¿Tienes alguna historia con Joan Ferguson?
Está siendo traída con las reclusas comunes.
Quiero que la protejas.
Supongo que se reduce a cuánto quiere Reb esa intervención quirúrgica.
Quiero saber lo que hizo Joan Ferguson.
Quiero recordar.
¿Me ayudará?
Los Estados Unidos van a iniciar un proceso contra ti.
Papá, soy yo. Quieren extraditarme.
¿Papá?
Debes ser una gran decepción.
- ¿Qué coño ha sido eso? - No lo sé. Me volví loca.
- ¿Hay algún indicio de quién hizo esto? - No.
- ¿Se lo has dicho a Allie? - No, no se lo dije.
- Boomer. - Rubes, está muy jodida en este momento.
- ¡Sabes lo que hiciste! - No puedo recordar.
¡Apuñalaste a Bea hasta la muerte!
¿Recuerdas haberme disparado a quemarropa,
- maldita psicópata? - ¡No, no, no, no, no!
www.subtitulamos.tv
Volved a la cama.
- Las salvajes están inquietas. - Parece como que estuvieran alucinando.
Lo dudo.
Llevan tres días encerradas.
No han movido ni una maldita existencia.
- ¿Siempre se comportan así? - Solo se están...
volviendo un poco chifladas con este encierre.
La verdad es que crea un poco de agresión reprimida.
Sin duda eso tiene que llegar a alguna parte.
¿Qué estás haciendo, mandamás?
¡Haz algo, joder!
¡Eres una maldita inútil!
Te haces llamar mandamás...
Dios, estoy cansada de las tostadas y de los fideos en dos minutos.
- ¡Malditos cabrones! - ¿Novak?
El alcaide quiere verte.
¿Qué vas a hacer al respecto, Novak?
- Eres un pedazo de inútil... - Oiga. Oiga, ¿Sr. Stewart?
¿Cómo está la señorita Reynolds?
¿Por qué no nos hablan?
Boomer, ¿y si está grave?
- Deberíamos haber confesado. - Es demasiado tarde para eso ahora.
Bueno, deberíamos habérselo dicho al menos a Allie.
¿Y ponerla en una posición en la que tenga que elegir
entre nosotras y las otras mujeres? ¿Es justo eso para ella?
Se están saliendo de madre. Escúchalas.
¿Quieres que te acusen de agresión?
No.
No, diré que he sido yo.
La golpeé.
Mantendremos a Rubes al margen.
- Boomer... - Sí.
Te aislarán, Boomer. Te obligarán a contarlo todo.
¿Qué pasará si sale ahora?
Somos la gente de Allie. Todo el mundo le echará la culpa.
Tenemos que permanecer fuertes.
Por el bien de Allie.
El hospital dice que está estable, pero con una conmoción cerebral,
un pulmón perforado y costillas rotas,
la mantendrán ingresada unos cuantos días más.
No podemos mantener este encierro mucho más.
Tenemos que hacerlo hasta que identifiquemos a la atacante de Ann.
La policía no ha encontrado nada, Vera. Nadie está hablando.
Alguien se quebrará con el tiempo.
Tal vez todas pensaran que Ann se lo merecía.
- ¿Estás diciendo que se lo merecía? - Por supuesto que no.
Pero...
dados todos sus recortes, ¿te sorprende que esto haya pasado?
Adelante.
- Traigo a Novak. - Gracias.
¿Tienes un nombre para darme?
Es inhumano mantenernos encerradas así.
- Hablemos de inhumanidad, ¿vale? - Sin la comida adecuada,
- tiempo de recreo, duchas... - Levantaré en encierro
- cuando me digas quién atacó a la directora general. - Se lo dije...
- No sé quién es. - Aunque lo supieras, no lo dirías.
Las animaría a que lo dijeran por el bien de las mujeres.
Pero no puedo hacer nada si nos mantiene aisladas.
De acuerdo.
Accederé a una libertad parcial.
Nada de teléfono. NI visitas, ni patio, ni duchas.
Os permitiré salir a trabajar y a comer. Eso es todo.
¿Sr. Stewart?
