¿Puede ofrecer esperanza a los desempleados?
Creo que va a ser muy difícil
reducirlos significativamente en 1983.
- ESTA ES UNA HISTORIA REAL - Los indigentes deambulan por Londres
buscando hallar calles cubiertas de oro
y faros que los guíen hacia la prosperidad.
Al ir a la Oficina de Empleo: "¿Dónde vives?".
"No tengo dirección fija". "Lo siento, no podemos darte un trabajo".
Un ejército cada vez más grande de jóvenes
busca trabajar o una nueva vida.
Lo que necesitan es un hogar seguro y un empleo,
pero, a menudo, se les niegan ambas cosas.
Lo primero que descubren
es que Londres no es como se ve en la televisión.
Muchas veces cortan todos sus lazos con el pasado
convirtiéndose así en objetivos fáciles
para la explotación por parte de delincuentes o timadores.
Es un lugar cada vez más violento, sobre todo para los jóvenes.
www.subtitulamos.tv
Hola. Pasa.
- Gracias. - Cariño, ha venido Tilly.
- Por aquí. - Gracias.
Hola, Peter. Siento llegar tan pronto.
Espera, dame un segundo.
Aquí tienes.
Han dicho que debería haber unas espinilleras de cricket.
Bueno, es febrero.
Los chicos no las necesitarán hasta el verano.
Seguro que los veo antes.
Iré a por ellas.
Lo siento, Peter.
No es culpa tuya.
Gracias. Perdón de nuevo por la intromisión.
Till, espera un momento.
Mira...
sé que tratas de ser una buena amiga para Carol
y no quiero que esto te pille en medio.
Pero... no puedo seguir así.
Es de locos.
Lo que pasara entre ella y yo
no tiene que ver con los niños.
Por favor.
Los echo de menos.
Hablaré con ella.
Gracias.
Buenas.
- ¿Alguna novedad esta noche? - No muchas.
Otro robo en Wood Green, pero ya está.
¿Algún testigo?
Informaron hace solo media hora.
¿Puedes ir a tomar declaración de camino a casa?
- ¿Está el jefe? - Sí.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Ha llamado Steve.
Han encontrado lo que parecen restos humanos en Muswell Hill.
En un sistema de drenaje.
- ¿Restos? - Es lo que ha dicho.
¿Te ha dado una dirección?
Sí, el 23 de Cranley Gardens.
Vale. Si vuelve a llamar, dile que voy para allá.
Creía que lo estabas dejando.
Y eso hago.
El Sr. Cattran nos ha llamado.
- Hola. - ¿Cómo está?
Le decía al agente que me avisaron anoche
por una obstrucción. Había mucho más,
pero, al volver esta mañana, ya no estaba.
- ¿Se podría haber desatascado solo? - Qué va.
Hay que acceder y limpiarlo a mano.
Además, uno de los inquilinos de la planta baja
oyó anoche a alguien hurgando por aquí.
¿Sabe hasta dónde llega la obstrucción?
Hasta la mitad, pero el piso central no está habitado,
así que tiene que venir del último piso.
Es quien dijo anoche que eran sobras de KFC.
Tiene que ser humano, ¿verdad?
- Gracias, Sr. Cattran. - ¿Es todo?
Le llamaremos para tomarle declaración en comisaría.
Claro.
¿Crees que quería llevarse una medalla?
¿Qué te parece?
Vamos a llevárselos a los forenses,
a ver si confirman que son humanos.
- ¿Está en casa? - En el trabajo, por lo visto.
La Oficina de Empleo de Kentish Town.
¿Qué quieres hacer?
Supongo que hay que esperar.
Vale.
Sabía que dirías eso.
¿Dennis Nilsen?
¿Va todo bien?
Soy el inspector jefe Peter Jay
y él es el inspector Steve McCusker.
Querríamos hablar con usted sobre sus cañerías.
¿Desde cuándo a la policía le interesa eso?
