Cariño, ¿por qué me estás haciendo trabajar en sábado?
Debería estar en casa, haciéndole el amor a Stan
y viendo dibujos.
¡Me encantan los dibujos!
¿Has oído de lo que estamos hablando?
No.
Jack, ¿por qué tienes que usar mi ducha?
Por cuatro razones: una, la presión de tu agua es mejor.
Dos, tienes ese accesorio de mano
que llega a todas las zonas divertidas.
Y tres que da lugar a la cuatro, he tenido dos citas esta semana
con un oso que han atascado mi desagüe.
¿Desde cuándo los osos son tu tipo?
Pensé que te gustaban los delicados jovencitos
y todo lo demás sobre lo que el Dr. Seuss no escribió.
De acuerdo, Karen, vamos.
Grace, trabajas mucho y no sales.
Es sábado por la mañana.
Deberías estar escabulléndote a casa
con tus contactos en un vaso de chupito,
arañazos en la espalda y picazón en la frente.
Fui a una cita la semana pasada.
Sí, esa fue la reunión con el de los escaparates
que quieres poner y era flagrantemente gay.
Cuando vine a casa, estaba sentado en el sofá
en posición de fiesta de pijama.
Esa no sé cuál es.
Estoy impresionada.
¿Jack? Posición fiesta de pijama.
Sí, claro.
Ningún hombre heterosexual se sentaría nunca así.
Si una posición para sentarse pudiera tener un defecto,
sería esa.
Vamos, Kar.
Cariño, todo lo que digo es que
si no empiezas a salir,
va a convertirse en una chimenea que nunca usas.
Abre bien el conducto y pon un gran tronco dentro.
Ahora que los hombres se fueron a trabajar,
¿qué deberíamos hacer nosotras?
- Bueno, he leído un artículo. - No.
- Pero puedes ser voluntario... - Boo.
para limpiar casas históricas.
Ya sabes lo que dicen.
"¿Por qué Will sigue soltero?"
No soy de ese tipo de personas.
Hola.
Perdona, cariño, pero no puedo darte dinero.
No apoyo a escuelas de arte y música.
No necesito la competición.
No, no.
Estoy buscando a Jack McFarland.
Yo soy Jack McFarland.
Tiene un hijo llamado Elliot, ¿verdad?
Técnicamente, aunque,
al igual que mi amigo Will y su pelo,
tuvimos una riña hace años.
¿Por qué preguntas?
He encontrado algunas de las cartas que le escribiste,
y ya que estoy en Nueva York con mis padres, quería reunirme contigo.
Perdona. ¿Quién eres exactamente?
Soy el hijo de Elliot, Skip.
Una vez más cariño. Tengo una pequeña "sordera"
en mis oídos.
¡Soy tu nieto!
¿Puedo llamarte abuelo?
Dios mío, tienes que hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Oye, me he puesto en contacto con los padres de Skip en el hotel.
Están de camino, abuelo.
¡Por favor!
Acabo de descubrir que mi mejor amigo obsesionado con ser joven
tiene un nieto. Mi obligación es torturarte.
Está en el contrato.
Ni siquiera sabía que existía.
¿Cómo Elliot ha podido no contarme esto?
No le has dirigido la palabra en años.
Porque se mudó a Texas,
se casó con alguien superconservadora,
y ni siquiera me invitó a la boda.
Y te hirió tus sentimientos
y le sacaste de tu vida.
¡No me hirieron nada!
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
Eduardo Manoscobardes.
Es tu oportunidad para ponerte al día.
Elliot y su mujer están de camino.
Tu nieto está ahí. Ve a hablar con él.
¿Cómo voy a conectar con un chico de Texas?
No sé pescar ni cazar
o decirle a una mujer qué hacer con su útero.
Vaya, Skip.
¿Te lo estás pasando bien en Nueva York?
¡Sí! ¡Me encanta!
¿Nos disculpas un momento?
No te emociones mucho.
No lo sabemos seguro.
¿En serio? ¿La posición de la fiesta pijama?
No es prueba suficiente para condenar
un delito menor.
Cuidado. No estamos grabando un episodio
de "Ley y Orden: LGTBI".
No os molestéis, chicos. Me olvidé mi Birkin.
Cierra tu boca, chico. Te va a entrar una mosca.
¡Jesse Tyler Ferguson, es fabulosa!
Vale, Google,
apaga las luces.
Vale, Google, apaga las luces.
Genial. Llegó mamá.
