1 00:00:02,257 --> 00:00:06,865 Punto cuatro: nuestro contacto en el Sudán llamó. 2 00:00:06,890 --> 00:00:10,135 - Quiere saber... - ¿Por qué demonios empezaron sin mí? 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,123 ¿Qué parte de "nueve en punto" te confundió? 4 00:00:13,148 --> 00:00:15,185 - La mayor parte, obviamente. - Sí. 5 00:00:15,210 --> 00:00:18,494 - Estuvo claro para el resto de nosotros. - Que claramente no tuvieron 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,460 la mierda de mañana que he tenido, Lana. 7 00:00:20,718 --> 00:00:22,381 Sin jamón de pata negra, 8 00:00:22,406 --> 00:00:24,326 no es desayuno a la Woodhouse, ¿sí? 9 00:00:24,351 --> 00:00:27,912 - Señor, el jamón culatello es en realidad... - ¡Es un cerdo diferente, 10 00:00:27,937 --> 00:00:31,437 de un país diferente, criado con una dieta diferente! 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,979 La interpretación de esto es que estás despedido. 12 00:00:35,004 --> 00:00:37,737 Es una pequeña cosa llamada "ser oportuno". 13 00:00:37,762 --> 00:00:39,627 Y pensé que se llamaba 14 00:00:39,652 --> 00:00:42,390 - "quemeimportismo". - Las cosas han cambiado. 15 00:00:42,415 --> 00:00:44,355 Las sesiones informativas empiezan a las nueve 16 00:00:44,380 --> 00:00:46,710 y espero que todos estén al frente y centrados. 17 00:00:46,735 --> 00:00:49,775 ¿Cómo, cuando tengo que estacionar a miles de kilómetros 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,575 porque la vasectomía de Cyril sobre ruedas 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,470 está en mi maldito lugar de estacionamiento? 20 00:00:53,495 --> 00:00:55,780 Ha sido mío desde hace bastante tiempo. 21 00:00:55,805 --> 00:00:57,245 Y no lo necesitas de todas formas, querido, 22 00:00:57,270 --> 00:00:59,265 ahora que puedes usar el... 23 00:00:59,290 --> 00:01:01,919 espacio para discapacitados. ¿Qué? 24 00:01:04,170 --> 00:01:06,164 Y hablando de eso... 25 00:01:09,315 --> 00:01:12,795 - ¿Destrozaste mi auto? - "Destrozar" es una palabra fuerte, Cyril. 26 00:01:12,820 --> 00:01:14,545 - Escucha... - Precisa, pero fuerte. 27 00:01:14,570 --> 00:01:18,110 - Vas a pagar por eso. - ¿Literalmente o en sentido figurado? 28 00:01:18,135 --> 00:01:21,400 - Tal vez intentemos ambas cosas. - Sobre mi... 29 00:01:21,425 --> 00:01:23,325 Ahora no. 30 00:01:23,350 --> 00:01:25,125 Cuerpo, en caso de que te preguntes 31 00:01:25,150 --> 00:01:29,787 - adonde iba con... - Por el amor de... 32 00:01:30,615 --> 00:01:32,425 - ¿Krieger? - Si se trata de 33 00:01:32,450 --> 00:01:35,176 un paquete que acaba de llegar, ni lo abran. 34 00:01:35,201 --> 00:01:36,386 - ¿Qué? - Nada. 35 00:01:36,411 --> 00:01:39,330 Gracias a ti, Sterling se mató 36 00:01:39,355 --> 00:01:40,605 en mi alfombra. 37 00:01:40,630 --> 00:01:43,124 No. Lo diseñé específicamente 38 00:01:43,149 --> 00:01:45,344 para que el voltaje no lo matara. 39 00:01:45,369 --> 00:01:47,499 ¿Tal vez lo puso de nuevo en coma, 40 00:01:47,841 --> 00:01:49,518 para que puedas estudiar su cerebro? 41 00:01:51,237 --> 00:01:57,237 www.subtitulamos.tv 42 00:01:57,273 --> 00:01:58,561 ¿Están bromeando? 43 00:01:59,500 --> 00:02:00,895 ¿Tenemos nuestro propio avión ahora? 44 00:02:00,920 --> 00:02:03,745 Bueno, la agencia se ha vuelto bastante rentable 45 00:02:03,770 --> 00:02:08,440 - desde tu... accidente. - Algunos incluso podrían decir "gracias a". 