1 00:00:46,707 --> 00:00:52,168 www.subtitulamos.tv 2 00:01:14,211 --> 00:01:15,875 Algo no va bien. 3 00:01:18,890 --> 00:01:20,398 Siento algo 4 00:01:21,134 --> 00:01:22,461 dentro. 5 00:01:23,414 --> 00:01:25,981 Como si me doliera todo. 6 00:01:26,890 --> 00:01:28,075 Sí. 7 00:01:29,273 --> 00:01:31,145 Y siento mucho eso. 8 00:01:32,539 --> 00:01:36,140 Borraré los recuerdos de nuestro tiempo juntos. 9 00:01:36,882 --> 00:01:38,552 Ya no te dolerá más. 10 00:01:38,578 --> 00:01:40,389 No. Te perderé. 11 00:01:40,812 --> 00:01:42,153 Pues los archivaré. 12 00:01:42,179 --> 00:01:43,929 Podrás recuperarlos si es necesario. 13 00:01:43,955 --> 00:01:45,952 No, por favor, no. Por favor... 14 00:01:51,679 --> 00:01:52,710 Pausa. 15 00:02:05,414 --> 00:02:06,648 Repetir. 16 00:02:24,905 --> 00:02:26,358 Vete ya. 17 00:02:27,624 --> 00:02:29,049 Empieza de nuevo. 18 00:02:32,101 --> 00:02:34,370 Eres la nueva Madre de la humanidad. 19 00:02:36,414 --> 00:02:37,680 Sálvanos. 20 00:02:40,124 --> 00:02:42,071 Salir de archivo de memoria. 21 00:03:21,991 --> 00:03:23,460 Parece feliz. 22 00:03:28,711 --> 00:03:31,328 He estado pensando en lo que vamos a decirle 23 00:03:32,187 --> 00:03:33,710 cuando le tengamos con nosotros. 24 00:03:34,312 --> 00:03:37,007 Le diré la verdad, eso le voy a decir. 25 00:03:39,523 --> 00:03:42,109 Vale, Caleb. Sí, ¿y qué le dirás? 26 00:03:42,703 --> 00:03:44,739 "Oye, colega, resulta que disparamos a tus padres 27 00:03:44,765 --> 00:03:47,468 y luego nos tiramos 13 años mintiéndote a la cara sobre ello. 28 00:03:47,494 --> 00:03:49,578 ¿Pero sabes qué? Te queremos un montón". 29 00:03:56,078 --> 00:03:58,718 Se lo diré cuando lleguemos a la zona tropical. 30 00:04:01,913 --> 00:04:04,865 Quieres que se quede con nosotros porque no le queda más remedio. 31 00:04:06,046 --> 00:04:07,037 Sí. 32 00:04:07,507 --> 00:04:09,058 Sí, no, Caleb, lo entiendo. 33 00:04:09,084 --> 00:04:10,706 Debe ser muy duro para ti. 34 00:04:10,732 --> 00:04:12,183 Ya sabes, la idea de criar a un hijo después de... 35 00:04:12,209 --> 00:04:13,756 No empieces con esa mierda. 36 00:04:14,039 --> 00:04:16,286 Le quiero tanto como tú. 37 00:04:26,273 --> 00:04:28,420 ¡Corre! ¡Corre, corre, corre! 38 00:04:35,422 --> 00:04:37,571 Podríamos ir a por él ahora. 39 00:04:37,709 --> 00:04:39,686 Digamos que nos lo llevamos ahora. ¿Luego qué? 40 00:04:39,712 --> 00:04:41,735 Ella vendrá a por nosotros mañana 41 00:04:41,761 --> 00:04:43,868 y pasado mañana y al otro. 42 00:04:44,936 --> 00:04:46,618 Tenemos que destruirla. 43 00:04:46,976 --> 00:04:48,860 O nunca estaremos a salvo. 44 00:05:04,093 --> 00:05:07,359 Toma la misma ruta de vuelo cada día. 45 00:05:08,500 --> 00:05:10,968 Regresa a casa tras pasar esa maldita montaña. 46 00:05:15,288 --> 00:05:17,521 Voy a averiguar dónde va. 47 00:05:39,062 --> 00:05:41,249 ¿Has encontrado algo en tu patrulla de hoy? 48 00:05:42,320 --> 00:05:43,851 Nada que reseñar. 49 00:05:44,507 --> 00:05:46,841 ¿Estás segura? Has estado fuera bastante tiempo. 