1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,926 --> 00:00:11,428 ¿Quién diría que reparar la red eléctrica de la estación 3 00:00:11,511 --> 00:00:12,929 sería tan agotador? 4 00:00:13,012 --> 00:00:15,098 No hables. Duerme. 5 00:00:17,733 --> 00:00:19,653 - ¿Qué? No, no, abajo. - ¡Lo logré! 6 00:00:19,654 --> 00:00:20,812 - ¡He actualizado al perro! - Abajo. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,187 - ¿Eso qué significa? - En la enfermería 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,064 nos animan a llevar a cabo proyectos propios. 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,816 - ¡No! ¡¿Por qué?! - Así que cogí un poco de carbono inerte 10 00:00:25,817 --> 00:00:27,693 y me fabriqué un amiguito peludo. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,374 - ¡Calla! ¡No! - Se tiene que parecer a un perro. 12 00:00:29,375 --> 00:00:30,975 - Como los de la Tierra. - Tendi, 13 00:00:31,030 --> 00:00:32,790 - sácalo de aquí, por favor. - Claro. 14 00:00:32,791 --> 00:00:34,122 ¡Ven aquí! Ven aquí. 15 00:00:34,125 --> 00:00:35,163 Ah. 16 00:00:35,164 --> 00:00:36,201 Es un 5 % más rápida 17 00:00:36,202 --> 00:00:37,878 y un 6 % más lista. Edité a mano 18 00:00:37,879 --> 00:00:38,939 los seis millones de secuencias. 19 00:00:38,940 --> 00:00:39,997 ¡Fue muy divertido! 20 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 ¿De dónde has sacado el tiempo para eso? 21 00:00:42,083 --> 00:00:44,123 A veces, cuando digo que voy al baño, 22 00:00:44,124 --> 00:00:45,295 en realidad estoy editando su ADN. 23 00:00:45,378 --> 00:00:47,298 Los enlaces proteicos de esta chica 24 00:00:47,299 --> 00:00:49,841 toleran el recorte de la enzima Cas9 sin degradación celular. 25 00:00:49,924 --> 00:00:51,735 ¿Quién tiene enlaces proteicos maleables? Tú. 26 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 Sí, tú. 27 00:00:52,793 --> 00:00:53,834 No lo entiendo. 28 00:00:53,835 --> 00:00:56,489 Podrías haber construido cualquier forma de vida, ¿y haces esto? 29 00:00:56,556 --> 00:00:57,849 Parece un perro normal y corriente. 30 00:00:57,932 --> 00:01:00,143 ¡Justamente eso quería! 31 00:01:00,226 --> 00:01:02,426 Voy a por mis notas para poder contaros las partes más jugosas. 32 00:01:02,427 --> 00:01:04,627 Os va a encantar como he reorganizado su mitocondria. 33 00:01:04,628 --> 00:01:05,782 No quiero hacer spoiler, pero... 34 00:01:05,857 --> 00:01:07,108 ¡es muy gracioso! 35 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 A ver si me aclaro, es un perro normal y corriente 36 00:01:09,736 --> 00:01:10,820 y nos está tomando el pelo. 37 00:01:19,913 --> 00:01:21,998 Dios. No es un perro normal. 38 00:01:22,081 --> 00:01:25,168 Despertadme si resulta ser algo que me tenga que importar. 39 00:02:36,447 --> 00:02:38,908 Diario del primer oficial. Un equipo de élite de la Cerritos 40 00:02:38,992 --> 00:02:41,369 ha sido seleccionado por el almirante Syltrack para colaborar 41 00:02:41,452 --> 00:02:44,289 con la colonia agricultora pisepiana en territorio conflictivo. 42 00:02:44,372 --> 00:02:46,124 La capitana Freeman, Shaxs y yo 43 00:02:46,207 --> 00:02:47,727 hemos sido reclutados para unirnos a la misión 44 00:02:47,792 --> 00:02:50,712 debido a nuestra experiencia germinando semillas de rulot. 45 00:02:50,795 --> 00:02:52,755 En nuestra ausencia, la Cerritos quedará al mando 46 00:02:52,839 --> 00:02:55,925 temporal de un capitán visitante. 47 00:02:58,803 --> 00:03:01,097 ¿Capitán visitante? ¡No! Qué horror. 48 00:03:01,180 --> 00:03:03,400 Supuse que te encantaría descansar de los de siempre. 49 00:03:03,482 --> 00:03:05,101 Los capitanes de segunda nunca saben lo que hacen. 50 00:03:05,172 --> 00:03:06,852 Siempre dicen cosas como: "Sacad brillo a los espirales de fase". 51 00:03:06,853 --> 00:03:08,613 Y nosotros en plan: "¿De qué está hablando?". 52 00:03:08,688 --> 00:03:09,898 ¿De qué estás hablando? 53 00:03:09,981 --> 00:03:11,189 No quiero tener a una niñera 54 00:03:11,190 --> 00:03:12,190 dándonos la tabarra 55 00:03:12,266 --> 00:03:13,866 cuando nos toca ir a un planeta pantano, 56 00:03:13,902 --> 00:03:15,193 que es la peor clase de planeta, 57 00:03:15,194 --> 00:03:16,270 de todos los planetas que hay. 58 00:03:16,354 --> 00:03:18,123 Los pantanos son fascinantes. ¿Sabías que 59 00:03:18,206 --> 00:03:19,698 - el conteo de esporas podría...? - ¡No quiero saber nada de pantanos! 60 00:03:19,699 --> 00:03:21,139 ¡Es una palabra asquerosa para un sitio asqueroso! 61 00:03:21,140 --> 00:03:23,117 Estás siendo muy poco científica. 62 00:03:27,581 --> 00:03:29,292 En fin. A mí me mola el plan. 63 00:03:29,375 --> 00:03:31,215 Podremos currar hombro con hombro con otra tripulación, 64 00:03:31,216 --> 00:03:32,962 puede que impresione a otro capitán. 65 00:03:33,046 --> 00:03:35,446 Solo estás emocionado porque vas a besar un trasero nuevo, ¿no? 66 00:03:35,490 --> 00:03:36,850 Bueno, yo no lo diría así. 67 00:03:36,851 --> 00:03:38,092 Pero sí, estoy emocionado. 