NORTE DE INGLATERRA
¿Podrías servirme el desayuno, por favor?
Son tres libras por una taza de café y un sándwich de tocino.
Y obviamente, si lo quieres caliente, serían otras diez.
Está bien.
Esos son los anaranjados, ¿verdad?
Y otras diez por estacionar tu jeep.
Por supuesto.
Ahí tienes.
Disculpa, cariño. ¿No te das cuenta de que te está tomando el...?
¿Por qué no vas al baño, Mandy?
Usa el espejo grande.
Aunque la mona se vista de seda,
mona queda.
¡Sí! ¡Sí! ¡Vete a la mierda!
¿Puedo usar tu baño?
Claro que puedes, linda.
Diez libras.
¿Te ayudo en algo?
¿Por qué trabajas para un hombre que te habla así?
Ni idea, cariño. Probablemente por lo mismo que me casé con el cabrón.
¿Por qué sigues casada con un hombre que no te ama?
Eres rara.
¿Eres extranjera o algo así? No pareces extranjera.
Algo así.
¿Puedo comprarte algo de eso?
Quédate con todo, cariño. Solo son baratijas.
Y escúchame.
Mi pareja acaba de robarte.
Lo sabes, ¿verdad?
A veces puedes ser un completo imbécil, Carl. Lo sabes, ¿no?
Qué mierda...
YO PONDRÉ LA SALCHICHA
Oye... ¡Detente!
¿Está todo bien?
La verdad, no.
Te olvidaste tu sándwich de tocino.
No importa, Mandy.
Ya tuve bastante cerdo por un día.
Dios mío... Me lo clavé en medio del ojo.
¿Sabes? Si no te parece mal, me comeré ese sándwich.
Es que... se me ocurrió la frase del cerdo y seguí la corriente,
pero me estoy muriendo de hambre,
muchas gracias. Es muy amable de tu parte.
Hasta luego.
Solo estoy calentando a la muchacha.
Aquí vamos...
www.subtitulamos.tv
LA COSTA SUR
NUESTRA PRIMERA CITA
Solo digo que jamás has sido muy bueno con las mujeres.
¿Y eso qué tiene que ver?
Bueno, te acaban de dejar.
Sí, alguien con quien salí tres años.
No te estoy atacando. Simplemente digo que, cuando se trata de chicas,
siempre has sido como un pato fuera del agua.
¿Qué? ¿Me va completamente bien?
Los patos son anfibios, Jay,
les va absolutamente bien dentro y fuera del agua.
- ¡Tonterías! - ¿Cómo que tonterías?
A eso me refiero.
A nadie le importan tus tonterías universitarias.
Lo aprendimos en segundo grado, Jay. Ni siquiera en la secundaria.
Mira... La cuestión es que,
sin importar lo inteligente que creas ser,
jamás llegarás a ninguna parte porque...
- usas ropa de mierda. - ¡Claro!
- Un corte de pelo de mierda. - Está bien.
Y una verga que parece un globo desinflado.
Tengo un pene de tamaño completamente promedio, Jay.
- Bien. ¿Quieres superar a Ellie? - Pues no.
- ¿Probar que eres un tipo fuerte? - Claro que no.
Entonces tienes que hablarle a la próxima mujer que entre al pub.
Quienquiera que sea.
Literalmente dije que no a las dos cosas.
¿Quieres que lo diga?
¡No!
- Voy a hacerlo. - No.
- Lo voy a decir. - No lo hagas.
- Debería. - Por favor, no.
- Voy a hacerlo. - Preferiría que no.
Eres mi hermano menor y...
¡te quiero!
Y quiero que te diviertas. ¿De acuerdo?
¡No! Esto no es no negociable.
Que es no negociable, dices.
¿Qué?
No importa.
Hermanito, mira...
Da la bienvenida, amigo mío,
a la mujer de tus sueños.
Lo siento mucho.
Le conseguiré otra en... la barra.
Lo siento. Lo siento.
¿Estás bien?
- ¿Me das un vaso de sidra? - Claro.
Y lo que sea que estaba bebiendo el tipo enojado detrás de mí.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí. Sí, dime, compadre.
Compadre no. Amiga.
No es que seamos amigos.
Aunque dicen que un extraño es un amigo que aún no conoces.
Técnicamente nos conocimos, ¿no?
Supongo que depende de la definición...
Disculpa, tenías una pregunta.
Sí.
Esto definitivamente es un zapato, ¿no?
Claro...
Siento que ha habido una especie de error fundamental.
Digo...
nadie más parece usarlos.
Claro.