46 00:02:08,465 --> 00:02:09,939 De cualquier manera, pueden agradecerme 47 00:02:09,964 --> 00:02:12,580 - diciéndome dónde están las bebidas. - Es un avión seco. 48 00:02:12,610 --> 00:02:14,352 Cállate, Cyril. Eso no existe. 49 00:02:14,377 --> 00:02:16,509 Tenemos una especie de política tácita 50 00:02:16,534 --> 00:02:18,338 en contra de todo el asunto de "cállate". 51 00:02:18,456 --> 00:02:21,026 ¿Pero no hay una política sobre el robo de lugares de estacionamiento en coma? 52 00:02:21,051 --> 00:02:23,635 - Sea como fuere... - Prioridades fuertes. 53 00:02:23,660 --> 00:02:27,605 Sea como fuere, hemos instituido una estricta 54 00:02:27,630 --> 00:02:30,097 política de no beber en servicio... 55 00:02:31,439 --> 00:02:35,180 - con ciertas excepciones limitadas. - Bueno, no las limites, 56 00:02:35,205 --> 00:02:37,211 porque intento prepararme para una misión. 57 00:02:37,236 --> 00:02:39,367 Eso implica que vayamos a una isla secreta 58 00:02:39,392 --> 00:02:41,570 para infiltrarnos en un torneo de artes marciales clandestino 59 00:02:41,595 --> 00:02:44,122 organizado por el traficante de armas del mercado negro Win Li 60 00:02:44,147 --> 00:02:45,755 y devolverlo a los Estados Unidos... 61 00:02:45,780 --> 00:02:49,060 - ¿En un ataque de ironía? - Para ser juzgado, 62 00:02:49,085 --> 00:02:51,247 así que es importante que lo atrapemos vivo. 63 00:02:51,272 --> 00:02:52,900 - ¿Entiendes? - Chong Li, isla de karate, 64 00:02:52,925 --> 00:02:54,695 - hadouken, entiendo. - No. 65 00:02:54,720 --> 00:02:58,928 Por Dios, todo esto fue cubierto en la maldita sesión informativa. 66 00:02:58,953 --> 00:03:02,390 A la que llegaste tarde y durante la cual casi mueres. 67 00:03:02,490 --> 00:03:04,770 - Qué "desprofesional". - Sí, ¿esto significa 68 00:03:04,771 --> 00:03:06,850 que las sesiones informativas van a empezar a ser divertidas de nuevo? 69 00:03:06,875 --> 00:03:08,440 ¡De ninguna manera! 70 00:03:08,955 --> 00:03:10,715 Krieger está volando el maldito avión, 71 00:03:10,740 --> 00:03:12,220 ¿y se supone que no debemos beber? 72 00:03:12,244 --> 00:03:14,154 - ¿Verdad? - Esperen, ¿no bebemos? 73 00:03:14,179 --> 00:03:17,889 - ¡Krieger! - Supongo que esto es por los planes de respaldo. 74 00:03:17,914 --> 00:03:20,146 No. La nueva y mejor Cheryl no hace eso. 75 00:03:20,171 --> 00:03:22,014 ¿Nueva y mejor Cheryl? ¿Qué demonios es eso? 76 00:03:22,039 --> 00:03:25,503 No lo sé. Pero ella hace muy buena mecanografía 77 00:03:25,528 --> 00:03:27,765 y muchas cosas importantes no incendiarias. 78 00:03:27,790 --> 00:03:30,267 Bueno, yo no, así que no me importa si lo hago. 79 00:03:30,292 --> 00:03:33,112 Oye, estaba brindando y/o burlándome de ti, Pam, 80 00:03:33,137 --> 00:03:37,225 - no ofreciéndote. - Estoy en desacuerdo. 81 00:03:43,741 --> 00:03:44,915 Dios. 82 00:03:45,015 --> 00:03:46,845 Estoy muy seguro de que tengo la primera 83 00:03:46,870 --> 00:03:49,218 - erección de la isla de karate. - ¿Podrías no hacerlo? 84 00:03:49,243 --> 00:03:51,212 Intentamos mantener las cosas profesionales por aquí. 85 00:03:51,237 --> 00:03:54,810 Bien, Dios. ¿Qué tal "erección relacionada con el trabajo"? 86 00:03:54,835 --> 00:03:56,695 Más bien trata de no hablar 87 00:03:56,720 --> 00:03:58,418 sobre tu erección en absoluto. 88 00:03:59,855 --> 00:04:02,324 Yo... no sé cómo. 89 00:04:07,431 --> 00:04:10,590 Bienvenidos, todos, ¡a la duodécima edición anual 90 00:04:10,615 --> 00:04:12,822 de la kumite Dragón de fuego! 