¿Puede decirle al personal que prepare el servicio de comidas
y las unidades de trabajo de por la mañana, por favor?
- Eso no es un compromiso. - No es para eso.
Averigua quién mandó a Ann Reynolds al hospital.
Es el único modo de que esto acabe.
- Habas. ¿Eso es todo? - Cómetelas.
O finge que es el comienzo del Ramadán. Como sea, despeja la fila.
¡Oye!
Deberías agradecérselo a tu mandamás.
- Novak es una maldita... - Mierda.
Es una maldita inútil como mandamás.
¿Qué quería el alcaide?
¿Qué creéis? La que aporreó a la directora general.
¿Quiere que lo largues?
- ¡Sí, bien! Buena suerte. - ¿Alguien sabe si está bien?
El Sr. Stewart dijo que se pondrá bien.
Oye, Allie,
Me preguntaba si puedo usar los teléfonos para llamar a mi padre.
¿Crees que me dejarán acceder a ellos?
Nada de teléfonos, ni visitas, ni patio, ni duchas.
¿Qué mierda...?
Las malditas ratas los han roído...
Esto es asqueroso. ¡Mira esto!
¡Cogedla, joder!
Monstruo.
- Cómete la puta comida de ratas. - Coged los bollos, chicas.
Pedidle a un oficial un poco de cebo para ratas.
Si son buenos para las alimañas, son buenos para vosotras.
¿Qué somos, unos putos animales de zoo?
¿Kath?
¿Te gusta el pez?
Neurológicamente hablando,
los peces de colores son bastante polémicos.
Es su memoria.
Algunos dicen que solo les dura tres segundos,
cada vuelta a la pecera,
es como si estuvieran descubriendo un mundo nuevo.
Personalmente, creo que es un mito. Creo que la verdad es que
recuerdan mucho más de lo que dejan ver.
No quiero continuar con estas sesiones.
Me temo que no es una opción.
Tengo que dar un informe sobre tu estado mental
en el momento en el que asesinaste a la verdadera Kath Maxwell.
- Yo soy Kath Maxwell. - La corte tiene otra opinión.
Pues no hablaré con usted. No voy a cooperar.
¿Puedo preguntar por qué?
Joan Ferguson era un monstruo.
¿Por qué iba a querer recordarla?
Obviamente era...
el puro diablo.
Creo que todos nacemos como una pizarra en blanco.
Ninguno de estos niños es por naturaleza buenos o malos.
Lo que sea que sepas de Joan Ferguson,
no nació podrida.
Era tan inocente
y pura como cualquiera de estos niños de aquí.
Vine a Wentworth con un mandato de reincidencia absoluta.
Ese mandato ha sido revocado.
Pero tú, Kath...
Presentas una oportunidad única.
Las enfermeras psiquiátricas
todavía no entienden realmente el síndrome psicopático.
- Sé que yo podría... - ¿De quién es ese bebé?
¿Qué?
Ese bebé.
¿De quién es?
¿Qué está haciendo aquí?
- Sáquela de aquí. - Sr. Stewart...
¡Sáquela de aquí! ¡Ahora mismo!
Cálmese, no quería hacer daño.
¡Se llevó a una reclusa a la guardería!
Al pasillo fuera de la guardería,
como parte de la terapia.
No use a mi hija como una puta herramienta terapéutica.
- Esto no se trata de su hija. - No me importa.
¡Ha traído a una reclusa condenada por asesinato
a una parte de la cárcel que está completamente fuera de los límites!
Sí...
Me he equivocado.
Pido disculpas... No volverá a pasar.
Levántate.
Regresas a tu unidad.
Muy buenas las galletas, Barbara.
En noticias de última hora,
La policía ha confirmado que se está interrogando a alguien sospechoso
en relación con el infame campamento de True Path,
donde nueve personas fueron encontradas muertas en 2018.
- Se entiende que el individuo... - Lou.
- Lou, Lou. - cuya identidad está siendo ocultada por la policía,
ha sido arrestado durante una redada en el noroeste del estado
a primera hora de esta mañana.
True Path, que se describían ellos mismos
como un retiro alternativo de salud y estilo de vida,
fue fundada por el controvertido psiquiatra Brian Mendel en 2012.