Hablemos de ello arriba, ¿le parece?
Muy bien.
¿Qué ocurre?
Se han encontrado restos humanos en el drenaje exterior.
De acuerdo.
Pasen.
Tranquilos, es muy amigable.
No me haga perder el tiempo.
¿Dónde está el resto del cuerpo?
En la despensa.
Dennis Nilsen, queda arrestado como sospechoso de asesinato.
Tiene derecho a guardar silencio salvo que desee lo contrario,
pero lo que diga podría ser utilizado como prueba.
Que no suba nadie hasta que llegue el forense.
¿Hablamos de un cuerpo o de dos?
De 15 o 16... creo.
Bien, ¿qué sabemos?
Al menos una víctima.
Restos parciales hallados en una bolsa de basura en la despensa.
Un varón joven, según su torso.
A juzgar por el olor del piso, diría que había muchos más.
No hay pruebas reales de 16 cuerpos, ¿verdad?
Hasta mañana nada. Hay demasiada humedad.
Hemos asegurado la escena,
pero hay riesgo de contaminación si entramos demasiado pronto.
Lo que decía en le coche era muy convincente, jefe.
¿Por qué habló con él en el coche?
- Estaba... - ¿Y si dice
que confesó bajo coacción?
Si está diciendo la verdad,
el mundo entero nos estará observando.
Hay que hacerlo todo según las normas a partir de ahora.
Necesitamos que identifique los restos antes de acusarlo.
¿Usted qué cree?
Que se atraen más abejas
con miel que con vinagre.
- Siento llamarle tan tarde, Ronnie. - No pasa nada.
Querría hablar cinco minutos a solas con mi cliente si es posible.
- ¿Lo haremos ahí? - Sí.
He pensado que sería más cómodo para todos.
Soy Ronald Moss...
Esta noche, dos agentes de policía han entrado en su piso.
Allí han hallado los restos de un hombre.
¿Quiere explicarlo?
¿En qué contexto?
¿Cómo llegó allí?
¿Han registrado ya el resto del piso?
Se está haciendo en estos momentos.
Encontrarán más en la caja de té de mi dormitorio
y en el cajón que sobresale en el baño.
En total, los restos de tres personas.
En el coche dijo que había más.
- He de advertir a mi cliente... - 195 de Melrose Avenue, N2.
Allí encontrarán restos de 12 o 13 personas desde 1978.
La verdad es que es un alivio quitarme ese peso de encima.
Gracias.
¿A quién pertenecen todos esos restos?
- Necesito hablar con mi cliente... - No pasa nada.
Me temo que no recuerdo sus nombres.
¿Ninguno?
En su momento, los acababa de conocer prácticamente.
¿Dónde los conoció?
En todas partes. Bares, la calle.
A algunos solo quería darles de comer.
Londres puede ser un lugar muy solitario.
Siendo amable se llega a todas partes.
Entonces, ¿eran indigentes?
Algunos.
Por temas de drogas, normalmente.
Es una enfermedad, es muy triste.
Y...
este maldito gobierno no hace nada por ellos.
- ¿Todos eran varones? - Sí.
¿Cuántos años tenían?
Algunos parecían más jóvenes que otros.
- No soy de mucha ayuda. - No, lo está haciendo bien.
¿Cómo los mató?
Los estrangulé.
¿Dónde tuvieron lugar los asesinatos?
En mi casa.
La mayoría en mi cama, para ser concretos.
¿Fueron a su casa por voluntad propia?
Sí.
¿Eran todos homosexuales?
No recuerdo preguntárselo.
¿Es usted homosexual, Sr. Nilsen?
Bueno... por no complicar las cosas,
podrían clasificarme como homosexual.
Si es el caso, que no estoy seguro.
¿Cuándo tuvieron lugar los tres asesinatos de Cranley Gardens?
El más reciente fue hace tres semanas.
Los otros, en algún momento del año pasado.
¿Los ha conservado un año?
Sí.
