1 00:00:08,195 --> 00:00:12,009 ESTA ES UNA HISTORIA REAL 2 00:00:18,254 --> 00:00:20,423 HISTORIA BASADA EN KILLING FOR COMPANY, DE BRIAN MASTERS, 3 00:00:20,448 --> 00:00:22,276 Y EN EXTENSAS INVESTIGACIONES Y TESTIMONIOS 4 00:00:34,349 --> 00:00:36,251 ALGUNOS NOMBRES HAN SIDO MODIFICADOS. VARIAS ESCENAS 5 00:00:36,276 --> 00:00:38,141 Y PERSONAJES HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS 6 00:00:45,611 --> 00:00:49,413 El Sr. Nilsen ha confesado haber matado a 15 hombres, 7 00:00:49,454 --> 00:00:54,491 la mayoría indigentes y vulnerables, en un periodo de cinco años. 8 00:00:54,845 --> 00:00:57,985 Estamos en proceso de confirmar ese número. 9 00:00:58,706 --> 00:01:02,671 También sabemos que hubo hasta siete intentos de asesinato. 10 00:01:02,696 --> 00:01:05,905 Por lo que pedimos a cualquiera que pueda haber visitado 11 00:01:05,930 --> 00:01:11,718 el 195 de Melrose Avenue desde diciembre de 1978 a 1981 12 00:01:11,743 --> 00:01:16,371 o el 23 de Cranley Gardens desde 1981 a febrero de este año 13 00:01:16,396 --> 00:01:18,555 que por favor llame a la comisaría de Hornsey 14 00:01:18,580 --> 00:01:20,421 al número que hay detrás de mí. 15 00:01:24,531 --> 00:01:26,837 Si conocen a alguien que haya desaparecido... 16 00:01:28,170 --> 00:01:31,596 Hijos, hermanos, padres... 17 00:01:32,260 --> 00:01:37,119 tíos, sobrinos, primos, amigos... 18 00:01:37,620 --> 00:01:39,060 Por favor, contacten con nosotros. 19 00:01:40,068 --> 00:01:41,317 Porque necesitamos su ayuda. 20 00:01:41,342 --> 00:01:43,316 Vale, preguntas, por favor. Sí, Tim. 21 00:01:43,341 --> 00:01:45,930 ¿Cuántas víctimas han podido ser identificadas de momento? 22 00:01:45,955 --> 00:01:47,411 Además de Stephen Sinclair, 23 00:01:47,450 --> 00:01:49,107 no revelaremos los nombres de más víctimas 24 00:01:49,131 --> 00:01:51,611 hasta que se hayan presentado cargos oficialmente contra el Sr. Nilsen. 25 00:01:51,636 --> 00:01:53,356 - Charlotte. - ¿Qué posibilidades hay 26 00:01:53,381 --> 00:01:56,653 de que identifiquen a las 15 víctimas? 27 00:01:58,073 --> 00:02:01,474 Seguimos en proceso de cuantificar y analizar 28 00:02:01,499 --> 00:02:03,802 las pruebas de Melrose Avenue... 29 00:02:07,053 --> 00:02:11,888 www.subtitulamos.tv 30 00:02:15,738 --> 00:02:18,266 Sí, sí, entiendo. 31 00:02:18,415 --> 00:02:21,328 Tenemos la total certeza de que solo asesinó a hombres. 32 00:02:22,986 --> 00:02:25,983 Su padre reconoció los cuchillos por televisión. 33 00:02:26,008 --> 00:02:28,766 Se los regaló al empezar en la escuela de cocina. 34 00:02:29,250 --> 00:02:30,256 Pero, según él, 35 00:02:30,281 --> 00:02:32,181 su hijo no se presentó el primer día de clase 36 00:02:32,205 --> 00:02:34,561 y no lo ha visto desde mayo de 1980, 37 00:02:34,586 --> 00:02:37,781 que coincidiría con las fechas de la tercera víctima de Nilsen. 38 00:02:37,985 --> 00:02:39,050 ¿El siguiente paso? 39 00:02:39,075 --> 00:02:40,874 Nilsen ha solicitado una visita, 40 00:02:40,899 --> 00:02:44,024 así que llevaré la foto conmigo para que lo confirme. 41 00:02:44,049 --> 00:02:46,762 - ¿Ha solicitado una visita? - Sí. 42 00:02:46,787 --> 00:02:48,851 Espero que recuerde más nombres. 43 00:02:49,365 --> 00:02:52,055 - ¿Cómo lo llevan? - Bien. 44 00:02:53,093 --> 00:02:56,090 Intentamos revisar 8000 denuncias por desaparición. 45 00:02:56,115 --> 00:02:58,287 No, gracias. Necesitamos más personal, 46 00:02:58,312 --> 00:02:59,982 pero eso ya lo sabe. 47 00:03:00,302 --> 00:03:02,107 Sigo intentándolo. 48 00:03:02,419 --> 00:03:04,529 ¿Cómo vamos con John, el de la Guardia Real? 49 00:03:04,554 --> 00:03:06,980 Healey está buscando a todos los que se llamen John. 50 00:03:07,005 --> 00:03:10,718 - Lleva ya varias semanas. - Hay 256. 51 00:03:11,099 --> 00:03:14,330 Le llevará un tiempo, pero lo encontrará. 52 00:03:15,121 --> 00:03:17,349 Hablando del tema... 53 00:03:18,592 --> 00:03:20,946 Creemos que tenemos otra pista. 54 00:03:21,318 --> 00:03:24,560 Lodge ha encontrado tres prótesis dentales en la excavación de Melrose. 55 00:03:24,585 --> 00:03:27,465 Una de ellas solo se fabrica en Alemania. 56 00:03:27,490 --> 00:03:29,793 Cree que si puede ir hasta allí... 57 00:03:29,818 --> 00:03:31,496 - ¿A Alemania? - Podría estrechar el círculo 58 00:03:31,521 --> 00:03:33,145 y quizá averiguar otro nombre. 59 00:03:33,170 --> 00:03:36,238 Jefe, mire, sé que es una posibilidad remota, pero... 60 00:03:36,767 --> 00:03:39,087 si obtenemos otro nombre, habrá valido la pena, ¿no? 61 00:03:41,006 --> 00:03:44,386 En Scotland Yard han hablado. Por lo que a ellos respecta, 62 00:03:44,411 --> 00:03:46,751 ya lo tienen pillado por tres delitos de asesinato. 63 00:03:47,259 --> 00:03:49,548 Hemos dicho a la prensa que creemos que son 15. 64 00:03:49,573 --> 00:03:51,806 ¿Por qué cree que el caso sigue activo? 65 00:03:52,103 --> 00:03:53,587 Se lo advierto. 66 00:03:53,612 --> 00:03:56,452 Hay que empezar a cerrar las vías que tenemos abiertas, 67 00:03:56,477 --> 00:03:59,705 no abrir más aún, sobre todo en otros países. 68 00:04:00,048 --> 00:04:02,744 Ya están inquietos por lo mucho que está costando. 69 00:04:02,769 --> 00:04:04,425 Así que es por dinero. 70 00:04:04,634 --> 00:04:07,681 Todo es siempre por dinero, Peter. 71 00:04:07,706 --> 00:04:09,720 Debemos ser inteligentes. 72 00:04:11,549 --> 00:04:13,228 Gracias. 73 00:04:18,147 --> 00:04:20,664 Entiendo que la mitad de los de máxima seguridad estén en huelga de hambre. 74 00:04:20,689 --> 00:04:23,312 Puede que me una a ellos solo por matar el tiempo. 75 00:04:23,337 --> 00:04:24,337 No. 76 00:04:24,869 --> 00:04:26,669 Y le diré una cosa... 77 00:04:28,730 --> 00:04:31,691 es perfectamente viable consumir las raciones normales 78 00:04:31,730 --> 00:04:34,234 y aun así seguir en huelga de hambre. 79 00:04:34,259 --> 00:04:35,870 Ni siquiera sé por qué estoy en máxima seguridad. 80 00:04:35,894 --> 00:04:37,806 Difícilmente voy a escapar o a cometer suicidio. 81 00:04:37,831 --> 00:04:39,026 - Des... - La ayuda que brindo a la policía 82 00:04:39,050 --> 00:04:40,376 debería ser recompensada, no castigada. 83 00:04:40,401 --> 00:04:42,134 Veré qué puedo hacer. 84 00:04:42,737 --> 00:04:44,416 Eso ya lo ha dicho antes. 85 00:04:47,822 --> 00:04:49,369 Martyn Duffey. 86 00:04:50,314 --> 00:04:51,892 ¿Es uno de ellos? 87 00:04:52,002 --> 00:04:53,826 Sí, claro. Martyn. 88 00:04:53,851 --> 00:04:55,411 Sí, fue el número tres. 89 00:04:55,451 --> 00:04:57,971 El que les dije que conocí en Euston Station. 90 00:04:59,138 --> 00:05:01,500 - ¿Tiene más? - Pronto, espero. 91 00:05:02,629 --> 00:05:05,040 Ha dicho que tenía más información para mí. 92 00:05:05,065 --> 00:05:08,148 ¿O solo quería hablar sobre su situación aquí? 93 00:05:08,173 --> 00:05:09,887 No, nunca haría eso. 94 00:05:10,963 --> 00:05:12,417 ¿Hay noticias de Bleep? 