1 00:00:04,620 --> 00:00:06,335 ¿Tienes alguna historia con Joan Ferguson? 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,000 Está siendo traída con las reclusas comunes. 3 00:00:08,017 --> 00:00:10,784 Quiero que la protejas. 4 00:00:10,991 --> 00:00:13,620 Supongo que se reduce a cuánto quiere Reb esa intervención quirúrgica. 5 00:00:13,861 --> 00:00:16,368 Quiero saber lo que hizo Joan Ferguson. 6 00:00:16,426 --> 00:00:18,217 Quiero recordar. 7 00:00:18,260 --> 00:00:21,364 ¿Me ayudará? 8 00:00:21,380 --> 00:00:23,861 Los Estados Unidos van a iniciar un proceso contra ti. 9 00:00:23,862 --> 00:00:26,346 Papá, soy yo. Quieren extraditarme. 10 00:00:28,180 --> 00:00:30,014 ¿Papá? 11 00:00:30,123 --> 00:00:33,337 Debes ser una gran decepción. 12 00:00:38,650 --> 00:00:41,480 - ¿Qué coño ha sido eso? - No lo sé. Me volví loca. 13 00:00:41,620 --> 00:00:43,265 - ¿Hay algún indicio de quién hizo esto? - No. 14 00:00:43,282 --> 00:00:45,619 - ¿Se lo has dicho a Allie? - No, no se lo dije. 15 00:00:45,620 --> 00:00:48,385 - Boomer. - Rubes, está muy jodida en este momento. 16 00:00:48,407 --> 00:00:52,379 - ¡Sabes lo que hiciste! - No puedo recordar. 17 00:00:52,540 --> 00:00:54,485 ¡Apuñalaste a Bea hasta la muerte! 18 00:00:54,500 --> 00:00:56,005 ¿Recuerdas haberme disparado a quemarropa, 19 00:00:56,020 --> 00:00:59,031 - maldita psicópata? - ¡No, no, no, no, no! 20 00:01:25,997 --> 00:01:31,019 www.subtitulamos.tv 21 00:02:18,940 --> 00:02:20,770 Volved a la cama. 22 00:02:36,460 --> 00:02:39,771 - Las salvajes están inquietas. - Parece como que estuvieran alucinando. 23 00:02:39,780 --> 00:02:41,699 Lo dudo. 24 00:02:42,101 --> 00:02:43,653 Llevan tres días encerradas. 25 00:02:43,678 --> 00:02:45,643 No han movido ni una maldita existencia. 26 00:02:48,260 --> 00:02:51,348 - ¿Siempre se comportan así? - Solo se están... 27 00:02:51,380 --> 00:02:53,926 volviendo un poco chifladas con este encierre. 28 00:02:54,201 --> 00:02:57,713 La verdad es que crea un poco de agresión reprimida. 29 00:03:01,491 --> 00:03:03,936 Sin duda eso tiene que llegar a alguna parte. 30 00:03:04,715 --> 00:03:06,674 ¿Qué estás haciendo, mandamás? 31 00:03:06,675 --> 00:03:08,717 ¡Haz algo, joder! 32 00:03:09,286 --> 00:03:11,315 ¡Eres una maldita inútil! 33 00:03:11,515 --> 00:03:13,672 Te haces llamar mandamás... 34 00:03:15,515 --> 00:03:18,424 Dios, estoy cansada de las tostadas y de los fideos en dos minutos. 35 00:03:18,442 --> 00:03:21,093 - ¡Malditos cabrones! - ¿Novak? 36 00:03:21,122 --> 00:03:24,652 El alcaide quiere verte. 37 00:03:25,983 --> 00:03:27,993 ¿Qué vas a hacer al respecto, Novak? 38 00:03:27,994 --> 00:03:30,552 - Eres un pedazo de inútil... - Oiga. Oiga, ¿Sr. Stewart? 39 00:03:30,555 --> 00:03:32,475 ¿Cómo está la señorita Reynolds? 40 00:03:37,635 --> 00:03:39,948 ¿Por qué no nos hablan? 41 00:03:40,275 --> 00:03:42,474 Boomer, ¿y si está grave? 42 00:03:42,475 --> 00:03:45,009 - Deberíamos haber confesado. - Es demasiado tarde para eso ahora. 43 00:03:45,026 --> 00:03:46,536 Bueno, deberíamos habérselo dicho al menos a Allie. 44 00:03:46,582 --> 00:03:48,476 ¿Y ponerla en una posición en la que tenga que elegir 45 00:03:48,493 --> 00:03:50,801 entre nosotras y las otras mujeres? ¿Es justo eso para ella? 46 00:03:50,812 --> 00:03:52,349 Se están saliendo de madre. Escúchalas. 47 00:03:52,374 --> 00:03:54,217 ¿Quieres que te acusen de agresión? 48 00:03:54,275 --> 00:03:55,788 No. 49 00:03:56,184 --> 00:03:59,031 No, diré que he sido yo. 50 00:03:59,443 --> 00:04:00,944 La golpeé. 51 00:04:00,958 --> 00:04:02,225 Mantendremos a Rubes al margen. 52 00:04:02,235 --> 00:04:03,796 - Boomer... - Sí. 53 00:04:04,555 --> 00:04:07,482 Te aislarán, Boomer. Te obligarán a contarlo todo. 54 00:04:07,715 --> 00:04:09,824 ¿Qué pasará si sale ahora? 55 00:04:10,260 --> 00:04:12,661 Somos la gente de Allie. Todo el mundo le echará la culpa. 56 00:04:12,675 --> 00:04:14,049 Tenemos que permanecer fuertes. 57 00:04:14,155 --> 00:04:15,767 Por el bien de Allie. 58 00:04:19,197 --> 00:04:21,723 El hospital dice que está estable, pero con una conmoción cerebral, 59 00:04:21,737 --> 00:04:23,532 un pulmón perforado y costillas rotas, 60 00:04:23,555 --> 00:04:24,983 la mantendrán ingresada unos cuantos días más. 61 00:04:24,988 --> 00:04:27,160 No podemos mantener este encierro mucho más. 62 00:04:27,173 --> 00:04:29,786 Tenemos que hacerlo hasta que identifiquemos a la atacante de Ann. 63 00:04:29,800 --> 00:04:33,446 La policía no ha encontrado nada, Vera. Nadie está hablando. 64 00:04:33,455 --> 00:04:35,305 Alguien se quebrará con el tiempo. 65 00:04:36,123 --> 00:04:38,234 Tal vez todas pensaran que Ann se lo merecía. 66 00:04:38,310 --> 00:04:41,152 - ¿Estás diciendo que se lo merecía? - Por supuesto que no. 67 00:04:41,204 --> 00:04:42,263 Pero... 68 00:04:42,297 --> 00:04:44,993 dados todos sus recortes, ¿te sorprende que esto haya pasado? 69 00:04:45,014 --> 00:04:46,835 Adelante. 70 00:04:47,830 --> 00:04:49,393 - Traigo a Novak. - Gracias. 71 00:04:51,435 --> 00:04:53,281 ¿Tienes un nombre para darme? 72 00:04:53,294 --> 00:04:55,335 Es inhumano mantenernos encerradas así. 73 00:04:55,357 --> 00:04:57,609 - Hablemos de inhumanidad, ¿vale? - Sin la comida adecuada, 74 00:04:57,618 --> 00:04:59,900 - tiempo de recreo, duchas... - Levantaré en encierro 75 00:04:59,904 --> 00:05:01,991 - cuando me digas quién atacó a la directora general. - Se lo dije... 76 00:05:01,999 --> 00:05:04,554 - No sé quién es. - Aunque lo supieras, no lo dirías. 77 00:05:04,581 --> 00:05:07,681 Las animaría a que lo dijeran por el bien de las mujeres. 78 00:05:07,692 --> 00:05:10,248 Pero no puedo hacer nada si nos mantiene aisladas. 79 00:05:13,854 --> 00:05:15,114 De acuerdo. 80 00:05:15,115 --> 00:05:17,472 Accederé a una libertad parcial. 81 00:05:17,622 --> 00:05:20,808 Nada de teléfono. NI visitas, ni patio, ni duchas. 