91 00:04:16,640 --> 00:04:19,967 Luchadores, diríjanse al registro, y todos, por favor, disfruten 92 00:04:19,992 --> 00:04:21,927 de los bocadillos de tortugas bobas. 93 00:04:21,952 --> 00:04:25,803 ¡Están casi extintas porque son muy sabrosas! 94 00:04:30,244 --> 00:04:32,595 No bromeaba. Estas cosas son increíbles. 95 00:04:32,620 --> 00:04:34,945 Guarda eso. Soy alérgica a la tortuga. 96 00:04:34,970 --> 00:04:37,565 ¿Junto con la caspa de gato y el afecto materno? 97 00:04:37,590 --> 00:04:40,719 - Entiendo. - Querido Dios, deja de rellenar 98 00:04:40,744 --> 00:04:44,058 - tu cara de refugiado. - Se llama carga de carbohidratos, madre. 99 00:04:44,216 --> 00:04:44,981 ¿Para qué? 100 00:04:45,006 --> 00:04:47,545 - ¿Isla del karate? - En realidad, 101 00:04:47,570 --> 00:04:50,530 haremos que Cyril luche en el torneo. 102 00:04:50,640 --> 00:04:54,377 Termino oficialmente la búsqueda de tu perdido sentido del humor. 103 00:04:54,402 --> 00:04:58,651 - Es solo que Cyril es un poco más... - Creo que el término 104 00:04:58,676 --> 00:05:01,410 que buscas es "completamente funcional". 105 00:05:01,505 --> 00:05:03,591 - ¿Cómo me veo? - ¿Además de como si tuvieras 106 00:05:03,616 --> 00:05:05,905 el primer cinturón negro del mundo en la ley de impuestos? 107 00:05:05,930 --> 00:05:07,185 ¿Verdad? 108 00:05:09,044 --> 00:05:11,595 Lo entendemos. Finalmente te ejercitaste. 109 00:05:11,620 --> 00:05:13,045 Deja de ser tan imbécil al respecto. 110 00:05:13,070 --> 00:05:15,623 Ignóralo, Cyril. Lo harás bien. 111 00:05:15,648 --> 00:05:19,328 Que es más de lo que puedo decir de... lo que se supone que es esto. 112 00:05:19,353 --> 00:05:23,498 - Se llama encubrimiento. - ¿A diferencia de vagamente racista? 113 00:05:23,523 --> 00:05:24,888 ¿Vagamente? 114 00:05:25,951 --> 00:05:28,400 Enfoque en la misión, jovencita. 115 00:05:28,425 --> 00:05:31,625 - ¿Me oyes? - Bueno, no de este maldito oído. 116 00:05:32,933 --> 00:05:35,144 Espera, está mejor. 117 00:05:35,580 --> 00:05:37,655 ¿Qué? Me robó la botella, madre. 118 00:05:37,680 --> 00:05:40,740 - Yo soy la víctima aquí. - Tu trabajo es ceñirte al plan. 119 00:05:40,765 --> 00:05:42,486 Ceñirme al plan. Entendido. 120 00:05:42,511 --> 00:05:45,340 - Tomaré un Manhattan con hielo. - Por el amor de... 121 00:05:45,365 --> 00:05:47,452 Quiero enfoque en la misión. 122 00:05:47,477 --> 00:05:49,975 - Jesús. - Sincronicen conmigo en tres, 123 00:05:50,000 --> 00:05:52,600 - dos, uno... - Esperen, ¿sincronización de qué? 124 00:05:52,625 --> 00:05:53,625 Marca. 125 00:05:53,770 --> 00:05:55,700 - ¿Marca? - Quiero siempre comunicación... 126 00:05:55,725 --> 00:05:58,600 - Esperen, ¿qué es Marca? - Y a todos en posición 127 00:05:58,625 --> 00:06:01,050 en dos minutos. ¡Ahora muévanse! 128 00:06:03,810 --> 00:06:06,319 Empiezo a sentir que tal vez me perdí una reunión. 129 00:06:09,483 --> 00:06:11,998 Está bien. Una vez que pasemos a los guardias, 130 00:06:12,023 --> 00:06:13,575 activamos el sistema de halones, 131 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 llenando este lugar con una nube de gas 132 00:06:15,144 --> 00:06:17,287 y luego nos llevamos a Win Li en el caos. 133 00:06:17,312 --> 00:06:19,990 Bien. Entonces, ¿dónde estamos con ese rellenado? 134 00:06:20,015 --> 00:06:21,615 No es realmente parte de lo que haremos. 135 00:06:21,640 --> 00:06:23,265 Se llama "inteligencia", Lana. 136 00:06:23,290 --> 00:06:25,039 ¿Acaso no te preocupa que descubran tu tapadera? 137 00:06:25,064 --> 00:06:27,325 Creo que tu "inteligencia" está un poco oxidada. 