68 00:03:40,779 --> 00:03:42,179 ¡Rutherford! 69 00:03:42,180 --> 00:03:43,513 La tripulación visitante vendrá en cualquier momento. 70 00:03:43,514 --> 00:03:45,194 Oye, si me pongo el cabello así, ¿parezco 71 00:03:45,266 --> 00:03:46,809 más o menos digno de un ascenso? 72 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 ¿Más? ¿Menos? ¿Más? ¿Menos? 73 00:03:48,436 --> 00:03:50,146 - Sí, claro. - ¡Ni siquiera has mirado! 74 00:03:50,229 --> 00:03:52,106 Lo siento. Es este teletransportador. 75 00:03:52,190 --> 00:03:54,609 Intento hacer que funcione 0,07 segundos más rápido. 76 00:03:54,652 --> 00:03:55,972 Y Mariner no ha querido ayudarme a probarlo. 77 00:03:55,973 --> 00:03:58,237 Ha dicho que prefiere esperar hasta que lo haya dejado niquelado. 78 00:03:58,321 --> 00:04:00,281 Pero ¿cómo se supone que voy a hacer eso si nadie 79 00:04:00,282 --> 00:04:01,783 - me ayuda a probarlo? - Yo lo haré. 80 00:04:01,866 --> 00:04:03,367 Así le podré decir al capitán sustituto que en mi tiempo libre 81 00:04:03,368 --> 00:04:05,128 - me dedico a tareas de mejoramiento en la eficiencia. - Vale, guay. 82 00:04:05,159 --> 00:04:06,679 Te transportaré y te traeré de vuelta 83 00:04:06,680 --> 00:04:08,206 muy rápido. Pan comido. 84 00:04:08,289 --> 00:04:09,823 Vale, energízame. O mejor, 85 00:04:09,907 --> 00:04:11,459 Boimlerízame. Ya sabes a qué me refiero. 86 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 ¡Eso está hecho! 87 00:04:16,089 --> 00:04:18,009 ¡Eso ha sido como medio segundo más rápido de lo normal! 88 00:04:18,091 --> 00:04:19,717 No me puedo creer que esté funcionando. 89 00:04:19,801 --> 00:04:21,361 ¡Hazlo otra vez! 90 00:04:21,362 --> 00:04:22,380 ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez! 91 00:04:26,891 --> 00:04:27,934 Tío. 92 00:04:28,017 --> 00:04:29,377 - Creía que había resuelto esto. - ¡¿Qué?! 93 00:04:29,378 --> 00:04:31,934 Lo siento, ¡es el último paso del proceso de teletransporte! 94 00:04:31,938 --> 00:04:33,255 ¡Puede resultar lioso! 95 00:04:33,339 --> 00:04:34,816 ¡¿Lioso?! ¡¿Voy a morir?! 96 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 ¡No, no! ¡Solo te falta un milicochrane! 97 00:04:37,068 --> 00:04:39,537 - ¡Es solo cosmético! - ¿Qué es ese ruido? 98 00:04:39,621 --> 00:04:40,738 ¡¿Soy yo?! 99 00:04:40,822 --> 00:04:41,864 Casi no se nota. 100 00:04:41,948 --> 00:04:44,200 ¡Tienes que solucionarlo antes de que llegue la tripulación visitante! 101 00:04:44,283 --> 00:04:46,202 - ¡No puedo tener esta pinta! - ¿Qué? 102 00:04:52,166 --> 00:04:54,377 Bueno, vamos allá. Hora de hacer de niñera 103 00:04:54,460 --> 00:04:56,671 en tres, dos, uno... 104 00:04:59,231 --> 00:05:00,316 ¿Amina? 105 00:05:01,401 --> 00:05:03,052 ¡Ahí estás! 106 00:05:03,136 --> 00:05:04,178 ¿Sorprendida? 107 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 Madre mía. Creía que estabas en la Oakland. 108 00:05:06,305 --> 00:05:08,433 No podía rechazar una reparación de filtración de agua. 109 00:05:08,516 --> 00:05:09,892 ¡Esto es de locos! 110 00:05:09,976 --> 00:05:11,728 Un momento, ¿y ahora eres una auténtica capitana? 111 00:05:11,811 --> 00:05:13,062 Que se vean esas insignias, nena. 112 00:05:13,146 --> 00:05:14,981 Sí, soy bastante importante. 113 00:05:15,064 --> 00:05:16,107 Hasta tengo un equipo. 114 00:05:16,190 --> 00:05:17,525 Warren, Prachett, Durga, 115 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 esta es mi vieja amiga del que os he hablado. 116 00:05:19,986 --> 00:05:22,905 La capitana Ramsey... habla con cariño de su estancia en la Academia. 117 00:05:22,989 --> 00:05:24,574 Vaya. ¿Qué os ha contado? 118 00:05:24,657 --> 00:05:26,576 Que cuando se trata de acción planetaria 119 00:05:26,659 --> 00:05:28,453 sobre el terreno, eres la mejor. 120 00:05:28,536 --> 00:05:30,246 Y estás genial cuando lo haces. 121 00:05:30,329 --> 00:05:32,958 Es curioso que todavía seas alférez. 122 00:05:34,613 --> 00:05:36,294 ¡Alférez Boimler presentándose al servicio! 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,382 ¡Tío! ¡¿Qué es lo que te pasa?! 124 00:05:41,466 --> 00:05:44,093 ¡Nada! ¡Solo estoy cambiado de fase! No es importante. 125 00:05:44,177 --> 00:05:45,762 ¡No estoy de acuerdo! ¡Sí que es importante! 126 00:05:45,845 --> 00:05:47,638 ¡Alférez, preséntese en la enfermería! 127 00:05:47,722 --> 00:05:48,890 ¡Pero eso es para los enfermos! 128 00:05:48,973 --> 00:05:50,600 ¡Ya! 129 00:05:54,878 --> 00:05:56,578 ¡¿Cuánto tiempo va a durar esto?! 130 00:05:56,579 --> 00:05:57,899 ¡¿Cómo quieres que lo sepa?! 131 00:05:57,982 --> 00:05:59,901 ¡Si pareces un proyecto de ciencias! 132 00:05:59,984 --> 00:06:02,244 Entonces... ¡¿Por qué sigues tomando muestras?! 133 00:06:02,328 --> 00:06:03,479 ¡Ya lo tengo! 134 00:06:05,239 --> 00:06:07,617 Bien. ¡Boimler está de vuelta, amigo! 135 00:06:07,700 --> 00:06:09,660 Es la hora de lamer los culos de los visitantes. 