www.subtitulamos.tv
¿Quién diría que reparar la red eléctrica de la estación
sería tan agotador?
No hables. Duerme.
- ¿Qué? No, no, abajo. - ¡Lo logré!
- ¡He actualizado al perro! - Abajo.
- ¿Eso qué significa? - En la enfermería
nos animan a llevar a cabo proyectos propios.
- ¡No! ¡¿Por qué?! - Así que cogí un poco de carbono inerte
y me fabriqué un amiguito peludo.
- ¡Calla! ¡No! - Se tiene que parecer a un perro.
- Como los de la Tierra. - Tendi,
- sácalo de aquí, por favor. - Claro.
¡Ven aquí! Ven aquí.
Ah.
Es un 5 % más rápida
y un 6 % más lista. Edité a mano
los seis millones de secuencias.
¡Fue muy divertido!
¿De dónde has sacado el tiempo para eso?
A veces, cuando digo que voy al baño,
en realidad estoy editando su ADN.
Los enlaces proteicos de esta chica
toleran el recorte de la enzima Cas9 sin degradación celular.
¿Quién tiene enlaces proteicos maleables? Tú.
Sí, tú.
No lo entiendo.
Podrías haber construido cualquier forma de vida, ¿y haces esto?
Parece un perro normal y corriente.
¡Justamente eso quería!
Voy a por mis notas para poder contaros las partes más jugosas.
Os va a encantar como he reorganizado su mitocondria.
No quiero hacer spoiler, pero...
¡es muy gracioso!
A ver si me aclaro, es un perro normal y corriente
y nos está tomando el pelo.
Dios. No es un perro normal.
Despertadme si resulta ser algo que me tenga que importar.
Diario del primer oficial. Un equipo de élite de la Cerritos
ha sido seleccionado por el almirante Syltrack para colaborar
con la colonia agricultora pisepiana en territorio conflictivo.
La capitana Freeman, Shaxs y yo
hemos sido reclutados para unirnos a la misión
debido a nuestra experiencia germinando semillas de rulot.
En nuestra ausencia, la Cerritos quedará al mando
temporal de un capitán visitante.
¿Capitán visitante? ¡No! Qué horror.
Supuse que te encantaría descansar de los de siempre.
Los capitanes de segunda nunca saben lo que hacen.
Siempre dicen cosas como: "Sacad brillo a los espirales de fase".
Y nosotros en plan: "¿De qué está hablando?".
¿De qué estás hablando?
No quiero tener a una niñera
dándonos la tabarra
cuando nos toca ir a un planeta pantano,
que es la peor clase de planeta,
de todos los planetas que hay.
Los pantanos son fascinantes. ¿Sabías que
- el conteo de esporas podría...? - ¡No quiero saber nada de pantanos!
¡Es una palabra asquerosa para un sitio asqueroso!
Estás siendo muy poco científica.
En fin. A mí me mola el plan.
Podremos currar hombro con hombro con otra tripulación,
puede que impresione a otro capitán.
Solo estás emocionado porque vas a besar un trasero nuevo, ¿no?
Bueno, yo no lo diría así.
Pero sí, estoy emocionado.
¡Rutherford!
La tripulación visitante vendrá en cualquier momento.
Oye, si me pongo el cabello así, ¿parezco
más o menos digno de un ascenso?
¿Más? ¿Menos? ¿Más? ¿Menos?
- Sí, claro. - ¡Ni siquiera has mirado!
Lo siento. Es este teletransportador.
Intento hacer que funcione 0,07 segundos más rápido.
Y Mariner no ha querido ayudarme a probarlo.
Ha dicho que prefiere esperar hasta que lo haya dejado niquelado.
Pero ¿cómo se supone que voy a hacer eso si nadie
- me ayuda a probarlo? - Yo lo haré.
Así le podré decir al capitán sustituto que en mi tiempo libre
- me dedico a tareas de mejoramiento en la eficiencia. - Vale, guay.
Te transportaré y te traeré de vuelta
muy rápido. Pan comido.
Vale, energízame. O mejor,
Boimlerízame. Ya sabes a qué me refiero.
¡Eso está hecho!
¡Eso ha sido como medio segundo más rápido de lo normal!