95 00:05:12,824 --> 00:05:14,984 No sé nada de ella desde que entré aquí. 96 00:05:16,032 --> 00:05:19,605 Llamaré a la perrera, a ver qué me dicen. 97 00:05:21,759 --> 00:05:23,777 Lo cierto es que tengo otro nombre. 98 00:05:25,007 --> 00:05:27,426 Uno de los jóvenes de Melrose Avenue. 99 00:05:27,451 --> 00:05:29,411 Me desperté y me vino su nombre. 100 00:05:30,137 --> 00:05:31,775 Kenneth Ockenden. 101 00:05:33,183 --> 00:05:34,621 ¿Ockenden? 102 00:05:34,778 --> 00:05:36,090 103 00:05:37,168 --> 00:05:40,783 ¿Está totalmente seguro? ¿Kenneth Ockenden? 104 00:05:40,808 --> 00:05:43,851 Sí. El canadiense, salió en las noticias cuando desapareció. 105 00:05:43,891 --> 00:05:45,973 ¿Nos ha ocultado el nombre? 106 00:05:46,026 --> 00:05:47,826 No, ¿por qué lo dice? 107 00:05:48,908 --> 00:05:51,187 Quiero identificarlos para que descansen en paz 108 00:05:51,212 --> 00:05:53,082 tanto como usted, Sr. Jay. 109 00:05:53,107 --> 00:05:55,308 Solo intento decir la verdad. 110 00:06:00,431 --> 00:06:02,902 - No puede ser. - ¿Por qué no? 111 00:06:02,927 --> 00:06:05,737 Porque la investigación de Ockenden duró tres años. 112 00:06:05,762 --> 00:06:07,933 Sí, y no encontraron nada. 113 00:06:08,168 --> 00:06:09,323 ¿Qué quieres hacer? 114 00:06:09,348 --> 00:06:10,827 Pedir los archivos 115 00:06:10,852 --> 00:06:12,768 y tratarlo como una investigación de asesinato. 116 00:06:12,793 --> 00:06:15,211 - ¿Qué problema hay? - Conozco a algunos de los chicos, Peter. 117 00:06:15,250 --> 00:06:17,785 Ockenden fue un caso difícil para ellos. 118 00:06:17,891 --> 00:06:20,543 Y la prensa no fue muy amable cuando no lo encontraron. 119 00:06:20,568 --> 00:06:22,582 Vale, Steve, solicita los archivos. 120 00:06:24,627 --> 00:06:26,744 ¿Puedo hablar con el padre de Martyn Duffey? 121 00:06:26,769 --> 00:06:29,571 Le hice ciertas promesas cuando vino. 122 00:06:30,207 --> 00:06:31,393 Sí, claro. 123 00:06:31,418 --> 00:06:34,250 Perdón, jefe, esto puede ser interesante para ambos. 124 00:06:34,290 --> 00:06:37,124 Ha llamado alguien diciendo que es el biógrafo de Nilsen. 125 00:06:37,249 --> 00:06:38,593 - ¿En serio? - Sí. 126 00:06:38,618 --> 00:06:39,726 Preguntaba si podíamos decirle 127 00:06:39,750 --> 00:06:41,929 algo sobre la investigación o el arresto. 128 00:06:42,459 --> 00:06:45,054 No, es un reportero buscando un titular. 129 00:06:45,257 --> 00:06:47,265 Si llama de nuevo, mándalo a paseo. 130 00:06:47,290 --> 00:06:48,624 Encantado. 131 00:06:49,152 --> 00:06:50,569 ¿Steve? 132 00:06:51,327 --> 00:06:53,319 Avísame cuando tengas los archivos. 133 00:06:59,971 --> 00:07:02,763 Kenneth Ockenden. Turista canadiense. 134 00:07:02,788 --> 00:07:06,211 Dejó su hotel de Kings Cross el 3 de diciembre. 135 00:07:06,265 --> 00:07:09,986 Iba a quedar con su tío el día 5 136 00:07:10,011 --> 00:07:13,187 para que le diera dinero para volver a casa por Navidad. 137 00:07:13,796 --> 00:07:15,255 No se le volvió a ver. 138 00:07:15,280 --> 00:07:17,891 ¿Y Nilsen se acaba de acordar ahora? 139 00:07:17,930 --> 00:07:20,656 Nilsen dice que lo conoció en un pub del West End. 140 00:07:21,517 --> 00:07:24,742 Hablaron de su cámara y pasaron el día haciendo turismo. 141 00:07:25,265 --> 00:07:27,866 Esa noche, lo estranguló con el cable de los auriculares 142 00:07:27,891 --> 00:07:30,570 mientras Ockenden escuchaba música en Melrose Avenue. 143 00:07:30,927 --> 00:07:33,787 Se deshizo de su cuerpo en el jardín, según él, 144 00:07:33,812 --> 00:07:36,820 así que estamos buscando señales de él en la excavación. 145 00:07:36,845 --> 00:07:39,785 Mirad, todos esperamos encontrar algo en Melrose, 146 00:07:39,810 --> 00:07:43,451 pero, mientras tanto, estos archivos son... 147 00:07:44,482 --> 00:07:45,802 nuestra mejor posibilidad. 148 00:07:46,734 --> 00:07:49,828 Escuchad. Sé que creéis que conocéis el caso 149 00:07:49,853 --> 00:07:52,718 por la cobertura mediática, pero no podemos ir a medio gas. 150 00:07:53,137 --> 00:07:54,859 Nilsen está ahí. 151 00:07:56,374 --> 00:07:57,812 En alguna parte. 152 00:07:57,837 --> 00:07:59,437 ¿Ha acabado? 153 00:08:00,091 --> 00:08:03,211 Le dije específicamente que no abriera nuevas vías 154 00:08:03,236 --> 00:08:06,203 y ha abierto la del maldito Kenneth Ockenden. 155 00:08:06,411 --> 00:08:09,610 La madre de Ockenden tiene lazos con el parlamento de Canadá. 156 00:08:09,651 --> 00:08:11,928 ¡Su desaparición se politizó! 157 00:08:11,953 --> 00:08:14,011 Ya se imagina la reacción de Scotland Yard 158 00:08:14,050 --> 00:08:18,250 al abrir una investigación de asesinato con un asesino en serie como sospechoso. 159 00:08:18,275 --> 00:08:20,523 - Nilsen dice que lo mató, jefe. - ¡Pues claro! 160 00:08:20,548 --> 00:08:22,757 Diría lo que fuera para seguir en la prensa. 161 00:08:25,504 --> 00:08:28,905 Ockenden no encaja con el perfil de la víctima, Peter. 162 00:08:28,930 --> 00:08:31,951 No era indigente ni adicto. Ni siquiera era gay. 163 00:08:31,976 --> 00:08:34,671 - Tenía novia en Canadá. - Eso no significa nada. 164 00:08:34,696 --> 00:08:36,585 ¿Y por qué se fue a casa con él? 165 00:08:38,200 --> 00:08:40,343 ¿Qué pruebas han encontrado? 166 00:08:44,626 --> 00:08:47,060 Quiere que le digamos a su familia 167 00:08:47,085 --> 00:08:50,291 que un chico que la policía no pudo encontrar en tres años 168 00:08:50,316 --> 00:08:52,585 fue asesinado por un antiguo agente, 169 00:08:52,610 --> 00:08:54,610 ¿y no tiene ninguna prueba tangible? 170 00:08:54,635 --> 00:08:56,595 ¿Cuándo nos ha mentido? 171 00:08:56,765 --> 00:08:58,718 He intentado ayudarle. 172 00:08:58,991 --> 00:09:02,510 Conseguirle la financiación que necesita para cerrar el caso. 173 00:09:02,770 --> 00:09:04,331 ¡Pero ha actuado a mis espaldas 174 00:09:04,356 --> 00:09:07,116 y nos ha hecho parecer un puñado de novatos! 175 00:09:09,566 --> 00:09:11,593 Será mejor que tenga razón sobre esto. 176 00:09:23,287 --> 00:09:27,105 Continúa en el 195 de Melrose Avenue la truculenta búsqueda 177 00:09:27,130 --> 00:09:29,942 de lo que la policía cree que son restos descuartizados 178 00:09:29,967 --> 00:09:32,880 que llevan enterrados en el jardín un mínimo de tres años. 179 00:09:32,905 --> 00:09:36,052 Durante todo el día, expertos investigadores y forenses 180 00:09:36,077 --> 00:09:39,474 han llevado los huesos al laboratorio para su examen. 181 00:09:39,499 --> 00:09:42,489 Hemos hallado un pequeño trozo de mandíbula 182 00:09:42,514 --> 00:09:45,514 con algunos dientes en el jardín trasero. 183 00:09:45,539 --> 00:09:49,278 Y, esta mañana, una cantidad significativa de huesos humanos. 184 00:09:54,232 --> 00:09:57,036 Del total entregado, un gran porcentaje 185 00:09:57,061 --> 00:09:58,925 han resultado ser huesos de animales. 186 00:09:58,950 --> 00:10:01,481 Pero, aquellos indudablemente humanos, 187 00:10:01,506 --> 00:10:06,442 creemos que pertenecen a entre ocho y 20 víctimas distintas. 