136 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Espera, todavía estoy en fase. 137 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Sí. Pero ya no haces el ruido, 138 00:06:13,166 --> 00:06:14,446 que era lo peor, ¿verdad? 139 00:06:14,447 --> 00:06:15,625 Sí. Ha sido terrible. 140 00:06:15,708 --> 00:06:17,428 Literalmente soy difícil de ver. 141 00:06:17,432 --> 00:06:18,992 Quiero decir, ¿qué pasa si...? ¿qué pasa si...? 142 00:06:18,993 --> 00:06:21,002 ¡Nadie quiere a un capitán chispeante! 143 00:06:21,005 --> 00:06:22,465 Está bien, está bien. Cálmese. 144 00:06:22,548 --> 00:06:24,217 Ya he alertado a la División 14. 145 00:06:24,300 --> 00:06:25,635 ¿La policía de viajes en el tiempo? 146 00:06:25,718 --> 00:06:28,304 ¡No! La D-14 se encarga de las enfermedades espaciales sin solución 147 00:06:28,387 --> 00:06:29,480 y los misterios de la ciencia. 148 00:06:29,563 --> 00:06:31,140 ¿Y pueden devolverme a como era antes? 149 00:06:31,224 --> 00:06:34,102 Tienen un gran balneario medicinal en Endicronimas V. 150 00:06:34,185 --> 00:06:35,478 En... Endicron... 151 00:06:35,561 --> 00:06:36,938 Todos la llaman "La Granja". 152 00:06:37,021 --> 00:06:39,315 Te mimarán y te cuidarán como a una piedra preciosa. 153 00:06:39,398 --> 00:06:42,360 A ti y a lo que cojones sea eso de ahí. 154 00:06:42,443 --> 00:06:44,323 No te preocupes, Perra. No dejaré que te hagan daño. 155 00:06:44,324 --> 00:06:45,655 Espera, ¿la has llamado "Perra"? 156 00:06:45,738 --> 00:06:47,031 Por supuesto. ¿Por qué no? 157 00:06:47,115 --> 00:06:48,195 Es un perro completamente normal. 158 00:06:48,199 --> 00:06:50,493 Empiezo a pensar que sabes más sobre ADN 159 00:06:50,576 --> 00:06:52,829 - que sobre perros. - No tenemos ninguno en Orión. 160 00:06:52,872 --> 00:06:53,872 Nos los estamos perdiendo. 161 00:06:53,873 --> 00:06:55,072 Los perros son geniales. 162 00:06:57,101 --> 00:06:58,292 Mírate. 163 00:06:58,376 --> 00:07:00,002 Eres un adorable rollito de canela. 164 00:07:00,086 --> 00:07:01,420 ¡Sí, lo eres! 165 00:07:01,504 --> 00:07:02,672 Cuaderno de bitácora de la capitana visitante. 166 00:07:02,755 --> 00:07:05,341 Fecha estelar 57752.6. 167 00:07:05,424 --> 00:07:08,219 La Cerritos está en camino hacia el planeta Khwopa para... 168 00:07:08,302 --> 00:07:11,389 reparar su sistema de filtración de agua. 169 00:07:11,472 --> 00:07:13,724 Una vez completado, nos reuniremos... 170 00:07:13,808 --> 00:07:15,568 con el USS Rubidoux. Fin del registro. 171 00:07:15,571 --> 00:07:16,691 ¿Quieres parar? 172 00:07:16,692 --> 00:07:19,224 Perdona, pero me encantan los cachivaches de los capitanes, ¿sabes? 173 00:07:19,272 --> 00:07:21,357 Venga. Cuéntame los chismes. 174 00:07:21,440 --> 00:07:23,860 ¿Has visto el torpedo de fotones de Ransom? 175 00:07:23,943 --> 00:07:25,444 ¡Vomitivo! ¡No! Repugnante. 176 00:07:25,528 --> 00:07:27,248 No, en serio, es vomitivo. 177 00:07:27,249 --> 00:07:29,111 Entonces, ¿cuánto tiempo te quedas? 178 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Verás, va a llevar un tiempo ponerte al día 179 00:07:30,491 --> 00:07:32,051 con todas las locuras que he estado haciendo. 180 00:07:32,052 --> 00:07:34,285 Sí. Por eso te quiero a mi lado. 181 00:07:34,328 --> 00:07:36,289 Tener tu perspectiva de la tripulación de la Cerritos 182 00:07:36,372 --> 00:07:37,415 será muy valioso. 183 00:07:37,498 --> 00:07:40,501 Quiero decir, a nadie le gusta una capitana de niñera. 184 00:07:40,585 --> 00:07:43,254 ¿Capitana de niñera? ¿Qué? Ni siquiera sé qué es eso. 185 00:07:43,337 --> 00:07:45,423 - ¿Qué? - Entonces, ¿qué dices? 186 00:07:45,506 --> 00:07:47,258 ¿Quieres ser mi primera oficial? 187 00:07:47,341 --> 00:07:49,385 ¡Claro! Tienes el equipo de tus sueños. 188 00:07:49,468 --> 00:07:51,308 Ya era hora de que este puente tuviera una tripulación de lujo. 189 00:07:51,345 --> 00:07:53,105 Es decir, los chicos de siempre están bien, pero son un poco... 190 00:07:53,106 --> 00:07:54,666 Espera, ¿estás...? Espera, ¿estás bromeando? 191 00:07:54,667 --> 00:07:55,823 No, estás bromeando, ¿verdad? 192 00:07:55,824 --> 00:07:57,310 - ¡No bromeo! - ¡Entonces sí! 193 00:07:57,393 --> 00:07:59,395 De acuerdo. Hagámoslo... 194 00:07:59,478 --> 00:08:00,563 Número Uno. 195 00:08:25,504 --> 00:08:27,089 Saludos. 196 00:08:27,173 --> 00:08:30,593 Soy el especialista médico de la División 14. 197 00:08:30,676 --> 00:08:33,596 Gracias. Soy Tendi, y esta es mi perra, Perra. 198 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Y que conste que estamos aquí bajo protesta. 199 00:08:37,316 --> 00:08:38,316 Debo advertiros 200 00:08:38,392 --> 00:08:41,395 que subir a bordo de esta nave supone el consentimiento 201 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 de estar rodeado de anormalidades oscuras 202 00:08:43,856 --> 00:08:46,400 y de lo clínicamente indecente. 203 00:08:46,484 --> 00:08:48,444 ¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar al balneario? 204 00:08:48,527 --> 00:08:50,071 No estaba seguro de cuántos libros traer. 205 00:08:50,154 --> 00:08:51,948 No te preocupes por el viaje. 