Tony, no sé qué está pasando aquí,
pero Karen siempre lleva las cosas muy lejos
y me está haciendo polvo
ahora mismo, ¿verdad?
Sí, pero es más bien un polvo
con unos azotes.
Para.
¿No hay nada que querrías decirle a Tony?
Sí.
Siento mucho
que no pensara en esto antes.
¡Atención, Puerto Rico! Pásalo bien.
¡Karen!
Está bien, Grace.
Cada vez que lo hace,
le hago enviar mil dólares para el socorro por el huracán.
Merece la pena cada peso.
Karen, no sé por dónde empezar.
Tienes que parar
de acosar sexualmente a los empleados.
Ya es bastante malo que me lo hagas a mí.
Bueno, cariño, si no querías que jugara con él,
¿por qué lo has comprado?
Espera un minuto.
Lo has comprado para ti.
Bueno, bien por ti, cariño.
Es exactamente lo que necesitas.
Soy su jefa. Ni siquiera pensaría en eso.
Claro. Porque tu vagina ha muerto.
Mi vagina...
no ha muerto.
Entonces, ¿por qué no respira?
En Halloween del año pasado,
fui como mi cantante favorita, Lady Gaga.
¿Sabéis quién es?
¿Saber quién es?
Perdona. Me cosí mi propio vestido de carne.
¿Vale?
Yo fui como Lady Gaga el último Halloween.
Y el año anterior a ese y el anterior a ese y...
y a veces cuando no era Halloween.
Bueno, Skip, no has mencionado por qué tú y tus padres
estáis aquí en Nueva York.
Voy a un campamento. Voy a alguna parte del norte.
Los mejores campamentos de teatro están al norte.
¿French Woods? ¿Stagedoor?
Deja que vaya a mi apartamento a coger algo de atrezo
para que te lleves contigo. Dios mío,
esto es tan divertido. No me puedo creer...
¿Cuántos años tiene mi abuelo?
Casi 100.
Sí.
Y si le dices que parece que tiene 85,
estará halagado.
- Elliot. - Hola, Will.
Tío, no mola.
No puedes huir así.
Mírate. Ahora... eres un verdadero tejano.
Lo soy. Bebo Kool-Aid
y ya no sé separar iglesia de estado.
Ella es mi mujer, Emma.
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
Menudo sitio más bonito tienes.
Es muy artístico.
Emma nunca ha venido aquí antes.
Ni que lo digas.
Bueno, puede que al principio sea un poco extraño,
- pero todos somos... - Ahora...
Una buena peluca
es versátil.
¿Vale?
Esta podría ser Sia
o Cruela de Vil,
o una Anna Wintour indecisa.
¿Qué ha pasado? ¿Te has ido?
Elliot.
Jack.
Buen disfraz.
Mamá, sabes qué.
Jack también fue Lady Gaga en Halloween.
Qué divertido.
Vale, bien, tenemos que irnos.
No queremos llegar tarde para el primer día de campamento.
Sí, ha sido muy bonito reunirnos todos.
¿Podría despedirme de Jack y Will?
Rápido, ¿vale? Estaremos abajo en el vestíbulo.
Jack.
Elliot.
Desearía poder quedarme.
Lo sé. Yo también.
Quizá deberíamos llevar a Skip al ascensor.
Vale, sí. Oye, ¿cómo se llama el campamento,
para que pueda escribirte?
Campamento Straighten Arrow.
¿"Straighten Arrow"?
¿Es un nuevo campamento de teatro? Nunca lo había oído.
No, es...
un campamento que mis padres han encontrado para curarme.
¿Curarte?
Para que pueda ser normal.
Adiós.
Hola, siento mucho
- lo que ha pasado esta mañana. - No. No, no, no.
No te disculpes.
Me siento terrible y avergonzado
y con hambre... pero eso no es cosa tuya.
He hablado con Karen.
Mira, no solo es cosa suya, ¿sabes?
Solo estábamos bromeando, y yo estaba cantando
su canción favorita. ¿Conoces, "Mercy"?
No, no la conozco.
*Cariño, por favor ten piedad de mí*
*Ten cuidado con mi corazón*
Sabes cantar.
Gracias.
De nada.
A mí también me gusta cantar.
Canto bastante.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué cantas?
No es que tenga una canción estrictamente...
*Pajaritos verdes*
*Ruiseñor, mirlo*
*Cómo es tu canción*
No está mal. Vaya.
Pero quizá intenta cantarla desde el diafragma.