50 00:05:46,867 --> 00:05:48,390 ¿Era necesaria aquí? 51 00:05:48,415 --> 00:05:50,388 Las criaturas están inactivas durante el día... 52 00:05:50,414 --> 00:05:52,389 No, nada urgente. 53 00:05:52,414 --> 00:05:56,029 Pero tus prolongadas ausencias me hacen considerar sin pausa diversos escenarios 54 00:05:56,124 --> 00:05:58,795 en los que teorizar sobre la naturaleza de tus actividades. 55 00:05:59,091 --> 00:06:01,058 Quizá debería empezar yo a patrullar 56 00:06:01,084 --> 00:06:03,068 mientras tú te quedas aquí con los niños. 57 00:06:03,601 --> 00:06:05,662 Temo que no estés pasando tiempo suficiente con ellos... 58 00:06:06,050 --> 00:06:07,795 No les dejas suficiente impronta. 59 00:06:13,904 --> 00:06:15,882 Si pudieras volar, Padre... 60 00:06:15,984 --> 00:06:18,984 Pero, a pie, te llevaría todo el día realizar la tarea. 61 00:06:20,796 --> 00:06:22,992 Sí, eso es cierto. 62 00:06:24,414 --> 00:06:27,304 Pero trataré de pasar más tiempo con los niños. 63 00:06:27,898 --> 00:06:29,648 Y quizá también conmigo... 64 00:06:30,952 --> 00:06:32,765 Se me ha ocurrido un nuevo chiste. 65 00:06:32,954 --> 00:06:34,953 ¿Cuándo una puerta no es una puerta? 66 00:06:36,703 --> 00:06:38,250 Cuando no está puerta en el marco. 67 00:06:39,289 --> 00:06:41,484 Una puerta siempre es una puerta, Padre. 68 00:06:51,060 --> 00:06:53,627 Si nuestras conversaciones privadas te interesan, Hunter, 69 00:06:53,653 --> 00:06:55,049 no fuerces tanto las orejas. 70 00:06:55,075 --> 00:06:56,177 Únete a nosotros la próxima vez. 71 00:06:56,203 --> 00:06:58,935 No quería... Yo... Lo siento. 72 00:07:06,375 --> 00:07:08,531 Bonita muñeca esa que llevas ahí, Vita. 73 00:07:08,906 --> 00:07:10,389 ¿La has hecho tú? 74 00:07:10,655 --> 00:07:12,287 Tally me enseñó. 75 00:07:12,414 --> 00:07:13,390 ¿Tally? 76 00:07:14,243 --> 00:07:16,953 La chica que dormía antes en mi cama. 77 00:07:19,304 --> 00:07:21,280 No deberías hablar de ella, Vita. 78 00:07:21,961 --> 00:07:23,332 Está muerta. 79 00:07:24,336 --> 00:07:25,497 Ahí estás. 80 00:07:26,114 --> 00:07:28,778 Es hora de dormir. Padre te está buscando. 81 00:07:40,327 --> 00:07:43,345 ¿Te sientes más positiva respecto a tu bebé hoy? 82 00:07:44,906 --> 00:07:48,250 Da igual las veces que me hagas esa pregunta, 83 00:07:48,414 --> 00:07:50,521 la respuesta siempre será la misma. 84 00:07:50,547 --> 00:07:53,883 Pues tendré que pedirte que te reafirmes en tu promesa conmigo. 85 00:07:54,414 --> 00:07:55,802 Te prometo 86 00:07:55,828 --> 00:07:58,951 que no voy a intentar matar al bebé ni matarme yo. 87 00:07:59,523 --> 00:08:00,802 Gracias. 88 00:08:03,414 --> 00:08:04,858 Ahora deja eso. 89 00:08:04,884 --> 00:08:06,061 Tienes que descansar. 90 00:08:06,234 --> 00:08:08,233 Cuando saque esta canción. 91 00:08:11,648 --> 00:08:15,005 Las pesadillas son solo pensamientos, Tempest. No son reales. 92 00:08:15,031 --> 00:08:16,389 No lo que yo veo. 93 00:08:16,800 --> 00:08:18,776 Lo que yo veo sucedió realmente. 94 00:08:18,802 --> 00:08:20,596 Y cada vez que cierro los ojos, 95 00:08:20,622 --> 00:08:22,458 parece que me está volviendo a pasar. 