82 00:05:20,835 --> 00:05:23,396 Os permitiré salir a trabajar y a comer. Eso es todo. 83 00:05:23,515 --> 00:05:25,452 ¿Sr. Stewart? 84 00:05:25,921 --> 00:05:28,386 ¿Puede decirle al personal que prepare el servicio de comidas 85 00:05:28,397 --> 00:05:29,899 y las unidades de trabajo de por la mañana, por favor? 86 00:05:29,915 --> 00:05:31,675 - Eso no es un compromiso. - No es para eso. 87 00:05:31,702 --> 00:05:33,822 Averigua quién mandó a Ann Reynolds al hospital. 88 00:05:33,855 --> 00:05:36,024 Es el único modo de que esto acabe. 89 00:05:40,512 --> 00:05:42,761 - Habas. ¿Eso es todo? - Cómetelas. 90 00:05:42,835 --> 00:05:45,797 O finge que es el comienzo del Ramadán. Como sea, despeja la fila. 91 00:05:45,830 --> 00:05:47,073 ¡Oye! 92 00:05:47,155 --> 00:05:48,994 Deberías agradecérselo a tu mandamás. 93 00:05:48,995 --> 00:05:51,922 - Novak es una maldita... - Mierda. 94 00:05:51,944 --> 00:05:54,657 Es una maldita inútil como mandamás. 95 00:06:01,238 --> 00:06:02,260 ¿Qué quería el alcaide? 96 00:06:02,285 --> 00:06:04,059 ¿Qué creéis? La que aporreó a la directora general. 97 00:06:04,075 --> 00:06:06,949 ¿Quiere que lo largues? 98 00:06:06,955 --> 00:06:09,973 - ¡Sí, bien! Buena suerte. - ¿Alguien sabe si está bien? 99 00:06:09,995 --> 00:06:12,077 El Sr. Stewart dijo que se pondrá bien. 100 00:06:14,537 --> 00:06:15,954 Oye, Allie, 101 00:06:15,955 --> 00:06:18,504 Me preguntaba si puedo usar los teléfonos para llamar a mi padre. 102 00:06:18,746 --> 00:06:20,625 ¿Crees que me dejarán acceder a ellos? 103 00:06:20,835 --> 00:06:24,177 Nada de teléfonos, ni visitas, ni patio, ni duchas. 104 00:06:28,395 --> 00:06:29,754 ¿Qué mierda...? 105 00:06:29,755 --> 00:06:32,076 Las malditas ratas los han roído... 106 00:06:32,115 --> 00:06:34,305 Esto es asqueroso. ¡Mira esto! 107 00:06:34,355 --> 00:06:35,807 ¡Cogedla, joder! 108 00:06:35,823 --> 00:06:37,136 Monstruo. 109 00:06:37,739 --> 00:06:39,034 110 00:06:39,116 --> 00:06:42,265 - Cómete la puta comida de ratas. - Coged los bollos, chicas. 111 00:06:43,155 --> 00:06:45,285 Pedidle a un oficial un poco de cebo para ratas. 112 00:06:45,435 --> 00:06:48,449 Si son buenos para las alimañas, son buenos para vosotras. 113 00:06:48,635 --> 00:06:50,812 ¿Qué somos, unos putos animales de zoo? 114 00:06:59,875 --> 00:07:01,494 ¿Kath? 115 00:07:02,603 --> 00:07:04,100 ¿Kath? 116 00:07:06,275 --> 00:07:07,393 ¿Kath? 117 00:07:11,515 --> 00:07:13,093 ¿Te gusta el pez? 118 00:07:17,355 --> 00:07:19,914 Neurológicamente hablando, 119 00:07:19,915 --> 00:07:23,088 los peces de colores son bastante polémicos. 120 00:07:26,995 --> 00:07:28,529 Es su memoria. 121 00:07:29,155 --> 00:07:31,914 Algunos dicen que solo les dura tres segundos, 122 00:07:31,941 --> 00:07:33,523 cada vuelta a la pecera, 123 00:07:33,556 --> 00:07:36,273 es como si estuvieran descubriendo un mundo nuevo. 124 00:07:39,275 --> 00:07:42,700 Personalmente, creo que es un mito. Creo que la verdad es que 125 00:07:42,727 --> 00:07:44,379 recuerdan mucho más de lo que dejan ver. 126 00:07:44,395 --> 00:07:46,514 No quiero continuar con estas sesiones. 127 00:07:46,515 --> 00:07:48,556 Me temo que no es una opción. 128 00:07:48,715 --> 00:07:51,117 Tengo que dar un informe sobre tu estado mental 129 00:07:51,139 --> 00:07:54,194 en el momento en el que asesinaste a la verdadera Kath Maxwell. 130 00:07:54,195 --> 00:07:57,769 - Yo soy Kath Maxwell. - La corte tiene otra opinión. 131 00:07:58,115 --> 00:08:01,111 Pues no hablaré con usted. No voy a cooperar. 132 00:08:05,075 --> 00:08:06,562 ¿Puedo preguntar por qué? 133 00:08:07,635 --> 00:08:09,947 Joan Ferguson era un monstruo. 134 00:08:11,035 --> 00:08:13,128 ¿Por qué iba a querer recordarla? 135 00:08:13,555 --> 00:08:15,195 Obviamente era... 136 00:08:21,235 --> 00:08:22,966 el puro diablo. 137 00:08:32,155 --> 00:08:36,275 Creo que todos nacemos como una pizarra en blanco. 138 00:08:37,795 --> 00:08:41,103 Ninguno de estos niños es por naturaleza buenos o malos. 139 00:08:42,635 --> 00:08:44,744 Lo que sea que sepas de Joan Ferguson, 140 00:08:44,753 --> 00:08:46,350 no nació podrida. 141 00:08:46,781 --> 00:08:49,110 Era tan inocente 142 00:08:49,239 --> 00:08:51,354 y pura como cualquiera de estos niños de aquí. 143 00:08:56,215 --> 00:09:01,373 Vine a Wentworth con un mandato de reincidencia absoluta. 144 00:09:02,286 --> 00:09:04,474 Ese mandato ha sido revocado. 145 00:09:06,915 --> 00:09:08,619 Pero tú, Kath... 146 00:09:08,795 --> 00:09:11,697 Presentas una oportunidad única. 147 00:09:11,715 --> 00:09:12,993 Las enfermeras psiquiátricas 148 00:09:13,079 --> 00:09:16,164 todavía no entienden realmente el síndrome psicopático. 149 00:09:17,675 --> 00:09:19,949 - Sé que yo podría... - ¿De quién es ese bebé? 150 00:09:23,035 --> 00:09:24,142 ¿Qué? 151 00:09:25,515 --> 00:09:27,027 Ese bebé. 152 00:09:30,729 --> 00:09:33,252 ¿De quién es? 153 00:09:35,075 --> 00:09:36,348 ¿Qué está haciendo aquí? 154 00:09:36,645 --> 00:09:37,946 - Sáquela de aquí. - Sr. Stewart... 155 00:09:37,950 --> 00:09:40,465 ¡Sáquela de aquí! ¡Ahora mismo! 156 00:09:43,630 --> 00:09:45,459 Cálmese, no quería hacer daño. 157 00:09:45,468 --> 00:09:47,763 ¡Se llevó a una reclusa a la guardería! 158 00:09:47,772 --> 00:09:49,756 Al pasillo fuera de la guardería, 159 00:09:49,773 --> 00:09:51,379 como parte de la terapia. 160 00:09:51,401 --> 00:09:54,931 No use a mi hija como una puta herramienta terapéutica. 161 00:09:54,944 --> 00:09:56,916 - Esto no se trata de su hija. - No me importa. 162 00:09:56,959 --> 00:09:58,992 ¡Ha traído a una reclusa condenada por asesinato 163 00:09:59,013 --> 00:10:01,059 a una parte de la cárcel que está completamente fuera de los límites! 164 00:10:01,067 --> 00:10:02,109 Sí... 165 00:10:02,115 --> 00:10:03,346 Me he equivocado. 