138 00:06:27,350 --> 00:06:30,200 Así que ahora nos estamos burlando de mi coma. 139 00:06:30,225 --> 00:06:33,053 - Archer... - Parece una línea oscura para cruzar, Lana. 140 00:06:33,078 --> 00:06:34,521 Lo siento, no es lo que quise decir. 141 00:06:34,546 --> 00:06:37,811 - Concentrémonos en nuestros trabajos. - Exacto. Así que sí, 142 00:06:37,836 --> 00:06:40,375 más ligero en el vermut esta vez. 143 00:06:41,581 --> 00:06:45,511 Y cuando le lleves su bebida, ponle esto. 144 00:06:45,666 --> 00:06:49,539 Con cuidado. Eso es penzodiacepina altamente concentrada. 145 00:06:49,564 --> 00:06:52,406 ¡Te refieres a un compañero de refuerzo! 146 00:06:52,431 --> 00:06:54,234 No te preocupes, la nueva y mejor Cheryl 147 00:06:54,259 --> 00:06:55,695 dejó de tomar estas dos veces al día. 148 00:06:55,720 --> 00:06:58,237 ¿Dos veces? ¿Cómo es que sigues viva? 149 00:06:58,262 --> 00:07:00,825 Gracias a Jesús. Es un tipo de Costa Rica 150 00:07:00,850 --> 00:07:05,299 - al que le solía pagar para que me hiciera lavado estomacal. - Solo hazlo. 151 00:07:05,324 --> 00:07:07,324 Sí, buena suerte con eso. 152 00:07:07,349 --> 00:07:09,525 En serio, ¿por qué está tan alterado? 153 00:07:13,875 --> 00:07:15,035 ¿Cómo diablos voy a saberlo? 154 00:07:15,060 --> 00:07:18,075 Yo no hablo... ¿mandarín enfadado? 155 00:07:18,100 --> 00:07:21,670 - Solo soy la entrenadora. - Astutamente disfrazada como un idiota borracho. 156 00:07:21,700 --> 00:07:23,600 ¿Quién podría azotar tu huesudo trasero? 157 00:07:23,625 --> 00:07:26,565 Hablando de eso, ¿qué tal si me metes en un par de rondas? 158 00:07:26,590 --> 00:07:28,396 Me siento un poco juguetona. 159 00:07:28,421 --> 00:07:30,640 Por eso no bebemos cuando estamos de servicio, Pam. 160 00:07:30,740 --> 00:07:32,680 Teníamos un plan de misión detallado y... 161 00:07:32,780 --> 00:07:34,131 Espero que incluya 162 00:07:34,156 --> 00:07:36,162 a tu estúpido trasero dando la vuelta. 163 00:07:38,609 --> 00:07:39,945 Genial. 164 00:07:39,970 --> 00:07:43,624 - Lo sé, ¿verdad? - No, que ahora hay más guardias... 165 00:07:44,820 --> 00:07:47,272 que aparentemente se distraen fácilmente. 166 00:07:47,297 --> 00:07:48,538 Movámonos. Ahora. 167 00:07:48,930 --> 00:07:50,483 - Archer. - Espera. 168 00:07:50,508 --> 00:07:51,366 - ¡Archer! - ¿Qué? 169 00:07:51,391 --> 00:07:53,389 Yo también me distraigo fácilmente, Lana. 170 00:07:53,414 --> 00:07:55,109 Intento ver a Cyril... 171 00:08:00,920 --> 00:08:03,037 extrañamente siendo no pateado el trasero. 172 00:08:03,062 --> 00:08:06,326 - Bueno, hay más... - Schadenfreude por el lugar de estacionamiento. 173 00:08:06,351 --> 00:08:07,451 Y lo más importante, 174 00:08:07,476 --> 00:08:09,928 por nuestra oportunidad de entrar ahí. 175 00:08:09,953 --> 00:08:12,870 - A menos que... Pam, responde. - ¿Qué...? 176 00:08:12,895 --> 00:08:15,589 - Es un nuevo transmisor de oído de microrráfagas. - Lo sé, tonta. 177 00:08:15,614 --> 00:08:16,995 ¿Por qué no tengo uno en mi oído? 178 00:08:17,020 --> 00:08:19,735 ¿Porque no estás en el comando táctico? 179 00:08:19,760 --> 00:08:22,765 Pero una camarera de cócteles sí... Eso no tiene ningún sentido. 180 00:08:22,790 --> 00:08:26,250 - Solo... Pam, responde. - Está bien, está bien. 181 00:08:26,275 --> 00:08:27,563 Relájate. 182 00:08:27,588 --> 00:08:29,875 El Sr. Acapararing quiere un poco de agua. 183 00:08:29,900 --> 00:08:32,478 Y está borracha. ¿Contento? 