¿En pedazos?
No, no. Su disección fue solo para eliminarlos.
Después de un banquete toca fregar los platos, digamos.
En Melrose era simple, porque estaba en una planta baja,
así que había hueco bajo la tarima para almacenaje
y acceso directo al jardín cuando era necesaria una limpieza.
Sí, lo recuerdo. En Melrose, cuando los cuerpos empezaban a acumularse,
sabía que habría problemas con el olor, así que,
el fin de semana, levantaba la tarima,
me emborrachaba para poder afrontarlo,
extendía una especie de
plástico negro, como una bolsa de basura,
para no ensuciar, y empezaba la disección
en el suelo de la cocina.
Aprendí que, si haces una incisión justo bajo el ombligo,
se llega prácticamente a todas partes
evitando la caja torácica y demás.
Fue a base de ir practicando.
¿Los enterraba en el jardín?
No, los quemaba.
Los envolvía en un viejo trozo de moqueta
y arrojaba un neumático para ocultar el olor.
No encontraba placer alguno en descuartizar a la gente,
hervir sus cabezas o quemar sus cuerpos.
Lo hice por obligación, porque no tenía más sitio.
¿Cuántos cadáveres llegó a tener a la vez en la casa?
Nunca hice un recuento.
Ni tampoco les preguntó sus nombres.
No, no, de eso sí me arrepiento.
Sí, ojalá pudiera recordarlos para poder decírselos ahora.
De verdad.
Debo preguntarlo...
¿Por qué lo ha hecho?
La verdad es que no lo sé.
Esperaba que me lo dijeran ustedes.
Detállenoslos todos, uno a uno.
El número tres
era un joven apuesto que recogí en Euston Station.
Esa noche salí de copas, bebí muchísimo.
A la mañana siguiente, estaba muerto en el suelo.
Recuerdo pequeñas cosas.
Pero no recuerdo nada de violencia.
Mientras tomaba una copa en el Soho, empecé a conversar
con un chico escocés... El número 11 era un skinhead.
Llevaba "corta aquí" tatuado en el cuello.
Presumía de lo fuerte que era, de lo duro que era.
Después de matarlo, me fui a dormir.
Fin del día, de la bebida y de la persona.
El 12 era...
Recuerdo sentarme sobre él...
"No puedo mover las piernas". Y llamé a una ambulancia.
Al número 14 le hice una tortilla. Dijo que quería comer algo.
No sé si lo mató la tortilla o fui yo,
pero las tortillas no dejan marcas rojas en el cuello, ¿verdad?
¿Qué le parece, jefe?
Me parece que veo mucha palabrería en esas páginas,
pero ninguna prueba concreta.
¿Cree que miente?
¿Sobre la cantidad?
Es posible.
No sé, jefe. Hay algo...
Yo le creo.
Consigamos el nombre de una víctima y acusémosle.
Será mejor que informe a Scotland Yard.
Sí, con cara de sorpresa.
Eso es.
Levántelo un poco.
¿Qué es esto?
Es el inspector. Jay, ¿verdad?
Charlotte Proctor.
¿Ha ido a la prensa?
Parecía que no me creían
y tuve que decírselo a alguien.
¿Puede confirmar que los restos hallados eran humanos?
Inspector, ¿han arrestado ya al Sr. Nilsen?
Jefe.
Yo de usted no lo haría.
¿Cómo se nos ha podido pasar?
Al llegar esta mañana, había una periodista
a unos metros de Cranley Gardens
con el tipo del drenaje de ayer.
No ha tardado mucho, ¿eh?
A partir de ahora, apagón a los medios.
No les diremos una palabra.
- ¿Entendido? - Sí, jefe.
Lo último que necesitamos es que lo condenen antes de acusarlo.
¿Cómo vamos con todo lo demás?
Chris, ¿habéis registrado su despacho?
No nos lo han permitido.
¿Cómo que no?