166 00:10:04,069 --> 00:10:06,523 Pido disculpas... No volverá a pasar. 167 00:10:11,475 --> 00:10:12,615 Levántate. 168 00:10:12,817 --> 00:10:14,182 Regresas a tu unidad. 169 00:10:16,275 --> 00:10:19,116 Muy buenas las galletas, Barbara. 170 00:10:19,318 --> 00:10:21,107 En noticias de última hora, 171 00:10:21,108 --> 00:10:24,885 La policía ha confirmado que se está interrogando a alguien sospechoso 172 00:10:24,898 --> 00:10:27,749 en relación con el infame campamento de True Path, 173 00:10:27,774 --> 00:10:31,172 donde nueve personas fueron encontradas muertas en 2018. 174 00:10:31,275 --> 00:10:33,028 - Se entiende que el individuo... - Lou. 175 00:10:33,049 --> 00:10:35,297 - Lou, Lou. - cuya identidad está siendo ocultada por la policía, 176 00:10:35,315 --> 00:10:38,035 ha sido arrestado durante una redada en el noroeste del estado 177 00:10:38,065 --> 00:10:39,502 a primera hora de esta mañana. 178 00:10:39,715 --> 00:10:41,728 True Path, que se describían ellos mismos 179 00:10:41,741 --> 00:10:44,074 como un retiro alternativo de salud y estilo de vida, 180 00:10:44,075 --> 00:10:49,114 fue fundada por el controvertido psiquiatra Brian Mendel en 2012. 181 00:10:49,115 --> 00:10:51,514 La clínica recibió publicidad negativa a lo largo de los años 182 00:10:51,515 --> 00:10:53,980 por las técnicas poco ortodoxas de Mendel. 183 00:11:02,315 --> 00:11:03,602 Ferguson. 184 00:11:04,795 --> 00:11:07,395 Mantente alejada de mi bebé. 185 00:11:08,155 --> 00:11:09,823 ¿El bebé es suyo? 186 00:11:41,595 --> 00:11:44,314 - El... ¡¿El qué?! - El pasillo de la guardería. 187 00:11:44,368 --> 00:11:46,595 Estaba a metro y medio de Grace. 188 00:11:47,755 --> 00:11:48,759 ¿Por qué haría eso? 189 00:11:48,784 --> 00:11:51,172 Estuve así de cerca de aplastarle la boca. 190 00:11:51,336 --> 00:11:54,117 Estaba utilizando a nuestra hija para refrescarle la memoria a esa zorra. 191 00:11:55,146 --> 00:11:56,270 Bien. 192 00:11:56,416 --> 00:11:58,646 Está bien. ¿Así que te cabreaste con él 193 00:11:58,664 --> 00:12:01,114 porque estaba intentando curar la amnesia de Ferguson? 194 00:12:01,179 --> 00:12:02,453 No. 195 00:12:02,561 --> 00:12:04,124 No. ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 196 00:12:04,136 --> 00:12:06,018 Esto es por Grace. 197 00:12:06,268 --> 00:12:09,066 - Vale, estoy... de acuerdo. - Intentará justificarlo. No lo dejes. 198 00:12:09,144 --> 00:12:12,158 Vera, lo siento mucho. Me siento fatal. 199 00:12:12,192 --> 00:12:14,651 Pero los niños no corrieron peligro en ningún momento. 200 00:12:14,681 --> 00:12:16,679 Nunca pondría en peligro la seguridad de vuestra hija. 201 00:12:16,705 --> 00:12:18,010 No se trata de nuestra hija. 202 00:12:18,022 --> 00:12:19,684 - Se trata de hacer esto bien. - De acuerdo, Jake. 203 00:12:19,706 --> 00:12:21,901 - ¡Se trata de tener estándares profesionales, amigo! - ¡Vale! Vale. 204 00:12:22,061 --> 00:12:25,540 Ha pedido disculpas, y estoy segura de que el Dr. Miller no lo volverá a hacer. 205 00:12:33,515 --> 00:12:36,804 Vera, acabo de recibir un email de Correccionales 206 00:12:36,821 --> 00:12:38,934 sobre una de las prisioneras, una tal Reb Keane. 207 00:12:39,201 --> 00:12:40,463 Sí, ¿qué les pasa? 208 00:12:40,704 --> 00:12:42,371 Es sobre su intervención quirúrgica. 209 00:12:54,637 --> 00:12:57,819 Si te vuelves a acercar a mi hija, te mataré yo misma. 210 00:12:57,849 --> 00:12:59,493 ¿Su hija? Pero... 211 00:13:06,277 --> 00:13:08,038 Keane. 212 00:13:10,871 --> 00:13:13,648 Tu petición para la intervención quirúrgica ha sido aceptada. 213 00:13:15,069 --> 00:13:16,813 De momento solo es esta petición, 214 00:13:16,908 --> 00:13:19,936 pero, al parecer, la directora general ha aprobado el proceso. 215 00:13:20,000 --> 00:13:21,555 Dios mío... 216 00:13:21,701 --> 00:13:23,505 Dios mío, es asombroso. 217 00:13:24,056 --> 00:13:25,950 - Lo siento. - No pasa nada. 218 00:13:26,032 --> 00:13:27,076 Vale. 219 00:13:27,077 --> 00:13:29,653 Así que solo tienes que conseguir una autorización del Dr. Miller 220 00:13:29,713 --> 00:13:32,482 - para pasar a la siguiente etapa. - Espere, ¿qué? 221 00:13:32,594 --> 00:13:34,583 Necesitamos su firma en la solicitud. 222 00:13:34,609 --> 00:13:37,799 Te prepararé una sesión después de la unidad de trabajo de la mañana. 223 00:13:41,721 --> 00:13:44,937 - Cariño, eso es increíble. - Es una mierda. 224 00:13:45,092 --> 00:13:47,387 ¿Me tomas el pelo? Esto lo es todo. Es... 225 00:13:47,645 --> 00:13:49,277 Esto es lo que queríamos. Esto... 226 00:13:49,290 --> 00:13:51,554 - Va a pasar. - No voy a ir a ver a ese loquero, Lou. 227 00:13:51,792 --> 00:13:54,087 - No quiero que él me juzgue. - No va a ser así. 228 00:13:54,088 --> 00:13:55,088 - Va a ser. - ¡Y una puta mierda, Lou! 229 00:13:55,089 --> 00:13:56,815 - Sí, lo será. Por supuesto que lo será. - Vamos. 230 00:13:58,874 --> 00:14:02,430 Creo que es solo es por ver el informe de las noticias de esta mañana. 231 00:14:03,825 --> 00:14:06,025 Creo que te ha enfadado, y... 232 00:14:06,422 --> 00:14:07,976 Joder, y me parece bien. 233 00:14:09,835 --> 00:14:11,342 No. No. 234 00:14:12,001 --> 00:14:15,016 Lo que me cabrea es tener que 235 00:14:15,098 --> 00:14:17,624 pasar por el aro para que lo apruebe un terapeuta. 236 00:14:17,637 --> 00:14:19,321 Pues no necesito que un psiquiatra me diga... 237 00:14:19,334 --> 00:14:21,176 - Sí, lo sé, lo sé. - lo que puedo o no puedo hacer con mi cuerpo. 238 00:14:21,181 --> 00:14:22,481 Lo sé. 239 00:14:23,155 --> 00:14:24,312 Lo sé. 240 00:14:24,396 --> 00:14:28,384 Así es como funcionan estas putas instituciones, y estamos atrapadas aquí. 241 00:14:30,155 --> 00:14:32,034 Tenemos que seguirles el juego. 242 00:14:37,115 --> 00:14:39,240 ¿A quién crees que han arrestado? 243 00:14:41,785 --> 00:14:44,427 ¿A quién le importa? No lo sé. 244 00:14:46,187 --> 00:14:48,055 No importa, porque lo único que importa 245 00:14:48,060 --> 00:14:51,375 es que nadie nos vincule con ese lugar. 