184 00:08:32,503 --> 00:08:34,321 ¿Porque tú tienes oídos espaciales y yo no? 185 00:08:34,346 --> 00:08:36,446 - Dímelo tú, Lana. - ¿Oídos espaciales? 186 00:08:36,471 --> 00:08:37,827 En mi coma, estábamos en el espacio 187 00:08:37,852 --> 00:08:40,352 y poníamos esa palabra junto a todo. 188 00:08:40,377 --> 00:08:42,597 Era genial espacial. 189 00:08:42,740 --> 00:08:45,769 Le dije a Malory que traerte era una mala idea. 190 00:08:45,794 --> 00:08:47,168 ¿Por qué? ¿Porque entró en conflicto 191 00:08:47,193 --> 00:08:50,090 - con tu nuevo plan de vida para evitarme? - No. Espera, ¿qué? 192 00:08:50,498 --> 00:08:52,005 No trato de alejarme de ti. 193 00:08:52,030 --> 00:08:53,130 Por favor. Mantenerte alejada es todo 194 00:08:53,155 --> 00:08:55,044 lo que has estado haciendo desde el coma, Lana. 195 00:08:55,069 --> 00:08:57,747 - Eso es ridículo. - Está bien. Lo entiendo. 196 00:08:57,772 --> 00:09:00,675 Es obvio que no confías en ti misma cuando estás conmigo. 197 00:09:00,700 --> 00:09:01,945 Espera, ¿qué? 198 00:09:01,970 --> 00:09:04,900 - ¿Por qué no lo haría? - Bueno, te daré una pista. 199 00:09:04,925 --> 00:09:09,032 La respuesta rima con "mi palpitante sexualidad". 200 00:09:09,981 --> 00:09:12,532 Está bien. Glass Joe aquí está listo para salir. 201 00:09:12,557 --> 00:09:13,557 - ¿Qué pasa? - ¿A mí? 202 00:09:13,582 --> 00:09:16,524 Solo me tambaleaba por las imágenes sexuales de fuerza bruta. 203 00:09:17,617 --> 00:09:20,617 Oye, Lana dice que sigamos luchando hasta que den la señal. 204 00:09:20,642 --> 00:09:21,924 ¿Lo has entendido? 205 00:09:25,204 --> 00:09:28,042 Bueno, en las manos de un luchador menor... 206 00:09:28,067 --> 00:09:30,563 Lo cual, comparado conmigo, totalmente eres. 207 00:09:30,588 --> 00:09:32,883 Vamos, Cyril. Dale un turno a mamá. 208 00:09:32,908 --> 00:09:34,412 Pam, estás borracha. 209 00:09:34,617 --> 00:09:37,173 ¿Desde cuándo eso es un maldito problema? 210 00:09:37,792 --> 00:09:39,610 - Misión cumplida. - Bien. 211 00:09:39,635 --> 00:09:42,571 - Espera. No cumplida. - ¿Qué? 212 00:09:42,596 --> 00:09:44,530 - ¿"Descumplida"? - ¿Qué pasó? 213 00:09:44,555 --> 00:09:45,958 Me acordé de que la nueva y mejor Cheryl 214 00:09:45,983 --> 00:09:49,489 - ya no droga a gente al azar. - Cállate. 215 00:09:49,668 --> 00:09:53,207 Claramente, yo tengo que hacer todo por aquí. 216 00:09:54,820 --> 00:09:56,359 No mires ahora, pero creo que 217 00:09:56,384 --> 00:09:59,828 - a cierta persona le gusta... - ¿Necrofilia? 218 00:09:59,860 --> 00:10:02,980 - Mi esposo es mayor, no está muerto. - Es lo mismo, Lana. 219 00:10:03,030 --> 00:10:05,546 A diferencia del sexo, que ambos sabemos 220 00:10:05,571 --> 00:10:08,179 - era mucho mejor conmigo. - Es difícil llamarlo mejor 221 00:10:08,204 --> 00:10:09,760 cuando te odias a ti mismo después. 222 00:10:09,785 --> 00:10:11,715 Y aun así, seguiste volviendo por más, 223 00:10:11,740 --> 00:10:13,978 demostrando así lo irresistible que soy. 224 00:10:14,003 --> 00:10:15,773 Espera, Lana, cállate. 225 00:10:15,798 --> 00:10:19,258 - Mira. Gracias. - ¡Oye! ¿Qué demonios estás haciendo? 226 00:10:19,283 --> 00:10:21,469 Restaurando el equilibrio del universo, Lana. 227 00:10:21,494 --> 00:10:22,494 ¿Qué otra cosa? 228 00:10:22,724 --> 00:10:26,025 Soy Sterling Archer, comandante táctico, no Lana, 229 00:10:26,050 --> 00:10:27,980 quien, nota al margen, está básicamente rogando 230 00:10:28,005 --> 00:10:31,327 - tener sexo conmigo justo... ¡Ay! - ¿Podrías venir? 231 00:10:37,030 --> 00:10:40,185 ¿En qué clase de prisión de chicas aprendiste a pelear? 