no he abordado esto con ingenuidad.
¿Por qué abordarlo siquiera?
¿Cree que puede entender las cosas que ha hecho?
No estoy seguro de que entenderlo sea de utilidad.
Es un concepto emocional que, a menudo,
nos lleva a respuestas
que son indicadoras de nuestros propios prejuicios.
No se trata de entender, sino de comprender.
¿No es lo mismo?
El ser humano mata. Está en nuestra naturaleza.
Aparte de por ira o celos, o como autodefensa.
Pero matar a tantos hombres sin un motivo real...
Creo que es importante que tratemos
de comprender por qué ha ocurrido
y cómo es que existe alguien así.
Necesito que nos diga
todo lo que Nilsen le haya contado sobre las identidades de las víctimas.
No tengo más información que ustedes.
Llevan meses hablando.
Hablamos de otras cosas.
- ¿Por ejemplo? - Su infancia.
Su época en el ejército.
- ¿Mató mientras estaba en el ejército? - No.
¿Cada cuánto lo visita?
Una o dos veces por semana.
- ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace cuatro días.
¿Y él le escribió a usted?
No, yo a él.
No tengo muy claro qué hacemos aquí.
Nilsen ya no nos ayuda con la investigación.
¿Desde cuándo?
¿No se lo ha dicho?
¿Ha mencionado a Kenneth Ockenden?
- ¿Mató a Kenneth Ockenden? - No he dicho eso.
Si menciona a alguien, tiene el deber de informarnos.
No es así de simple.
Corromper el curso de la justicia es muy simple.
Si está sugiriendo
que he tenido algo que ver con su negativa a cooperar,
está en un grave error, Sr. Jay.
Y si desea proseguir con esta conversación,
quizá deba llamar a mi abogado.
Si quería escribir un libro sobre Nilsen,
debería haber acudido antes a nosotros.
Le habríamos contado la historia real.
Pero siente una fascinación por él del carajo, ¿verdad?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Desde que llegué a este infierno,
me han faltado al respeto, maltratado y humillado.
Y yo no he hecho más que ayudar en una investigación
por la que aún no me han condenado.
A nadie le importan mis años de servicio público,
mi trabajo con los sindicatos. Eso da igual.
¿Por qué no mencionó a Kenneth Ockenden?
Veo que ha hablado con el Sr. Jay.
Sí. Ha contactado conmigo.
Ya.
No mencioné a Ken porque es el único del que me arrepiento.
El día que pasamos juntos fue muy feliz.
El más feliz de todo aquel año.
Al contrario que los otros, su muerte fue una cruel y
horrible parodia de lo que podría haber sido.
¿No siente ninguna culpabilidad ni arrepentimiento?
¿Por qué?
Viven conmigo en mi celda, Brian.
Todos ellos.
¿Cómo puedo sentir arrepentimiento cuando asimilé su sufrimiento?
Eso es obsceno.
Mire, daría cualquier cosa por que uno de ellos
entrara ahora mismo y me matara de un tiro.
Pero lo triste es que tuvieron que morir
para llamar la atención por su situación.
Porque el público piadoso se preocupó por ellos demasiado tarde.
Y cuando esto acabe, los Des Nilsen
y los Stephen Sinclair y los Martyn Duffey de este mundo
seguirán dando tumbos solos y sin atención,
porque la sociedad está más interesada en sus muertes que en sus vidas.
Estas personas que ha mencionado...
no eran Kenneth Ockenden.
Usted mismo lo ha dicho.
¿Qué le hizo matar a Kenneth Ockenden?
Que era...
Todos ellos eran mi tipo.
¿Sencillamente eso?
Una vez estrangulé y ahogué a un joven.
Y entonces, cuando lo dejé en la cama,
noté que Bleep le había lamido la cara.
Seguía vivo.
Así que lo reanimé.
Estaba muy confuso cuando despertó,
no sabía qué había pasado.
Se quedó durante días, lo estuve cuidando.
Después, cuando estuvo lo bastante bien para irse,
lo llevé a la estación Highgate y quedamos en vernos de nuevo
la semana siguiente.
A la semana siguiente fui, pero él no volvió.
Tal vez debería haberse quedado en mi piso.
¿La idea de que se vayan desencadena el impulso?
Todo el mundo se va.
Amigos, colegas, novios, al final todos desaparecen.