La clínica recibió publicidad negativa a lo largo de los años
por las técnicas poco ortodoxas de Mendel.
Ferguson.
Mantente alejada de mi bebé.
¿El bebé es suyo?
- El... ¡¿El qué?! - El pasillo de la guardería.
Estaba a metro y medio de Grace.
¿Por qué haría eso?
Estuve así de cerca de aplastarle la boca.
Estaba utilizando a nuestra hija para refrescarle la memoria a esa zorra.
Bien.
Está bien. ¿Así que te cabreaste con él
porque estaba intentando curar la amnesia de Ferguson?
No.
No. ¿Cómo puedes siquiera pensar eso?
Esto es por Grace.
- Vale, estoy... de acuerdo. - Intentará justificarlo. No lo dejes.
Vera, lo siento mucho. Me siento fatal.
Pero los niños no corrieron peligro en ningún momento.
Nunca pondría en peligro la seguridad de vuestra hija.
No se trata de nuestra hija.
- Se trata de hacer esto bien. - De acuerdo, Jake.
- ¡Se trata de tener estándares profesionales, amigo! - ¡Vale! Vale.
Ha pedido disculpas, y estoy segura de que el Dr. Miller no lo volverá a hacer.
Vera, acabo de recibir un email de Correccionales
sobre una de las prisioneras, una tal Reb Keane.
Sí, ¿qué les pasa?
Es sobre su intervención quirúrgica.
Si te vuelves a acercar a mi hija, te mataré yo misma.
¿Su hija? Pero...
Keane.
Tu petición para la intervención quirúrgica ha sido aceptada.
De momento solo es esta petición,
pero, al parecer, la directora general ha aprobado el proceso.
Dios mío...
Dios mío, es asombroso.
- Lo siento. - No pasa nada.
Vale.
Así que solo tienes que conseguir una autorización del Dr. Miller
- para pasar a la siguiente etapa. - Espere, ¿qué?
Necesitamos su firma en la solicitud.
Te prepararé una sesión después de la unidad de trabajo de la mañana.
- Cariño, eso es increíble. - Es una mierda.
¿Me tomas el pelo? Esto lo es todo. Es...
Esto es lo que queríamos. Esto...
- Va a pasar. - No voy a ir a ver a ese loquero, Lou.
- No quiero que él me juzgue. - No va a ser así.
- Va a ser. - ¡Y una puta mierda, Lou!
- Sí, lo será. Por supuesto que lo será. - Vamos.
Creo que es solo es por ver el informe de las noticias de esta mañana.
Creo que te ha enfadado, y...
Joder, y me parece bien.
No. No.
Lo que me cabrea es tener que
pasar por el aro para que lo apruebe un terapeuta.
Pues no necesito que un psiquiatra me diga...
- Sí, lo sé, lo sé. - lo que puedo o no puedo hacer con mi cuerpo.
Lo sé.
Así es como funcionan estas putas instituciones, y estamos atrapadas aquí.
Tenemos que seguirles el juego.
¿A quién crees que han arrestado?
¿A quién le importa? No lo sé.
No importa, porque lo único que importa
es que nadie nos vincule con ese lugar.
Y no vamos a hablar más de eso.
- He traído a Keane. - Gracias,
Por favor, siéntate, Reb.
Así que has solicitado una operación de pecho
como parte de tu transición.
El gobierno me exige que lo firme.
Solo quieren asegurarse de que tu decisión sea racional, ¿de acuerdo?
Amigo, soy trans, no psicótico.
Sí, por supuesto. Es solo que...
Es un requisito estándar que... que debo cubrir, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿cuántos años tenías cuando empezaste a identificarte como hombre?
Unos seis o siete.
¿Y también empezaste a vestir de chico a esa edad.
No... Mi madre no quería dejarme, así que...
¿Cuándo empezaste con la testosterona?
Hace doce meses, creo.
Antes de eso estaba en negación.
Dejar que mi madre me controlara y esas cosas.
¿Controlarte? ¿Cómo?
¿Dónde tienes el pene? Lo tienes, ¿verdad?
Ella...
me envió a una clínica.
Bien. ¿Y te dieron un diagnóstico?