Sus compañeros han dicho que es imposible
que haga algo así y que, si queremos registrarlo,
necesitaremos una orden.
- Estás de coña. - Hay que llevar allí una de las bolsas
que encontramos en su piso,
a ver si les sirve como orden.
¿Algo del laboratorio?
Bowen confirma la estrangulación como causa de la muerte.
Vaya, qué rápido.
Uno de los pedazos que recogimos tenía una marca de ligadura.
- ¿Ha podido identificar a alguien? - No, aún no.
Así que todo esto es irrelevante a menos que nos dé un nombre.
Era policía.
- ¿Qué? - ¿Dónde?
Con la Metropolitana. Willesden. Lo dejó en el 73.
- ¿Por qué se marchó? - No hay registros.
Se fue sin más.
Mierda.
¿Nos toma por gilipollas?
- Sr. Chambers... - Es un antiguo policía.
Se le olvidó mencionarlo anoche.
No lo hice porque no es relevante.
¿No es relevante?
No, no hice nada mientras estuve allí, así que no es relevante.
No en la actualidad.
Que mienta no beneficia a nadie.
¿Por qué lo dejó?
Homofobia.
Un nombre. Ahora mismo.
Sr. Nilsen, no tiene que decir nada.
Como ya les dije anoche,
el último era escocés.
No paraba de decir lo mierda que es Escocia en invierno.
Un nombre escocés.
Stephen. Era Stephen.
¿Stephen qué?
Lo siento, no me acuerdo.
Creo que es buen momento para pausar el interrogatorio.
No, sigamos.
Steve, haz una lista de todos los Stephen de Escocia desaparecidos.
Será una lista muy larga, jefe.
Es todo lo que tenemos. Hazlo.
Quiero ayudar a los agentes y los hombres afectados por este caos.
Sr. Chambers, ¿puedo hablar un segundo con mi cliente?
Según creo, la función del abogado
es aconsejarme e informarme de mis derechos legales. ¿Estoy en lo cierto?
Pues su consejo debería haber sido
que les explique todo a los inspectores.
Hay un procedimiento a seguir, Sr. Nilsen.
Sr. Moss, ya no le voy a necesitar.
No se lo aconsejo.
No, la decisión es definitiva. Es la única forma
de llegar al fondo de este lío de una vez por todas.
Si le parece...
Por favor...
Sr. Chambers.
Ronnie.
¿Proseguimos?
Estaba en el McDonald's de camino a la estación de Oxford Street.
Dijo que llevaba todo el día sin comer.
¿Qué iba a responderle?
Tenía el pelo rubio...
Bueno... como algunos de los otros.
Stephen, rubio, escocés...
No recuerdo su apellido.
Tómese su tiempo.
Vuélvanoslo a detallar.
Fueron a casa. ¿Qué pasó después?
Bebimos, nos reímos.
Llené dos vasos de tubo de ron con cola.
Dijo que no le gustaba el ron.
Le dije: "Bueno, a caballo regalado...".
Sí. Tenía una risa agradable.
Hablé de Tommy. ¿Saben qué álbum es Tommy?
Dijo que no lo había oído, así que lo puse...
y lo observé al cerrar los ojos y escucharlo.
Pensé que era un cabrón con suerte
por experimentarlo por primera vez.
Sí...
No llevaba intención de...
hacerle daño.
La verdad... no sentía más que preocupación y ternura
por su futuro y lo que había sufrido en la vida.
Pero lo estranguló.
Más tarde, vi que tenía los vaqueros empapados de orina.
Quería lavarle, así que le quité la ropa.
Y...
recuerdo que me costó por lo ajustados y húmedos que estaban,
pero pronto lo tuve sentado desnudo en mi sillón.
Y solo orinó.
Estaba claro que llevaba días sin comer sólido.
Tenía cortes profundos en las muñecas. Aún sin cicatrizar.
Debió intentar suicidarse hacía poco.
Después... lo llevé con cuidado al baño
y le puse talco para que se sintiera más aseado.