188 00:10:07,861 --> 00:10:09,580 ¿Alguno es de Ockenden? 189 00:10:09,848 --> 00:10:10,848 No. 190 00:10:11,713 --> 00:10:15,297 Pero hay mucho que no hemos podido analizar por los daños. 191 00:10:15,331 --> 00:10:17,837 ¿Han identificado a alguien? 192 00:10:17,862 --> 00:10:19,509 Me temo que no. 193 00:10:21,620 --> 00:10:24,500 Debe haber más pruebas que podamos hacer. 194 00:10:24,525 --> 00:10:27,756 Sé que no son las noticias que esperábamos, 195 00:10:27,781 --> 00:10:29,410 pero siempre fue una posibilidad remota 196 00:10:29,435 --> 00:10:31,195 considerando el tiempo que ha pasado 197 00:10:31,220 --> 00:10:35,109 y el astuto método de eliminación. 198 00:10:37,894 --> 00:10:41,493 Somos afortunados de haber podido identificar a Martyn Duffey. 199 00:10:41,518 --> 00:10:44,430 Pero ha dicho que podría haber 20. 200 00:10:44,455 --> 00:10:47,609 Es una estimación, pero podría ser. 201 00:10:49,848 --> 00:10:51,828 Les daré un minuto, caballeros. 202 00:10:51,853 --> 00:10:53,156 Gracias. 203 00:10:59,331 --> 00:11:02,351 Hay que volver a analizar los auriculares de Cranley Gardens. 204 00:11:03,086 --> 00:11:05,585 No, Peter, Ockenden no hace más 205 00:11:05,610 --> 00:11:07,867 que llevarnos a callejones sin salida. 206 00:11:08,814 --> 00:11:11,694 Puede que debamos olvidarlo. Ya lo has oído. 207 00:11:11,719 --> 00:11:13,422 20 posibles víctimas. 208 00:11:14,047 --> 00:11:17,092 O sea, que Nilsen puede que nos haya mentido desde el principio. 209 00:11:18,935 --> 00:11:20,928 Voy a informar. 210 00:11:30,140 --> 00:11:32,037 He hecho algo para usted. 211 00:11:34,530 --> 00:11:36,639 Está todo revuelto y sin ningún orden especial, 212 00:11:36,664 --> 00:11:38,928 pero pensé: usted es el artista. 213 00:11:41,571 --> 00:11:44,730 Solo usted sabe lo que es importante y cómo seleccionarlo, así que... 214 00:11:49,051 --> 00:11:51,014 ¿Qué le impulsó a dibujar esto? 215 00:11:51,053 --> 00:11:53,014 Nostalgia, supongo. 216 00:11:58,597 --> 00:12:02,459 ¿No le dijo a la policía que no recordaba a sus víctimas? 217 00:12:02,484 --> 00:12:03,720 No, sus nombres, no. 218 00:12:03,745 --> 00:12:07,304 Pero eso no significa que no recuerde nuestro tiempo juntos. 219 00:12:10,725 --> 00:12:13,858 Lo saqué unas cuatro veces 220 00:12:13,883 --> 00:12:15,998 en las siguientes dos semanas. 221 00:12:16,920 --> 00:12:18,928 ¿Qué hizo cuando lo... 222 00:12:19,857 --> 00:12:21,295 sacó? 223 00:12:21,320 --> 00:12:23,709 Su cuerpo desnudo me fascinaba. 224 00:12:23,821 --> 00:12:27,385 Lo ponía boca bajo, después boca arriba. 225 00:12:27,410 --> 00:12:29,530 Lo tocaba. Lo acariciaba. 226 00:12:29,555 --> 00:12:32,092 Me entusiasmaba tener pleno control... 227 00:12:32,453 --> 00:12:35,326 ser dueño de aquel precioso cuerpo. 228 00:12:35,351 --> 00:12:40,730 ¿Entonces el control era su motivación? 229 00:12:41,162 --> 00:12:43,905 Bueno, nada es nunca sobre una sola cosa, Brian. 230 00:12:45,213 --> 00:12:47,068 A veces 231 00:12:47,093 --> 00:12:49,804 lo ponía en el otro sillón, junto al mío, 232 00:12:49,829 --> 00:12:51,794 mientras veía un programa por la noche. 233 00:12:51,819 --> 00:12:53,978 Miraba e imaginaba de qué hablaríamos 234 00:12:54,003 --> 00:12:55,279 si él pudiera hablar. 235 00:12:55,779 --> 00:12:57,379 En otras ocasiones, 236 00:12:57,404 --> 00:12:59,256 bueno, no podía creer que aquello estuviera ocurriendo, 237 00:12:59,280 --> 00:13:01,185 que aquella fuera mi vida. Pero... 238 00:13:02,588 --> 00:13:05,091 la muerte no es reversible, así que... 239 00:13:06,545 --> 00:13:08,106 Pasamos mucho tiempo hablando de mí, 240 00:13:08,131 --> 00:13:10,946 apenas sé nada sobre usted. 241 00:13:11,396 --> 00:13:12,931 Ni siquiera sé si está casado. 242 00:13:13,574 --> 00:13:17,957 No, no. Pero tengo lazos emocionales. 243 00:13:18,490 --> 00:13:22,010 Muy bien. Quizás una pregunta más sencilla. 244 00:13:23,529 --> 00:13:28,105 ¿Recuerda la primera vez que fue consciente de la muerte? 245 00:13:28,130 --> 00:13:30,908 Crecí en un pueblo pesquero, Brian. 246 00:13:31,602 --> 00:13:34,281 La muerte te rodea cuando estás cerca del mar. 247 00:13:34,650 --> 00:13:36,290 Eso y la pobreza. 248 00:13:37,855 --> 00:13:41,470 Vi el cadáver de mi abuelo cuando tenía seis años. 249 00:13:41,759 --> 00:13:45,040 - ¿Cómo murió? - En el mar. Era pescador. 250 00:13:45,451 --> 00:13:48,370 Y llevaron su ataúd a casa. 251 00:13:48,395 --> 00:13:49,872 Entonces era lo habitual. 252 00:13:49,897 --> 00:13:53,450 Y mi madre 253 00:13:54,333 --> 00:13:56,466 me despertó y dijo: "¿Quieres ver a tu abuelo?". 254 00:13:56,490 --> 00:13:59,075 Fui al comedor y allí estaba, en una caja. 255 00:13:59,100 --> 00:14:01,763 - ¿Cómo le explicaron eso? - No lo hicieron. 256 00:14:02,730 --> 00:14:04,177 ¿No sabía que estaba muerto? 257 00:14:04,202 --> 00:14:05,872 No, me dijeron que estaba durmiendo. 258 00:14:05,897 --> 00:14:09,685 Cuando murió, el misterio de la muerte siempre me fascinó. 259 00:14:09,710 --> 00:14:12,139 A veces me ponía talco en la cara, 260 00:14:12,515 --> 00:14:15,705 me pintaba los labios de azul y me irritaba los ojos 261 00:14:15,730 --> 00:14:18,770 hasta que estaban inyectados en sangre y me miraba al espejo. 262 00:14:19,666 --> 00:14:21,655 ¿Para parecer muerto? 263 00:14:21,680 --> 00:14:22,950 Sí. 264 00:14:22,975 --> 00:14:25,725 ¿Y eso lo hacía solo o... 265 00:14:28,214 --> 00:14:30,600 con alguna otra persona? 266 00:14:31,197 --> 00:14:32,516 De ambas formas. 267 00:14:34,038 --> 00:14:36,158 ¿Qué hacía entonces? 268 00:14:37,108 --> 00:14:39,460 Me sentaba y miraba. 269 00:14:41,022 --> 00:14:44,397 Imaginando el abismo mientras lo tocaba. 270 00:14:44,422 --> 00:14:47,030 Y la imagen de mí mismo muerto. 271 00:14:47,171 --> 00:14:48,865 Entonces esto es sobre sexo. 272 00:14:48,890 --> 00:14:50,960 ¡No! Sigue buscando respuestas simples, 273 00:14:50,985 --> 00:14:53,217 y lo degrada para reducirlo solo a eso. 274 00:14:53,242 --> 00:14:54,820 No estoy intentando simplificar nada, 275 00:14:54,845 --> 00:14:56,756 pero usted tuvo sexo con aquellos jóvenes 276 00:14:56,781 --> 00:14:58,936 - una vez muertos. - No, no es cierto. 277 00:14:59,123 --> 00:15:00,639 ¿Disfruté con ellos? 278 00:15:00,664 --> 00:15:02,272 Sí. 279 00:15:02,944 --> 00:15:05,013 Obtuve satisfacción 280 00:15:05,038 --> 00:15:09,385 observando sus cuerpos desnudos al lado del mío en el espejo. 281 00:15:09,499 --> 00:15:10,931 Pero no los penetraba. 282 00:15:10,971 --> 00:15:12,931 Mire, mire, lo más perverso que hice 283 00:15:12,971 --> 00:15:14,999 fue arrebatarle la vida a un ser humano. 284 00:15:15,024 --> 00:15:17,184 Estuvo mal, fue imperdonable 285 00:15:17,209 --> 00:15:18,717 y seré debidamente castigado por ello. 286 00:15:18,742 --> 00:15:21,105 Pero lo que hice con un cadáver es irrelevante. 