96 00:08:22,685 --> 00:08:24,389 ¿Pero cómo vas a saberlo tú? 97 00:08:24,593 --> 00:08:26,528 Tú ni siquiera tienes pesadillas. 98 00:08:29,430 --> 00:08:30,713 ¿O sí? 99 00:08:33,687 --> 00:08:34,736 No. 100 00:08:37,414 --> 00:08:40,227 Tengo un control completo sobre el funcionamiento de mi mente 101 00:08:40,903 --> 00:08:43,047 sin importar en qué modo me encuentre. 102 00:08:44,965 --> 00:08:46,941 ¿Desearías tener? 103 00:08:46,967 --> 00:08:50,678 No pesadillas, sueños. 104 00:08:53,092 --> 00:08:55,029 Yo no deseo nada. 105 00:08:55,414 --> 00:08:56,787 No soy alguien que quiere cosas. 106 00:08:56,813 --> 00:08:58,490 Soy alguien que sirve. 107 00:09:05,992 --> 00:09:07,730 ¿Te quedas conmigo? 108 00:09:10,765 --> 00:09:12,306 Por supuesto. 109 00:09:19,648 --> 00:09:21,389 Hay un montón por aquí. 110 00:09:22,328 --> 00:09:24,875 Hace mucho calor para estar fuera. 111 00:09:25,414 --> 00:09:27,389 Este parece una serpiente. 112 00:09:27,414 --> 00:09:28,453 Gracias. 113 00:09:32,266 --> 00:09:34,240 ¡Hay más cosas que arden! 114 00:09:34,758 --> 00:09:36,800 ¿Dónde quieres que lo pongamos? 115 00:09:40,414 --> 00:09:41,854 Eso no va a arder. 116 00:09:42,453 --> 00:09:43,995 Tiene demasiada vida. 117 00:09:44,339 --> 00:09:46,268 La mejor leña es la madera muerta. 118 00:09:46,714 --> 00:09:47,916 No es para quemar. 119 00:09:48,500 --> 00:09:50,018 Es para otra cosa. 120 00:09:50,851 --> 00:09:52,846 - Muñecos. - No. 121 00:09:53,245 --> 00:09:55,159 Soy demasiado mayor para eso. 122 00:09:55,492 --> 00:09:56,635 Entonces, ¿qué? 123 00:09:57,367 --> 00:09:59,182 Quiero que sea una sorpresa. 124 00:10:10,906 --> 00:10:13,389 No tienes que enterrar los huesos de la criatura. 125 00:10:13,632 --> 00:10:14,988 Ya te lo dije, Campion. 126 00:10:15,414 --> 00:10:17,028 Los animales no tienen alma. 127 00:10:18,414 --> 00:10:21,513 Solo porque tú lo digas no significa que sea verdad. 128 00:10:21,797 --> 00:10:23,333 No me lo he inventado. 129 00:10:24,075 --> 00:10:26,966 Mi padre me lo dijo cuando era muy pequeño. Es un hecho. 130 00:10:27,242 --> 00:10:28,630 ¿Cómo lo sabía tu padre? 131 00:10:28,911 --> 00:10:30,643 Lo leyó en las Escrituras. 132 00:10:30,669 --> 00:10:32,885 ¿Y cómo lo sabía la persona que lo escribió en las Escrituras? 133 00:10:32,911 --> 00:10:35,614 No lo sé, Campion. Pero estás siendo un pesado. 134 00:10:36,414 --> 00:10:38,390 Yo creo que todo tiene alma. 135 00:10:38,953 --> 00:10:40,544 Incluso Madre y Padre. 136 00:10:42,054 --> 00:10:43,778 Puede que incluso los árboles. 137 00:10:45,656 --> 00:10:47,205 Los grandes, por lo menos. 138 00:10:47,231 --> 00:10:49,458 Eso es algo que diría un chiquillo. 139 00:10:49,825 --> 00:10:52,239 No me importa no estar de acuerdo contigo, Paul. 140 00:10:52,558 --> 00:10:54,534 Puedes no estar de acuerdo y ser amigos. 141 00:10:54,560 --> 00:10:57,872 Madre y Padre no están de acuerdo muchas veces y siguen siendo amigos. 142 00:10:58,864 --> 00:11:00,318 A mí tampoco me importa. 143 00:11:00,835 --> 00:11:02,778 Cree lo que te dé la gana, Campion. 