Y así fue, estaba espléndido.
Era como una escultura de Miguel Ángel.
Necesitamos nombres.
Lo sé, y lo intento. Pero de algunos hace mucho tiempo.
Pues centrémonos en el último.
- Ya lo he dicho: Stephen. - No basta y lo sabe.
Recuerda muchísimos detalles.
Tuvo que haber un momento durante la noche
en que le dijera su nombre completo.
Mire.
Solo queremos corroborar sus afirmaciones.
Seguro que era un apellido escocés, bromeamos sobre ello.
Como Fraser o...
Stephen... Sinclair, eso es.
Sinclair.
¿Está seguro?
Sí. Stephen Sinclair.
Si el tal Stephen Sinclair era drogadicto,
hay posibilidades de que estuviera fichado.
Su ficha tendrá foto y huellas.
Podemos compararlas con las que hallamos en el piso.
Nos ha dado un nombre, por no mencionar el torso de su piso.
- ¿No podemos acusarlo, jefe? - ¿Y si se confunde?
¿O si nos la está jugando?
Sinclair entra en la sala del juzgado vivito y coleando
y nuestra credibilidad se va al garete. Ya lo sabes.
Sin errores, sin atajos.
Debemos ser buenos policías.
Peter, no me parece bien llevarlo en palmitas.
Mientras hable, seguiremos tratándolo bien.
¿Entendido?
Sí, jefe.
¿Es necesario seguir teniendo aquí a Bleep?
Ya han pasado dos días.
No podemos hacer nada al respecto.
La perra ya es mayor y parece angustiada.
Por favor, no ha hecho nada malo. No se merece esto.
Veré qué puedo hacer.
Esta mañana no empezaremos hasta más tarde, Sr. Nilsen,
pero el Sr. Jay ha pensado que podría tener hambre.
Es muy amable, gracias.
Una cosa más. ¿Ha habido algún artículo en la prensa sobre mí?
Uno, sí.
¿Puedo tener una copia?
Lo preguntaré.
Sinclair era joven.
Acababa de cumplir los 20.
Problemas graves de personalidad.
Abuso de drogas.
No tenía muchas posibilidades, ¿verdad?
Caballeros.
Un panorama desagradable, me temo.
Como ven, la disección se ha realizado con gran habilidad.
Ha sido bastante sencillo descifrar qué partes encajan entre sí.
Estas son de la última víctima.
Pero la cabeza ha sido hervida hasta dejarla irreconocible.
¿Podemos obtener las huellas?
Del último, por supuesto.
De los demás, seguramente no.
La descomposición es alta.
¿Quieren saber la causa de la muerte?
Estrangulación.
Fue estrangulado, eso es verdad.
Pero en la autopsia hemos visto que los pulmones estaban llenos de agua,
así que murió ahogado.
¿Por qué se lo calló?
Hay algo más.
Las pruebas muestran que tenía hepatitis B.
Una enfermedad común entre los drogadictos que usan jeringas,
pero cualquier agente que haya estado cerca
me temo que tendrá que vacunarse.
Por el amor de Dios.
Gracias, David.
"SE PODRÍA LLENAR UNA BAÑERA CON LOS RESTOS"
Es Sinclair.
Dennis Nilsen, se le acusa
del asesinato de Stephen Sinclair por ahogamiento.
Ahora será llevado a Melrose Avenue,
donde señalará el lugar de la quema del resto de víctimas.
¿Lo ha entendido?
Sí.
Vamos.
Hay prensa fuera.
- ¿Quién? - Creo que toda.
Iré a ver qué pasa.
Hablaré con ellos mientras salen por detrás.
No. Allí también hay.
Geoff, ve a por la capucha.
No. No tengo nada que esconder.
¡Nilsen! ¡Nilsen, aquí!
¿Puede mirar a la cámara, Nilsen?
Nilsen, ¡Nilsen, aquí!