Mi abuelo, mi gran héroe y protector,
fue la única persona a la que amé.
Ver a mi abuelo en aquella caja...
Todos mis problemas empezaron ahí.
Arruinó mi personalidad para siempre.
Por eso hice todas esas cosas.
Eso y el alcohol y la música.
Despertó en mí una especie de fantasía frenética
que atrajo la maldad y el demonio.
Pero, sin eso, soy inofensivo.
No, Des, no. Su función no es
elaborar razones objetivas por las que hizo aquellas cosas.
Especialmente con esta lógica espuria.
¿A quién corresponde entonces? ¿A usted?
No, este libro no puede ser
una mirada subjetiva a su vida y a sus acciones.
Ambos debemos ser objetivos.
Y si hay alguna lección para aprender,
es decisión del lector, no nuestra.
Todas estas cavilaciones e hipótesis pueden serle útiles a usted,
pero no pueden ser el final del camino.
No es por lo que estoy aquí.
Brian, ¿me haría un favor?
Necesito saber de mi perra.
¿Haría eso por mí?
Sí, veré qué puedo hacer.
Peter. Ven a ver esto.
- ¿Brian? - Jefe.
Tenemos una huella parcial del A-Z que no pertenece a Nilsen.
Parece de Ockenden.
¿Estás seguro?
Gran corazonada, jefe.
Gracias.
Peter, este es el comandante Lockwood.
- Ya conoce a Russell. - Encantado de conocerle, señor.
Peter, me gustaría felicitarlo.
Aunque todos fuimos comprensiblemente escépticos al principio,
Ockenden es un gran logro de este cuerpo.
Gracias, señor.
No fue el más fácil para nosotros, pero...
demuestra que lo estamos consiguiendo.
Bueno, obviamente esto no puede durar para siempre.
Y los jefazos creen que la confirmación de la muerte de Ockenden
es el momento ideal para finiquitar este asunto.
Por tanto, la decisión está tomada.
Vamos a acusarlo de seis asesinatos
y a cerrar la investigación.
Señor...
Si me permite, creo que es un error.
Tenemos pistas que estoy seguro de que nos aportarán más nombres.
Una mujer llamada Lesley Mead vino a vernos.
Sospechamos que su expareja podría ser una víctima...
Detective.
Hemos gastado una fortuna solo en las horas extras de su equipo.
Seis asesinatos. Nunca saldrá libre.
Acusarlo de seis asesinatos es una broma.
- Peter. - No, pero, jefe...
- La decisión está tomada. - Por favor, señor, si me permite.
Hay al menos nueve familias
que nunca conseguirán pasar página si paramos ahora.
Solo necesitamos más tiempo para encontrar a los 15, estoy seguro.
Pero ni siquiera estamos seguros de que matara a 15, ¿verdad?
Y ahora que ha dejado de hablar con nosotros,
tal vez nunca lo sepamos.
No, es hora de que usted y su equipo sigan adelante, Peter.
Estoy seguro de que sus familias estarán muy contentas de verlos.
¿Podéis...
prestarme atención?
Scotland Yard acaba de darnos la orden de cerrar la investigación
y acusarlo con los seis que tenemos.
No alcanzo a deciros lo orgulloso que estoy de este equipo.
Y del trabajo que habéis hecho juntos los últimos cuatro meses.
Los seis que hemos encontrado,
bueno, es la clase de trabajo policial
que no se consigue estando detrás de una mesa.
Podéis estar orgullosos de vosotros mismos
y de vuestros compañeros.
Gracias.
Nilsen, un empleado público de 37 años,
fue arrestado y acusado después de descubrir restos humanos
en dos propiedades en el norte de Londres.
Va a ser juzgado
por seis cargos de asesinato y dos de intento de asesinato.
El expolicía está citado para finales de esta semana,
donde se espera que se declare culpable de todos los cargos.
Peter.
¡Steve!
- ¿Puedo traerte algo? - No, gracias.
- Os dejaré a solas. - Gracias, cielo.
¿Qué tal todo?
Tirando.
- ¿Qué tienes? - Es sobre el caso Nilsen.
De los restos hallados en Cranley Gardens,
una de las mandíbulas tenía cicatrices
en ambos lados debidas a una fractura.
Siéntate, hombre.
Graham Allen se rompió la mandíbula en una pelea.
Está en su ficha.