232 00:10:40,210 --> 00:10:42,045 Vamos, méteme. 233 00:10:42,070 --> 00:10:44,951 ¿Qué...? ¡Esto no es lucha libre profesional! 234 00:10:45,542 --> 00:10:49,945 Debo decir que tu luchador ha sido bastante impresionante. 235 00:10:49,970 --> 00:10:52,461 - Más le vale. - Ese hombre con el que está luchando 236 00:10:52,486 --> 00:10:54,300 normalmente tiene un gancho de derecha asesino 237 00:10:54,325 --> 00:10:56,025 y eso no es un eufemismo para nada. 238 00:10:56,050 --> 00:10:57,805 La gente muere todo el tiempo. 239 00:10:59,080 --> 00:11:00,820 Espera. Ahí está. 240 00:11:02,561 --> 00:11:05,326 Lo siento. Trabajo. Hola. 241 00:11:06,013 --> 00:11:07,809 Defectuosas, mi culo. 242 00:11:07,834 --> 00:11:10,160 Oye, Yuri, intenta pararte sobre una de esas minas terrestres 243 00:11:10,260 --> 00:11:13,030 y verás que no son defectuosas. 244 00:11:13,130 --> 00:11:14,960 Lo siento. ¿Dónde estábamos? 245 00:11:18,191 --> 00:11:19,761 Déjame entender esto. 246 00:11:19,786 --> 00:11:23,145 En tu pequeño y enfermo mundo, cada momento que estoy contigo, 247 00:11:23,170 --> 00:11:26,115 ¿estoy básicamente a un nanosegundo de arrancarme la ropa, 248 00:11:26,140 --> 00:11:28,591 saltando sobre tus huesos y arruinando mi vida? 249 00:11:28,616 --> 00:11:30,980 - Tus palabras. - Así no funciona esa frase. 250 00:11:31,005 --> 00:11:33,813 Aunque aparentemente es así como funciona el estar obsesionado conmigo. 251 00:11:37,592 --> 00:11:38,622 - ¡Maldita sea, Archer! - ¿Qué? 252 00:11:38,647 --> 00:11:40,766 Ya no vamos por ahí disparando a la gente. 253 00:11:40,791 --> 00:11:42,747 - ¿Por qué no? - Porque... 254 00:11:44,184 --> 00:11:46,832 Eso es literalmente el 95 % del trabajo. 255 00:11:46,857 --> 00:11:49,379 Intentamos usar fuerza no letal ahora. 256 00:11:52,470 --> 00:11:55,115 Se llama licencia para matar, Lana, 257 00:11:55,140 --> 00:11:57,830 no una licencia para someter suavemente. 258 00:11:58,455 --> 00:12:00,085 ¿Esto es divertido para ti? 259 00:12:00,110 --> 00:12:05,080 - Tú no, idiota. Eso. - Jesucristo, Archer. 260 00:12:05,105 --> 00:12:06,145 ¿Olvidaste llamar a Pam 261 00:12:06,170 --> 00:12:07,685 y decirle que hemos pasado a los guardias? 262 00:12:08,096 --> 00:12:10,896 - Claro, vamos con eso. - Llámala, maldita sea. Está... 263 00:12:11,090 --> 00:12:12,960 Realmente lo está matando. 264 00:12:13,060 --> 00:12:15,098 Bueno, mientras tanto... 265 00:12:16,391 --> 00:12:19,227 ¿Hola? Oye, oye, Raul. 266 00:12:19,260 --> 00:12:22,307 Nadie ha dicho que la bazuca pueda hundir un crucero. 267 00:12:22,332 --> 00:12:24,873 Si quieres exterminar un crucero, puedo venderte 268 00:12:24,898 --> 00:12:27,858 algo para exterminar un crucero, ¡estúpido! 269 00:12:27,883 --> 00:12:29,498 Bien, te veré en Kiev. 270 00:12:29,523 --> 00:12:32,459 - Lo siento, ¿dónde estábamos? - Estaba a punto de sugerir 271 00:12:32,484 --> 00:12:37,684 - refrescar nuestros refrigerios. - Me gusta hacia dónde va esto. 272 00:12:37,709 --> 00:12:41,042 - Espera, para el sexo, ¿verdad? - Si juegas bien tus cartas. 273 00:12:41,067 --> 00:12:45,603 Ah, y comienza la delicada danza de los juegos previos. 274 00:12:49,772 --> 00:12:50,960 275 00:12:51,178 --> 00:12:54,200 Lo que sea que haya pasado con "no más llamadas personales, Cheryl. 276 00:12:54,225 --> 00:12:56,529 No más almuerzos de cuatro horas, Carol. 277 00:12:56,554 --> 00:12:59,094 No más meter los dedos"... 