Lo siento, es que jamás me he vestido
así de bien antes y me siento un poco...
Sí. No, no, no. Totalmente. Es...
Es igual que con la chica de "Ella es así", y mira lo que pasó allí.
¿Qué pasó allí?
Al principio de la película, todos creen que es un bicho raro,
luego aparece con ese vestido al final
y todos se quieren matar
porque piensan que no estaba nada mal después de todo.
Es un clásico. Tienes que verla.
Está bien.
La pondré en mi lista.
COSAS PARA HACER EN EL MUNDO REAL
N.º 47: VER "ELLA ES ASÍ"
ESCOCIA
¿La tomaron en su primera cita?
Sí, por eso quería que este sitio fuera mi primer pub.
Pensé que sería lindo venir a tomar algo con mi padre.
¿Va a venir?
Algo así.
Estás apoyado en él.
¡Dios mío! Lo siento mucho.
¡Dios mío! Yo...
No tienes que disculparte. Está muerto.
No puede oírte.
Quieres preguntarme, ¿verdad?
¿Preguntarte...?
Por qué es esta mi primera vez en un pub.
O usando estos zapatos.
O por qué las únicas cuatro películas que he visto son: "Terminator 2",
"Sueños de libertad", "Mi pobre angelito 2" y "Corazón valiente".
Sí. Sí quiero preguntar.
Me temo que tengo malas noticias, Nicky.
¿Kim?
Es tu turno de destripar la cena cuando puedas.
¿Kim?
MAMÁ
Querida mamá:
Lamento marcharme, pero sabía que intentarías detenerme.
Lo que pasa es que
por fin me siento preparada para intentar cosas nuevas.
Averiguar qué hay allí afuera para mí.
Y rectificar las cosas...
por papá.
Por todos nosotros.
Ya no soy una niña.
Puedo cuidarme sola, mamá.
El mundo es un sitio aterrador.
Pero es como lo dijo él en ese poema precioso
que escribió para mi cumpleaños número 21:
"Tengo toda mi vida por vivir.
Tengo todo mi amor por entregar.
Mientras sepa cómo amar,
sé que permaneceré viva".
Sobreviviré, mamá.
Con cariño, Kim.
Para dejarlo en claro, ¿el fin del mundo será mañana?
No. Digo que podría ser mañana,
pero, cuando pase, mientras más autosuficiente seas,
mejores oportunidades tendrás.
¿Y cómo va a pasar?
Una guerra nuclear. Probablemente.
Pero podría ser por la inteligencia artificial.
El derretimiento de los casquetes polares.
El próximo brote de sarampión de los peces podría borrarnos del mapa.
¿Disculpa? Sarampión de...
Mi madre siempre dice que el rasgo característico de la humanidad
es su impaciencia.
Incluso para su sentido de destrucción.
Nuestra madre siempre dice que un sándwich de queso nunca es suficiente,
pero dos son siempre demasiado.
Solo te burlas de mí porque el gobierno está ocultando
lo mal que están las cosas realmente. Si tú supieras...
No, no. Estoy de tu parte.
No hay que creer sus mentiras.
Sí, claro, muchachos. Nos subimos a una nave espacial y fuimos a la luna.
¡Sí, como no! Un paso gigante para mentirme en la cara.
Está bien. Kim, dices que tu madre te contó todo esto.
¿Crees que estamos equivocadas?
Bueno, no. Solo digo que,
incluso si estamos jodidos,
preferiría arriesgarme en el mundo real
antes que ocultarme en una cueva en el medio de la nada.
Es una cabaña. Mi madre solo me hace dormir en la cueva
cuando el hombre calvo viene a arreglar el generador.
Sí, esa cosa se rompe un montón.
¿Qué significa eso?
Una idea divertida. Digamos que es el fin del mundo
y nos quedan dos semanas de vida. ¿Qué harían?
Eso es fácil. Me casaría con mi novia en una montaña rusa o algo así.
Qué lindo.
¿Nicky?
Escribiría un montón... Pintaría.
Saldría en búsqueda del esplendor de la naturaleza.
¿En serio?
No. Comería donas e intentaría tener sexo con alguien.
Eso es bueno, porque, si nadie quiere tener sexo contigo,
entonces podrías usar las donas.
Exactamente esa fue mi idea.
Muy bien. Kim, ¿qué harías tú?
Sexo y donas me parecen bien.
Bueno, ahí tienen. Por el fin del mundo.
Ellie y yo estuvimos juntos tres años.
Nos conocimos en la universidad.
Ya sabes cómo es.
Supongo que fue mutuo, entonces.