Sí...
Dismorfia corporal.
¿Por qué odias tu cuerpo?
¿Cómo te sientes en tu cuerpo?
Es un cuerpo bonito. Debería gustarte tu cuerpo.
- ¿No es cierto? - Me encanta tu cuerpo, Rebeca.
Es divino.
- Fuiste hecha a imagen de Dios. - Has nacido mujer.
¿Ha tenido alguna vez un desorden alimenticio...
- Tienes pechos. - sufrido de ansiedad por depresión...
- Tienes útero. - o abuso de sustancias?
Tus caderas fueron creadas para ser madre.
¿Has contemplado el suicidio?
- ¿No quieres ser madre? - Reb, por favor, habla conmigo.
Bueno, no sé qué quiere que le diga.
Admíteme.
Estás confusa.
- A la mierda. - Reb. Reb.
- Reb. - ¡Sáqueme las putas manos de encima!
¡Maldito enfermo!
Tienes suerte de que Miller sea un blandengue.
Si fuera por mí, te metería en el agujero.
¿Qué pasó con el Dr. Miller?
La chica de la polla perdió la cabeza.
¿Qué pasa?
- ¿Cariño? - Reb, ¿puedo hacer algo por ti?
Sí, ¿puedes...? ¿Puedes cerrar la puta puerta?
Oye. Venga.
Estás a salvo. Estoy aquí.
Nadie va a hacerte daño.
- ¡Solo dime qué pasó! - ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
No voy a volver con él, Lou.
- No voy a volver a hacerlo. - ¡De acuerdo!
- ¿Puedes decirme qué pasó? - ¡Fue como volver allí!
Era como él, y eran...
eran las mismas preguntas. Estaba hablando de
la maldita dismorfia corporal de mierda, y yo...
Acabé pegándole.
No sé qué pasó. Me ofusqué
y lo golpeé y... eso es todo ahora. ¿Sabes?
La he jodido.
- No, no la has... - No, ¡la he jodido, Lou!
- De acuerdo. Vale. - Piensa que soy un chiflado,
y ahora nunca va a firmar para que me operen.
- ¿Lo entiendes? - Todo va a salir bien.
- No, déjame. - ¡Vale!
Puedo arreglarlo.
Puedo arreglarlo por ti, ¿vale?
- No creo que puedas arreglar esto. - Oye, venga.
¿Confías en mí?
Sí.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Todas las mujeres deben presentarse a las tareas asignadas.
Dr. Miller, soy Lou Kelly.
Sí, sé quién eres.
¿Sabe cuánto tiempo lleva Reb esperando por la operación?
¿Por lo que ha tenido que pasar hasta llegar aquí?
No puede denegársela.
Esa no es mi intención.
Bien. Entonces fírmela.
Oiga.
Solo quiere ser dueño de su propio cuerpo.
Sí. Y no puedo aprobar el procedimiento
hasta que esté convencido
de que Reb tiene buena salud psicológica.
Mierda.
Solo es una formalidad, Miller.
¿Puede marcar la maldita casilla?
¡Kelly!
Vuelve a tu fregona.
Tenemos una rata en nuestra unidad.
Tráeme un poco de ese cebo para ratas que han puesto en la cocina.
¿Me puede decir cuál es su proveedor de Internet actual?
Vamos, Rita.
- ¿A quién intentas llamar? - A nadie. Estoy...
Ya me voy acostumbrando.
Una cosa más así, Mitchell, y te largas.
¿Qué le hizo elegir este proveedor?
¿Hola?
Hola, Gavin.
Soy... Susan, de estudio de mercado Maynard.
Susan.
Estaba empezando a pensar que te habías olvidado de mí.
¿Sí?
No, solo he estado, ya sabes, muy ocupada haciendo...
- cosas. - Es genial saber de ti.
No he dejado de pensar en ti.
Novak. Un momento, por favor.
Yo también he pensado mucho en ti.
Un poco. Un poco.
- ¿Y bien? - No he oído nada.
¿Te están perdiendo el respeto?
Las mujeres siempre acuden a la mandamás cuando las cosas se ponen feas.