246 00:14:52,915 --> 00:14:55,121 Y no vamos a hablar más de eso. 247 00:14:59,593 --> 00:15:01,945 - He traído a Keane. - Gracias, 248 00:15:02,359 --> 00:15:04,125 Por favor, siéntate, Reb. 249 00:15:09,350 --> 00:15:12,343 Así que has solicitado una operación de pecho 250 00:15:12,364 --> 00:15:13,973 como parte de tu transición. 251 00:15:14,315 --> 00:15:16,545 El gobierno me exige que lo firme. 252 00:15:16,572 --> 00:15:20,098 Solo quieren asegurarse de que tu decisión sea racional, ¿de acuerdo? 253 00:15:20,119 --> 00:15:22,540 Amigo, soy trans, no psicótico. 254 00:15:22,675 --> 00:15:24,559 Sí, por supuesto. Es solo que... 255 00:15:24,570 --> 00:15:28,278 Es un requisito estándar que... que debo cubrir, ¿de acuerdo? 256 00:15:28,799 --> 00:15:32,354 Entonces, ¿cuántos años tenías cuando empezaste a identificarte como hombre? 257 00:15:32,432 --> 00:15:34,355 Unos seis o siete. 258 00:15:34,542 --> 00:15:37,297 ¿Y también empezaste a vestir de chico a esa edad. 259 00:15:37,604 --> 00:15:40,887 No... Mi madre no quería dejarme, así que... 260 00:15:40,930 --> 00:15:43,949 ¿Cuándo empezaste con la testosterona? 261 00:15:44,715 --> 00:15:46,188 262 00:15:46,592 --> 00:15:48,836 Hace doce meses, creo. 263 00:15:49,746 --> 00:15:52,781 Antes de eso estaba en negación. 264 00:15:53,795 --> 00:15:55,978 Dejar que mi madre me controlara y esas cosas. 265 00:15:56,795 --> 00:15:58,126 ¿Controlarte? ¿Cómo? 266 00:15:58,155 --> 00:15:59,934 ¿Dónde tienes el pene? Lo tienes, ¿verdad? 267 00:15:59,955 --> 00:16:01,619 Ella... 268 00:16:02,435 --> 00:16:04,057 me envió a una clínica. 269 00:16:04,075 --> 00:16:06,226 Bien. ¿Y te dieron un diagnóstico? 270 00:16:07,303 --> 00:16:09,456 Sí... 271 00:16:10,139 --> 00:16:11,755 Dismorfia corporal. 272 00:16:12,315 --> 00:16:13,858 ¿Por qué odias tu cuerpo? 273 00:16:13,875 --> 00:16:15,343 ¿Cómo te sientes en tu cuerpo? 274 00:16:15,361 --> 00:16:17,405 Es un cuerpo bonito. Debería gustarte tu cuerpo. 275 00:16:17,530 --> 00:16:20,298 - ¿No es cierto? - Me encanta tu cuerpo, Rebeca. 276 00:16:20,535 --> 00:16:21,642 Es divino. 277 00:16:21,685 --> 00:16:24,345 - Fuiste hecha a imagen de Dios. - Has nacido mujer. 278 00:16:24,435 --> 00:16:26,059 ¿Ha tenido alguna vez un desorden alimenticio... 279 00:16:26,077 --> 00:16:28,040 - Tienes pechos. - sufrido de ansiedad por depresión... 280 00:16:28,066 --> 00:16:30,533 - Tienes útero. - o abuso de sustancias? 281 00:16:30,559 --> 00:16:33,293 Tus caderas fueron creadas para ser madre. 282 00:16:33,319 --> 00:16:34,662 ¿Has contemplado el suicidio? 283 00:16:34,688 --> 00:16:36,996 - ¿No quieres ser madre? - Reb, por favor, habla conmigo. 284 00:16:37,026 --> 00:16:38,365 Bueno, no sé qué quiere que le diga. 285 00:16:38,373 --> 00:16:39,588 Admíteme. 286 00:16:39,595 --> 00:16:41,125 Estás confusa. 287 00:16:41,228 --> 00:16:43,355 - A la mierda. - Reb. Reb. 288 00:16:43,397 --> 00:16:46,395 - Reb. - ¡Sáqueme las putas manos de encima! 289 00:16:46,595 --> 00:16:48,779 ¡Maldito enfermo! 290 00:16:54,155 --> 00:16:56,223 Tienes suerte de que Miller sea un blandengue. 291 00:16:56,239 --> 00:16:57,983 Si fuera por mí, te metería en el agujero. 292 00:16:59,435 --> 00:17:01,110 ¿Qué pasó con el Dr. Miller? 293 00:17:01,186 --> 00:17:03,015 La chica de la polla perdió la cabeza. 294 00:17:04,275 --> 00:17:05,782 295 00:17:07,245 --> 00:17:08,886 ¿Qué pasa? 296 00:17:09,866 --> 00:17:11,475 - ¿Cariño? - Reb, ¿puedo hacer algo por ti? 297 00:17:11,491 --> 00:17:14,268 Sí, ¿puedes...? ¿Puedes cerrar la puta puerta? 298 00:17:15,835 --> 00:17:17,497 Oye. Venga. 299 00:17:17,621 --> 00:17:19,816 Estás a salvo. Estoy aquí. 300 00:17:20,275 --> 00:17:21,409 Nadie va a hacerte daño. 301 00:17:21,425 --> 00:17:23,696 - ¡Solo dime qué pasó! - ¡Mierda! 302 00:17:23,723 --> 00:17:25,940 ¡Mierda! ¡Mierda! 303 00:17:26,016 --> 00:17:27,878 No voy a volver con él, Lou. 304 00:17:27,900 --> 00:17:29,003 - No voy a volver a hacerlo. - ¡De acuerdo! 305 00:17:29,019 --> 00:17:31,823 - ¿Puedes decirme qué pasó? - ¡Fue como volver allí! 306 00:17:32,210 --> 00:17:35,106 Era como él, y eran... 307 00:17:35,245 --> 00:17:37,269 eran las mismas preguntas. Estaba hablando de 308 00:17:37,312 --> 00:17:40,343 la maldita dismorfia corporal de mierda, y yo... 309 00:17:40,369 --> 00:17:42,071 Acabé pegándole. 310 00:17:42,098 --> 00:17:44,665 No sé qué pasó. Me ofusqué 311 00:17:44,686 --> 00:17:47,468 y lo golpeé y... eso es todo ahora. ¿Sabes? 312 00:17:47,522 --> 00:17:49,040 La he jodido. 313 00:17:49,051 --> 00:17:51,575 - No, no la has... - No, ¡la he jodido, Lou! 314 00:17:51,595 --> 00:17:53,549 - De acuerdo. Vale. - Piensa que soy un chiflado, 315 00:17:53,571 --> 00:17:56,413 y ahora nunca va a firmar para que me operen. 316 00:17:56,434 --> 00:17:58,248 - ¿Lo entiendes? - Todo va a salir bien. 317 00:17:58,270 --> 00:18:00,008 - No, déjame. - ¡Vale! 318 00:18:04,772 --> 00:18:06,537 Puedo arreglarlo. 319 00:18:07,151 --> 00:18:09,411 Puedo arreglarlo por ti, ¿vale? 320 00:18:10,915 --> 00:18:14,481 - No creo que puedas arreglar esto. - Oye, venga. 321 00:18:17,195 --> 00:18:18,862 ¿Confías en mí? 322 00:18:21,395 --> 00:18:22,855 Sí. 323 00:18:33,075 --> 00:18:35,754 Atención, recinto. Atención, recinto. 324 00:18:35,814 --> 00:18:38,306 Todas las mujeres deben presentarse a las tareas asignadas. 325 00:18:43,755 --> 00:18:45,727 Dr. Miller, soy Lou Kelly. 326 00:18:46,115 --> 00:18:48,274 Sí, sé quién eres. 327 00:18:48,369 --> 00:18:52,356 ¿Sabe cuánto tiempo lleva Reb esperando por la operación? 328 00:18:52,395 --> 00:18:54,751 ¿Por lo que ha tenido que pasar hasta llegar aquí? 329 00:18:55,435 --> 00:18:57,435 No puede denegársela. 330 00:18:57,995 --> 00:18:59,557 Esa no es mi intención. 