¿A qué nos enfrentamos, inspector? Díganos algo.
En la mañana del miércoles, algunos agentes se desplazaron
para investigar unos fragmentos sospechosos en un sistema de drenaje.
Su análisis ha demostrado que son humanos
y se ha abierto una investigación.
Hemos acusado a un hombre
llamado Dennis Nilsen de asesinato.
¿Cuántas personas sospechan que ha matado?
No revelaremos el número por el momento.
¿Puede decirnos el género de las presuntos víctimas?
Varones.
¿Cuándo empezó Nilsen con este inusual hábito?
Hace cinco años.
Pero asegúrense de atribuir el término "inusual hábito"
al Sr. Wells y no a mí, por favor.
Inspector, ¿cómo puede alguien asesinar durante cinco años
sin que la policía lo sepa?
Eso lo investigaremos a su debido tiempo.
Eso es todo, gracias.
¿Cree que ha decepcionado a los ciudadanos de Muswell Hill?
Qué extraño estar de vuelta.
Sí.
Recuerdo los veranos aquí.
Bleep era un cachorrillo correteando por ahí.
- Hasta teníamos un huerto... - ¿Dónde hizo las hogueras?
Yo empezaría por aquí.
Vale, Dennis.
Ahora le llevarán a Herne Hill,
donde permanecerá mientras esté bajo custodia.
¿No vuelvo a comisaría?
No, me temo que no.
Bien, vámonos.
He hablado con algunos de los agentes de Willesden.
Hay rumores de que Nilsen dejó la policía
porque lo pillaron masturbándose en la morgue.
No.
Da mala espina, ¿no?
Lo mucho que confiamos en que nos esté diciendo la verdad.
Es aquí, en el exterior de la comisaría de Hornsey,
donde la policía ha confirmado que Dennis Andrew Nilsen
ha sido acusado del primero
de los que podrían ser múltiples asesinatos.
En la mañana del miércoles,
algunos agentes se desplazaron...
¿Me ayudas con esto?
Fragmentos sospechosos en un sistema de drenaje.
¿Brian?
Ay, perdona.
Su análisis ha demostrado que son humanos
y se ha abierto una investigación.
¿Qué ha pasado?
Un asesino múltiple en Londres.
Se informa de que su captura ha sido
gracias a las cañerías obstruidas
por los restos de carne humana...
Tengo que ir a trabajar.
También se ha informado de que sus víctimas eran varones
que Nilsen habría llevado a su piso
con la promesa de pasar un rato distendido.
- ¿Sr. Sinclair? - Sí.
Soy el inspector jefe Peter Jay.
¿Es usted el padre de Stephen Sinclair?
Antes de que diga nada más, agente,
Stephen ya no vive aquí.
No desde que empezó a robarnos para sufragar su hábito.
Ni siquiera sabemos dónde está en este momento.
Sr. Sinclair, ¿podemos pasar?
¡Elizabeth!
Hace unos días fue hallado un cuerpo.
Ese cuerpo, siento decirlo, se ha confirmado que es el de Stephen.
Hay un hombre acusado por su conexión con el asesinato.
¿Asesinato?
Lo siento, no podemos dar mucha más información de momento,
pero lo haremos en cuanto podamos.
Mientras tanto, si necesitan algo...
¿Puedo verlo?
Me temo que eso no es posible, Sra. Sinclair.
Pero tenemos que identificarlo.
Ya ha sido identificado.
¿Pero cómo?
¿Alguien ha ido a verlo?
Quiero verlo.
Puede que alguien haya cometido un error.
Sra. Sinclair, es Stephen.
No puedo expresar cuánto siento estar tan seguro.
Pero es mejor que no lo vea.
Así no.
Le dije que le iba a pasar algo así.
Pero esa droga...
lo cambió, y no pudimos hacer nada.
¿A que no, cariño?
No.
No nos hacía caso por mucho que lo intentáramos.
Nos consideraba un hotel o un banco...
o una cárcel.