No me puedo creer que esté funcionando.
¡Hazlo otra vez!
¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez!
Tío.
- Creía que había resuelto esto. - ¡¿Qué?!
Lo siento, ¡es el último paso del proceso de teletransporte!
¡Puede resultar lioso!
¡¿Lioso?! ¡¿Voy a morir?!
¡No, no! ¡Solo te falta un milicochrane!
- ¡Es solo cosmético! - ¿Qué es ese ruido?
¡¿Soy yo?!
Casi no se nota.
¡Tienes que solucionarlo antes de que llegue la tripulación visitante!
- ¡No puedo tener esta pinta! - ¿Qué?
Bueno, vamos allá. Hora de hacer de niñera
en tres, dos, uno...
¿Amina?
¡Ahí estás!
¿Sorprendida?
Madre mía. Creía que estabas en la Oakland.
No podía rechazar una reparación de filtración de agua.
¡Esto es de locos!
Un momento, ¿y ahora eres una auténtica capitana?
Que se vean esas insignias, nena.
Sí, soy bastante importante.
Hasta tengo un equipo.
Warren, Prachett, Durga,
esta es mi vieja amiga del que os he hablado.
La capitana Ramsey... habla con cariño de su estancia en la Academia.
Vaya. ¿Qué os ha contado?
Que cuando se trata de acción planetaria
sobre el terreno, eres la mejor.
Y estás genial cuando lo haces.
Es curioso que todavía seas alférez.
¡Alférez Boimler presentándose al servicio!
¡Tío! ¡¿Qué es lo que te pasa?!
¡Nada! ¡Solo estoy cambiado de fase! No es importante.
¡No estoy de acuerdo! ¡Sí que es importante!
¡Alférez, preséntese en la enfermería!
¡Pero eso es para los enfermos!
¡Ya!
¡¿Cuánto tiempo va a durar esto?!
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!
¡Si pareces un proyecto de ciencias!
Entonces... ¡¿Por qué sigues tomando muestras?!
¡Ya lo tengo!
Bien. ¡Boimler está de vuelta, amigo!
Es la hora de lamer los culos de los visitantes.
Espera, todavía estoy en fase.
Sí. Pero ya no haces el ruido,
que era lo peor, ¿verdad?
Sí. Ha sido terrible.
Literalmente soy difícil de ver.
Quiero decir, ¿qué pasa si...? ¿qué pasa si...?
¡Nadie quiere a un capitán chispeante!
Está bien, está bien. Cálmese.
Ya he alertado a la División 14.
¿La policía de viajes en el tiempo?
¡No! La D-14 se encarga de las enfermedades espaciales sin solución
y los misterios de la ciencia.
¿Y pueden devolverme a como era antes?
Tienen un gran balneario medicinal en Endicronimas V.
En... Endicron...
Todos la llaman "La Granja".
Te mimarán y te cuidarán como a una piedra preciosa.
A ti y a lo que cojones sea eso de ahí.
No te preocupes, Perra. No dejaré que te hagan daño.
Espera, ¿la has llamado "Perra"?
Por supuesto. ¿Por qué no?
Es un perro completamente normal.
Empiezo a pensar que sabes más sobre ADN
- que sobre perros. - No tenemos ninguno en Orión.
Nos los estamos perdiendo.
Los perros son geniales.
Mírate.
Eres un adorable rollito de canela.
¡Sí, lo eres!
Cuaderno de bitácora de la capitana visitante.
Fecha estelar 57752.6.
La Cerritos está en camino hacia el planeta Khwopa para...
reparar su sistema de filtración de agua.
Una vez completado, nos reuniremos...
con el USS Rubidoux. Fin del registro.
¿Quieres parar?
Perdona, pero me encantan los cachivaches de los capitanes, ¿sabes?
Venga. Cuéntame los chismes.
¿Has visto el torpedo de fotones de Ransom?
¡Vomitivo! ¡No! Repugnante.
No, en serio, es vomitivo.
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedas?
Verás, va a llevar un tiempo ponerte al día
con todas las locuras que he estado haciendo.
Sí. Por eso te quiero a mi lado.
Tener tu perspectiva de la tripulación de la Cerritos
será muy valioso.