331 00:18:59,573 --> 00:19:01,909 Bien. Entonces fírmela. 332 00:19:03,395 --> 00:19:04,782 Oiga. 333 00:19:05,755 --> 00:19:08,060 Solo quiere ser dueño de su propio cuerpo. 334 00:19:08,070 --> 00:19:10,804 Sí. Y no puedo aprobar el procedimiento 335 00:19:10,831 --> 00:19:12,419 hasta que esté convencido 336 00:19:12,446 --> 00:19:15,551 de que Reb tiene buena salud psicológica. 337 00:19:15,599 --> 00:19:17,052 Mierda. 338 00:19:17,635 --> 00:19:20,104 Solo es una formalidad, Miller. 339 00:19:20,125 --> 00:19:23,203 ¿Puede marcar la maldita casilla? 340 00:19:23,235 --> 00:19:24,447 ¡Kelly! 341 00:19:24,474 --> 00:19:26,207 Vuelve a tu fregona. 342 00:19:36,701 --> 00:19:38,595 Tenemos una rata en nuestra unidad. 343 00:19:39,795 --> 00:19:43,277 Tráeme un poco de ese cebo para ratas que han puesto en la cocina. 344 00:19:43,955 --> 00:19:45,451 345 00:19:53,235 --> 00:19:56,420 ¿Me puede decir cuál es su proveedor de Internet actual? 346 00:19:59,590 --> 00:20:01,354 Vamos, Rita. 347 00:20:02,986 --> 00:20:04,196 348 00:20:04,197 --> 00:20:06,210 - ¿A quién intentas llamar? - A nadie. Estoy... 349 00:20:06,215 --> 00:20:07,375 Ya me voy acostumbrando. 350 00:20:07,400 --> 00:20:09,371 Una cosa más así, Mitchell, y te largas. 351 00:20:09,475 --> 00:20:11,715 ¿Qué le hizo elegir este proveedor? 352 00:20:11,741 --> 00:20:13,022 ¿Hola? 353 00:20:13,035 --> 00:20:14,874 Hola, Gavin. 354 00:20:14,939 --> 00:20:18,744 Soy... Susan, de estudio de mercado Maynard. 355 00:20:18,749 --> 00:20:19,997 Susan. 356 00:20:20,024 --> 00:20:22,785 Estaba empezando a pensar que te habías olvidado de mí. 357 00:20:22,834 --> 00:20:24,034 ¿Sí? 358 00:20:24,035 --> 00:20:27,956 No, solo he estado, ya sabes, muy ocupada haciendo... 359 00:20:28,355 --> 00:20:30,914 - cosas. - Es genial saber de ti. 360 00:20:30,915 --> 00:20:34,663 No he dejado de pensar en ti. 361 00:20:37,355 --> 00:20:39,469 Novak. Un momento, por favor. 362 00:20:39,515 --> 00:20:42,290 Yo también he pensado mucho en ti. 363 00:20:42,403 --> 00:20:44,157 Un poco. Un poco. 364 00:20:46,897 --> 00:20:49,663 - ¿Y bien? - No he oído nada. 365 00:20:50,034 --> 00:20:51,681 ¿Te están perdiendo el respeto? 366 00:20:53,955 --> 00:20:56,954 Las mujeres siempre acuden a la mandamás cuando las cosas se ponen feas. 367 00:20:57,042 --> 00:20:59,959 - Solo va a empeorar para ti, Allie. - Dígame algo que no sepa. 368 00:21:00,275 --> 00:21:01,864 Lo que tengas que hacer 369 00:21:01,869 --> 00:21:04,318 para convencer a la agresora de Ann Reynold de que lo diga, 370 00:21:04,323 --> 00:21:05,717 te sugiero que lo hagas. 371 00:21:08,675 --> 00:21:10,954 Entonces, 372 00:21:10,955 --> 00:21:13,702 ¿qué es lo más importante para ti? ¿La apariencia, 373 00:21:13,874 --> 00:21:16,263 el tamaño de las tetas o la personalidad? 374 00:21:16,301 --> 00:21:18,664 Esto no va sobre un detergente para ropa, ¿verdad? 375 00:21:20,235 --> 00:21:21,914 Diría... 376 00:21:22,285 --> 00:21:24,665 - honestamente. - No. No, no. 377 00:21:24,686 --> 00:21:27,657 - Esa no es una de las opciones. - No, me han hecho daño muchas veces. 378 00:21:27,673 --> 00:21:30,718 La honestidad es mi prioridad, no es negociable. 379 00:21:35,835 --> 00:21:37,187 ¿Susan? 380 00:21:37,835 --> 00:21:40,158 - Oye... - No, sigo aquí. 381 00:21:40,195 --> 00:21:41,675 ¿Qué pasa? 382 00:21:44,235 --> 00:21:46,545 No he sido... 383 00:21:47,115 --> 00:21:49,397 totalmente honesta contigo. 384 00:21:49,915 --> 00:21:51,615 Está bien. 385 00:21:52,555 --> 00:21:53,945 La verdad es que.... 386 00:21:54,187 --> 00:21:56,313 estoy en la cárcel. 387 00:21:57,635 --> 00:22:00,241 Todo este centro de llamadas es parte de sus empresas. 388 00:22:00,279 --> 00:22:01,619 A favor de la policía. 389 00:22:01,623 --> 00:22:03,113 - Puede comprar su chocolate... - ¿Cuánto lleva con este proveedor? 390 00:22:03,114 --> 00:22:04,585 en un supermercado, una tienda de barrio, un mercado... 391 00:22:04,595 --> 00:22:06,191 ¿Eso te desmotiva? 392 00:22:09,997 --> 00:22:11,918 De hecho, no. 393 00:22:12,030 --> 00:22:13,420 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 394 00:22:13,425 --> 00:22:15,562 ¿Pero todo lo demás que dijiste... 395 00:22:15,583 --> 00:22:16,660 - Sí, sí. - es cierto? ¿Sí? 396 00:22:16,681 --> 00:22:18,264 Sí, sí, sí. Sí, estoy muy buena. 397 00:22:18,280 --> 00:22:19,424 Genial. 398 00:22:19,648 --> 00:22:23,639 Siempre he querido una amiga por correspondencia cachonda y perra. 399 00:22:23,842 --> 00:22:26,046 ¿Amiga por correspondencia? 400 00:22:27,035 --> 00:22:28,035 Genial. 401 00:22:34,867 --> 00:22:36,035 Dios. 402 00:22:36,180 --> 00:22:38,118 Lo siento. 403 00:22:42,014 --> 00:22:44,646 Siento lo que pasó con Miller. Yo... 404 00:22:45,595 --> 00:22:47,633 Bueno, pensé que era un buen tipo. 405 00:22:47,655 --> 00:22:49,210 Él... 406 00:22:50,346 --> 00:22:52,272 Realmente me ayudó. 407 00:22:53,555 --> 00:22:55,237 Mira... 408 00:22:55,997 --> 00:22:58,822 Probablemente no sea todo culpa suya. 409 00:23:01,515 --> 00:23:03,224 ¿Has visto ese... 410 00:23:03,537 --> 00:23:05,754 reportaje en las noticias esta mañana? 411 00:23:06,035 --> 00:23:08,569 ¿Sobre el refugio de True Paths? 412 00:23:09,835 --> 00:23:12,234 ¿Dónde murió toda aquella gente? 413 00:23:12,864 --> 00:23:15,269 Sí, esa era la clínica de la que te hablé. 414 00:23:15,995 --> 00:23:17,713 En la que conocí a Lou. 415 00:23:18,595 --> 00:23:20,274 Estaba dirigida por ese... 416 00:23:20,382 --> 00:23:22,121 tipo raro. 417 00:23:22,435 --> 00:23:25,791 Se autodenominaba doctor, pero no sé de qué era médico. 418 00:23:26,620 --> 00:23:28,881 Intentaba meterse en la cabeza de la gente. 419 00:23:28,891 --> 00:23:30,958 ¿Sabes? Me hizo pensar que estaba... 420 00:23:31,395 --> 00:23:32,993 Que estaba roto 421 00:23:33,675 --> 00:23:35,743 y que necesitaba arreglarme. 