287 00:15:21,327 --> 00:15:24,374 Brian, si está más asqueado por lo que le hice a un cadáver 288 00:15:24,399 --> 00:15:26,200 que a un hombre vivo, 289 00:15:26,225 --> 00:15:28,705 sus valores morales están al revés 290 00:15:28,730 --> 00:15:30,409 y necesita reexaminarlos. 291 00:15:33,179 --> 00:15:35,019 Tiene razón. 292 00:15:38,404 --> 00:15:41,725 No pretendía juzgarlo. 293 00:15:45,451 --> 00:15:47,131 Volvamos a su infancia. 294 00:15:47,156 --> 00:15:48,865 ¿Tuvo muchos... 295 00:15:48,890 --> 00:15:50,413 algún amigo en la escuela? 296 00:15:50,438 --> 00:15:52,452 Me alegro de que hagamos esto, Brian. 297 00:15:54,437 --> 00:15:57,975 - Yo también. - Es agradable que te escuchen. 298 00:16:00,631 --> 00:16:02,499 Me hace sentir humano de nuevo. 299 00:16:03,085 --> 00:16:05,245 Todos esos me tratan como a un criminal. 300 00:16:05,481 --> 00:16:07,827 ¿Usted no se considera a sí mismo un criminal? 301 00:16:07,852 --> 00:16:09,856 Como me considere a mí mismo no tiene importancia. 302 00:16:09,881 --> 00:16:13,345 Tengo derecho a ser tratado como un inocente hasta que prueben lo contrario. 303 00:16:13,370 --> 00:16:15,792 A no tener que usar ropa de convicto 304 00:16:15,817 --> 00:16:17,937 mientras estoy a la espera de juicio. 305 00:16:20,000 --> 00:16:21,799 Seguro que usted también lo piensa. 306 00:16:33,311 --> 00:16:35,589 Sentimos el resultado de la excavación. 307 00:16:35,865 --> 00:16:37,409 Todos compartimos su decepción. 308 00:16:37,434 --> 00:16:40,146 Gracias. Ha sido un revés, 309 00:16:40,171 --> 00:16:43,066 pero tenemos otras líneas de investigación en marcha. 310 00:16:43,487 --> 00:16:45,175 Ha habido un avance. 311 00:16:45,999 --> 00:16:47,511 Resulta que Nilsen ha estado recibiendo 312 00:16:47,536 --> 00:16:49,480 visitas regulares de un biógrafo. 313 00:16:49,737 --> 00:16:52,073 Por lo visto, su carta no fue revisada por los censores de la cárcel 314 00:16:52,098 --> 00:16:54,426 y han estado reuniéndose durante semanas. 315 00:16:54,451 --> 00:16:56,995 Nuestro temor es que es solo cuestión de tiempo 316 00:16:57,020 --> 00:16:58,995 que las identidades de las víctimas, 317 00:16:59,020 --> 00:17:01,027 y especialmente una tan conocida como Ockenden, 318 00:17:01,052 --> 00:17:02,441 salgan a la luz pública. 319 00:17:02,466 --> 00:17:06,066 Por lo tanto, creemos que debemos informar a su familia. 320 00:17:06,091 --> 00:17:09,058 Todavía estamos a la espera de confirmación de Ockenden, señor. 321 00:17:09,101 --> 00:17:11,260 La única razón por la que hemos esperado hasta ahora 322 00:17:11,285 --> 00:17:12,558 era la esperanza de que esa excavación 323 00:17:12,583 --> 00:17:15,385 pudiera darnos algo que relacionara a Ockenden con Melrose. 324 00:17:15,799 --> 00:17:16,826 Pero ha pasado un mes. 325 00:17:16,851 --> 00:17:19,245 Sí, soy consciente de ello. Pero si tuviéramos más hombres 326 00:17:19,270 --> 00:17:21,670 y el procesador de textos que he pedido una y otra vez... 327 00:17:21,695 --> 00:17:22,878 Peter. 328 00:17:22,903 --> 00:17:25,651 Nada me gustaría más que encontrar a Ken 329 00:17:25,676 --> 00:17:28,185 y llevar a quien le hizo daño ante la justicia. 330 00:17:28,210 --> 00:17:29,800 Pero si no tenemos ninguna prueba 331 00:17:29,825 --> 00:17:31,847 - por ahora... - Encontraremos las pruebas. 332 00:17:33,174 --> 00:17:35,581 Admiro su confianza. 333 00:17:36,808 --> 00:17:38,967 Pero esta investigación está empezando a dañar 334 00:17:38,992 --> 00:17:41,714 la reputación de la Policía Metropolitana. 335 00:17:41,966 --> 00:17:44,894 Acabamos de limpiar nuestra imagen por los disturbios. 336 00:17:44,919 --> 00:17:46,625 ¿Cómo podemos estar dañando su reputación? 337 00:17:46,650 --> 00:17:50,251 Porque la gente se está empezando a preguntar por qué tarda tanto. 338 00:17:50,276 --> 00:17:52,058 ¿Sabe cómo funciona una investigación? 339 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Peter. 340 00:17:53,698 --> 00:17:55,480 Espéreme fuera. 341 00:18:09,566 --> 00:18:11,665 - ¿Qué coño ha sido eso? - A los jefazos les importa más 342 00:18:11,690 --> 00:18:13,650 su reputación que encontrar a esos hombres. 343 00:18:13,675 --> 00:18:14,847 Madure ya. 344 00:18:14,872 --> 00:18:17,323 Usted no es el único al que le importa este caso. 345 00:18:17,943 --> 00:18:20,105 Deje que le dé un consejo, Peter. 346 00:18:20,130 --> 00:18:22,128 ¡Acate las putas normas! 347 00:18:25,983 --> 00:18:27,691 Sí, muy bien. 348 00:18:27,730 --> 00:18:29,517 No, no me importa esperar mientras. 349 00:18:29,542 --> 00:18:30,659 ¿Qué pasa? 350 00:18:30,684 --> 00:18:32,082 Healey cree que tiene a John. 351 00:18:32,107 --> 00:18:34,284 No lo gafes, Steve. 352 00:18:35,348 --> 00:18:37,213 Teníamos ubicados a todos los guardias reales, 353 00:18:37,238 --> 00:18:40,066 así que estábamos jodidos, básicamente. De vuelta a la casilla de salida. 354 00:18:40,292 --> 00:18:41,894 Fui a ver a los chicos del West End 355 00:18:41,919 --> 00:18:43,826 y les pregunté si conocían a algún John 356 00:18:43,851 --> 00:18:45,667 de High Wycombe que frecuentara el Soho. 357 00:18:45,692 --> 00:18:48,964 Después de darme la vara con el caso Ockenden, 358 00:18:49,320 --> 00:18:51,089 me soltaron un nombre. 359 00:18:52,071 --> 00:18:53,644 John Howlett. 360 00:18:53,854 --> 00:18:57,394 Un gandul que vivió con varias familias de niño, 361 00:18:57,419 --> 00:18:59,269 muy conocido en las calles del Soho. 362 00:18:59,514 --> 00:19:01,814 - ¿Le suena? - Sí. 363 00:19:01,839 --> 00:19:05,018 Estamos contrastando su grupo sanguíneo con los restos de Cranley. 364 00:19:05,534 --> 00:19:06,706 Vale. 365 00:19:06,731 --> 00:19:09,011 Merecemos algo de suerte, ¿no cree? 366 00:19:09,830 --> 00:19:11,270 Sí. 367 00:19:12,164 --> 00:19:13,725 Sí. 368 00:19:15,539 --> 00:19:17,964 Vale. Gracias. 369 00:19:20,410 --> 00:19:21,771 Tenemos una coincidencia. 370 00:19:23,901 --> 00:19:25,807 ¡Buen trabajo, Chris! 371 00:19:25,832 --> 00:19:28,072 ¿Por qué crees que Nilsen dijo que era un guardia real? 372 00:19:28,659 --> 00:19:30,291 No tengo ni idea. 373 00:19:31,174 --> 00:19:33,627 ¡Invito a la primera ronda! ¿Viene? 374 00:19:33,652 --> 00:19:35,773 En un rato. 375 00:19:35,798 --> 00:19:37,678 Antes he de terminar algo aquí. 376 00:20:02,011 --> 00:20:04,073 Pensaba que estaban todos en el pub. 377 00:20:05,541 --> 00:20:07,135 ¿Está... 378 00:20:07,479 --> 00:20:09,221 buscando algo en particular? 379 00:20:09,245 --> 00:20:10,605 Kenneth Ockenden. 380 00:20:10,630 --> 00:20:13,151 No va a encontrarlo ahí, ese es el archivo de Cranley Gardens. 381 00:20:13,840 --> 00:20:16,728 - ¿Sacaron huellas de la cámara? - Sí. 382 00:20:16,753 --> 00:20:18,198 ¿Y de los libros que encontramos? 383 00:20:18,441 --> 00:20:20,041 Sí, de todas las cubiertas. 384 00:20:20,066 --> 00:20:21,454 ¿Pero no de las páginas? 385 00:20:21,479 --> 00:20:23,106 ¿Cómo puedes tocar las páginas sin tocar las cubiertas? 