206 00:08:52,031 --> 00:08:55,117 La Granja lo cura todo. 207 00:09:04,543 --> 00:09:06,462 Entonces, estábamos rodeados por cuatro Borg, ¿verdad? 208 00:09:06,545 --> 00:09:08,589 Y nadie habla de ello, pero huelen 209 00:09:08,673 --> 00:09:09,799 a bolsas de basura viejas. 210 00:09:09,882 --> 00:09:11,926 ¿Qué? ¿Cuatro? ¿Cómo escapaste? 211 00:09:12,009 --> 00:09:14,136 Requirió tácticas poco ortodoxas. 212 00:09:14,220 --> 00:09:17,306 Durga les pateó el culo con su jujitsu vulcano. 213 00:09:17,390 --> 00:09:19,270 Sí, bueno, una vez, Ramsey y yo 214 00:09:19,271 --> 00:09:21,310 robamos el viejo y especial coche del profesor Rubichik 215 00:09:21,394 --> 00:09:22,645 y lo llevamos a la bahía. 216 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 Fue divertidísimo. Estaba muy enfadado. 217 00:09:24,605 --> 00:09:27,358 Adoro a Saul Rubichik. Fue mi tutor en la Academia. 218 00:09:27,441 --> 00:09:28,651 Ese coche era su vida. 219 00:09:28,734 --> 00:09:31,737 - Hablé en su funeral. - Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 220 00:09:31,805 --> 00:09:33,405 Aún hago cosas así constantemente. 221 00:09:33,406 --> 00:09:36,367 La semana pasada, puse un escorpión en la cama de Ransom. 222 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 Estuvo mal. Casi se muere. 223 00:09:38,244 --> 00:09:39,996 ¿Interrumpe a menudo las misiones? 224 00:09:40,079 --> 00:09:42,540 No, quiero decir que también hago las cosas normales de la Flota Estelar. 225 00:09:42,623 --> 00:09:44,458 ¿Estáis todos listos? 226 00:09:44,542 --> 00:09:46,627 En marcha. 227 00:09:52,800 --> 00:09:54,844 Los informes indican que el primer contacto aquí 228 00:09:54,927 --> 00:09:56,567 fue un poco difícil. Los pantanos no ayudaron. 229 00:09:56,637 --> 00:09:58,797 Intentemos contactar con las autoridades locales. 230 00:09:58,798 --> 00:10:00,633 Entendido. 231 00:10:01,309 --> 00:10:03,644 Oye, ¿estás en una misión diferente 232 00:10:03,728 --> 00:10:04,812 o vienes con nosotros? 233 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 Lo siento. Vale. 234 00:10:06,397 --> 00:10:08,316 Yo solo... 235 00:10:10,401 --> 00:10:12,653 Cuando hayamos terminado, volverá a disfrutar 236 00:10:12,737 --> 00:10:14,905 del agua cristalina, rey Phibeas. 237 00:10:14,989 --> 00:10:18,034 Les osmeamos nuestra más salobre gratitud. 238 00:10:20,213 --> 00:10:21,453 Así que, tú y Ramsey 239 00:10:21,454 --> 00:10:22,620 estáis muy unidos. ¿Cómo os conocisteis? 240 00:10:22,621 --> 00:10:24,373 No creo que esa información 241 00:10:24,457 --> 00:10:26,375 tenga relación con nuestro objetivo actual. 242 00:10:26,459 --> 00:10:28,377 Joder, Durga. Solo estaba charlando. 243 00:10:28,461 --> 00:10:30,295 Sobrepresión crítica. 244 00:10:30,296 --> 00:10:32,506 ¡Una de las válvulas en cascada debe estar atascada! 245 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 ¡Tenemos treinta segundos 246 00:10:33,966 --> 00:10:35,217 hasta que todo el sistema explote! 247 00:10:35,301 --> 00:10:36,719 Mariner, los tricorders. 248 00:10:36,802 --> 00:10:38,596 Creo que los dejé 249 00:10:38,679 --> 00:10:39,847 en la sala del transportador. 250 00:10:42,725 --> 00:10:44,602 Intenta limpiarlo con un pulso subsónico. 251 00:10:49,315 --> 00:10:51,233 Debo haber cogido la caja equivocada. 252 00:10:51,317 --> 00:10:53,694 Dejé todos los tricorders en la Cerritos. 253 00:10:53,778 --> 00:10:56,530 Que es el lugar menos útil donde dejarlos, 254 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Primer Oficial Mariner. 255 00:10:59,967 --> 00:11:01,577 Capitana Ramsey, 256 00:11:01,660 --> 00:11:03,537 solo quería hacer una breve pausa 257 00:11:03,621 --> 00:11:06,849 en nuestra operación encubierta para comprobar la nave. 258 00:11:06,932 --> 00:11:08,751 La Cerritos y su tripulación 259 00:11:08,834 --> 00:11:10,920 han hecho un trabajo admirable, capitana Freeman. 260 00:11:11,003 --> 00:11:12,588 Hemos reparado la tubería averiada de Khwopa 261 00:11:12,671 --> 00:11:13,951 y estamos a la espera de la Rubidoux. 262 00:11:13,952 --> 00:11:15,716 Muy bien. Tengo que irme. 263 00:11:15,800 --> 00:11:18,260 Estas semillas de rulot son muy volátiles. 264 00:11:18,344 --> 00:11:21,389 Puede que tenga que plantar alguna en cualquier momento. 265 00:11:21,472 --> 00:11:23,099 Buena suerte, capitana. 266 00:11:23,182 --> 00:11:25,976 Vale, ¿así que a lo mejor plantan una semilla? 267 00:11:26,060 --> 00:11:28,938 Parece que están en una misión muy importante. 268 00:11:29,021 --> 00:11:32,775 Qué raro. La Rubidoux ya debería haber llegado. 269 00:11:32,858 --> 00:11:34,578 El capitán Dayton no es que sea muy puntual 270 00:11:34,652 --> 00:11:37,321 pero podríamos buscarlo. Iniciad escáneres de largo alcance. 271 00:11:38,364 --> 00:11:40,032 Mariner, 272 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 - ¿le importa? - Yo. 273 00:11:41,867 --> 00:11:43,285 Claro. Desde luego. 274 00:11:43,369 --> 00:11:45,129 Allá vamos. 275 00:11:45,130 --> 00:11:47,244 ¡Lo siento! Espera. 