Quiero decir, a nadie le gusta una capitana de niñera.
¿Capitana de niñera? ¿Qué? Ni siquiera sé qué es eso.
- ¿Qué? - Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ser mi primera oficial?
¡Claro! Tienes el equipo de tus sueños.
Ya era hora de que este puente tuviera una tripulación de lujo.
Es decir, los chicos de siempre están bien, pero son un poco...
Espera, ¿estás...? Espera, ¿estás bromeando?
No, estás bromeando, ¿verdad?
- ¡No bromeo! - ¡Entonces sí!
De acuerdo. Hagámoslo...
Número Uno.
Saludos.
Soy el especialista médico de la División 14.
Gracias. Soy Tendi, y esta es mi perra, Perra.
Y que conste que estamos aquí bajo protesta.
Debo advertiros
que subir a bordo de esta nave supone el consentimiento
de estar rodeado de anormalidades oscuras
y de lo clínicamente indecente.
¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar al balneario?
No estaba seguro de cuántos libros traer.
No te preocupes por el viaje.
La Granja lo cura todo.
Entonces, estábamos rodeados por cuatro Borg, ¿verdad?
Y nadie habla de ello, pero huelen
a bolsas de basura viejas.
¿Qué? ¿Cuatro? ¿Cómo escapaste?
Requirió tácticas poco ortodoxas.
Durga les pateó el culo con su jujitsu vulcano.
Sí, bueno, una vez, Ramsey y yo
robamos el viejo y especial coche del profesor Rubichik
y lo llevamos a la bahía.
Fue divertidísimo. Estaba muy enfadado.
Adoro a Saul Rubichik. Fue mi tutor en la Academia.
Ese coche era su vida.
- Hablé en su funeral. - Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Aún hago cosas así constantemente.
La semana pasada, puse un escorpión en la cama de Ransom.
Estuvo mal. Casi se muere.
¿Interrumpe a menudo las misiones?
No, quiero decir que también hago las cosas normales de la Flota Estelar.
¿Estáis todos listos?
En marcha.
Los informes indican que el primer contacto aquí
fue un poco difícil. Los pantanos no ayudaron.
Intentemos contactar con las autoridades locales.
Entendido.
Oye, ¿estás en una misión diferente
o vienes con nosotros?
Lo siento. Vale.
Yo solo...
Cuando hayamos terminado, volverá a disfrutar
del agua cristalina, rey Phibeas.
Les osmeamos nuestra más salobre gratitud.
Así que, tú y Ramsey
estáis muy unidos. ¿Cómo os conocisteis?
No creo que esa información
tenga relación con nuestro objetivo actual.
Joder, Durga. Solo estaba charlando.
Sobrepresión crítica.
¡Una de las válvulas en cascada debe estar atascada!
¡Tenemos treinta segundos
hasta que todo el sistema explote!
Mariner, los tricorders.
Creo que los dejé
en la sala del transportador.
Intenta limpiarlo con un pulso subsónico.
Debo haber cogido la caja equivocada.
Dejé todos los tricorders en la Cerritos.
Que es el lugar menos útil donde dejarlos,
Primer Oficial Mariner.
Capitana Ramsey,
solo quería hacer una breve pausa
en nuestra operación encubierta para comprobar la nave.
La Cerritos y su tripulación
han hecho un trabajo admirable, capitana Freeman.
Hemos reparado la tubería averiada de Khwopa
y estamos a la espera de la Rubidoux.
Muy bien. Tengo que irme.
Estas semillas de rulot son muy volátiles.
Puede que tenga que plantar alguna en cualquier momento.
Buena suerte, capitana.
Vale, ¿así que a lo mejor plantan una semilla?
Parece que están en una misión muy importante.
Qué raro. La Rubidoux ya debería haber llegado.
El capitán Dayton no es que sea muy puntual
pero podríamos buscarlo. Iniciad escáneres de largo alcance.
Mariner,
- ¿le importa? - Yo.
Claro. Desde luego.
Allá vamos.
¡Lo siento! Espera.
A lo mejor Mariner no es tan apta como recordaba.
¡Que nadie se mueva! Esperad. Ya...
Ya se apagará solo.