Lo fue, en realidad.
Fue una decisión mutua entre ella y su nuevo novio.
¿No tienes que tomar tu pastilla antipolución?
¿Qué?
Supongo que estás vacunado.
¿De casualidad esas te las dio tu madre?
Sí.
No puedo creer que este sea tu primer viaje a la civilización.
Digo... en tu vida.
Bueno, me tocó comprar provisiones algunas veces.
Pero eso solo fue entrar y salir, así que...
¿Y por qué decidiste marcharte ahora?
No me marché.
Voy a regresar.
Me pareció que ahora era un buen momento
para tachar algunas cosas de mi lista... supongo.
Jay y tú son bastante diferentes.
Mi padre murió cuando éramos pequeños.
Esa fue toda nuestra vida juntos.
Lo siento.
Ahora me siento mal.
No te preocupes.
Tenía un negocio de paisajismo.
Jay y yo siempre tuvimos este plan
de resucitarlo.
¿Pero tú no quieres?
Estudié Literatura en la universidad.
Me han ofrecido una pasantía en Londres.
Esto le romperá el corazón.
HAGA SUS PROPIAS NOTICIAS FALSAS TITULAR: DOS SEMANAS DE...
¿Y cómo murió tu padre?
Un ataque cardíaco.
¿Y el tuyo?
Sí, lo mismo.
Murió cuando tenía seis años.
En cierta manera es el motivo por el que mi madre y yo nos fuimos.
Es curioso.
Mi padre murió exactamente el mismo día que nació mi primo menor.
Nos cruzamos con mi tía en el hospital.
Es como si hubiera una cantidad limitada de amor permitida en el mundo.
Él sumó más.
Y tienes que quitar un poco para hacer lugar al próximo.
¡Chicos!
¡Dios mío! ¡Vengan rápido!
Oigan, lo digo en serio. Tienen que venir ya.
Kim, tu madre tenía razón. Está pasando.
Está pasando, mierda.
- DOS SEMANAS DE VIDA - Pero no importa
porque encontré unas donas en la cocina.
¡Dios mío!
- REPERCUSIONES DE EXPLOSIÓN NUCLEAR - ¿Está pasando ahora?
- VAN A MATAR A TODOS - ¿Cómo empezó?
Kim, no hay ninguna...
Pollos tratados con cloro
y...
el cambio climático.
Combinados.
Habría que llamar a la OMS o a alguien.
- ¿A quién? - Exacto.
- ¿Qué? - No importa, tengo que irme.
- Espera un momento. - No me lo creo.
Pasas toda tu vida creyendo que el mundo se terminará
en un abrir y cerrar de ojos y de golpe es así.
Espera un segundo. No te preocupes, en realidad, nada...
Nicky, esta es una situación muy grave.
¿En realidad, nada qué?
En realidad, nada...
podemos hacer ahora.
Tienes razón.
Esto no es gracioso.
- ¡La chica está chiflada! - ¡Jay!
Solo era una bromita por lo del sexo,
las donas y el fin del mundo.
No pensé que realmente se lo creería.
¡Kim!
Sube al auto.
No te preocupes, papá.
Tenemos tiempo suficiente.
¿Adónde diablos va?
Cállate y síguela.
EL VALLE DEL EXTERMINIO
¡Kim!
No puedo creer que realmente se lo creyera.
Probablemente jamás había visto Internet.
Claro que se lo creyó.
¿Por qué no se dio cuenta al conducir?
Porque es plena noche,
aunque fuera cierto, nadie estaría despierto para verlo.
Deja de preocuparte.
Mira, quien sea que fue a ver
le dirá que es una broma y eso será todo.
¿Cuál es el problema?
Tuve la oportunidad de decir algo y no dije nada.
Va a pensar que soy un imbécil.
Solo fue una bromita.
- Va a pensar que es graciosísima. - ¿Y si no?
Mira, si no es así...
¿qué es lo peor que puede pasar?
Confía en mí.
Todo va a estar bien.
Sí, supongo que tienes razón.
MI POBRE ANGELITO 2 - TERMINATOR 2 SUEÑOS DE LIBERTAD - CORAZÓN VALIENTE
JIMMY DAVIES, CAPO DE LA MAFIA, ABSUELTO DE HOMICIDIO
ARRIBA: EL SR. DAVIES SALIENDO DEL TRIBUNAL DESPUÉS DEL VEREDICTO
¡Ian!
¿Eres tú haciendo estupideces abajo?
¡Ian!
Hola, Jimmy.
¿Me recuerdas?
www.subtitulamos.tv