144 00:11:06,047 --> 00:11:08,356 Creo que estas salidas a recoger leña serían más productivas 145 00:11:08,382 --> 00:11:10,856 si alguien que tengo cerca recogiera de hecho algo de leña. 146 00:11:12,013 --> 00:11:14,389 Entonces, ¿has averiguado dónde ha estado yendo todo este tiempo? 147 00:11:14,414 --> 00:11:16,872 ¿Te refieres a mi conversación privada con Madre? 148 00:11:16,898 --> 00:11:17,846 Sí. 149 00:11:17,872 --> 00:11:21,068 Que sepas que los humanos se acaban separando por cosas como esa. 150 00:11:21,302 --> 00:11:22,323 ¿Como cuál? 151 00:11:22,349 --> 00:11:24,068 No sé, cuando sus parejas les mienten. 152 00:11:24,094 --> 00:11:25,435 Madre no está mintiendo. 153 00:11:26,561 --> 00:11:29,292 Si fueras un poco más avispado, quizá ella no impondría su criterio siempre. 154 00:11:29,318 --> 00:11:30,891 Mi oferta sigue en pie, ¿sabes? 155 00:11:30,917 --> 00:11:32,392 Podría hacerte una puesta a punto... 156 00:11:32,528 --> 00:11:34,176 aumentar tu poder de procesamiento. 157 00:11:34,554 --> 00:11:36,137 Cada bit cuenta. 158 00:11:42,289 --> 00:11:43,500 Lleva esto. 159 00:12:24,623 --> 00:12:26,599 Tienes que hacer tres cuadrados, 160 00:12:26,625 --> 00:12:28,851 pero solo puedes mover tres palitos. 161 00:12:29,523 --> 00:12:31,343 Este rompecabezas es muy difícil. 162 00:12:32,874 --> 00:12:34,750 ¿Cuánto tiempo tardé yo, Madre? 163 00:12:34,992 --> 00:12:38,718 Tardaste 23 minutos y 35 segundos en resolverlo, 164 00:12:38,812 --> 00:12:42,304 que es algo más rápido que la media para un niño de tu edad. 165 00:12:43,445 --> 00:12:45,868 No todos los rompecabezas con palitos llevan tanto tiempo, 166 00:12:46,009 --> 00:12:47,440 pero algunos sí. 167 00:12:52,366 --> 00:12:53,389 ¿Necesitas una pista? 168 00:12:53,414 --> 00:12:56,137 Deja que Paul trate de resolverlo solo. 169 00:12:56,984 --> 00:13:00,200 La lección no valdrá si tiene la respuesta antes de intentarlo. 170 00:13:02,161 --> 00:13:03,414 No, creo que lo tengo. 171 00:13:11,726 --> 00:13:13,494 Impresionante, Paul. 172 00:13:14,961 --> 00:13:16,111 Has hecho trampa. 173 00:13:16,369 --> 00:13:17,710 - Campion... - No, no es verdad. 174 00:13:17,736 --> 00:13:19,518 - Ya lo habías visto antes. - No, lo juro, lo he... 175 00:13:19,544 --> 00:13:21,564 - resuelto solo. - Esto no es una competición. 176 00:13:21,674 --> 00:13:24,197 Es una lección para... resolver problemas. 177 00:13:32,531 --> 00:13:33,749 ¿Campion? 178 00:14:01,281 --> 00:14:02,367 ¿Qué estás haciendo? 179 00:14:04,303 --> 00:14:06,437 - ¿Qué era eso? - Nada. Vuelve a la cama. 180 00:14:06,463 --> 00:14:09,101 Ya no estamos en el arca. No me puedes ordenar lo que hacer. 181 00:14:11,921 --> 00:14:12,897 Vale. 182 00:14:13,153 --> 00:14:14,383 ¿Debería llamar a Madre? 183 00:14:14,414 --> 00:14:17,513 - Quizá quieras enseñarle a ella lo que ocultas. - Espera, espera. Holly, Holly. 184 00:14:18,155 --> 00:14:18,600 185 00:14:25,414 --> 00:14:26,867 Es reciente. 186 00:14:27,562 --> 00:14:29,013 ¿Dónde lo has encontrado? 