276 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 A lo mejor Mariner no es tan apta como recordaba. 277 00:11:49,667 --> 00:11:50,952 ¡Que nadie se mueva! Esperad. Ya... 278 00:11:51,035 --> 00:11:53,087 Ya se apagará solo. 279 00:11:53,170 --> 00:11:55,650 Respira. Tú puedes. 280 00:11:56,995 --> 00:11:59,095 PRECAUCIÓN CUARENTENA MÉDICA DE LA FLOTA 281 00:12:09,328 --> 00:12:10,479 No tenía ni idea de que hubiera 282 00:12:10,563 --> 00:12:12,314 tantos accidentes en la flota. 283 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 Justamente por eso existe la División 14. 284 00:12:14,900 --> 00:12:17,778 Para esconder los errores que la flota quisiera ignorar. 285 00:12:17,862 --> 00:12:19,622 Eso no suena muy propio de la flota. 286 00:12:19,623 --> 00:12:21,252 Los almirantes no quieren poner en peligro 287 00:12:21,253 --> 00:12:22,736 la lealtad de sus oficiales 288 00:12:22,820 --> 00:12:24,618 obligándolos a trabajar codo con codo 289 00:12:24,702 --> 00:12:26,662 con un tío cuyas partes del cuerpo 290 00:12:26,745 --> 00:12:28,873 crecen exageradamente y envejecen muy lentamente. 291 00:12:28,956 --> 00:12:32,001 Eso es. Quedaos mirando. 292 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 - No estaba mirando. - El rarito 293 00:12:33,711 --> 00:12:35,838 que resultó infectado por la mordedura de un caballo alienígena 294 00:12:35,921 --> 00:12:39,133 y quedó condenado a vivir su vida como medio jovenzuelo. 295 00:12:39,216 --> 00:12:42,511 La gente prefiere mirar para otro lado en lugar de curarnos. 296 00:12:42,595 --> 00:12:44,597 Somos incómodos de ver. 297 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 ¿Pero no hay especialistas especializados en esto? 298 00:12:46,974 --> 00:12:48,684 Eso díselo a la alférez Jenna, 299 00:12:48,768 --> 00:12:51,020 que sufrió exposición a la radiación delta. 300 00:12:51,103 --> 00:12:52,563 O a Ellis y Sanderson. 301 00:12:52,646 --> 00:12:55,524 Que tuvieron un accidente con un transportador de neutrinos. 302 00:12:55,608 --> 00:12:58,360 - Tenemos dos de cada cosa. - Casi de cada cosa. 303 00:12:58,444 --> 00:13:00,821 Y a Anthony. 304 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 Hola, Anthony. ¿Antes era un hombre? 305 00:13:05,618 --> 00:13:07,153 Sí, eso suponemos. 306 00:13:07,236 --> 00:13:09,680 No te preocupes, Perra. Tu sitio no está aquí con estos raritos. 307 00:13:09,764 --> 00:13:11,284 Te sacaré de aquí en cuanto pueda. 308 00:13:11,327 --> 00:13:13,247 Venga, lo estás poniendo peor de lo que es. 309 00:13:13,248 --> 00:13:15,236 Nos vamos a un planeta spa 310 00:13:15,319 --> 00:13:17,046 con enfermeras majas y demás. 311 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 Va a ser genial. 312 00:13:18,797 --> 00:13:19,882 ¿La Granja? 313 00:13:19,965 --> 00:13:23,844 ¿Crees que nos llevan a un planeta paradisíaco? 314 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Espera, sí... Entonces, ¿a dónde vamos? 315 00:13:26,013 --> 00:13:29,016 A ninguna parte. Llevamos meses aquí. 316 00:13:29,099 --> 00:13:31,310 ¡Esta es La Granja! 317 00:13:41,120 --> 00:13:42,363 Es la Rubidoux, capitana. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,532 Los sistemas parecen estar caídos. 319 00:13:44,615 --> 00:13:47,201 Le dije a Dayton que cambiara las bobinas de energía el mes pasado. 320 00:13:47,284 --> 00:13:48,827 Parece que tenía razón. 321 00:13:48,911 --> 00:13:51,247 Si no hay energía, probablemente estén escondidos en una estancia segura, 322 00:13:51,330 --> 00:13:53,916 esperando ser rescatados, como la última vez. 323 00:13:53,999 --> 00:13:55,292 Durga, Mariner, Warren, 324 00:13:55,376 --> 00:13:56,936 venid conmigo. Les daremos un empujón. 325 00:14:03,342 --> 00:14:05,761 Se ha desconectado la energía en ingeniería. 326 00:14:05,844 --> 00:14:07,596 Durga, vuelva a poner en marcha los sistemas principales. 327 00:14:07,680 --> 00:14:09,920 Mariner y yo averiguaremos dónde se esconde la tripulación. 328 00:14:09,921 --> 00:14:11,632 Debería ser una reparación sencilla para mí, capitana. 329 00:14:11,642 --> 00:14:13,727 Contactaremos cada 15 minutos. Y que alguien se asegure 330 00:14:13,811 --> 00:14:15,411 de hacernos una foto la capitana Dayton y a mí 331 00:14:15,412 --> 00:14:17,330 cuando me agradezca por haberle salvado el culo una vez más. 332 00:14:23,654 --> 00:14:26,240 Perdón, botas nuevas. 333 00:14:26,323 --> 00:14:29,410 Pero ¿qué pasa contigo? Necesito que te esfuerces más. 334 00:14:29,493 --> 00:14:31,120 Lo siento. Sí, no, lo haré mejor. 335 00:14:31,203 --> 00:14:33,204 Ya sabes, son unas botas horrendas. Estas botas son, como... 336 00:14:33,205 --> 00:14:34,645 Tengo... Bueno, me gustaría conseguir 337 00:14:34,707 --> 00:14:36,834 - una talla mayor. - ¡Para ya con las botas! 338 00:14:36,917 --> 00:14:38,127 ¿Qué te pasa, bonita? 339 00:14:38,210 --> 00:14:39,962 ¿Qué te ocurre? Tú... ¿Quieres que demos un paseo? 340 00:14:40,045 --> 00:14:42,089 Venga. Vámonos. 