- ¿Te importa si te enseño? - Sí.
De acuerdo.
Vale.
Ahora empuja la voz contra ello.
Dame un... *Oh*
*Oh*
*Dios mío, se siente bien*
*Tener las manos de un hombre en mis cuerpo*
¿Conoces esa canción?
Es una canción.
Sabes. Es...
The Dead Snooches.
Me voy a ir y... te lo voy a descargar.
*Hace que los chicos sean chicos*
*En su mano*
*Hace que las chicas sean chicas*
*En su mano*
*Hace que los chicos solo se casen con chicas*
*En su mano*
*Hace que las cosas tomen su curso natural*
*Donde la gente actúa como si fuera el supuesto Señor*
*En sus manos*
*Tiene trajes y vestidos*
*Con la persona adecuada*
*Hace que los chicos persigan chicas*
*Apropiadamente, hace que chicos...*
Entonces, ¿exactamente
qué vamos a hacer? Como donante de esperma,
la ley no te reconoce como pariente,
solo como alguien que hizo dinero
haciendo algo que normalmente haría gratis.
¿Estás sugiriendo que hagamos a alguien de tamaño real
usando almohadas y lo dejemos en el sitio de Skip
mientras nos lo llevamos de todas formas?
Dios mío, es como si
pudieras leer la mente de otros idiotas.
No, no podemos secuestrarle. Necesitamos un plan.
Vale, vale, vale. Qué tal...
Bueno, adelante. Di lo que ibas a decir.
- No iba a decir nada. - No, no, adelante.
Yo hablaré luego.
- Iré a por Skip. - Skip...
- Lo enviaré aquí fuera. - Aquí fuera...
- Dile que es un mal lugar. - Un mal lugar.
Y si quiere irse, entonces haremos
- todo lo que podamos para ayudarle. - Ayudarle. Sí.
Sí, eso es. Eso es lo que iba a decir.
Adelante.
- Encontraré una manera de entretener a los empleados. - Entretener empleados.
Y hablas con él.
Hablar con él. Sí.
Sí, iba a decir
"distraer empleados", pero no sé,
supongo que lo tuyo podría funcionar.
Genial, hablaremos sobre pasarlo bien
y no actuar según impulsos.
No es culpa tuya...
¿Jack?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí, trayendo a Skip
a un sitio así?
¿Qué te ha pasado, Elliot?
¿Qué nos ha pasado?
Sabes lo que ha pasado.
Nunca aprobaste que estuviera con alguien como Emma.
Siento que tengamos algunas creencias que tú no.
Porque son creencias horribles.
Bueno, eso es una mentalidad muy abierta.
Es quien eres, Jack. No puedes
juzgar a alguien por quienes son.
¿De verdad estás diciendo eso?
Nunca he tenido claro lo que es la ironía al 100 por cien,
pero estoy bastante seguro de que es eso.
Simplemente...
no quiero que él...
¿Se convierta en mí?
Somos su madre y su padre.
Vete a casa, Jack.
¡Vale, campistas!
Soy Reggie y ella
es mi preciosa mujer de hace diez semanas,
Roberta.
No. Sin flirteos, ¿vale?
Está pillada.
Tú.
Vale. Bueno, ahora es momento
de lo que en el Campamento Straighten Arrow
llamamos reorientación de la orientación.
- ¡Juego de palabras! - Reg.
Vale. Bueno...
¿Veis, chicos, lo que acabo de hacer?
Eso... y esto...
es lo que no queremos.
Porque no parece estar bien.
- No parecía natural. - Natural. No.
Skip, no te gires y no digas nada.
¿También estás aquí para que te curen?
Tu abuelo quiere verte fuera.
Ahora, algo importante
es que todos vamos a divertirnos.
Sí. Porque...
*Rezamos, rezamos*
*Rezamos para expulsar lo gay*
*Porque los chicos con las chicas y las chicas con los chicos*
*Y eso es lo que dijo Dios*
*Oye* Vale.
Cariño, no seas tan dura contigo misma.
Era algo que tenía que tenía que pasar.
- ¿En serio? - Sí, Grace.
Pasan cosas locas
cuando ignoras a tus partes.
No se siente bien.
Sabes, creo que he estado negando
una parte vital de mí.
Es decir, soy una mujer muy sexual.
Claro, no me gusta mantenerme activa
cuando lo hago y...
una vez me pillaron comiendo
un trozo de galletas Ritz durante...
Pero soy una mujer en la plenitud de la vida sexual.