422 00:23:38,720 --> 00:23:41,954 ¿Es cierto que hubo un suicidio en masa? 423 00:23:45,315 --> 00:23:48,715 Las cosas se volvieron... una locura al final. 424 00:23:49,875 --> 00:23:52,855 Lou y yo fuimos los únicos que salimos de allí con vida. 425 00:23:57,595 --> 00:23:59,060 Mierda. 426 00:24:04,651 --> 00:24:07,853 - Dejaré esto en la lavandería. - De acuerdo. 427 00:25:43,155 --> 00:25:45,189 Ferguson. 428 00:25:45,315 --> 00:25:47,221 ¿Has acabado? 429 00:25:51,155 --> 00:25:52,648 Vamos. 430 00:25:57,470 --> 00:26:00,301 El tío cachondo del teléfono quiere ser amigo por correspondencia. 431 00:26:00,376 --> 00:26:02,744 ¡Te haces llamar mandamás! 432 00:26:02,755 --> 00:26:05,198 Así que me va a escribir cartas sucias 433 00:26:05,220 --> 00:26:06,877 y yo le voy a escribírselas a él. 434 00:26:07,184 --> 00:26:09,089 Pero puede que necesite ayuda 435 00:26:09,095 --> 00:26:11,161 con la ortografía, colega, ¿eh? 436 00:26:11,235 --> 00:26:13,836 ¡Eres una puta cobarde! 437 00:26:14,275 --> 00:26:15,774 Va a haber un motín general. 438 00:26:15,838 --> 00:26:18,035 Lou Kelly está repartiendo ácido como si fuera Papá Noel. 439 00:26:18,051 --> 00:26:19,628 Está revolviendo la mierda. 440 00:26:19,773 --> 00:26:22,034 Allie se va a llevar la peor parte de todo esto. 441 00:26:22,035 --> 00:26:23,879 Tenemos que decir algo. 442 00:26:25,475 --> 00:26:27,124 Tienes razón. 443 00:26:31,694 --> 00:26:32,986 Sé quién aporreó a Ann Reynolds. 444 00:26:36,732 --> 00:26:38,121 ¿Qué? 445 00:26:38,207 --> 00:26:40,096 No dije nada antes porque... 446 00:26:40,139 --> 00:26:42,997 No estaba al tanto de estas misteriosas reglas de comportamiento, 447 00:26:43,029 --> 00:26:45,020 pero Ruby me las aclaró. 448 00:26:45,115 --> 00:26:47,054 No se tarda mucho en contártelas. 449 00:26:48,115 --> 00:26:49,702 ¿Quién fue? 450 00:26:50,275 --> 00:26:52,468 Cuando golpearon a Ann Reynolds, 451 00:26:52,479 --> 00:26:55,434 vi a Lou Kelly salir de la cocina. 452 00:26:58,435 --> 00:27:01,128 Así que si la única manera de levantar este bloqueo 453 00:27:01,139 --> 00:27:03,297 es decirle al Sr. Jackson quién lo hizo, 454 00:27:04,061 --> 00:27:05,551 entonces que se joda. 455 00:27:05,745 --> 00:27:07,268 Díselo. 456 00:27:51,915 --> 00:27:53,803 Aquí vamos. 457 00:27:57,315 --> 00:27:58,842 458 00:28:02,435 --> 00:28:04,883 Hola, Kath. 459 00:28:06,652 --> 00:28:10,435 ¿Tienes una sesión con el Dr. Miller mañana? 460 00:28:10,555 --> 00:28:13,802 Cuando no esté mirando, ¿podrías... 461 00:28:13,856 --> 00:28:16,419 poner esto en su taza de té por mí? 462 00:28:17,035 --> 00:28:18,875 ¿Qué es? 463 00:28:19,235 --> 00:28:20,927 Estricnina. 464 00:28:21,195 --> 00:28:24,237 Es de ese cebo para ratas que me has traído. 465 00:28:24,675 --> 00:28:28,011 - No puedo. - Sí, sí que puedes. 466 00:28:28,192 --> 00:28:30,480 - Lo matará. - Sí, bueno, tal vez. 467 00:28:30,540 --> 00:28:32,908 O puede que solo haga que se ponga muy enfermo. 468 00:28:33,555 --> 00:28:35,915 De cualquier modo, tendremos un nuevo psiquiatra. 469 00:28:38,195 --> 00:28:40,153 Mira, 470 00:28:40,915 --> 00:28:42,915 eres una psicópata. 471 00:28:43,075 --> 00:28:44,641 - No, no lo soy. - Sigue con el programa. 472 00:28:44,701 --> 00:28:47,096 No soy... No lo soy. Por favor. Yo no... 473 00:28:47,995 --> 00:28:49,394 Ya no soy... 474 00:28:49,395 --> 00:28:51,536 esa persona. 475 00:28:53,435 --> 00:28:57,316 Bueno, vas a tener que engancharte a esos impulsos. 476 00:28:58,555 --> 00:29:00,821 Confía en mí, están ahí abajo. 477 00:29:26,235 --> 00:29:27,272 Kelly. 478 00:29:27,283 --> 00:29:30,260 Este no es el "frijolero" club de café. Quédate en tu asiento. 479 00:29:30,286 --> 00:29:31,616 Una pena. 480 00:29:31,637 --> 00:29:34,754 Vamos. Solo me estoy asegurando de que las chicas estén bien. 481 00:29:34,878 --> 00:29:37,036 A alguien de aquí le tiene que importar una mierda. 482 00:29:46,792 --> 00:29:49,467 La perra engreída merece caer. 483 00:29:50,195 --> 00:29:52,437 La reticencia es bastante seria. 484 00:29:57,675 --> 00:30:00,698 Muy bien, escuchad todas. 485 00:30:00,915 --> 00:30:02,834 Solo voy a decir esto una vez. 486 00:30:02,835 --> 00:30:05,148 Quienquiera que haya apaleado a Ann Reynolds, 487 00:30:05,995 --> 00:30:08,958 quiero que se entregue. 488 00:30:09,235 --> 00:30:11,396 Por el bien de todas las mujeres, 489 00:30:11,924 --> 00:30:13,479 haced lo correcto. 490 00:30:14,087 --> 00:30:17,160 Lo dudo mucho. 491 00:30:35,635 --> 00:30:37,311 Solo un pequeño aviso. 492 00:30:37,492 --> 00:30:40,042 Me lo pensaría dos veces antes de ver al Dr. Miller. 493 00:30:40,277 --> 00:30:42,238 Mató a otra reclusa aquí. 494 00:30:42,410 --> 00:30:44,138 Liz Birdsworth. 495 00:30:44,515 --> 00:30:46,947 Sí. Puede que no haya sido con sus propias manos, 496 00:30:46,963 --> 00:30:50,160 pero la medicó mal, la volvió loca 497 00:30:50,483 --> 00:30:52,496 y le causó una hemorragia cerebral. 498 00:31:04,915 --> 00:31:08,701 La Srta. Miles me ha dicho que te niegas a ver al Dr. Miller. 499 00:31:08,741 --> 00:31:10,234 Sí. 500 00:31:10,235 --> 00:31:13,370 Bueno, las sesiones son obligatorias, Joan. Ya lo sabes. 501 00:31:14,195 --> 00:31:15,750 ¿Sabes? Hubiera pensado que ver a Miller 502 00:31:15,756 --> 00:31:18,544 le convendría a esta farsa tuya. 503 00:31:19,075 --> 00:31:20,696 ¿Por qué no vas a verlo? 504 00:31:21,186 --> 00:31:23,796 Me enteré de una noticia inquietante. 505 00:31:24,475 --> 00:31:28,463 En relación con una reclusa de la que el Dr. Miller fue responsable de su muerte. 506 00:31:29,275 --> 00:31:30,821 Está bien. 507 00:31:31,555 --> 00:31:33,216 ¿Qué reclusa? 508 00:31:33,795 --> 00:31:35,481 Liz Birdsville. 509 00:31:36,224 --> 00:31:38,037 ¿A qué demonios estás jugando? 510 00:31:38,285 --> 00:31:41,159 - Se llama jugar a la defensiva. - Se llama ser un capullo. 