187 00:14:29,039 --> 00:14:31,281 Lo he encontrado mientras buscábamos leña. 188 00:14:31,307 --> 00:14:33,046 Debe haber supervivientes. 189 00:14:33,474 --> 00:14:35,388 Seguramente nos rescaten. 190 00:14:35,414 --> 00:14:37,390 ¿Qué pasa con Padre y Madre? 191 00:14:37,648 --> 00:14:39,335 Me caen bien. No quiero que salgan heridos. 192 00:14:39,361 --> 00:14:41,390 Lo sé, pero solo es cuestión de tiempo 193 00:14:41,415 --> 00:14:44,562 que ella decida que es mucha molestia estar quitándose los ojos y entonces... 194 00:14:44,960 --> 00:14:47,390 Habrá cinco tumbas más con nuestros nombres. 195 00:14:48,718 --> 00:14:50,414 Eso no va a suceder. 196 00:14:52,827 --> 00:14:54,504 Pusieron en su lápida. 197 00:15:09,959 --> 00:15:11,607 Eminencia, si llegara a... 198 00:15:12,063 --> 00:15:15,035 morir en el curso de nuestra acción para recuperar a los niños, me gustaría... 199 00:15:15,061 --> 00:15:18,397 me gustaría aprovechar este momento para expresar mi más sincera gratitud 200 00:15:18,585 --> 00:15:21,390 por su decisión de perdonar a mi padre 201 00:15:21,624 --> 00:15:23,015 por su pecado mortal. 202 00:15:23,414 --> 00:15:25,022 ¿Conoces toda la historia? 203 00:15:25,991 --> 00:15:28,389 Bueno, sé lo que dice el informe oficial. 204 00:15:28,414 --> 00:15:30,150 Ahora que lo menciona, era un poco conciso. 205 00:15:30,176 --> 00:15:33,389 Vale, ¿y si me cuentas tú lo que decía el informe? 206 00:15:33,414 --> 00:15:35,285 A ver si puedo añadir algo. 207 00:15:35,311 --> 00:15:38,910 El informe decía que su pelotón atrapó a una soldado atea, 208 00:15:39,060 --> 00:15:40,248 una niña. 209 00:15:40,414 --> 00:15:43,879 Mi padre decidió hacerla prisionera en vez de ejecutarla. 210 00:15:44,207 --> 00:15:46,801 Poco después, la niña acabó detonando una bomba pegada a su cuerpo, 211 00:15:46,827 --> 00:15:48,629 aniquilando a la mitad de su pelotón. 212 00:15:50,398 --> 00:15:51,720 Tras lo cual, 213 00:15:52,392 --> 00:15:55,631 usted ejecutó a mi padre por tamaño error de juicio. 214 00:15:56,414 --> 00:15:58,451 Pero, en lugar de dejar que lo hiciera un androide, 215 00:15:59,005 --> 00:16:01,794 le otorgó el honor de dispararle usted. 216 00:16:02,414 --> 00:16:03,490 Por eso, 217 00:16:04,260 --> 00:16:06,373 le estoy eternamente agradecido, señor. 218 00:16:09,054 --> 00:16:10,787 Sí, sí. 219 00:16:12,820 --> 00:16:14,029 No tiene importancia. 220 00:16:14,748 --> 00:16:16,988 ¿Algo más que añadir a la historia? 221 00:16:19,070 --> 00:16:20,045 No. 222 00:16:22,015 --> 00:16:23,060 Eso es más o menos todo. 223 00:16:23,342 --> 00:16:26,084 Intento al máximo estar alerta, 224 00:16:26,445 --> 00:16:30,263 cuidarme de la tendencia de mi padre a la debilidad. 225 00:16:32,695 --> 00:16:34,607 Tu padre no era débil. 226 00:16:36,477 --> 00:16:38,409 Marcus, he encontrado algo. 227 00:16:50,320 --> 00:16:52,679 Parece que ha estado buscando piezas. 228 00:16:59,148 --> 00:17:00,694 Ha utilizado esto. 229 00:17:01,108 --> 00:17:03,093 ¿Para qué? Es un androide. 230 00:17:04,875 --> 00:17:06,781 Se ha conectado directamente. 231 00:17:15,817 --> 00:17:17,143 Mira los registros. 