341 00:14:44,758 --> 00:14:48,304 Escuchad. Hay un cambio de guardia a las 0200. 342 00:14:48,387 --> 00:14:50,639 Es nuestra oportunidad de tomar la nave. 343 00:14:50,723 --> 00:14:51,932 Estás hablando de un motín. 344 00:14:52,016 --> 00:14:54,184 Exacto. Encontraremos nuestro propio planeta 345 00:14:54,268 --> 00:14:57,187 donde no nos tratarán como experimentos científicos fallidos. 346 00:14:57,271 --> 00:15:00,524 ¡Esta noche, los monstruos lucharán! 347 00:15:00,608 --> 00:15:02,610 ¡Los monstruos lucharán! ¡Los monstruos lucharán! 348 00:15:02,693 --> 00:15:05,738 Hermano, los monstruos unidos ya no son monstruos. 349 00:15:05,821 --> 00:15:08,115 Dilo conmigo. ¡Los monstruos lucharán! 350 00:15:08,198 --> 00:15:10,534 Sí. ¡Los monstruos lucharán! 351 00:15:10,618 --> 00:15:11,994 ¡Los monstruos lucharán! 352 00:15:12,077 --> 00:15:14,121 ¡Los monstruos lucharán! ¡Los monstruos lucharán! 353 00:15:14,204 --> 00:15:16,364 Es lo que todos estaban cantando. Lo hacíamos todos 354 00:15:16,415 --> 00:15:18,334 al unísono. 355 00:15:18,417 --> 00:15:21,045 ¿Un motín? ¿En mi nave? ¡Cómo se atreven! 356 00:15:21,128 --> 00:15:22,671 Señor, solo quieren más información. 357 00:15:22,755 --> 00:15:24,632 Creo que si nos sentáramos todos en una sala de conferencias 358 00:15:24,715 --> 00:15:26,550 y lo habláramos... 359 00:15:28,719 --> 00:15:31,680 Si esos anormales creen que pueden amotinarse, 360 00:15:31,764 --> 00:15:34,808 les espera un duro despertar. 361 00:15:34,892 --> 00:15:37,332 ¡No, no! La única razón por la que se lo dije es para que nadie salga herido. 362 00:15:37,333 --> 00:15:39,396 Todos somos de la Flota Estelar. Tenemos que seguir las reglas. 363 00:15:39,480 --> 00:15:40,857 - Yo soy las reglas. - ¡Espere! 364 00:15:40,940 --> 00:15:43,020 ¡Hablemos de ello! ¡Señor! ¡No les diga que me he chivado! 365 00:15:43,021 --> 00:15:44,239 ¡No les diga que me he chivado! 366 00:15:44,522 --> 00:15:45,736 ¿Hola? 367 00:15:45,819 --> 00:15:48,530 Hola, ¿gente de la Rubidoux? ¿Hola? 368 00:15:48,614 --> 00:15:50,032 ¿Dónde está la gente? 369 00:15:50,115 --> 00:15:52,159 ¿Cómo puedes hacer esto todos los días? Es muy aburrido. 370 00:15:52,242 --> 00:15:53,562 Te solían gustar los misterios del espacio. 371 00:15:53,619 --> 00:15:54,703 Sí. Solía ser tonta. 372 00:15:54,787 --> 00:15:56,246 Esa es una manera de verlo. 373 00:15:56,330 --> 00:15:58,165 - ¿Qué significa eso? - Esperaba trabajar 374 00:15:58,248 --> 00:16:00,088 con una de las mejores personas de la Flota Estelar 375 00:16:00,089 --> 00:16:02,252 que conocí en la Academia, no la que eres ahora. 376 00:16:02,336 --> 00:16:04,488 Sí, y yo esperaba estar trabajando con mi divertida amiga, 377 00:16:04,572 --> 00:16:05,706 - no una completa... - Alto. 378 00:16:05,789 --> 00:16:07,716 Estas puertas han sido selladas a mano. 379 00:16:18,769 --> 00:16:20,645 - No quiero morir. - Tranquilos, somos de la Flota Estelar. 380 00:16:20,646 --> 00:16:22,313 - No quiero morir. - Capitana Dayton. 381 00:16:22,314 --> 00:16:24,074 Capitana, capitana, todo irá bien. 382 00:16:24,075 --> 00:16:25,567 ¡No! ¡Esa cosa sigue ahí afuera! 383 00:16:25,651 --> 00:16:27,736 No hay nada ahí fuera, salvo la Cerritos. 384 00:16:27,820 --> 00:16:30,572 ¡No lo entienden! ¡Estamos dentro! 385 00:16:30,656 --> 00:16:34,118 Es la hora. ¡Vamos a sacudir esta nave! 386 00:16:34,201 --> 00:16:36,245 - ¿Qué creen que están haciendo? - Nada. 387 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 ¡Este motín los convierte en traidores! 388 00:16:37,663 --> 00:16:40,791 ¿Motín? No, esto es solo utilería 389 00:16:40,874 --> 00:16:43,419 de nuestro... musical, ¿no es verdad, tíos? 390 00:16:43,502 --> 00:16:46,755 ¡Dejad de mentir! ¡Boimler me lo ha contado todo! Brad Boimler. 391 00:16:46,839 --> 00:16:48,759 - No, no, no. - Ese de ahí... Brad Boimler. 392 00:16:48,760 --> 00:16:49,760 ¡Boimler, ¿qué cojones?! 393 00:16:49,842 --> 00:16:51,760 ¿Los monstruos lucharán? 394 00:16:51,844 --> 00:16:54,638 De ahora en adelante, quedan todos confinados a sus camarotes. 395 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 Les sugiero que utilicen el tiempo a solas 396 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 para pensar en ser más como Brad. 397 00:16:59,643 --> 00:17:02,604 Esperad, esperad, esperad. No tengo ni idea de cómo se ha podido enterar. 398 00:17:02,688 --> 00:17:04,606 - Eso es una locura. - ¡A por la rata! 399 00:17:04,690 --> 00:17:06,650 - ¡A por él! - Tíos, no. ¡Ayuda! ¡Son demasiados! 400 00:17:06,734 --> 00:17:09,486 Apagamos nuestros sistemas porque se alimenta de electricidad. 401 00:17:09,570 --> 00:17:11,380 Durga, no reestablezca la electricidad. 402 00:17:11,464 --> 00:17:13,557 Durga, Durga... electricidad. 403 00:17:13,641 --> 00:17:15,743 Capitana, la gravedad artificial vuelve a funcionar. 404 00:17:20,873 --> 00:17:23,792 ¡¿Qué cojones?! 405 00:17:23,876 --> 00:17:25,753 ¡Para! ¡Para! ¡Para! 406 00:17:25,836 --> 00:17:27,921 ¿Qué tan grande es? 407 00:17:35,179 --> 00:17:37,389 Vale, quedaos conmigo. Tenemos que mantener la calma. 