386 00:20:23,130 --> 00:20:25,144 Solo hay unos cuantos libros que podrían darnos algo que... 387 00:20:25,168 --> 00:20:27,293 El libro de fotografía, la guía de Londres, cosas así... 388 00:20:27,317 --> 00:20:28,940 De la A la Z. 389 00:20:31,097 --> 00:20:33,057 Jefe, ¿esto es aprovechar el tiempo? 390 00:20:38,425 --> 00:20:40,146 Veré qué puedo hacer. 391 00:21:08,989 --> 00:21:10,526 ¿Puede hacernos daño? 392 00:21:11,073 --> 00:21:12,643 No veo cómo. 393 00:21:13,057 --> 00:21:15,081 ¿De qué cree que hablan? 394 00:21:15,402 --> 00:21:17,306 No quiero ni saberlo. 395 00:21:17,448 --> 00:21:19,811 Jefe. Una mujer en recepción, 396 00:21:19,836 --> 00:21:21,987 cree que su expareja podría ser una posible víctima. 397 00:21:22,012 --> 00:21:23,691 Gracias, Chris. 398 00:21:23,800 --> 00:21:25,682 Sí, ahora baja. 399 00:21:26,112 --> 00:21:27,307 Bien. 400 00:21:28,010 --> 00:21:30,401 Lleva desaparecido un año o así. 401 00:21:32,362 --> 00:21:35,443 La última vez que lo vi, se acercó a casa. 402 00:21:35,686 --> 00:21:37,366 Llevábamos unos meses separados 403 00:21:37,391 --> 00:21:39,466 y dijo que quería pasar más tiempo con Shane. 404 00:21:39,878 --> 00:21:41,650 Pero sabía que solo había ido por el dinero, 405 00:21:41,675 --> 00:21:43,667 para poder ir al Soho a pillar. 406 00:21:44,925 --> 00:21:48,125 Ese día discutimos y se marchó. 407 00:21:48,150 --> 00:21:50,187 No lo he visto más. 408 00:21:50,453 --> 00:21:54,555 Tenía una citación para una semana después y no se presentó. 409 00:21:55,545 --> 00:21:58,026 Y nunca faltaba, pasara lo que pasara. 410 00:21:58,413 --> 00:21:59,959 Así que fui a la oficina de empleo 411 00:21:59,984 --> 00:22:01,110 y me dijeron que no había firmado. 412 00:22:01,134 --> 00:22:02,483 Luego llamé a su abogado 413 00:22:02,508 --> 00:22:05,331 y me dijo que esperara y que ya aparecería. 414 00:22:05,877 --> 00:22:07,695 Pero lo supe. 415 00:22:08,491 --> 00:22:10,640 Y cuando lo vi a usted en las noticias, 416 00:22:10,665 --> 00:22:12,609 aunque sabía que Graham no era marica, 417 00:22:12,634 --> 00:22:15,695 tuve una sensación rara en el estómago. 418 00:22:15,720 --> 00:22:18,101 No todas sus víctimas eran gais. 419 00:22:18,211 --> 00:22:21,328 Algunas solo necesitaban una cama o algo de comer. 420 00:22:24,712 --> 00:22:26,386 ¿Tiene una fotografía? 421 00:22:27,105 --> 00:22:28,386 Sí. 422 00:22:30,949 --> 00:22:32,660 Aquí. 423 00:22:36,990 --> 00:22:39,128 ¿Tenía antecedentes? 424 00:22:39,331 --> 00:22:40,667 Claro. 425 00:22:41,863 --> 00:22:43,387 Casi hasta presumía de ello, 426 00:22:43,411 --> 00:22:45,308 como si fuera él contra el sistema. 427 00:22:46,695 --> 00:22:48,816 Solo necesito saber qué pasó. 428 00:22:50,716 --> 00:22:54,019 Sé que ha sido un bala perdida, pero... 429 00:22:54,734 --> 00:22:56,295 es el padre de Shane. 430 00:22:59,825 --> 00:23:02,339 Inspector jefe Peter Jay para ver a Dennis Nilsen. 431 00:23:19,650 --> 00:23:21,566 Necesito que identifique unas fotos. 432 00:23:21,591 --> 00:23:22,591 ¿Cómo está Bleep? 433 00:23:23,491 --> 00:23:24,707 Bueno, me dio mucho trabajo 434 00:23:24,731 --> 00:23:26,480 la última vez que vine, Des. 435 00:23:27,553 --> 00:23:30,003 No he tenido tiempo de preguntar por su perra. 436 00:23:34,047 --> 00:23:38,222 Graham Allen y John Howlett, conocido como John el Guardia Real. 437 00:23:38,247 --> 00:23:40,597 Aunque no era un guardia real, ¿verdad? 438 00:23:41,190 --> 00:23:42,585 Solo era otro joven 439 00:23:42,610 --> 00:23:44,675 buscándose la vida en las calles del Soho. 440 00:23:45,129 --> 00:23:47,519 Estoy harto de ayudar a gente 441 00:23:47,544 --> 00:23:49,980 que se aprovecha de mi buena voluntad. 442 00:23:51,081 --> 00:23:53,003 Merezco algo más de equilibrio. 443 00:23:53,028 --> 00:23:54,956 ¿Como con su biógrafo? 444 00:23:59,690 --> 00:24:01,542 ¿Mató a esos hombres? 445 00:24:04,427 --> 00:24:07,227 ¿A cuántas personas mató en Melrose Avenue? 446 00:24:08,448 --> 00:24:10,949 ¿Mató a Kenneth Ockenden? 447 00:24:11,185 --> 00:24:13,908 Si no hubiera querido, no me habrían encontrado. 448 00:24:13,933 --> 00:24:15,586 - ¿Por qué iba a mentirle ahora? - Mire las fotos. 449 00:24:15,610 --> 00:24:17,635 Aún no me han condenado por ningún crimen, 450 00:24:17,660 --> 00:24:20,105 por tanto, soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. 451 00:24:20,130 --> 00:24:21,131 ¿Esto a qué viene? 452 00:24:21,155 --> 00:24:23,167 Estoy en máxima seguridad, como un delincuente peligroso... 453 00:24:23,191 --> 00:24:26,222 Mire las fotos y dígame si mató a estos hombres... 454 00:24:26,489 --> 00:24:28,855 - ¡Des! - ¡Soy su único testigo! 455 00:24:34,507 --> 00:24:38,230 Este hombre tiene un hijo de siete años. 456 00:24:40,133 --> 00:24:43,550 Haga lo correcto y mire las putas fotografías. 457 00:24:51,531 --> 00:24:53,667 ¿Mató a este hombre? 458 00:24:59,261 --> 00:25:01,182 Sin comentarios. 459 00:25:22,160 --> 00:25:24,277 Inspector jefe Peter Jay. 460 00:25:24,302 --> 00:25:25,472 Brian Masters. 461 00:25:25,497 --> 00:25:27,808 - ¿Toma algo? - No, gracias. 462 00:25:36,846 --> 00:25:38,128 ¿Ha llegado bien? 463 00:25:38,153 --> 00:25:40,353 - Sí, sin ningún problema. - Perfecto. 464 00:25:46,872 --> 00:25:51,003 Bien, ¿cuánto tiempo lleva escribiendo? 465 00:25:51,501 --> 00:25:53,980 Unos 15 años. ¿Usted? 466 00:25:54,005 --> 00:25:56,589 Es decir, ¿hace cuánto que es policía? 467 00:25:56,614 --> 00:25:58,331 Casi 23 años. 468 00:25:59,943 --> 00:26:03,183 ¿Cuántos libros ha escrito sobre personas como Nilsen? 469 00:26:03,208 --> 00:26:05,714 Este es el primero. 470 00:26:06,441 --> 00:26:09,542 Pues deje que le dé algún consejo. 471 00:26:11,127 --> 00:26:12,628 Déjelo. 472 00:26:12,653 --> 00:26:15,737 Con todo el respeto, Sr. Jay, 473 00:26:15,762 --> 00:26:18,870 no he abordado esto con ingenuidad. 474 00:26:18,895 --> 00:26:20,519 ¿Por qué abordarlo siquiera? 475 00:26:21,148 --> 00:26:24,675 ¿Cree que puede entender las cosas que ha hecho? 476 00:26:24,700 --> 00:26:28,988 No estoy seguro de que entenderlo sea de utilidad. 477 00:26:29,013 --> 00:26:31,753 Es un concepto emocional que, a menudo, 478 00:26:31,778 --> 00:26:33,035 nos lleva a respuestas 479 00:26:33,060 --> 00:26:35,779 que son indicadoras de nuestros propios prejuicios. 480 00:26:35,842 --> 00:26:39,949 No se trata de entender, sino de comprender. 481 00:26:39,974 --> 00:26:41,613 ¿No es lo mismo? 482 00:26:43,401 --> 00:26:47,261 El ser humano mata. Está en nuestra naturaleza. 483 00:26:47,489 --> 00:26:51,058 Aparte de por ira o celos, o como autodefensa. 484 00:26:51,083 --> 00:26:56,535 Pero matar a tantos hombres sin un motivo real... 485 00:26:56,560 --> 00:26:59,097 Creo que es importante que tratemos 486 00:26:59,122 --> 00:27:02,324 de comprender por qué ha ocurrido 487 00:27:02,349 --> 00:27:05,636 y cómo es que existe alguien así. 488 00:27:06,852 --> 00:27:08,251 Necesito que nos diga 489 00:27:08,276 --> 00:27:11,378 todo lo que Nilsen le haya contado sobre las identidades de las víctimas. 