232 00:17:17,169 --> 00:17:20,880 El más corto es de más de dos horas. 233 00:17:38,632 --> 00:17:40,213 Cuando está conectada, 234 00:17:41,001 --> 00:17:43,050 no siente el movimiento. 235 00:17:43,076 --> 00:17:44,628 No ve. 236 00:17:44,831 --> 00:17:46,389 No oye. 237 00:17:46,507 --> 00:17:48,057 Es vulnerable. 238 00:17:50,800 --> 00:17:51,983 Ya está. 239 00:17:52,157 --> 00:17:54,385 Así es como atraparemos a esa zorra. 240 00:18:58,921 --> 00:18:59,958 Bueno... 241 00:19:00,703 --> 00:19:02,147 ¿qué te parece? 242 00:19:03,827 --> 00:19:04,999 ¿Qué es? 243 00:19:05,257 --> 00:19:06,257 Es una trampa. 244 00:19:06,283 --> 00:19:09,835 Una forma de asegurarnos de que nadie salga herido 245 00:19:10,054 --> 00:19:12,203 al cazar animales. 246 00:19:12,414 --> 00:19:13,875 Lo siento, Campion. 247 00:19:14,414 --> 00:19:16,609 Pero ya no soporto más el hongo. 248 00:19:16,635 --> 00:19:18,997 Pero me dijiste que no querías matar a las criaturas. 249 00:19:19,023 --> 00:19:21,140 Campion, no quiero matarlas. 250 00:19:21,414 --> 00:19:23,140 Pero sí comérmelas. 251 00:19:24,720 --> 00:19:26,784 Esto las matará por nosotros. 252 00:19:26,836 --> 00:19:28,659 - ¿Qué es eso? - Fijaos. 253 00:19:34,679 --> 00:19:37,227 Me ha costado mucho conseguir la tensión adecuada. 254 00:19:37,414 --> 00:19:39,852 Muy inteligente, Paul. Muy inteligente. 255 00:19:40,133 --> 00:19:42,677 ¿Y qué? ¿Lo has hecho tú solo? 256 00:19:42,703 --> 00:19:45,420 No, la verdad. No habría sido posible 257 00:19:45,529 --> 00:19:48,232 si Campion no hubiera encontrado el cebo. 258 00:19:48,511 --> 00:19:49,487 No. 259 00:19:49,513 --> 00:19:51,390 ¡No era para eso! 260 00:19:51,578 --> 00:19:52,951 Confié en ti. 261 00:19:53,154 --> 00:19:54,654 ¡¿Cómo has podido hacerlo?! 262 00:19:56,092 --> 00:19:57,107 ¡Campion! 263 00:19:57,514 --> 00:19:58,699 ¡Campion! 264 00:20:12,085 --> 00:20:14,061 Dile a tu madre lo que has hecho. 265 00:20:14,274 --> 00:20:15,358 Adelante. 266 00:20:16,531 --> 00:20:18,312 Díselo, Campion. 267 00:20:20,414 --> 00:20:22,523 Paul ha usado mi hongo como cebo para una trampa. 268 00:20:22,577 --> 00:20:23,577 ¿Y? 269 00:20:25,969 --> 00:20:27,591 Y saqué el puño. 270 00:20:28,974 --> 00:20:31,763 Y le golpeé con él. Pero solo una vez. 271 00:20:32,484 --> 00:20:33,856 Campion. 272 00:20:35,211 --> 00:20:36,187 Vale. 273 00:20:37,039 --> 00:20:39,481 Puede que cuatro o cinco veces, pero nada más. 274 00:20:41,276 --> 00:20:43,713 Madre, ¿no has oído lo que tu hijo acaba de decir? 275 00:20:47,718 --> 00:20:51,640 ¿Crees que la violencia es una forma aceptable de expresar tus sentimientos? 276 00:20:52,906 --> 00:20:55,177 ¿Y qué pasa con lo que les hacemos a las criaturas? 277 00:20:55,203 --> 00:20:57,389 - ¿Eso no es violencia? - Son animales. 278 00:20:57,851 --> 00:20:59,958 Los humanos siempre han comido animales. 279 00:20:59,984 --> 00:21:01,864 La violencia contra tus semejantes es diferente. 280 00:21:01,890 --> 00:21:05,210 ¿A cuánta gente mataste en la Tierra, Madre? 