- Solo va a empeorar para ti, Allie. - Dígame algo que no sepa.
Lo que tengas que hacer
para convencer a la agresora de Ann Reynold de que lo diga,
te sugiero que lo hagas.
Entonces,
¿qué es lo más importante para ti? ¿La apariencia,
el tamaño de las tetas o la personalidad?
Esto no va sobre un detergente para ropa, ¿verdad?
Diría...
- honestamente. - No. No, no.
- Esa no es una de las opciones. - No, me han hecho daño muchas veces.
La honestidad es mi prioridad, no es negociable.
¿Susan?
- Oye... - No, sigo aquí.
¿Qué pasa?
No he sido...
totalmente honesta contigo.
Está bien.
La verdad es que....
estoy en la cárcel.
Todo este centro de llamadas es parte de sus empresas.
A favor de la policía.
- Puede comprar su chocolate... - ¿Cuánto lleva con este proveedor?
en un supermercado, una tienda de barrio, un mercado...
¿Eso te desmotiva?
De hecho, no.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
¿Pero todo lo demás que dijiste...
- Sí, sí. - es cierto? ¿Sí?
Sí, sí, sí. Sí, estoy muy buena.
Genial.
Siempre he querido una amiga por correspondencia cachonda y perra.
¿Amiga por correspondencia?
Genial.
Dios.
Lo siento.
Siento lo que pasó con Miller. Yo...
Bueno, pensé que era un buen tipo.
Él...
Realmente me ayudó.
Mira...
Probablemente no sea todo culpa suya.
¿Has visto ese...
reportaje en las noticias esta mañana?
¿Sobre el refugio de True Paths?
¿Dónde murió toda aquella gente?
Sí, esa era la clínica de la que te hablé.
En la que conocí a Lou.
Estaba dirigida por ese...
tipo raro.
Se autodenominaba doctor, pero no sé de qué era médico.
Intentaba meterse en la cabeza de la gente.
¿Sabes? Me hizo pensar que estaba...
Que estaba roto
y que necesitaba arreglarme.
¿Es cierto que hubo un suicidio en masa?
Las cosas se volvieron... una locura al final.
Lou y yo fuimos los únicos que salimos de allí con vida.
Mierda.
- Dejaré esto en la lavandería. - De acuerdo.
Ferguson.
¿Has acabado?
Vamos.
El tío cachondo del teléfono quiere ser amigo por correspondencia.
¡Te haces llamar mandamás!
Así que me va a escribir cartas sucias
y yo le voy a escribírselas a él.
Pero puede que necesite ayuda
con la ortografía, colega, ¿eh?
¡Eres una puta cobarde!
Va a haber un motín general.
Lou Kelly está repartiendo ácido como si fuera Papá Noel.
Está revolviendo la mierda.
Allie se va a llevar la peor parte de todo esto.
Tenemos que decir algo.
Tienes razón.
Sé quién aporreó a Ann Reynolds.
¿Qué?
No dije nada antes porque...
No estaba al tanto de estas misteriosas reglas de comportamiento,
pero Ruby me las aclaró.
No se tarda mucho en contártelas.
¿Quién fue?
Cuando golpearon a Ann Reynolds,
vi a Lou Kelly salir de la cocina.
Así que si la única manera de levantar este bloqueo
es decirle al Sr. Jackson quién lo hizo,
entonces que se joda.
Díselo.
Aquí vamos.
Hola, Kath.
¿Tienes una sesión con el Dr. Miller mañana?
Cuando no esté mirando, ¿podrías...
poner esto en su taza de té por mí?
¿Qué es?
Estricnina.
Es de ese cebo para ratas que me has traído.
- No puedo. - Sí, sí que puedes.
- Lo matará. - Sí, bueno, tal vez.
O puede que solo haga que se ponga muy enfermo.
De cualquier modo, tendremos un nuevo psiquiatra.
Mira,
eres una psicópata.
- No, no lo soy. - Sigue con el programa.
No soy... No lo soy. Por favor. Yo no...
Ya no soy...
esa persona.
Bueno, vas a tener que engancharte a esos impulsos.
Confía en mí, están ahí abajo.
Kelly.