490 00:27:11,650 --> 00:27:15,808 No tengo más información que ustedes. 491 00:27:15,833 --> 00:27:17,628 Llevan meses hablando. 492 00:27:18,413 --> 00:27:20,589 Hablamos de otras cosas. 493 00:27:20,614 --> 00:27:23,035 - ¿Por ejemplo? - Su infancia. 494 00:27:23,060 --> 00:27:24,740 Su época en el ejército. 495 00:27:24,765 --> 00:27:27,355 - ¿Mató mientras estaba en el ejército? - No. 496 00:27:27,946 --> 00:27:30,191 ¿Cada cuánto lo visita? 497 00:27:30,216 --> 00:27:31,896 Una o dos veces por semana. 498 00:27:31,921 --> 00:27:34,183 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Hace cuatro días. 499 00:27:34,450 --> 00:27:36,636 ¿Y él le escribió a usted? 500 00:27:36,823 --> 00:27:38,343 No, yo a él. 501 00:27:40,180 --> 00:27:43,340 No tengo muy claro qué hacemos aquí. 502 00:27:46,512 --> 00:27:49,488 Nilsen ya no nos ayuda con la investigación. 503 00:27:51,047 --> 00:27:52,583 ¿Desde cuándo? 504 00:27:52,608 --> 00:27:54,341 ¿No se lo ha dicho? 505 00:27:56,296 --> 00:27:58,411 ¿Ha mencionado a Kenneth Ockenden? 506 00:27:58,436 --> 00:28:01,091 - ¿Mató a Kenneth Ockenden? - No he dicho eso. 507 00:28:04,908 --> 00:28:08,380 Si menciona a alguien, tiene el deber de informarnos. 508 00:28:09,742 --> 00:28:11,599 No es así de simple. 509 00:28:11,624 --> 00:28:14,304 Corromper el curso de la justicia es muy simple. 510 00:28:17,511 --> 00:28:18,614 Si está sugiriendo 511 00:28:18,639 --> 00:28:21,614 que he tenido algo que ver con su negativa a cooperar, 512 00:28:21,639 --> 00:28:24,079 está en un grave error, Sr. Jay. 513 00:28:27,176 --> 00:28:29,950 Y si desea proseguir con esta conversación, 514 00:28:29,975 --> 00:28:33,450 quizá deba llamar a mi abogado. 515 00:28:37,091 --> 00:28:39,216 Si quería escribir un libro sobre Nilsen, 516 00:28:39,241 --> 00:28:40,943 debería haber acudido antes a nosotros. 517 00:28:41,474 --> 00:28:43,489 Le habríamos contado la historia real. 518 00:28:44,081 --> 00:28:47,361 Pero siente una fascinación por él del carajo, ¿verdad? 519 00:28:54,600 --> 00:28:56,800 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 520 00:29:12,567 --> 00:29:14,919 Desde que llegué a este infierno, 521 00:29:14,944 --> 00:29:18,305 me han faltado al respeto, maltratado y humillado. 522 00:29:18,330 --> 00:29:21,060 Y yo no he hecho más que ayudar en una investigación 523 00:29:21,085 --> 00:29:23,302 por la que aún no me han condenado. 524 00:29:23,327 --> 00:29:25,450 A nadie le importan mis años de servicio público, 525 00:29:25,475 --> 00:29:27,747 mi trabajo con los sindicatos. Eso da igual. 526 00:29:27,772 --> 00:29:29,931 ¿Por qué no mencionó a Kenneth Ockenden? 527 00:29:30,304 --> 00:29:32,349 Veo que ha hablado con el Sr. Jay. 528 00:29:32,374 --> 00:29:34,054 Sí. Ha contactado conmigo. 529 00:29:36,267 --> 00:29:38,148 Ya. 530 00:29:40,840 --> 00:29:43,622 No mencioné a Ken porque es el único del que me arrepiento. 531 00:29:44,006 --> 00:29:46,153 El día que pasamos juntos fue muy feliz. 532 00:29:46,178 --> 00:29:47,982 El más feliz de todo aquel año. 533 00:29:48,007 --> 00:29:51,385 Al contrario que los otros, su muerte fue una cruel y 534 00:29:51,410 --> 00:29:54,107 horrible parodia de lo que podría haber sido. 535 00:29:55,811 --> 00:29:58,854 ¿No siente ninguna culpabilidad ni arrepentimiento? 536 00:29:58,879 --> 00:29:59,879 ¿Por qué? 537 00:30:00,994 --> 00:30:04,259 Viven conmigo en mi celda, Brian. 538 00:30:05,343 --> 00:30:06,623 Todos ellos. 539 00:30:06,648 --> 00:30:09,689 ¿Cómo puedo sentir arrepentimiento cuando asimilé su sufrimiento? 540 00:30:09,714 --> 00:30:11,353 Eso es obsceno. 541 00:30:11,884 --> 00:30:14,181 Mire, daría cualquier cosa por que uno de ellos 542 00:30:14,206 --> 00:30:16,579 entrara ahora mismo y me matara de un tiro. 543 00:30:16,604 --> 00:30:19,332 Pero lo triste es que tuvieron que morir 544 00:30:19,357 --> 00:30:21,152 para llamar la atención por su situación. 545 00:30:21,177 --> 00:30:24,285 Porque el público piadoso se preocupó por ellos demasiado tarde. 546 00:30:24,310 --> 00:30:26,996 Y cuando esto acabe, los Des Nilsen 547 00:30:27,111 --> 00:30:30,043 y los Stephen Sinclair y los Martyn Duffey de este mundo 548 00:30:30,068 --> 00:30:33,629 seguirán dando tumbos solos y sin atención, 549 00:30:33,654 --> 00:30:38,199 porque la sociedad está más interesada en sus muertes que en sus vidas. 550 00:30:38,224 --> 00:30:40,340 Estas personas que ha mencionado... 551 00:30:40,933 --> 00:30:43,340 no eran Kenneth Ockenden. 552 00:30:43,365 --> 00:30:44,449 Usted mismo lo ha dicho. 553 00:30:44,474 --> 00:30:48,269 ¿Qué le hizo matar a Kenneth Ockenden? 554 00:30:48,835 --> 00:30:50,235 Que era... 555 00:30:52,380 --> 00:30:54,254 Todos ellos eran mi tipo. 556 00:30:54,978 --> 00:30:56,629 ¿Sencillamente eso? 557 00:30:58,891 --> 00:31:01,433 Una vez estrangulé y ahogué a un joven. 558 00:31:01,458 --> 00:31:03,691 Y entonces, cuando lo dejé en la cama, 559 00:31:03,716 --> 00:31:06,894 noté que Bleep le había lamido la cara. 560 00:31:06,919 --> 00:31:08,439 Seguía vivo. 561 00:31:09,477 --> 00:31:11,230 Así que lo reanimé. 562 00:31:11,327 --> 00:31:13,308 Estaba muy confuso cuando despertó, 563 00:31:13,333 --> 00:31:14,957 no sabía qué había pasado. 564 00:31:15,515 --> 00:31:17,840 Se quedó durante días, lo estuve cuidando. 565 00:31:17,865 --> 00:31:20,136 Después, cuando estuvo lo bastante bien para irse, 566 00:31:20,161 --> 00:31:24,105 lo llevé a la estación Highgate y quedamos en vernos de nuevo 567 00:31:24,130 --> 00:31:25,370 la semana siguiente. 568 00:31:25,410 --> 00:31:28,472 A la semana siguiente fui, pero él no volvió. 569 00:31:29,584 --> 00:31:31,722 Tal vez debería haberse quedado en mi piso. 570 00:31:34,579 --> 00:31:38,715 ¿La idea de que se vayan desencadena el impulso? 571 00:31:38,740 --> 00:31:40,222 Todo el mundo se va. 572 00:31:40,247 --> 00:31:43,902 Amigos, colegas, novios, al final todos desaparecen. 573 00:31:43,930 --> 00:31:47,379 Mi abuelo, mi gran héroe y protector, 574 00:31:47,404 --> 00:31:49,754 fue la única persona a la que amé. 575 00:31:50,923 --> 00:31:54,441 Ver a mi abuelo en aquella caja... 576 00:31:55,938 --> 00:31:57,857 Todos mis problemas empezaron ahí. 577 00:31:58,055 --> 00:32:01,351 Arruinó mi personalidad para siempre. 578 00:32:01,376 --> 00:32:03,257 Por eso hice todas esas cosas. 579 00:32:03,453 --> 00:32:05,679 Eso y el alcohol y la música. 580 00:32:06,187 --> 00:32:11,359 Despertó en mí una especie de fantasía frenética 581 00:32:11,384 --> 00:32:13,384 que atrajo la maldad y el demonio. 582 00:32:13,409 --> 00:32:15,242 Pero, sin eso, soy inofensivo. 583 00:32:15,267 --> 00:32:18,359 No, Des, no. Su función no es 584 00:32:18,384 --> 00:32:23,023 elaborar razones objetivas por las que hizo aquellas cosas. 