Eso no implica necesariamente que sea Allen.
Bowen fue al dentista de Allen
y encontró una prótesis dental que nunca llegó a recoger.
Encaja con la mandíbula.
Graham Allen es la tercera víctima de Cranley Gardens.
Cuando se pasó por casa aquel día,
lo último que le dije fue:
"Espero que no vuelvas jamás".
Seguro que sabía que no lo decía en serio.
¿Sintió...?
Perdón.
¿Sintió...
algún dolor?
No lo creo.
Vale.
Lesley...
ya hemos presentado cargos contra Nilsen.
La acusación ha sido redactada y procesada.
¿Qué está diciendo?
No podemos añadir a Graham a la lista de víctimas de Nilsen.
Pero acaban de decir que lo mató.
Y lo hizo.
Pero el tribunal fija una fecha límite para añadir nombres
y venció hace unos días.
¿Así que no se hará justicia con Graham?
Me temo que no.
El jefe me llamó cuando estaba de permiso.
Dijo que a nuestra brigada
la estaban considerando seriamente para un reconocimiento.
Creo que pensó que eso me haría sentir mejor.
Pero solo me ha cabreado más.
Tienes dos hijos, ¿verdad?
Perdón, Steve, debería saberlo.
Cuatro. Dos niños y dos niñas.
Linda quiere otro.
Bueno, el primero nuestro, pero otro para mí.
- ¿Y tú no mucho? - Me gustaría.
Ya la he jodido cuatro veces.
Es lo que tiene este trabajo.
¿Qué tal tus chicos?
Hace tiempo que no los veo.
Siento oír eso, Peter.
Debimos haberlo detenido, Steve.
Lo pillamos en cuanto tuvimos ocasión.
Debimos haberlo sabido.
A veces es imposible.
Tenía una vida normal, un trabajo normal...
¿Irás a la vista preliminar?
Sí. ¿Tú?
Sí. Me muero de ganas de que acabe todo.
¿Sabes que fue él
quien escribió las cartas sobre la obstrucción en las cañerías?
Le dijo al casero que no pagaría hasta que las limpiaran.
Todo esto siempre ha formado parte del guion de Nilsen.
¿Brian?
¿Hola?
Han llamado de la perrera.
Dicen que, respondiendo a tu consulta, la perra de Nilsen ha sido sacrificada.
Me pidió que preguntara por su perra, eso es todo.
Necesito que confíe en mí.
De lo contrario, todo esto será en vano.
¿Y qué? ¿Ahora le haces los recados?
Venga ya.
Alguien que conozca este mundo, esta comunidad, debe escribir esto.
Si no, no lo entenderán. La cagarán.
Ya lo han hecho.
Por favor, intenta comprenderlo.
Tú asegúrate de que no sea él quien lo escribe.
¡Inspector! Después de pasar tanto tiempo con Nilsen,
¿puede decirnos cómo es en realidad?
- Del montón. - ¿Qué le hace decir eso?
Menuda sorpresa, Brian.
Hola, Des.
¿Cómo lo lleva?
No me puedo quejar.
Si lo hiciera, ¿quién me escucharía?
Des...
Bleep ha sido sacrificada por la perrera.
Enfermó poco después de ser...
arrestado y...
pensaron que era la opción menos cruel.
Todo me lo perdonó y nunca me decepcionó.
Pero, en su momento de mayor crisis,
no estuve a su lado.
¿Cómo progresa el libro?
Avanza muy bien, gracias.
Ahora estoy con sus experiencias en Aden.
Otro lugar en el que el Ejército británico no debería haber estado.
Cuando han venido a por mí, creía que era mi abogado.
¿Perdón, abogado? Creía que había prescindido de su ayuda legal.
"El cambio es la única constante en la vida". ¿Quién dijo eso?
Heráclito.
Sí.
Este abogado es capaz de vender su alma,
pero no me queda otra.
Claro. Bueno...
nos vemos allí.
Quiero darle las gracias, Brian.
¿Por?
Por su compañía.
En pie.
Dennis Andrew Nilsen.
En el primer cargo de este auto
se le acusa del asesinato de Stephen Sinclair.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?
No culpable.
En el segundo, se le acusa del asesinato de Kenneth Ockenden.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?
No culpable.
En el tercer cargo, se le acusa del asesinato de John Howlett.
¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable?
No culpable.
www.subtitulamos.tv