Respira. Tú puedes.
PRECAUCIÓN CUARENTENA MÉDICA DE LA FLOTA
No tenía ni idea de que hubiera
tantos accidentes en la flota.
Justamente por eso existe la División 14.
Para esconder los errores que la flota quisiera ignorar.
Eso no suena muy propio de la flota.
Los almirantes no quieren poner en peligro
la lealtad de sus oficiales
obligándolos a trabajar codo con codo
con un tío cuyas partes del cuerpo
crecen exageradamente y envejecen muy lentamente.
Eso es. Quedaos mirando.
- No estaba mirando. - El rarito
que resultó infectado por la mordedura de un caballo alienígena
y quedó condenado a vivir su vida como medio jovenzuelo.
La gente prefiere mirar para otro lado en lugar de curarnos.
Somos incómodos de ver.
¿Pero no hay especialistas especializados en esto?
Eso díselo a la alférez Jenna,
que sufrió exposición a la radiación delta.
O a Ellis y Sanderson.
Que tuvieron un accidente con un transportador de neutrinos.
- Tenemos dos de cada cosa. - Casi de cada cosa.
Y a Anthony.
Hola, Anthony. ¿Antes era un hombre?
Sí, eso suponemos.
No te preocupes, Perra. Tu sitio no está aquí con estos raritos.
Te sacaré de aquí en cuanto pueda.
Venga, lo estás poniendo peor de lo que es.
Nos vamos a un planeta spa
con enfermeras majas y demás.
Va a ser genial.
¿La Granja?
¿Crees que nos llevan a un planeta paradisíaco?
Espera, sí... Entonces, ¿a dónde vamos?
A ninguna parte. Llevamos meses aquí.
¡Esta es La Granja!
Es la Rubidoux, capitana.
Los sistemas parecen estar caídos.
Le dije a Dayton que cambiara las bobinas de energía el mes pasado.
Parece que tenía razón.
Si no hay energía, probablemente estén escondidos en una estancia segura,
esperando ser rescatados, como la última vez.
Durga, Mariner, Warren,
venid conmigo. Les daremos un empujón.
Se ha desconectado la energía en ingeniería.
Durga, vuelva a poner en marcha los sistemas principales.
Mariner y yo averiguaremos dónde se esconde la tripulación.
Debería ser una reparación sencilla para mí, capitana.
Contactaremos cada 15 minutos. Y que alguien se asegure
de hacernos una foto la capitana Dayton y a mí
cuando me agradezca por haberle salvado el culo una vez más.
Perdón, botas nuevas.
Pero ¿qué pasa contigo? Necesito que te esfuerces más.
Lo siento. Sí, no, lo haré mejor.
Ya sabes, son unas botas horrendas. Estas botas son, como...
Tengo... Bueno, me gustaría conseguir
- una talla mayor. - ¡Para ya con las botas!
¿Qué te pasa, bonita?
¿Qué te ocurre? Tú... ¿Quieres que demos un paseo?
Venga. Vámonos.
Escuchad. Hay un cambio de guardia a las 0200.
Es nuestra oportunidad de tomar la nave.
Estás hablando de un motín.
Exacto. Encontraremos nuestro propio planeta
donde no nos tratarán como experimentos científicos fallidos.
¡Esta noche, los monstruos lucharán!
¡Los monstruos lucharán! ¡Los monstruos lucharán!
Hermano, los monstruos unidos ya no son monstruos.
Dilo conmigo. ¡Los monstruos lucharán!
Sí. ¡Los monstruos lucharán!
¡Los monstruos lucharán!
Es lo que todos estaban cantando. Lo hacíamos todos
al unísono.
¿Un motín? ¿En mi nave? ¡Cómo se atreven!
Señor, solo quieren más información.
Creo que si nos sentáramos todos en una sala de conferencias
y lo habláramos...
Si esos anormales creen que pueden amotinarse,
les espera un duro despertar.
¡No, no! La única razón por la que se lo dije es para que nadie salga herido.
Todos somos de la Flota Estelar. Tenemos que seguir las reglas.
- Yo soy las reglas. - ¡Espere!
¡Hablemos de ello! ¡Señor! ¡No les diga que me he chivado!