Este no es el "frijolero" club de café. Quédate en tu asiento.
Una pena.
Vamos. Solo me estoy asegurando de que las chicas estén bien.
A alguien de aquí le tiene que importar una mierda.
La perra engreída merece caer.
La reticencia es bastante seria.
Muy bien, escuchad todas.
Solo voy a decir esto una vez.
Quienquiera que haya apaleado a Ann Reynolds,
quiero que se entregue.
Por el bien de todas las mujeres,
haced lo correcto.
Lo dudo mucho.
Solo un pequeño aviso.
Me lo pensaría dos veces antes de ver al Dr. Miller.
Mató a otra reclusa aquí.
Liz Birdsworth.
Sí. Puede que no haya sido con sus propias manos,
pero la medicó mal, la volvió loca
y le causó una hemorragia cerebral.
La Srta. Miles me ha dicho que te niegas a ver al Dr. Miller.
Sí.
Bueno, las sesiones son obligatorias, Joan. Ya lo sabes.
¿Sabes? Hubiera pensado que ver a Miller
le convendría a esta farsa tuya.
¿Por qué no vas a verlo?
Me enteré de una noticia inquietante.
En relación con una reclusa de la que el Dr. Miller fue responsable de su muerte.
Está bien.
¿Qué reclusa?
Liz Birdsville.
¿A qué demonios estás jugando?
- Se llama jugar a la defensiva. - Se llama ser un capullo.
No lo entiendes, Vera.
Estás jugando con fuego.
Estoy intentando proteger nuestro futuro. El futuro de Grace.
No podemos dejar que Miller la trate.
- No podemos dejar que Ferguson se salga con la suya. - Sí, podemos.
Si nos saca del problema, podemos, Vera. Tenemos que hacerlo.
Joan Ferguson está muerta
y no puedes convencerme de lo contrario.
Déjala tranquila, Lou.
Sé lo que estás intentando hacer.
No puedes esperar que Kath cometa un asesinato por ti.
¿Por qué no cierras la puta y desagradecida boca?
¡La única razón
por la que Kath y tú seguís respirando
es porque soy vuestra maldita niñera!
Verás a Miller esta mañana.
Le pondrás el veneno de ratas en su maldito té.
Porque si no lo haces, ¿cuánto tiempo crees que pasará
antes de que te vuelvan a colgar en la canasta de baloncesto?
Está muy tranquilo por aquí.
Sigue esta lista de números, y cuando te respondan,
- empiezas con este texto. - Vale.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Solo haz un doble clic.
Sí.
Kath.
Más vale tarde que nunca.
Por favor, siéntate.
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
Estaba a punto de hacerme una taza de té.
¡Se os permite hablar!
Métela. ¡Coge la tarjeta magnética!
No, maldita...
¡Déjala! ¡Déjala!
- ¡Lou! - ¿Qué estás haciendo?
Vamos, Suzy Booms.
¡Solo intentamos divertirnos un poco!
¡Vamos, zorras!
¡Siete, código Azul en la lavandería!
Repito... ¡Código Azul en la lavandería!
¡Vamos!
Sí.
Soy el alcaide. Tenemos un código Azul
en los corredores Uno y Dos en la lavandería.
- Todos los oficiales disponibles al Bloque H. - ¿Qué pasa?
Echa un vistazo tú misma.
¿Estás conmigo, Mullet?
Coge esto.
Destroza toda la mierda que puedas coger.
¡Adelante!
¿Qué es lo que pasa?
Está bien. Estoy seguro de que no es nada.
Quédate sentada, ¿vale?
Aquí Sierra Seis.
¿Por qué hemos ordenado un bloqueo total?
Linda, ¿cuál es el problema?
Entra en tu despacho y cierra la puerta.
El pasillo de admisión ha sido comprometido.
Al menos tienen una tarjeta magnética.
Muy bien, tenemos que llamar a la policía antidisturbios.
Esta es una acción coordinada.
He aislado las esclusas de aire externas, ¿de acuerdo?
Mira, están contenidas... Solo están montando un desastre.
Will, no quieres otro asedio.
Podemos usar esto, Vera.
Lleva a Novak a mi despacho.
¡Oye!