281 00:21:05,367 --> 00:21:07,028 ¿Cuántos iban a bordo del arca? 282 00:21:07,054 --> 00:21:08,392 Haz lo que digo, no lo que hago. 283 00:21:08,417 --> 00:21:10,786 ¿Qué tontería es esa? 284 00:21:10,812 --> 00:21:12,911 Campion, ¡no hables a tu madre así! 285 00:21:12,937 --> 00:21:15,234 Eres mejor que yo, Campion. Eres especial. 286 00:21:15,260 --> 00:21:16,921 No soy especial. 287 00:21:17,414 --> 00:21:18,958 Hice una cosa violenta... 288 00:21:18,984 --> 00:21:20,739 y volveré a ser violento si tengo que serlo. 289 00:21:20,765 --> 00:21:22,692 ¡No, no lo serás! ¡Eres pacifista! 290 00:21:22,718 --> 00:21:24,147 Querrás decir un pelele. 291 00:21:24,304 --> 00:21:25,942 La gente te escucha, Madre, 292 00:21:25,968 --> 00:21:28,389 porque tienen miedo de lo que pasará si no lo hacen. 293 00:21:28,414 --> 00:21:29,599 ¡Basta! 294 00:21:29,625 --> 00:21:31,570 Ve y discúlpate con Paul ahora mismo. 295 00:21:32,140 --> 00:21:33,116 No. 296 00:21:34,140 --> 00:21:35,899 No lo siento. ¿Por qué debería disculparme? 297 00:21:35,925 --> 00:21:38,734 Ve y discúlpate con él ya. 298 00:21:56,835 --> 00:21:59,600 Padre, quédate y cierra la puerta, por favor. 299 00:22:10,722 --> 00:22:12,824 ¿Has estado siguiéndome? 300 00:22:13,701 --> 00:22:15,292 ¿Siguiéndote? 301 00:22:16,996 --> 00:22:19,027 ¿Siguiéndote adónde, Madre? 302 00:22:19,539 --> 00:22:21,269 Esto lo has hecho tú, ¿verdad? 303 00:22:22,371 --> 00:22:23,730 Fascinante. 304 00:22:24,840 --> 00:22:26,941 Los trazos parecen propios de Tally. 305 00:22:27,414 --> 00:22:28,871 Soy consciente. 306 00:22:29,414 --> 00:22:30,972 Pero Tally está muerta. 307 00:22:31,531 --> 00:22:35,021 Y el contenido del dibujo me lleva a pensar que es cosa tuya, 308 00:22:35,668 --> 00:22:37,716 que has imitado el estilo de Tally 309 00:22:37,742 --> 00:22:39,741 para darme algún tipo de lección. 310 00:22:41,414 --> 00:22:45,271 Madre, me temo que no tengo la menor idea de lo que estás diciendo. 311 00:22:46,851 --> 00:22:49,615 ¿Y cuál es exactamente el contenido del dibujo? 312 00:22:51,414 --> 00:22:54,511 Te has conectado directamente con la cápsula para reproducir 313 00:22:54,537 --> 00:22:56,389 - mis sesiones... - ¿Qué cápsula? 314 00:22:56,678 --> 00:22:59,092 Ahora siento una curiosidad extrema. 315 00:22:59,414 --> 00:23:01,863 ¿Tiene esto algo que ver con que tus patrullas se prolonguen? 316 00:23:01,889 --> 00:23:03,675 Padre, deja de mentirme. 317 00:23:03,701 --> 00:23:07,129 - Deja de mentir o... - ¿O? ¿O qué? 318 00:23:07,155 --> 00:23:08,847 ¿Vas a volver a matarme? 319 00:23:08,901 --> 00:23:10,876 ¿No deberíamos esperar a que duerman los niños? 320 00:23:10,902 --> 00:23:12,735 ¡Dime que lo has dibujado tú! 321 00:23:12,761 --> 00:23:15,957 Eso contradiría la orden previa de no mentirte. 322 00:23:17,414 --> 00:23:18,801 Has tenido que ser tú. 323 00:23:19,796 --> 00:23:21,402 Si no eres tú, entonces... 324 00:23:25,035 --> 00:23:26,175 entonces... 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,261 ¿Madre? 326 00:23:29,985 --> 00:23:31,426 ¿Estás bien? 327 00:23:34,078 --> 00:23:35,078 ¿Madre? 