511 00:31:41,234 --> 00:31:42,612 No lo entiendes, Vera. 512 00:31:42,628 --> 00:31:43,865 Estás jugando con fuego. 513 00:31:43,887 --> 00:31:46,474 Estoy intentando proteger nuestro futuro. El futuro de Grace. 514 00:31:46,545 --> 00:31:47,939 No podemos dejar que Miller la trate. 515 00:31:47,977 --> 00:31:51,432 - No podemos dejar que Ferguson se salga con la suya. - Sí, podemos. 516 00:31:51,760 --> 00:31:54,748 Si nos saca del problema, podemos, Vera. Tenemos que hacerlo. 517 00:32:26,355 --> 00:32:28,570 Joan Ferguson está muerta 518 00:32:29,340 --> 00:32:31,933 y no puedes convencerme de lo contrario. 519 00:32:32,835 --> 00:32:34,414 Déjala tranquila, Lou. 520 00:32:34,675 --> 00:32:36,772 Sé lo que estás intentando hacer. 521 00:32:37,003 --> 00:32:39,899 No puedes esperar que Kath cometa un asesinato por ti. 522 00:32:39,937 --> 00:32:44,145 ¿Por qué no cierras la puta y desagradecida boca? 523 00:32:44,155 --> 00:32:45,754 ¡La única razón 524 00:32:45,829 --> 00:32:48,079 por la que Kath y tú seguís respirando 525 00:32:48,095 --> 00:32:52,707 es porque soy vuestra maldita niñera! 526 00:32:57,357 --> 00:33:00,430 Verás a Miller esta mañana. 527 00:33:00,882 --> 00:33:04,332 Le pondrás el veneno de ratas en su maldito té. 528 00:33:05,844 --> 00:33:09,482 Porque si no lo haces, ¿cuánto tiempo crees que pasará 529 00:33:09,503 --> 00:33:13,572 antes de que te vuelvan a colgar en la canasta de baloncesto? 530 00:33:34,595 --> 00:33:36,432 Está muy tranquilo por aquí. 531 00:33:39,955 --> 00:33:42,506 Sigue esta lista de números, y cuando te respondan, 532 00:33:42,522 --> 00:33:44,093 - empiezas con este texto. - Vale. 533 00:33:44,115 --> 00:33:45,713 - ¿Lo entiendes? - Sí. 534 00:33:46,117 --> 00:33:47,823 Solo haz un doble clic. 535 00:33:48,355 --> 00:33:49,900 Sí. 536 00:33:51,595 --> 00:33:52,877 Kath. 537 00:33:52,990 --> 00:33:54,470 Más vale tarde que nunca. 538 00:33:54,728 --> 00:33:56,951 Por favor, siéntate. 539 00:33:59,195 --> 00:34:01,337 Me alegra que hayas cambiado de opinión. 540 00:34:02,117 --> 00:34:05,384 Estaba a punto de hacerme una taza de té. 541 00:34:22,235 --> 00:34:24,209 ¡Se os permite hablar! 542 00:34:57,555 --> 00:34:59,776 Métela. ¡Coge la tarjeta magnética! 543 00:34:59,830 --> 00:35:01,401 No, maldita... 544 00:35:01,417 --> 00:35:03,155 ¡Déjala! ¡Déjala! 545 00:35:03,166 --> 00:35:04,424 - ¡Lou! - ¿Qué estás haciendo? 546 00:35:04,445 --> 00:35:05,694 Vamos, Suzy Booms. 547 00:35:05,724 --> 00:35:07,450 ¡Solo intentamos divertirnos un poco! 548 00:35:07,494 --> 00:35:09,538 ¡Vamos, zorras! 549 00:35:09,573 --> 00:35:11,403 ¡Siete, código Azul en la lavandería! 550 00:35:11,420 --> 00:35:14,102 Repito... ¡Código Azul en la lavandería! 551 00:35:18,875 --> 00:35:20,794 ¡Vamos! 552 00:35:24,875 --> 00:35:26,533 553 00:35:26,754 --> 00:35:28,274 Sí. 554 00:35:34,235 --> 00:35:36,818 Soy el alcaide. Tenemos un código Azul 555 00:35:36,845 --> 00:35:39,686 en los corredores Uno y Dos en la lavandería. 556 00:35:39,735 --> 00:35:42,173 - Todos los oficiales disponibles al Bloque H. - ¿Qué pasa? 557 00:35:42,206 --> 00:35:44,089 Echa un vistazo tú misma. 558 00:35:44,435 --> 00:35:46,435 559 00:35:46,515 --> 00:35:48,385 ¿Estás conmigo, Mullet? 560 00:35:48,435 --> 00:35:50,123 Coge esto. 561 00:35:51,366 --> 00:35:53,422 Destroza toda la mierda que puedas coger. 562 00:35:53,635 --> 00:35:54,978 ¡Adelante! 563 00:35:56,075 --> 00:35:57,781 ¿Qué es lo que pasa? 564 00:35:58,595 --> 00:36:00,650 Está bien. Estoy seguro de que no es nada. 565 00:36:01,076 --> 00:36:02,868 Quédate sentada, ¿vale? 566 00:36:03,115 --> 00:36:04,321 Aquí Sierra Seis. 567 00:36:04,348 --> 00:36:06,145 ¿Por qué hemos ordenado un bloqueo total? 568 00:36:09,595 --> 00:36:10,919 Linda, ¿cuál es el problema? 569 00:36:10,962 --> 00:36:12,975 Entra en tu despacho y cierra la puerta. 570 00:36:18,875 --> 00:36:21,151 El pasillo de admisión ha sido comprometido. 571 00:36:21,172 --> 00:36:22,609 Al menos tienen una tarjeta magnética. 572 00:36:22,636 --> 00:36:24,050 Muy bien, tenemos que llamar a la policía antidisturbios. 573 00:36:24,058 --> 00:36:25,268 Esta es una acción coordinada. 574 00:36:25,294 --> 00:36:27,188 He aislado las esclusas de aire externas, ¿de acuerdo? 575 00:36:27,214 --> 00:36:29,074 Mira, están contenidas... Solo están montando un desastre. 576 00:36:29,109 --> 00:36:31,081 Will, no quieres otro asedio. 577 00:36:31,115 --> 00:36:32,738 Podemos usar esto, Vera. 578 00:36:33,235 --> 00:36:34,684 Lleva a Novak a mi despacho. 579 00:36:34,727 --> 00:36:35,794 ¡Oye! 580 00:36:35,795 --> 00:36:38,378 ¡Yo soy la encargada aquí! 581 00:36:38,439 --> 00:36:40,251 Soy la segunda de Allie. 582 00:36:40,276 --> 00:36:41,754 ¡Destrozadlo toda la mierda! 583 00:36:41,755 --> 00:36:43,755 ¡Destrozadlo! 584 00:36:44,060 --> 00:36:45,817 Marie. 585 00:36:45,920 --> 00:36:48,689 - Vamos, cabeza arriba - ¡Destrozado! ¡Destrozadlo! 586 00:36:48,741 --> 00:36:50,622 La escena de crímenes pasados, ¿eh? 587 00:36:50,639 --> 00:36:52,078 ¿Cree que estoy detrás de esto? 588 00:36:52,095 --> 00:36:53,141 Esto ha sido cuidadosamente planificado. 589 00:36:53,154 --> 00:36:56,095 - Debes saber quién lo dirige. - ¡Solo quieren que se levante el bloqueo! 590 00:36:56,108 --> 00:36:57,619 Háganlo y dejarán de patear. 591 00:36:57,645 --> 00:36:59,664 - Dame a la agresora de Reynolds. - Esto es la guardería. 592 00:36:59,681 --> 00:37:02,063 Las reclusas han entrado en el pasillo de la guardería. Cambio. 593 00:37:05,581 --> 00:37:07,561 - ¡Maravilloso! - Solo quiero comérmelos. 594 00:37:07,608 --> 00:37:09,714 ¿A quién tienen la cuidadora? 595 00:37:11,613 --> 00:37:13,361 ¡Alejaos de la puerta, quietas! 596 00:37:13,400 --> 00:37:15,829 Oblíganos, perra nazi. 597 00:37:15,855 --> 00:37:17,675 Alto. 598 00:37:17,795 --> 00:37:19,690 ¡Atrás! 599 00:37:21,821 --> 00:37:23,674 600 00:37:27,635 --> 00:37:30,218 - Lo digo en serio. - ¡Lo dice en serio! 