408 00:17:39,391 --> 00:17:40,476 ¡Al pasillo, ahora! 409 00:17:40,559 --> 00:17:43,687 Ramsey a la Cerritos. Preparados para transporte de emergencia. 410 00:17:43,771 --> 00:17:46,982 Esa cosa debe estar bloqueando la señal. 411 00:17:48,317 --> 00:17:50,778 ¡No quiero morir en el espacio! ¡No quiero morir en el espacio! 412 00:17:50,861 --> 00:17:53,155 - Vamos a... - Recogedla. 413 00:17:53,238 --> 00:17:54,972 Tenemos que llegar al puente. Ahí es a dónde nos trasportamos. 414 00:17:54,973 --> 00:17:56,014 Existe la posibilidad 415 00:17:56,015 --> 00:17:57,536 de pillar señal ahí. 416 00:17:57,537 --> 00:17:59,099 ¿Dónde ha estado esta Mariner todo el día? 417 00:17:59,119 --> 00:18:00,286 No sé de qué me estás hablando. 418 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 No, no, no, no. Aquí pasa algo. 419 00:18:02,080 --> 00:18:04,160 La has estado cagando sin parar y, de buenas a primeras, 420 00:18:04,161 --> 00:18:06,681 vuelves a hacerte cargo de la situación y a noquear capitanes... espera. 421 00:18:08,220 --> 00:18:10,620 ¿No será mejor que lo hablemos después de la emergencia espacial? 422 00:18:10,621 --> 00:18:12,341 Lo hacías aposta, ¿no? 423 00:18:12,424 --> 00:18:14,784 Pensaste que te ofrecería un puesto en la Oakland. 424 00:18:14,785 --> 00:18:16,637 Ya, bueno, a lo mejor no quería que mi mejor amiga 425 00:18:16,720 --> 00:18:18,440 me engañara para coger un puesto que no quiero. 426 00:18:18,441 --> 00:18:20,182 ¿No se te ocurrió pensar eso? 427 00:18:20,265 --> 00:18:21,390 Todos creíamos que serías la primera de la clase en llegar a capitán. 428 00:18:21,391 --> 00:18:24,311 Tus notas eran las mejores, nos ayudaste a los demás. 429 00:18:24,394 --> 00:18:26,522 Ahora parece que ni siquiera te gusta pertenecer a la Flota Estelar. 430 00:18:26,605 --> 00:18:29,191 Antes hacías lo que querías cuando querías. 431 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 Ahora tienes que contactar con Durga cada cinco minutos. 432 00:18:31,568 --> 00:18:34,738 Porque me encanta liderar un equipo que confía en mí. 433 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 Vale, pero yo odio 434 00:18:36,406 --> 00:18:37,615 que todos me presionen 435 00:18:37,616 --> 00:18:38,742 para que suba de rango. 436 00:18:38,826 --> 00:18:40,744 ¿Por qué no puedo ser una alférez de la hostia? 437 00:18:40,828 --> 00:18:42,868 ¿Qué te parece si dejas de fingir que eres un puto desastre 438 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 y yo dejaré de intentar reclutarte 439 00:18:44,581 --> 00:18:47,376 - y así podremos salvar a esta gente? - ¡Trato hecho! 440 00:18:48,961 --> 00:18:50,178 Te pillé. 441 00:18:50,262 --> 00:18:52,548 Una rata atrapada en una cámara de descompresión. 442 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 Me parece bien. 443 00:18:54,466 --> 00:18:56,051 ¿Unas últimas palabras? 444 00:18:56,134 --> 00:18:57,814 No me hagáis daño. ¡No me hagáis daño! 445 00:18:57,815 --> 00:18:59,346 Soy uno de vosotros, ¿veis? 446 00:19:01,098 --> 00:19:03,016 ¡Se ha arreglado! ¡Ya no soy un monstruo! 447 00:19:03,100 --> 00:19:05,394 ¡Eh, mira eso! ¡Genial! 448 00:19:05,477 --> 00:19:07,437 Ahora eres normal. 449 00:19:07,521 --> 00:19:09,398 Disfruta de tu paseo por el espacio. 450 00:19:14,444 --> 00:19:17,656 Espera. ¿Por qué no está saliendo el aire de mis pulmones? 451 00:19:19,157 --> 00:19:21,243 ¡La granja! ¿Es real? 452 00:19:21,326 --> 00:19:23,245 ¿No es hermosa? Puede que las misiones sean largas, 453 00:19:23,328 --> 00:19:26,373 pero vale la pena cada vez que llegamos. 454 00:19:26,456 --> 00:19:28,584 Vaya vergüenza. 455 00:19:28,667 --> 00:19:30,544 Señor, lo siento mucho por... 456 00:19:30,627 --> 00:19:32,713 - lo del motín. - Lo entiendo. 457 00:19:32,796 --> 00:19:35,382 La granja parece algo increíble. 458 00:19:35,465 --> 00:19:37,926 No, siento haber reaccionado como lo hice. 459 00:19:37,983 --> 00:19:39,343 Deberíamos haberlo hablado. 460 00:19:39,344 --> 00:19:41,096 ¡Que es justo lo que dije que teníamos que hacer! 461 00:19:41,179 --> 00:19:43,891 La próxima vez evitaremos que se produzcan motines. 462 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 Deberíamos repintar la nave con colores más vivos, 463 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 y ponerle luces para que no resulte tan escalofriante. 464 00:19:48,687 --> 00:19:52,149 Disfrutad del camino hacia la recuperación. 465 00:19:55,819 --> 00:19:57,362 Es mi risa normal. 466 00:20:10,334 --> 00:20:12,169 Aquí es cuando nos tenemos que despedir. 467 00:20:12,252 --> 00:20:14,004 No quiero dejarte. 468 00:20:14,087 --> 00:20:16,256 No eres un monstruo. Eres una perra buena. 469 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 Nunca dejaré de intentar llevarte de vuelta a casa. 470 00:20:19,134 --> 00:20:22,137 Tendi, has sido una creadora ejemplar. 471 00:20:22,220 --> 00:20:24,640 Pero no llores. ¡Esto me encanta! 