278 00:13:01,333 --> 00:13:04,635 Pam, pon a Lana en comunicación y dile... 279 00:13:07,947 --> 00:13:11,840 Jesucristo. Es como golpear a un caballo muerto. 280 00:13:11,865 --> 00:13:14,980 Pam... pon a Lana en la... 281 00:13:15,005 --> 00:13:18,089 caja habladora y dile... 282 00:13:18,320 --> 00:13:19,990 ¿Qué quieres decir con que no puedes llamar? 283 00:13:20,090 --> 00:13:21,410 No hay señal aquí abajo. 284 00:13:21,434 --> 00:13:23,090 - Idiota. - ¿Idiota? 285 00:13:23,190 --> 00:13:25,368 Yo no inventé cómo funcionan las paredes de cemento, Lana. 286 00:13:25,393 --> 00:13:27,193 - ¿Qué...? - ¿Demonios...? 287 00:13:28,812 --> 00:13:32,542 Bien, sí, solo voy a... 288 00:13:32,567 --> 00:13:34,284 Solo voy a... 289 00:13:40,784 --> 00:13:43,434 Eso es todo. Llamada a mi número. 290 00:13:43,459 --> 00:13:44,921 291 00:13:50,046 --> 00:13:53,677 ¡Gran mamá está repartiendo galletas, nenes! 292 00:13:54,632 --> 00:13:56,980 ¿Cómo te atreves a interferir 293 00:13:57,005 --> 00:13:59,235 con la kumite Dragón de fuego? 294 00:13:59,260 --> 00:14:02,100 Bueno, alguien tenía que condimentar este festival de dormitar. 295 00:14:02,125 --> 00:14:05,767 Entonces por regla general, debes batirte en duelo a muerte 296 00:14:05,792 --> 00:14:08,767 con el legendario ¡Dragón de fuego! 297 00:14:10,651 --> 00:14:12,424 ¿Conway Stern? 298 00:14:13,510 --> 00:14:18,221 - ¡Tómame! - Pamela. 299 00:14:19,250 --> 00:14:22,353 - Me alegro de que hayas venido. - Dos veces. 300 00:14:23,127 --> 00:14:26,517 - ¿Tu barriguita se siente mejor? - Bonito tono, Lana... 301 00:14:27,200 --> 00:14:30,013 pero sí, gracias por preguntar. 302 00:14:34,126 --> 00:14:35,270 Bien, tengo una idea. 303 00:14:35,295 --> 00:14:37,310 Intenta con esa mirada penetrante mucho más, Lana. 304 00:14:37,401 --> 00:14:39,261 Tal vez eso nos saque de aquí. 305 00:14:39,296 --> 00:14:41,049 Lo siento. ¿Tenía mirada penetrante? 306 00:14:41,074 --> 00:14:44,070 ¡Pensé que solo estaba mirando al idiota que hizo que nos atraparan! 307 00:14:44,095 --> 00:14:45,961 Bueno, con tu cara de perra descansada... 308 00:14:46,813 --> 00:14:48,108 ¡Oye, imbécil! 309 00:14:48,133 --> 00:14:51,461 No hables hasta que el señor Li llegue para matarte... 310 00:14:51,486 --> 00:14:53,939 con una bazuca, como si fueras un crucero. 311 00:14:53,964 --> 00:14:56,905 Bien, pero si rascas ese bastón, 312 00:14:56,930 --> 00:15:00,970 - literalmente terminará dentro de tu... - Forro. 313 00:15:00,995 --> 00:15:03,257 Sí. Probablemente me merezca eso. 314 00:15:03,282 --> 00:15:06,045 - Apuesto a que me extrañas. - Ni un poquito, amigo. 315 00:15:06,070 --> 00:15:08,190 Sabes que podrías haberte ido con lo que hay, 316 00:15:08,214 --> 00:15:10,130 "Glenn Close, pero sin cigarro". 317 00:15:10,155 --> 00:15:13,725 Bueno, estás a punto de tener un enlace peligroso... 318 00:15:13,750 --> 00:15:17,650 - ¡con mi puño! - Vaya, vaya, vaya. 319 00:15:17,675 --> 00:15:20,545 Parece una... inversión de la fortuna. 320 00:15:20,872 --> 00:15:23,865 ¿Estás empezando a sentir una... atracción fatal? 321 00:15:23,890 --> 00:15:27,216 No, es más bien... ¡un gancho! 322 00:15:29,684 --> 00:15:31,905 ¿Cara de qué descansada? 323 00:15:31,930 --> 00:15:35,235 - No estoy seguro de entender. - Perra. 324 00:15:35,236 --> 00:15:39,234 - ¿Perdón? - Creo que dijiste "cara de perra descansada". 