¡Yo soy la encargada aquí!
Soy la segunda de Allie.
¡Destrozadlo toda la mierda!
¡Destrozadlo!
Marie.
- Vamos, cabeza arriba - ¡Destrozado! ¡Destrozadlo!
La escena de crímenes pasados, ¿eh?
¿Cree que estoy detrás de esto?
Esto ha sido cuidadosamente planificado.
- Debes saber quién lo dirige. - ¡Solo quieren que se levante el bloqueo!
Háganlo y dejarán de patear.
- Dame a la agresora de Reynolds. - Esto es la guardería.
Las reclusas han entrado en el pasillo de la guardería. Cambio.
- ¡Maravilloso! - Solo quiero comérmelos.
¿A quién tienen la cuidadora?
¡Alejaos de la puerta, quietas!
Oblíganos, perra nazi.
Alto.
¡Atrás!
- Lo digo en serio. - ¡Lo dice en serio!
Muy bien, ¡calmaos todas!
Venga, vamos. Contra la pared.
Contra la pared. ¡Moveos!
Aquí Sierra Dos a Sierra Tres.
La guardería está asegurada, pero por muy poco.
Llama a la maldita policía antidisturbios, Will.
Voy a tener que llamarlos, Allie.
Van a venir armados.
¡Dame el nombre de la que atacó a Ann Reynolds!
Ponme con la policía.
Fue Lou Kelly.
Ella golpeó a Ann Reynolds.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Os habla el alcaide.
Detened el motín inmediatamente.
Se levantará el bloqueo...
Repito... se levantará el bloqueo...
solo si volvéis a vuestras unidades inmediatamente para un recuento.
¿Qué coño os dije?
- ¡Lou! ¡Lou! - ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou! ¡Lou!
Llamaré a un guardia para que te lleve de vuelta, ¿de acuerdo?
Muy bien, Kath.
Una oficial te llevará de vuelta para el recuento.
¡Joder!
¡Y una mierda! ¡Yo no la golpeé!
¡Joder! ¡Qué puta patraña!
¡Yo no la golpeé, joder!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Yo no lo hice, joder!
¡Suéltenme! ¡Joder!
Cógelo, vamos.
¿Hola?
Tía Mary. Hola.
Hola, pequeña canguro.
Es genial oír tu voz.
Sí, es...
es bueno oír la tuya.
Tía, estaba...
estaba preocupada por ti.
¿Dónde estás?
Es una buena pregunta.
En algún lugar...
caluroso.
Tenía que pasar desapercibida unos días hasta que se enfriara.
Te echo de menos.
Roo, no tienes ni idea de cuánto te echo de menos.
Ojalá estuviera contigo ahora.
Te daría un gran abrazo.
Sí.
Oye...
cuando vayas a ver a papá, dile que lo quiero.
Sí, lo haré.
Y también te quiero a ti, tía Mary.
Te quiero, Ruby.
Vale. Adiós.
¿Greg?
- Vera. No te oí. Lo siento, estaba... - No pasa nada. Lo siento.
revisando unas sesiones.
Mira,
estoy preocupada por Linda Miles.
¿Linda? ¿Por qué?
Tuvo una especie de colapso durante el disturbio.
Me pregunto si tal vez hay algunas...
cuestiones no resueltas del asedio.
Sí, de acuerdo. Bueno, gracias por hacérmelo saber...
- Hablaré con ella, ¿vale? - Sí.
Allie, eres una buena mandamás.
¿Sí?
Lou causó todo este lío
y luego se las arregló para que las mujeres se amotinaran.
Y tuve que chivarme para detenerlo.
¿Qué habría hecho Bea?
Bea habló una vez.
Lo hizo para protegerme.
Fue la última cosa que hizo como mandamás.
No lo hagas.
Está bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Está bien.
No importa quién eras.
Solo quién eres ahora.
¿Te importa?
Es que no quiero pasar solo esta noche.
Sí. Por supuesto que sí. Vamos, entra.
Esa secta en la que estabais Lou y tú...
Sí, ¿qué pasa con eso?
El suicidio en masa,
¿cómo murieron todos?
Envenenados.
www.subtitulamos.tv