585 00:32:23,048 --> 00:32:25,568 Especialmente con esta lógica espuria. 586 00:32:26,051 --> 00:32:27,554 ¿A quién corresponde entonces? ¿A usted? 587 00:32:27,579 --> 00:32:29,624 No, este libro no puede ser 588 00:32:29,649 --> 00:32:34,476 una mirada subjetiva a su vida y a sus acciones. 589 00:32:34,508 --> 00:32:37,256 Ambos debemos ser objetivos. 590 00:32:37,635 --> 00:32:39,635 Y si hay alguna lección para aprender, 591 00:32:39,660 --> 00:32:43,538 es decisión del lector, no nuestra. 592 00:32:43,563 --> 00:32:47,367 Todas estas cavilaciones e hipótesis pueden serle útiles a usted, 593 00:32:47,392 --> 00:32:50,968 pero no pueden ser el final del camino. 594 00:32:51,807 --> 00:32:54,617 No es por lo que estoy aquí. 595 00:32:58,418 --> 00:32:59,983 Brian, ¿me haría un favor? 596 00:33:00,008 --> 00:33:01,587 Necesito saber de mi perra. 597 00:33:01,612 --> 00:33:03,051 ¿Haría eso por mí? 598 00:33:07,963 --> 00:33:10,609 Sí, veré qué puedo hacer. 599 00:33:23,698 --> 00:33:26,445 Peter. Ven a ver esto. 600 00:33:34,361 --> 00:33:35,913 - ¿Brian? - Jefe. 601 00:33:35,938 --> 00:33:39,320 Tenemos una huella parcial del A-Z que no pertenece a Nilsen. 602 00:33:39,591 --> 00:33:41,351 Parece de Ockenden. 603 00:33:42,618 --> 00:33:44,138 ¿Estás seguro? 604 00:33:58,939 --> 00:34:01,219 Gran corazonada, jefe. 605 00:34:31,185 --> 00:34:33,359 Gracias. 606 00:34:33,384 --> 00:34:35,726 Peter, este es el comandante Lockwood. 607 00:34:35,761 --> 00:34:38,429 - Ya conoce a Russell. - Encantado de conocerle, señor. 608 00:34:39,087 --> 00:34:41,287 Peter, me gustaría felicitarlo. 609 00:34:41,389 --> 00:34:44,546 Aunque todos fuimos comprensiblemente escépticos al principio, 610 00:34:44,793 --> 00:34:48,132 Ockenden es un gran logro de este cuerpo. 611 00:34:48,157 --> 00:34:49,484 Gracias, señor. 612 00:34:49,509 --> 00:34:51,585 No fue el más fácil para nosotros, pero... 613 00:34:51,610 --> 00:34:52,844 demuestra que lo estamos consiguiendo. 614 00:34:52,868 --> 00:34:55,492 Bueno, obviamente esto no puede durar para siempre. 615 00:34:55,517 --> 00:34:59,077 Y los jefazos creen que la confirmación de la muerte de Ockenden 616 00:34:59,102 --> 00:35:02,210 es el momento ideal para finiquitar este asunto. 617 00:35:02,235 --> 00:35:04,474 Por tanto, la decisión está tomada. 618 00:35:04,499 --> 00:35:07,585 Vamos a acusarlo de seis asesinatos 619 00:35:07,811 --> 00:35:09,530 y a cerrar la investigación. 620 00:35:09,570 --> 00:35:10,833 Señor... 621 00:35:11,717 --> 00:35:13,857 Si me permite, creo que es un error. 622 00:35:13,882 --> 00:35:17,341 Tenemos pistas que estoy seguro de que nos aportarán más nombres. 623 00:35:17,366 --> 00:35:19,724 Una mujer llamada Lesley Mead vino a vernos. 624 00:35:19,749 --> 00:35:21,818 Sospechamos que su expareja podría ser una víctima... 625 00:35:21,843 --> 00:35:23,029 Detective. 626 00:35:23,054 --> 00:35:27,091 Hemos gastado una fortuna solo en las horas extras de su equipo. 627 00:35:27,116 --> 00:35:29,513 Seis asesinatos. Nunca saldrá libre. 628 00:35:29,538 --> 00:35:31,059 Acusarlo de seis asesinatos es una broma. 629 00:35:31,084 --> 00:35:32,084 - Peter. - No, pero, jefe... 630 00:35:32,109 --> 00:35:35,513 - La decisión está tomada. - Por favor, señor, si me permite. 631 00:35:35,538 --> 00:35:37,505 Hay al menos nueve familias 632 00:35:37,530 --> 00:35:39,240 que nunca conseguirán pasar página si paramos ahora. 633 00:35:39,265 --> 00:35:42,169 Solo necesitamos más tiempo para encontrar a los 15, estoy seguro. 634 00:35:42,194 --> 00:35:45,193 Pero ni siquiera estamos seguros de que matara a 15, ¿verdad? 635 00:35:45,366 --> 00:35:47,333 Y ahora que ha dejado de hablar con nosotros, 636 00:35:47,358 --> 00:35:49,038 tal vez nunca lo sepamos. 637 00:35:49,573 --> 00:35:53,293 No, es hora de que usted y su equipo sigan adelante, Peter. 638 00:35:55,274 --> 00:35:58,435 Estoy seguro de que sus familias estarán muy contentas de verlos. 639 00:36:18,748 --> 00:36:20,310 ¿Podéis... 640 00:36:20,335 --> 00:36:22,474 prestarme atención? 641 00:36:25,070 --> 00:36:27,430 Scotland Yard acaba de darnos la orden de cerrar la investigación 642 00:36:27,455 --> 00:36:29,404 y acusarlo con los seis que tenemos. 643 00:36:35,811 --> 00:36:38,251 No alcanzo a deciros lo orgulloso que estoy de este equipo. 644 00:36:39,629 --> 00:36:42,589 Y del trabajo que habéis hecho juntos los últimos cuatro meses. 645 00:36:44,050 --> 00:36:45,811 Los seis que hemos encontrado, 646 00:36:47,545 --> 00:36:48,870 bueno, es la clase de trabajo policial 647 00:36:48,894 --> 00:36:51,026 que no se consigue estando detrás de una mesa. 648 00:36:52,804 --> 00:36:54,815 Podéis estar orgullosos de vosotros mismos 649 00:36:55,628 --> 00:36:57,151 y de vuestros compañeros. 650 00:37:00,608 --> 00:37:02,327 Gracias. 651 00:37:24,587 --> 00:37:27,190 Nilsen, un empleado público de 37 años, 652 00:37:27,215 --> 00:37:29,963 fue arrestado y acusado después de descubrir restos humanos 653 00:37:29,988 --> 00:37:32,752 en dos propiedades en el norte de Londres. 654 00:37:32,777 --> 00:37:34,338 Va a ser juzgado 655 00:37:34,363 --> 00:37:37,526 por seis cargos de asesinato y dos de intento de asesinato. 656 00:37:37,824 --> 00:37:41,416 El expolicía está citado para finales de esta semana, 657 00:37:41,441 --> 00:37:45,242 donde se espera que se declare culpable de todos los cargos. 658 00:38:01,985 --> 00:38:03,260 Peter. 659 00:38:04,698 --> 00:38:06,190 ¡Steve! 660 00:38:06,611 --> 00:38:08,977 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 661 00:38:09,002 --> 00:38:11,274 - Os dejaré a solas. - Gracias, cielo. 662 00:38:11,299 --> 00:38:12,657 ¿Qué tal todo? 663 00:38:13,080 --> 00:38:14,743 Tirando. 664 00:38:15,821 --> 00:38:18,399 - ¿Qué tienes? - Es sobre el caso Nilsen. 665 00:38:18,424 --> 00:38:20,985 De los restos hallados en Cranley Gardens, 666 00:38:21,010 --> 00:38:22,890 una de las mandíbulas tenía cicatrices 667 00:38:22,930 --> 00:38:25,672 en ambos lados debidas a una fractura. 668 00:38:26,122 --> 00:38:27,649 Siéntate, hombre. 669 00:38:27,674 --> 00:38:29,524 Graham Allen se rompió la mandíbula en una pelea. 670 00:38:29,549 --> 00:38:31,069 Está en su ficha. 671 00:38:31,601 --> 00:38:33,762 Eso no implica necesariamente que sea Allen. 672 00:38:33,794 --> 00:38:36,354 Bowen fue al dentista de Allen 673 00:38:36,386 --> 00:38:39,212 y encontró una prótesis dental que nunca llegó a recoger. 674 00:38:39,237 --> 00:38:40,720 Encaja con la mandíbula. 675 00:38:40,745 --> 00:38:43,265 Graham Allen es la tercera víctima de Cranley Gardens. 676 00:38:48,950 --> 00:38:51,189 Cuando se pasó por casa aquel día, 677 00:38:53,526 --> 00:38:56,120 lo último que le dije fue: 678 00:38:58,221 --> 00:39:00,936 "Espero que no vuelvas jamás". 679 00:39:03,429 --> 00:39:05,869 Seguro que sabía que no lo decía en serio. 