472 00:20:24,723 --> 00:20:26,308 Hay muchísimo espacio para correr 473 00:20:26,391 --> 00:20:28,477 y muchas cosas molonas en las que mear. 474 00:20:28,560 --> 00:20:31,188 ¡Me alegro mucho de que estés feliz aquí! 475 00:20:31,271 --> 00:20:33,941 Bueno, Perra, supongo que esto es un adiós. 476 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Adiós, Tendi. 477 00:20:35,567 --> 00:20:39,321 Que el sol brille para ti. 478 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 Espera. ¿Sabías que puede hablar y todo eso? 479 00:20:42,699 --> 00:20:44,493 Claro que puede. Es una perra. 480 00:20:44,576 --> 00:20:46,313 Los perros normales no hacen esas cosas. 481 00:20:46,314 --> 00:20:47,329 ¿No? 482 00:20:47,412 --> 00:20:49,532 Espera. ¿Los perros normales vuelan y escupen rayos? 483 00:20:49,581 --> 00:20:52,376 ¡No, nada de eso! 484 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Vale, ahora todo tiene sentido. 485 00:20:54,962 --> 00:20:57,422 Eh, sí que eres un monstruo. 486 00:20:57,506 --> 00:21:00,342 ¡Lo sé! Es que no quería que te preocuparas. 487 00:21:00,425 --> 00:21:02,552 Es muy buena chica. 488 00:21:02,636 --> 00:21:05,889 Me pido a esta ricura. 489 00:21:05,973 --> 00:21:07,516 No, ni siquiera debería 490 00:21:07,599 --> 00:21:09,518 estar aquí. Ya no es un monstruo. 491 00:21:09,601 --> 00:21:11,687 - ¿No lo eres? - Tengo reflujo. 492 00:21:11,770 --> 00:21:14,147 Eso es monstruoso. 493 00:21:14,231 --> 00:21:16,525 ¡Esperad, esperad, esperad! 494 00:21:16,608 --> 00:21:18,276 No. 495 00:21:27,077 --> 00:21:29,621 ¡Hoy no, mocoso! 496 00:21:35,961 --> 00:21:38,380 Durga, informe. 497 00:21:38,463 --> 00:21:41,717 Hay una especie de entidad alienígena en la nave. 498 00:21:41,800 --> 00:21:43,427 - ¿Tú crees? - Vale, gente, 499 00:21:43,510 --> 00:21:44,790 vamos a sacarlos de aquí. 500 00:21:48,140 --> 00:21:50,892 - Warren, sácanos de aquí. - Lo intento. Son demasiados. 501 00:21:50,976 --> 00:21:52,129 No tenemos tiempo. 502 00:21:53,336 --> 00:21:54,521 ¡Rutherford! 503 00:21:54,604 --> 00:21:56,313 ¡Necesitamos tu transporte ya! 504 00:21:56,314 --> 00:21:57,441 ¡Dejó a Boimler todo raro! 505 00:21:57,524 --> 00:21:58,567 ¡Boimlerízanos de aquí! 506 00:22:00,986 --> 00:22:03,013 - ¡Un momento! - ¡Rutherford! 507 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Venga, nena. ¡Dáselo todo a Rutherford! 508 00:22:25,635 --> 00:22:27,429 ¡Tío, sabía que podías, Ruthy! 509 00:22:27,512 --> 00:22:29,264 ¿Por qué seguimos en fase? 510 00:22:29,347 --> 00:22:30,891 Es solo cosmético. 511 00:22:30,974 --> 00:22:35,604 Es solo cosmético. 512 00:22:39,357 --> 00:22:41,401 Diario del capitán. 513 00:22:41,485 --> 00:22:43,820 La evacuación de la USS Rubidoux ha sido un éxito 514 00:22:43,904 --> 00:22:46,448 gracias a la rápida reacción de la tripulación de la Cerritos. 515 00:22:46,531 --> 00:22:49,785 Aunque de momento desconocemos la naturaleza de la entidad espacial, 516 00:22:49,868 --> 00:22:53,997 creemos que es pacífica y está buscando un hogar. 517 00:22:55,707 --> 00:22:56,917 ¿Estás curado? 518 00:22:57,000 --> 00:22:58,460 ¿Ves? Sabía que estarías bien. 519 00:22:58,543 --> 00:23:00,462 Mira, me tienes que fastidiar otra vez. 520 00:23:00,545 --> 00:23:02,745 No permanentemente, algo como para unas dos semanas. 521 00:23:02,746 --> 00:23:04,633 He estado trasteando con plasmas ancestrales. 522 00:23:04,716 --> 00:23:07,302 Buenas tardes. Soy Tendi. 523 00:23:07,385 --> 00:23:09,930 ¿Cómo estás hoy? 524 00:23:10,013 --> 00:23:12,808 Me ha lamido. ¡Qué rarita es! 525 00:23:12,891 --> 00:23:14,643 ¿Ves eso? 526 00:23:14,726 --> 00:23:16,603 No hay nada como un gran alienígena espacial para recordarte 527 00:23:16,686 --> 00:23:18,814 que ser explorador espacial es genial. 528 00:23:18,897 --> 00:23:20,482 Sí, es lo mejor. 529 00:23:20,565 --> 00:23:23,735 La Flota Estelar no es perfecta, pero mi oferta sigue en pie. 530 00:23:23,819 --> 00:23:26,822 Si quieres tener la oportunidad de ser un ejemplo, tienes mi apoyo. 531 00:23:26,905 --> 00:23:30,033 Si tuviera que subir de rango por alguien, sería por ti, 532 00:23:30,117 --> 00:23:32,157 pero todavía tengo cosas que aprender 533 00:23:32,240 --> 00:23:34,117 sobre quién quiero ser en las cubiertas inferiores. 534 00:23:34,200 --> 00:23:36,623 A lo mejor me acabo rebajando y me hago capitana. 535 00:23:36,689 --> 00:23:38,249 A lo mejor no. Seguramente no. 536 00:23:38,250 --> 00:23:40,293 - Solo necesito tiempo para conocerme. - Sé que lo harás. 537 00:23:40,377 --> 00:23:43,463 Bueno, bueno, bueno, la preciosa capitana Ramsey. 538 00:23:43,547 --> 00:23:45,465 Me encantaría invitarte a una copa. 539 00:23:46,950 --> 00:23:49,591 Lo siento, Ransom. Fue un reflejo. 540 00:23:49,594 --> 00:23:51,596 Creo que paso en lo de la copa. 541 00:23:53,557 --> 00:23:55,183 Bien hecho, Ramsey. 542 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Nos relacionamos así. Está de guasa. 543 00:24:34,020 --> 00:24:40,020 www.subtitulamos.tv