Ahora no, Neil.
Perdón.
¿Brian?
Sí.
Gracias.
- ¿Algo bueno? - No mucho, no.
Todo muy obsceno.
- SE PASEA CON POEMAS DE SHAKESPEARE - Parece muy corriente.
Alguien con quien te cruzarías en la calle o en un banco.
Eso es lo que hace que sea tan interesante.
La dicotomía entre este empleado público
aparentemente normal y discreto, y la naturaleza de sus crímenes.
Parece difícil de comprender.
¿Qué hay que comprender?
Bueno, ¿qué hace que la mayoría de nosotros sigamos un rumbo
mientras otros, como Nilsen, avancen tanto en la dirección contraria?
Seguramente porque es malvado.
Voy a llegar tarde.
Nos vemos esta noche.
El hombre que está siendo interrogado por la policía
es un empleado público de 37 años,
Andrew Nilsen, conocido por sus compañeros como "Des".
Durante los últimos seis meses ha trabajado aquí,
en la Comisión de Servicios y Trabajadores de Kentish Town, Londres.
También es un antiguo agente de policía
que estuvo un año en el cuerpo a principios de los 70.
¡Si me entero de que alguno de vosotros les ha soplado
que es un expolicía,
lo llevaré yo mismo a rastras ante el puto comité!
¿Me habéis oído?
Estamos en un apagón a los medios,
eso quiere decir que no se menciona su nombre fuera de aquí.
Ni a vuestras mujeres, ni a vuestras amantes ni a los amigos en el pub.
¿Entendido?
Este hombre lleva cuatro años matando en nuestra zona.
Averiguaremos todos los nombres
y se le condenará por el homicidio de cada uno de ellos.
No se librará de ni uno.
Tirad esto.
Adelante.
Este caballero ha venido por Nilsen.
Quiere hablar con usted, jefe.
¿Qué puedo hacer por usted?
Dennis Nilsen intentó matarme.
¿Dónde se conocieron?
En un pub. The Golden Lion.
Dean Street, en Soho.
Pero no soy gay.
No, por supuesto.
Él estaba con grupo de gente que supuse que eran sus amigos.
Tras la última ronda, dijo que fuéramos a su piso a tomar una copa.
Creía que se refería a todos.
Pero solo fuimos nosotros dos.
Debí haberme desmayado porque, al despertarme,
me había atado los tobillos con su corbata
y me estaba estrangulando con la mía.
Me las arreglé para...
quitármelo de encima y tirarlo al suelo.
Luego empezó a gritar: "¡Coge el dinero!
¡Coge el dinero!". Como si fuera yo quien lo estuviera atacando.
Perdón, ¿esto cuándo fue?
Hace tres años.
Procuré olvidarme de ello,
pasar página.
Pero al ver su cara en el periódico, me ha vuelto todo.
¿Por qué no fue a la policía en su momento?
Fui. Directamente.
Me llevaron a su casa. Estuvieron allí cinco minutos.
Hablaron con Nilsen
y se tragaron su historia de que fue una riña de enamorados.
No era algo en lo que quisieran involucrarse.
Incluso se disculparon con él por hacerle perder el tiempo
y me mandaron a paseo.
Vale...
Va a tener que empezar desde el principio.
No omita ningún detalle.
PERSONA DESAPARECIDA
¿Y cuántas te ha escrito?
Hoy ha llegado la cuarta.
Y... hay un poema en la última.
"Vidas de pesares, huesos de muertos,
que el mar lleva a espíritus inciertos".
Es muy sensible.
Bastante.
Leyendo eso, nunca pensarías que estranguló a unos jóvenes
y se deshizo de ellos tirándolos al inodoro, ¿verdad?
¿Cómo es que en la cárcel te permiten verlo?
Ha dicho que me incluiría en la lista de visitas.
Aunque seguramente no sepan que soy escritor.
- ¿Y no te da miedo? - No, no.