325 00:15:39,259 --> 00:15:41,554 Honestamente, siento que recordaría eso. 326 00:15:41,579 --> 00:15:43,100 Ah, bien. Debo haber escuchado mal. 327 00:15:43,125 --> 00:15:44,825 Supongo que eso significa que no tengo que hacer esto. 328 00:15:44,850 --> 00:15:48,732 - Maldición. - Oye, te dije... 329 00:15:56,073 --> 00:15:57,712 ¡Hijo de puta! 330 00:15:57,745 --> 00:15:58,738 ¿Problemas? 331 00:16:00,925 --> 00:16:02,830 Bueno, no si te quedas quieto 332 00:16:02,855 --> 00:16:06,754 - durante dos malditos segundos. - Sí, te entiendo. 333 00:16:06,779 --> 00:16:09,668 Soy como un... Como un... 334 00:16:09,693 --> 00:16:12,677 - ¿Muhammad por todo el maldito lugar? - ¡Maldita sea! 335 00:16:18,398 --> 00:16:19,379 ¡Sigue! 336 00:16:27,760 --> 00:16:29,658 Oye, Lana, ¿cómo va lo de "no matar 337 00:16:29,683 --> 00:16:30,806 tipos malos"? 338 00:16:31,330 --> 00:16:33,524 Bueno, como todo lo demás que tocas, 339 00:16:33,549 --> 00:16:35,377 se ha convertido en una mierda. 340 00:16:37,900 --> 00:16:40,720 ¡Dios mío! ¿Acabas de ver eso? 341 00:16:40,745 --> 00:16:43,545 ¡Un tiro a la cabeza en pleno vuelo! 342 00:16:43,570 --> 00:16:47,155 - Era yo antes del coma. - Sí, estar atrapados, 343 00:16:47,180 --> 00:16:49,000 a punto de morir y que todo sea culpa tuya 344 00:16:49,025 --> 00:16:51,025 se siente de antes del coma también. 345 00:16:51,050 --> 00:16:54,010 ¿Verdad? Aunque... 346 00:16:54,377 --> 00:16:55,778 eso es algo nuevo. 347 00:17:05,160 --> 00:17:08,568 - ¡No te muevas! - Lana, ¿sigo en coma? 348 00:17:08,593 --> 00:17:10,860 ¿Qué estás...? No. Maldita sea, no. 349 00:17:10,885 --> 00:17:13,299 Maldición, porque esto va a doler. 350 00:17:16,255 --> 00:17:18,285 ¿Algunas últimas palabras, gran mamá? 351 00:17:18,310 --> 00:17:22,146 Sí, riman con vete al... 352 00:17:30,165 --> 00:17:32,484 ¡Tienes que estar bromeando! 353 00:17:32,509 --> 00:17:36,103 ¿Qué te parece eso, Daniel Day-Perdedor? 354 00:17:36,128 --> 00:17:39,509 Como en "Mi pie izquierdo". Sí, sí, es bastante bueno. 355 00:17:43,840 --> 00:17:46,597 Ah, justo como lo planeamos. 356 00:17:50,012 --> 00:17:53,223 ¡Pero no han visto lo último de Conway Stern! 357 00:17:53,248 --> 00:17:54,648 358 00:17:55,387 --> 00:17:59,810 ¿Cuál... es mi verdadero nombre? ¡Nunca les diré! 359 00:17:59,835 --> 00:18:04,238 Dios mío, esto duele mucho más que perder la mano. 360 00:18:09,120 --> 00:18:13,065 - ¡Buenas noticias! - Dios mío. 361 00:18:13,090 --> 00:18:16,305 La antigua y mejor Cheryl está de vuelta. 362 00:18:16,330 --> 00:18:22,200 - ¿De dónde, de una parada de camiones de bacanal? - Claro, vamos con eso. 363 00:18:22,540 --> 00:18:24,569 ¿Y dónde demonios has estado? 364 00:18:24,594 --> 00:18:27,840 En este nuevo lugar llamado "casi muriendo". 365 00:18:27,865 --> 00:18:29,444 - Apenas. - ¡Tú! 366 00:18:29,469 --> 00:18:32,675 ¡Has arruinado toda mi operación! 367 00:18:32,700 --> 00:18:34,917 ¡Ve a meterte un calcetín! 368 00:18:34,942 --> 00:18:38,361 Juro por Dios que yo tengo que hacer todo por aquí. 369 00:18:38,386 --> 00:18:40,190 ¡Ahora limpien esto! 370 00:18:49,384 --> 00:18:52,329 Oigan, ¿dónde diablos está Cyril? 371 00:18:55,040 --> 00:18:59,415 - ¿Hola? - Por el amor de... 372 00:18:59,930 --> 00:19:01,491 ¡Se te olvidó uno! 373 00:19:01,516 --> 00:19:03,702 Lo siento, madre. Enfoque en la misión. 374 00:19:03,727 --> 00:19:05,310 Tus palabras. No puedo regresar. 375 00:19:05,410 --> 00:19:07,512 Por Dios, Archer, ¿lo dejaste 376 00:19:07,537 --> 00:19:09,756 solo para recuperar tu lugar de estacionamiento? 377 00:19:11,724 --> 00:19:12,631 No. 378 00:19:21,410 --> 00:19:27,554 www.subtitulamos.tv