680 00:39:06,393 --> 00:39:07,726 ¿Sintió...? 681 00:39:07,921 --> 00:39:09,304 Perdón. 682 00:39:14,140 --> 00:39:15,999 ¿Sintió... 683 00:39:17,086 --> 00:39:18,952 algún dolor? 684 00:39:19,711 --> 00:39:21,640 No lo creo. 685 00:39:22,794 --> 00:39:24,595 Vale. 686 00:39:27,809 --> 00:39:29,827 Lesley... 687 00:39:32,909 --> 00:39:36,349 ya hemos presentado cargos contra Nilsen. 688 00:39:36,428 --> 00:39:39,388 La acusación ha sido redactada y procesada. 689 00:39:43,065 --> 00:39:44,705 ¿Qué está diciendo? 690 00:39:50,367 --> 00:39:53,788 No podemos añadir a Graham a la lista de víctimas de Nilsen. 691 00:39:59,793 --> 00:40:02,135 Pero acaban de decir que lo mató. 692 00:40:02,160 --> 00:40:03,370 Y lo hizo. 693 00:40:03,684 --> 00:40:06,690 Pero el tribunal fija una fecha límite para añadir nombres 694 00:40:07,830 --> 00:40:10,206 y venció hace unos días. 695 00:40:24,476 --> 00:40:27,346 ¿Así que no se hará justicia con Graham? 696 00:40:28,770 --> 00:40:30,690 Me temo que no. 697 00:40:44,452 --> 00:40:46,487 El jefe me llamó cuando estaba de permiso. 698 00:40:47,964 --> 00:40:48,964 Dijo que a nuestra brigada 699 00:40:48,989 --> 00:40:51,828 la estaban considerando seriamente para un reconocimiento. 700 00:40:51,985 --> 00:40:54,145 Creo que pensó que eso me haría sentir mejor. 701 00:40:54,170 --> 00:40:56,170 Pero solo me ha cabreado más. 702 00:40:59,398 --> 00:41:02,096 Tienes dos hijos, ¿verdad? 703 00:41:02,121 --> 00:41:04,277 Perdón, Steve, debería saberlo. 704 00:41:04,424 --> 00:41:07,573 Cuatro. Dos niños y dos niñas. 705 00:41:10,612 --> 00:41:12,174 Linda quiere otro. 706 00:41:12,199 --> 00:41:15,120 Bueno, el primero nuestro, pero otro para mí. 707 00:41:16,166 --> 00:41:18,846 - ¿Y tú no mucho? - Me gustaría. 708 00:41:20,365 --> 00:41:22,753 Ya la he jodido cuatro veces. 709 00:41:22,906 --> 00:41:25,010 Es lo que tiene este trabajo. 710 00:41:25,409 --> 00:41:27,057 ¿Qué tal tus chicos? 711 00:41:29,410 --> 00:41:31,651 Hace tiempo que no los veo. 712 00:41:32,210 --> 00:41:34,167 Siento oír eso, Peter. 713 00:41:34,592 --> 00:41:36,674 Debimos haberlo detenido, Steve. 714 00:41:37,851 --> 00:41:39,854 Lo pillamos en cuanto tuvimos ocasión. 715 00:41:39,879 --> 00:41:41,253 Debimos haberlo sabido. 716 00:41:41,278 --> 00:41:44,057 A veces es imposible. 717 00:41:44,082 --> 00:41:48,122 Tenía una vida normal, un trabajo normal... 718 00:41:49,808 --> 00:41:51,642 ¿Irás a la vista preliminar? 719 00:41:51,667 --> 00:41:53,462 Sí. ¿Tú? 720 00:41:53,487 --> 00:41:57,009 Sí. Me muero de ganas de que acabe todo. 721 00:41:57,587 --> 00:41:58,682 ¿Sabes que fue él 722 00:41:58,706 --> 00:42:00,798 quien escribió las cartas sobre la obstrucción en las cañerías? 723 00:42:01,494 --> 00:42:04,032 Le dijo al casero que no pagaría hasta que las limpiaran. 724 00:42:04,057 --> 00:42:07,853 Todo esto siempre ha formado parte del guion de Nilsen. 725 00:42:19,043 --> 00:42:20,204 ¿Brian? 726 00:42:20,314 --> 00:42:21,759 ¿Hola? 727 00:42:23,979 --> 00:42:26,118 Han llamado de la perrera. 728 00:42:26,143 --> 00:42:30,103 Dicen que, respondiendo a tu consulta, la perra de Nilsen ha sido sacrificada. 729 00:42:31,210 --> 00:42:34,751 Me pidió que preguntara por su perra, eso es todo. 730 00:42:36,803 --> 00:42:38,696 Necesito que confíe en mí. 731 00:42:38,721 --> 00:42:40,603 De lo contrario, todo esto será en vano. 732 00:42:40,628 --> 00:42:42,954 ¿Y qué? ¿Ahora le haces los recados? 733 00:42:42,979 --> 00:42:44,376 Venga ya. 734 00:42:45,803 --> 00:42:49,751 Alguien que conozca este mundo, esta comunidad, debe escribir esto. 735 00:42:49,776 --> 00:42:52,018 Si no, no lo entenderán. La cagarán. 736 00:42:52,042 --> 00:42:53,353 Ya lo han hecho. 737 00:42:54,431 --> 00:42:56,831 Por favor, intenta comprenderlo. 738 00:42:59,512 --> 00:43:02,501 Tú asegúrate de que no sea él quien lo escribe. 739 00:43:24,083 --> 00:43:26,446 ¡Inspector! Después de pasar tanto tiempo con Nilsen, 740 00:43:26,471 --> 00:43:28,471 ¿puede decirnos cómo es en realidad? 741 00:43:28,496 --> 00:43:30,681 - Del montón. - ¿Qué le hace decir eso? 742 00:43:52,923 --> 00:43:54,850 Menuda sorpresa, Brian. 743 00:43:55,061 --> 00:43:56,881 Hola, Des. 744 00:43:57,433 --> 00:43:58,819 ¿Cómo lo lleva? 745 00:43:59,522 --> 00:44:00,912 No me puedo quejar. 746 00:44:00,937 --> 00:44:02,819 Si lo hiciera, ¿quién me escucharía? 747 00:44:03,767 --> 00:44:05,246 Des... 748 00:44:07,622 --> 00:44:12,284 Bleep ha sido sacrificada por la perrera. 749 00:44:13,529 --> 00:44:16,932 Enfermó poco después de ser... 750 00:44:16,957 --> 00:44:18,746 arrestado y... 751 00:44:19,099 --> 00:44:23,794 pensaron que era la opción menos cruel. 752 00:44:25,532 --> 00:44:28,318 Todo me lo perdonó y nunca me decepcionó. 753 00:44:29,915 --> 00:44:31,714 Pero, en su momento de mayor crisis, 754 00:44:31,739 --> 00:44:33,139 no estuve a su lado. 755 00:44:36,507 --> 00:44:38,451 ¿Cómo progresa el libro? 756 00:44:39,979 --> 00:44:42,540 Avanza muy bien, gracias. 757 00:44:42,862 --> 00:44:46,365 Ahora estoy con sus experiencias en Aden. 758 00:44:47,157 --> 00:44:49,966 Otro lugar en el que el Ejército británico no debería haber estado. 759 00:44:50,565 --> 00:44:53,505 Cuando han venido a por mí, creía que era mi abogado. 760 00:44:54,196 --> 00:44:58,196 ¿Perdón, abogado? Creía que había prescindido de su ayuda legal. 761 00:44:58,588 --> 00:45:01,707 "El cambio es la única constante en la vida". ¿Quién dijo eso? 762 00:45:01,732 --> 00:45:03,035 Heráclito. 763 00:45:03,060 --> 00:45:04,387 Sí. 764 00:45:05,461 --> 00:45:08,629 Este abogado es capaz de vender su alma, 765 00:45:08,654 --> 00:45:10,269 pero no me queda otra. 766 00:45:11,191 --> 00:45:13,090 Claro. Bueno... 767 00:45:14,223 --> 00:45:15,903 nos vemos allí. 768 00:45:17,279 --> 00:45:19,158 Quiero darle las gracias, Brian. 769 00:45:21,453 --> 00:45:22,893 ¿Por? 770 00:45:23,386 --> 00:45:24,956 Por su compañía. 771 00:46:01,986 --> 00:46:03,581 En pie. 772 00:46:20,869 --> 00:46:23,347 Dennis Andrew Nilsen. 773 00:46:24,402 --> 00:46:26,308 En el primer cargo de este auto 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,112 se le acusa del asesinato de Stephen Sinclair. 775 00:46:29,693 --> 00:46:34,093 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 776 00:46:36,997 --> 00:46:38,542 No culpable. 777 00:46:38,870 --> 00:46:43,011 En el segundo, se le acusa del asesinato de Kenneth Ockenden. 778 00:46:43,036 --> 00:46:45,737 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 779 00:46:46,167 --> 00:46:47,386 No culpable. 780 00:46:47,411 --> 00:46:50,851 En el tercer cargo, se le acusa del asesinato de John Howlett. 781 00:46:51,049 --> 00:46:53,854 ¿Cómo se declara? ¿Culpable o no culpable? 782 00:46:54,032 --> 00:46:55,909 No culpable. 783 00:46:56,293 --> 00:46:58,808 www.subtitulamos.tv