No creo que vaya a saltar sobre la mesa para estrangularme, ¿no?
No, pero, aun así...
¿Crees que le darás la mano?
No. No, no lo creo.
¿Nombre?
Brian Masters para ver a Dennis Nilsen.
¿Ha llegado sin problemas?
¿Fuma, Brian?
Sí.
En esta sala podemos fumar tantos pitillos de verdad como queramos.
Pero ahí fuera solo nos permiten tabaco de liar.
Sí.
Dicen que la pena capital ha muerto,
pero su majestad sabe encontrar sus propios métodos.
Sí.
He leído su libro, Brian.
Duques: Origen, ennoblecimiento e historia de 26 familias.
- ¿Es usted aristócrata? - No. No, qué va.
Pero proviene de ese mundo, ¿eh?
Seguro que es un maldito conservador.
No tengo claro que sea relevante.
Y yo no tengo claras aún sus intenciones.
¿Me oye? Sus cartas parecían sinceras,
pero ahora que estamos sentados cara a cara, me preocupo.
Me he juzgado a mí mismo más severamente de lo que un observador casual
o un tribunal podrían hacer jamás.
¿No es usted quien me juzga a mí, Sr. Nilsen?
- ¿Por qué lo dice? - Bueno,
oye mi acento y asume
que ya lo sabe todo sobre mí.
Solo expongo lo obvio de sus orígenes.
Yo no... No es algo malo.
Me gusta saber con quién estoy hablando.
Bueno...
crecí en Old Kent Road.
No parece que haya crecido en Old Kent Road.
Tuve suerte. Recibí una buena educación.
Y de ahí viene el acento,
de su educación, ¿verdad?
Tenía la impresión
de que había venido a hablar de escribir un libro sobre usted.
Yo no soy tan interesante.
¿Por qué querría escribir un libro sobre un monstruo como yo?
¿Se considera un monstruo?
- ¿Ha leído la prensa? - Por supuesto.
Me fascina la atracción de la gente por lo macabro.
Porque todos tenemos esqueletos
pululando en nuestros armarios, ¿sabe?
Secretos que no osaríamos contar a nadie.
Así que ¿a qué viene este aluvión
de santurrona condena pública,
mientras, al mismo tiempo, todo el mundo habla de ello
una y otra vez? Lo consumen
y lo consienten, pero a distancia...
- Yo no he venido a hacer eso. - Mientras, yo me pudro aquí
aunque otros ganen dinero a mi costa.
Si quiere sacar beneficios de esto,
seguro que podemos llegar a un acuerdo.
No quiero un solo penique.
Solo quiero que no exploten a esos pobres hombres.
Bien, yo no estoy aquí para explotarles ni a usted
ni a esos 17 jóvenes a los que...
¡15! Fueron 15.
No fueron 17, sino 15.
Si va a sacar la información
de esos putos tabloides amarillistas que mienten sobre mí cada día,
será mejor que nos despidamos ya, Brian.
Tengo la responsabilidad de que mi historia
y la de ellos sea contada de forma correcta.
También yo tengo esa responsabilidad.
No quiero escribir una novelucha de terror
llena de adjetivos morbosos.
No estoy aquí para detallar, exponer o excusar.
Estoy aquí para comprender, porque la ley no comprende
más allá de la cuestión de la culpabilidad o la inocencia.
¿Y cómo se plantea hacerlo?
Escuchando.
Quiero saberlo todo sobre su infancia,
su adolescencia, su época en el ejército.
Todo.
Porque solo así...
obtendremos la imagen completa...
Sr. Nilsen.
Debo advertírselo, Brian...
profundizar de lleno en mi vida y obra le resultará...
inquietante.
Soy consciente de ello.
Bien.
Traslado el peso de mi pasado y mis actos sobre sus hombros.
Asegúrese de traer un paquete de cigarrillos de más la próxima vez.
Por favor, llámeme Des.
www.subtitulamos.tv