601 00:37:37,609 --> 00:37:39,254 Muy bien, ¡calmaos todas! 602 00:37:39,422 --> 00:37:40,881 Venga, vamos. Contra la pared. 603 00:37:41,308 --> 00:37:43,133 Contra la pared. ¡Moveos! 604 00:37:50,474 --> 00:37:52,514 Aquí Sierra Dos a Sierra Tres. 605 00:37:52,662 --> 00:37:54,195 La guardería está asegurada, pero por muy poco. 606 00:37:54,212 --> 00:37:56,158 Llama a la maldita policía antidisturbios, Will. 607 00:37:56,554 --> 00:37:58,135 Voy a tener que llamarlos, Allie. 608 00:37:59,387 --> 00:38:00,882 Van a venir armados. 609 00:38:02,894 --> 00:38:04,883 ¡Dame el nombre de la que atacó a Ann Reynolds! 610 00:38:10,532 --> 00:38:12,021 Ponme con la policía. 611 00:38:13,964 --> 00:38:15,901 Fue Lou Kelly. 612 00:38:17,378 --> 00:38:19,169 Ella golpeó a Ann Reynolds. 613 00:38:31,915 --> 00:38:34,700 Atención, recinto. Atención, recinto. 614 00:38:34,722 --> 00:38:36,170 Os habla el alcaide. 615 00:38:36,186 --> 00:38:38,624 Detened el motín inmediatamente. 616 00:38:38,795 --> 00:38:41,009 Se levantará el bloqueo... 617 00:38:41,030 --> 00:38:43,645 Repito... se levantará el bloqueo... 618 00:38:43,699 --> 00:38:46,681 solo si volvéis a vuestras unidades inmediatamente para un recuento. 619 00:38:48,591 --> 00:38:51,799 ¿Qué coño os dije? 620 00:38:52,035 --> 00:38:54,034 621 00:38:58,755 --> 00:39:02,827 - ¡Lou! ¡Lou! - ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! 622 00:39:15,096 --> 00:39:17,888 Llamaré a un guardia para que te lleve de vuelta, ¿de acuerdo? 623 00:39:43,635 --> 00:39:45,714 624 00:39:45,812 --> 00:39:47,109 625 00:39:55,316 --> 00:39:56,567 Muy bien, Kath. 626 00:39:56,709 --> 00:39:58,948 Una oficial te llevará de vuelta para el recuento. 627 00:40:27,983 --> 00:40:30,260 ¡Joder! 628 00:40:31,121 --> 00:40:33,892 ¡Y una mierda! ¡Yo no la golpeé! 629 00:40:34,963 --> 00:40:37,681 ¡Joder! ¡Qué puta patraña! 630 00:40:37,708 --> 00:40:39,403 ¡Yo no la golpeé, joder! 631 00:40:39,495 --> 00:40:42,584 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 632 00:40:42,611 --> 00:40:44,441 ¡Yo no lo hice, joder! 633 00:40:44,553 --> 00:40:46,874 ¡Suéltenme! ¡Joder! 634 00:40:57,630 --> 00:41:00,159 Cógelo, vamos. 635 00:41:03,294 --> 00:41:04,774 ¿Hola? 636 00:41:05,366 --> 00:41:06,990 637 00:41:06,991 --> 00:41:09,607 Tía Mary. Hola. 638 00:41:09,661 --> 00:41:11,318 Hola, pequeña canguro. 639 00:41:11,394 --> 00:41:13,439 Es genial oír tu voz. 640 00:41:13,595 --> 00:41:15,322 Sí, es... 641 00:41:15,354 --> 00:41:17,115 es bueno oír la tuya. 642 00:41:18,523 --> 00:41:20,854 Tía, estaba... 643 00:41:21,306 --> 00:41:23,155 estaba preocupada por ti. 644 00:41:23,555 --> 00:41:24,955 ¿Dónde estás? 645 00:41:25,019 --> 00:41:27,032 Es una buena pregunta. 646 00:41:27,916 --> 00:41:29,390 En algún lugar... 647 00:41:29,417 --> 00:41:30,817 caluroso. 648 00:41:31,521 --> 00:41:34,912 Tenía que pasar desapercibida unos días hasta que se enfriara. 649 00:41:35,504 --> 00:41:37,130 Te echo de menos. 650 00:41:38,201 --> 00:41:41,554 Roo, no tienes ni idea de cuánto te echo de menos. 651 00:41:42,179 --> 00:41:43,879 Ojalá estuviera contigo ahora. 652 00:41:43,912 --> 00:41:45,456 Te daría un gran abrazo. 653 00:41:45,755 --> 00:41:47,334 Sí. 654 00:41:47,835 --> 00:41:50,034 Oye... 655 00:41:50,213 --> 00:41:53,797 cuando vayas a ver a papá, dile que lo quiero. 656 00:41:57,279 --> 00:41:59,235 Sí, lo haré. 657 00:42:00,594 --> 00:42:03,263 Y también te quiero a ti, tía Mary. 658 00:42:04,205 --> 00:42:06,074 Te quiero, Ruby. 659 00:42:11,713 --> 00:42:13,595 Vale. Adiós. 660 00:42:42,739 --> 00:42:44,203 ¿Greg? 661 00:42:51,835 --> 00:42:53,389 ¿Greg? 662 00:42:57,995 --> 00:43:00,352 ¿Greg? 663 00:43:00,368 --> 00:43:02,391 - Vera. No te oí. Lo siento, estaba... - No pasa nada. Lo siento. 664 00:43:02,418 --> 00:43:04,043 revisando unas sesiones. 665 00:43:04,155 --> 00:43:05,443 Mira, 666 00:43:05,819 --> 00:43:07,832 estoy preocupada por Linda Miles. 667 00:43:07,886 --> 00:43:09,280 ¿Linda? ¿Por qué? 668 00:43:09,366 --> 00:43:13,112 Tuvo una especie de colapso durante el disturbio. 669 00:43:14,167 --> 00:43:16,114 Me pregunto si tal vez hay algunas... 670 00:43:16,293 --> 00:43:18,892 cuestiones no resueltas del asedio. 671 00:43:19,732 --> 00:43:22,396 Sí, de acuerdo. Bueno, gracias por hacérmelo saber... 672 00:43:22,762 --> 00:43:24,995 - Hablaré con ella, ¿vale? - Sí. 673 00:43:54,406 --> 00:43:56,881 Allie, eres una buena mandamás. 674 00:43:59,115 --> 00:44:01,618 ¿Sí? 675 00:44:02,210 --> 00:44:04,104 Lou causó todo este lío 676 00:44:04,126 --> 00:44:06,594 y luego se las arregló para que las mujeres se amotinaran. 677 00:44:10,908 --> 00:44:13,146 Y tuve que chivarme para detenerlo. 678 00:44:16,537 --> 00:44:18,475 ¿Qué habría hecho Bea? 679 00:44:19,791 --> 00:44:23,187 Bea habló una vez. 680 00:44:24,371 --> 00:44:26,100 Lo hizo para protegerme. 681 00:44:34,476 --> 00:44:37,593 Fue la última cosa que hizo como mandamás. 682 00:45:08,555 --> 00:45:09,634 No lo hagas. 683 00:45:14,915 --> 00:45:16,907 Está bien. 684 00:45:17,106 --> 00:45:19,663 No pasa nada. No pasa nada. 685 00:45:23,795 --> 00:45:25,389 Está bien. 686 00:45:34,290 --> 00:45:36,074 No importa quién eras. 687 00:45:38,304 --> 00:45:40,195 Solo quién eres ahora. 688 00:45:59,515 --> 00:46:01,389 ¿Te importa? 689 00:46:01,435 --> 00:46:03,354 Es que no quiero pasar solo esta noche. 690 00:46:03,431 --> 00:46:05,799 Sí. Por supuesto que sí. Vamos, entra. 691 00:46:21,670 --> 00:46:24,474 Esa secta en la que estabais Lou y tú... 692 00:46:25,351 --> 00:46:27,030 Sí, ¿qué pasa con eso? 693 00:46:28,451 --> 00:46:30,315 El suicidio en masa, 694 00:46:30,595 --> 00:46:32,219 695 00:46:33,209 --> 00:46:35,275 ¿cómo murieron todos? 696 00:46:38,795 --> 00:46:40,409 Envenenados. 697 00:47:03,040 --> 00:47:09,040 www.subtitulamos.tv