¡No les diga que me he chivado!
¿Hola?
Hola, ¿gente de la Rubidoux? ¿Hola?
¿Dónde está la gente?
¿Cómo puedes hacer esto todos los días? Es muy aburrido.
Te solían gustar los misterios del espacio.
Sí. Solía ser tonta.
Esa es una manera de verlo.
- ¿Qué significa eso? - Esperaba trabajar
con una de las mejores personas de la Flota Estelar
que conocí en la Academia, no la que eres ahora.
Sí, y yo esperaba estar trabajando con mi divertida amiga,
- no una completa... - Alto.
Estas puertas han sido selladas a mano.
- No quiero morir. - Tranquilos, somos de la Flota Estelar.
- No quiero morir. - Capitana Dayton.
Capitana, capitana, todo irá bien.
¡No! ¡Esa cosa sigue ahí afuera!
No hay nada ahí fuera, salvo la Cerritos.
¡No lo entienden! ¡Estamos dentro!
Es la hora. ¡Vamos a sacudir esta nave!
- ¿Qué creen que están haciendo? - Nada.
¡Este motín los convierte en traidores!
¿Motín? No, esto es solo utilería
de nuestro... musical, ¿no es verdad, tíos?
¡Dejad de mentir! ¡Boimler me lo ha contado todo! Brad Boimler.
- No, no, no. - Ese de ahí... Brad Boimler.
¡Boimler, ¿qué cojones?!
¿Los monstruos lucharán?
De ahora en adelante, quedan todos confinados a sus camarotes.
Les sugiero que utilicen el tiempo a solas
para pensar en ser más como Brad.
Esperad, esperad, esperad. No tengo ni idea de cómo se ha podido enterar.
- Eso es una locura. - ¡A por la rata!
- ¡A por él! - Tíos, no. ¡Ayuda! ¡Son demasiados!
Apagamos nuestros sistemas porque se alimenta de electricidad.
Durga, no reestablezca la electricidad.
Durga, Durga... electricidad.
Capitana, la gravedad artificial vuelve a funcionar.
¡¿Qué cojones?!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¿Qué tan grande es?
Vale, quedaos conmigo. Tenemos que mantener la calma.
¡Al pasillo, ahora!
Ramsey a la Cerritos. Preparados para transporte de emergencia.
Esa cosa debe estar bloqueando la señal.
¡No quiero morir en el espacio! ¡No quiero morir en el espacio!
- Vamos a... - Recogedla.
Tenemos que llegar al puente. Ahí es a dónde nos trasportamos.
Existe la posibilidad
de pillar señal ahí.
¿Dónde ha estado esta Mariner todo el día?
No sé de qué me estás hablando.
No, no, no, no. Aquí pasa algo.
La has estado cagando sin parar y, de buenas a primeras,
vuelves a hacerte cargo de la situación y a noquear capitanes... espera.
¿No será mejor que lo hablemos después de la emergencia espacial?
Lo hacías aposta, ¿no?
Pensaste que te ofrecería un puesto en la Oakland.
Ya, bueno, a lo mejor no quería que mi mejor amiga
me engañara para coger un puesto que no quiero.
¿No se te ocurrió pensar eso?
Todos creíamos que serías la primera de la clase en llegar a capitán.
Tus notas eran las mejores, nos ayudaste a los demás.
Ahora parece que ni siquiera te gusta pertenecer a la Flota Estelar.
Antes hacías lo que querías cuando querías.
Ahora tienes que contactar con Durga cada cinco minutos.
Porque me encanta liderar un equipo que confía en mí.
Vale, pero yo odio
que todos me presionen
para que suba de rango.
¿Por qué no puedo ser una alférez de la hostia?
¿Qué te parece si dejas de fingir que eres un puto desastre
y yo dejaré de intentar reclutarte
- y así podremos salvar a esta gente? - ¡Trato hecho!
Te pillé.
Una rata atrapada en una cámara de descompresión.
Me parece bien.
¿Unas últimas palabras?
No me hagáis daño. ¡No me hagáis daño!
Soy uno de vosotros, ¿veis?
¡Se ha arreglado! ¡Ya no soy un monstruo!
¡Eh, mira eso! ¡Genial!