¡Bien hecho!
Voy a volver a ir ahí.
Mi matrimonio ha muerto,
pero lo demás de mí no.
¿Has oído eso, Sophia?
Yo también hablo con la mía.
¿Qué es eso, Jan?
Lo sé. Sophia es una domina...
Antiguamente,
utilizaban un collar de choque
para contener tendencias antinaturales.
¿Recuerdas esos días, Reg?
Claro que sí.
Eran efectivos, pero realmente desagradables.
Y además, mira esta cosa.
Es como, "¡Hola!"
¿Las gargantillas no está fuera de moda?
Perdona. Tengo una pregunta.
Lo siento, señor, pero, pero...
no se permiten padres en la pensión
por otros 20 minutos
Yo no soy un padre.
Soy el director del nuevo campamento de conversión
del otro lado del lago, Campamento Patea-un-Homo.
No tenemos lago.
Roberta, deja que este precioso hombre hable.
Nosotros en Patea-un-Homo pensamos que quizá sería divertido tener
una competición amistosa con otro
campamento de terapia para conversiones del área.
Bueno, creo que lo hubiera sabido si...
¡Es una competición, Roberta!
No hay forma
de que seáis un campamento de conversión mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Nuestro índice de éxito es el primero del país.
Además, todos nuestros consejeros
ahora son gente certificadamente hetero.
No pareces estar certificado,
con tu piel húmeda y tu canasta hinchada.
Estoy certificado, vale.
De hecho, podría besar
a cualquier consejero en este campamento
y no sentir nada.
- Bueno, eso es lo más ridículo... - ¡Reto aceptado!
Bueno, la primera ronda ha sido un empate, chicos,
pero la ronda dos es donde realmente...
¡Dios!
La cuestión es que este sitio no os cura
porque no estáis enfermos.
Estoy confundido.
Claro que lo estás.
Mira, deja que te cuente la historia de otro hombre joven
que estuvo confundido.
Un hombre joven que creció para ser modelo de la ciudad
y hoy está orgulloso
de quién y qué es.
La gente adora a este hombre,
no solo porque es guapo
y tiene una personalidad dinámica,
sino por su corazón abierto y encantador.
- ¿Will? - ¡No, Will no!
¡Will es un abogado gordo!
¿Por qué ese tipo impresiona a todo el mundo?
Hablo de mí.
También fue duro para mí una vez,
pero luego es mejor.
No veo cómo.
Skip...
Te van a invitar
muchas fiestas con comida.
Y hay algo más.
Cuando te hagas mayor, entenderás
que está la familia en la que naciste
y la familia que eliges,
la que eliges...
bueno, no es mucho mejor que esa.
Pero, ¿qué hago ahora?
No lo sé.
Tu héroe, Will, realmente no ha pensado esto bien.
Solo vas a tener que ser muy fuerte.
Es duro, ser yo a veces.
Lo sé, pero voy a estar ahí para ti
tanto como pueda,
y cuando no,
quiero que me imagines,
mirándote como lo estoy haciendo ahora,
y diciendo: "Tú
eres exactamente como debes ser".
Te hice un chocolate caliente.
¿Con los pequeños malvaviscos encima?
Ya no tenemos malvaviscos.
Este día no podía ser peor.
Oye, ¿puedo hablar contigo Jack?
No creo que sea una gran idea.
Está bien, Will.
Hablé con Skip, y él me contó lo que dijiste.
Luego miré alrededor y vi el campamento
por primera vez a través de sus ojos.
Me enfermó.
Tenía que sacarlo de ahí.
Gracias a Dios.
Y luego...
En el coche, de regreso a la ciudad,
Emma y yo tuvimos una gran pelea y ella dijo,
"¿Quieres que Skip termine como Jack?"
Y yo le dije, "¿Como alguien que
dejaría todo para
ayudar a alguien que le importa para que viva su verdad?
Claro que sí".
De cualquier modo...
Emma dejó que Skip deje el campamento.
Entonces...
Creo que es el primer paso.
Jack, sé que no hemos sido
cercanos en los últimos años, pero
en serio significas mucho para mí.
Eres mi padre.
Eso significa mucho.
Pero en público, eres mi hermano.
Entonces, Skip y yo vamos a
quedarnos en al ciudad por algunos días.
Me preguntaba si querías llevar a tu nieto
a ver su primer show de Broadway.
Por favor, no me mires.
No creo que un hijo deba ver a su padre llorar.
Quiero decir hermano.