Ahora eres normal.
Disfruta de tu paseo por el espacio.
Espera. ¿Por qué no está saliendo el aire de mis pulmones?
¡La granja! ¿Es real?
¿No es hermosa? Puede que las misiones sean largas,
pero vale la pena cada vez que llegamos.
Vaya vergüenza.
Señor, lo siento mucho por...
- lo del motín. - Lo entiendo.
La granja parece algo increíble.
No, siento haber reaccionado como lo hice.
Deberíamos haberlo hablado.
¡Que es justo lo que dije que teníamos que hacer!
La próxima vez evitaremos que se produzcan motines.
Deberíamos repintar la nave con colores más vivos,
y ponerle luces para que no resulte tan escalofriante.
Disfrutad del camino hacia la recuperación.
Es mi risa normal.
Aquí es cuando nos tenemos que despedir.
No quiero dejarte.
No eres un monstruo. Eres una perra buena.
Nunca dejaré de intentar llevarte de vuelta a casa.
Tendi, has sido una creadora ejemplar.
Pero no llores. ¡Esto me encanta!
Hay muchísimo espacio para correr
y muchas cosas molonas en las que mear.
¡Me alegro mucho de que estés feliz aquí!
Bueno, Perra, supongo que esto es un adiós.
Adiós, Tendi.
Que el sol brille para ti.
Espera. ¿Sabías que puede hablar y todo eso?
Claro que puede. Es una perra.
Los perros normales no hacen esas cosas.
¿No?
Espera. ¿Los perros normales vuelan y escupen rayos?
¡No, nada de eso!
Vale, ahora todo tiene sentido.
Eh, sí que eres un monstruo.
¡Lo sé! Es que no quería que te preocuparas.
Es muy buena chica.
Me pido a esta ricura.
No, ni siquiera debería
estar aquí. Ya no es un monstruo.
- ¿No lo eres? - Tengo reflujo.
Eso es monstruoso.
¡Esperad, esperad, esperad!
No.
¡Hoy no, mocoso!
Durga, informe.
Hay una especie de entidad alienígena en la nave.
- ¿Tú crees? - Vale, gente,
vamos a sacarlos de aquí.
- Warren, sácanos de aquí. - Lo intento. Son demasiados.
No tenemos tiempo.
¡Rutherford!
¡Necesitamos tu transporte ya!
¡Dejó a Boimler todo raro!
¡Boimlerízanos de aquí!
- ¡Un momento! - ¡Rutherford!
Venga, nena. ¡Dáselo todo a Rutherford!
¡Tío, sabía que podías, Ruthy!
¿Por qué seguimos en fase?
Es solo cosmético.
Diario del capitán.
La evacuación de la USS Rubidoux ha sido un éxito
gracias a la rápida reacción de la tripulación de la Cerritos.
Aunque de momento desconocemos la naturaleza de la entidad espacial,
creemos que es pacífica y está buscando un hogar.
¿Estás curado?
¿Ves? Sabía que estarías bien.
Mira, me tienes que fastidiar otra vez.
No permanentemente, algo como para unas dos semanas.
He estado trasteando con plasmas ancestrales.
Buenas tardes. Soy Tendi.
¿Cómo estás hoy?
Me ha lamido. ¡Qué rarita es!
¿Ves eso?
No hay nada como un gran alienígena espacial para recordarte
que ser explorador espacial es genial.
Sí, es lo mejor.
La Flota Estelar no es perfecta, pero mi oferta sigue en pie.
Si quieres tener la oportunidad de ser un ejemplo, tienes mi apoyo.
Si tuviera que subir de rango por alguien, sería por ti,
pero todavía tengo cosas que aprender
sobre quién quiero ser en las cubiertas inferiores.
A lo mejor me acabo rebajando y me hago capitana.
A lo mejor no. Seguramente no.
- Solo necesito tiempo para conocerme. - Sé que lo harás.
Bueno, bueno, bueno, la preciosa capitana Ramsey.
Me encantaría invitarte a una copa.
Lo siento, Ransom. Fue un reflejo.
Creo que paso en lo de la copa.
Bien hecho, Ramsey.
Nos relacionamos así. Está de guasa.
www.subtitulamos.tv