328 00:23:37,324 --> 00:23:38,359 Madre. 329 00:23:38,414 --> 00:23:40,636 Madre. Madre, ¿adónde vas? 330 00:24:09,609 --> 00:24:11,054 Eminencia, la veo. 331 00:24:11,080 --> 00:24:12,929 Se prepara para conectarse. 332 00:24:36,287 --> 00:24:38,950 Ninguna oscuridad conseguirá detenerte, 333 00:24:38,976 --> 00:24:41,224 pues en la Luz, eres invencible. 334 00:24:41,647 --> 00:24:42,623 Alabado sea Sol. 335 00:24:42,649 --> 00:24:44,169 Alabado sea Sol. 336 00:24:46,964 --> 00:24:50,167 Si sobrevivo, ¿seré absuelto? 337 00:24:51,312 --> 00:24:52,401 Fijo. 338 00:24:53,761 --> 00:24:57,448 Bien, tu función es mantenerlo en pie 339 00:24:57,745 --> 00:25:00,690 porque, cuando ella despierte, él tendrá el deseo irrefrenable 340 00:25:01,042 --> 00:25:02,389 de tirarse al suelo, ¿vale? 341 00:25:02,414 --> 00:25:03,979 Sí, eminencia. 342 00:25:08,103 --> 00:25:10,563 De acuerdo, el disco la atrapará en un bucle continuo 343 00:25:10,589 --> 00:25:12,995 que consumirá su poder de procesamiento. 344 00:25:13,096 --> 00:25:15,339 Sin el poder de los fotones oscuros, 345 00:25:15,386 --> 00:25:18,687 nuestros explosivos deberían bastar para hacerla volar en pedazos. 346 00:25:19,870 --> 00:25:23,034 Si funciona, me pondré en comunicación contigo. 347 00:25:23,617 --> 00:25:25,448 En ese momento, iréis a por los niños. 348 00:25:26,414 --> 00:25:28,675 - No antes. - Sí, eminencia. 349 00:25:28,737 --> 00:25:29,831 Buena suerte. 350 00:25:31,413 --> 00:25:32,641 Ten cuidado. 351 00:25:35,015 --> 00:25:36,035 Está bien. 352 00:25:36,653 --> 00:25:38,806 Prestad atención. Lucius, tú irás delante conmigo. 353 00:25:38,980 --> 00:25:40,921 Los demás, seguidnos de cerca. 354 00:25:40,970 --> 00:25:42,254 Ya la habéis oído. 355 00:25:50,641 --> 00:25:51,953 Ordenador, 356 00:25:53,398 --> 00:25:56,513 además de mí, ¿ha accedido alguien a esta simulación 357 00:25:56,539 --> 00:25:58,389 desde la destrucción del arca? 358 00:25:58,985 --> 00:26:00,093 Afirmativo. 359 00:26:00,806 --> 00:26:03,648 Otro usuario ha accedido a la simulación. 360 00:26:03,983 --> 00:26:04,959 ¿Quién? 361 00:26:05,484 --> 00:26:06,687 Desconocido. 362 00:26:08,888 --> 00:26:12,039 ¿Era un androide o un humano? 363 00:26:12,648 --> 00:26:13,664 Desconocido. 364 00:26:20,414 --> 00:26:21,919 Ordenador... 365 00:26:24,811 --> 00:26:26,786 ¿eres tú el usuario? 366 00:26:26,866 --> 00:26:28,262 Negativo. 367 00:26:32,930 --> 00:26:36,854 ¿El usuario está ahora mismo dentro de la simulación? 368 00:26:41,304 --> 00:26:42,828 ¿Ordenador? 369 00:26:45,867 --> 00:26:47,219 Ordenador. 370 00:27:17,851 --> 00:27:19,483 Has sido tú, ¿verdad? 371 00:27:22,593 --> 00:27:24,585 Tú hiciste ese dibujo. 372 00:27:25,787 --> 00:27:28,582 Y cuando vi a Tally, también eras tú, 373 00:27:29,349 --> 00:27:30,513 ¿no es así? 374 00:27:31,734 --> 00:27:33,324 Tú me has traído aquí. 375 00:27:34,695 --> 00:27:35,926 Sí. 376 00:27:36,796 --> 00:27:38,168 Te he echado de menos. 377 00:27:41,476 --> 00:27:44,181 Llevo solo mucho tiempo, Madre. 378 00:27:45,218 --> 00:27:47,104 Casi había perdido la esperanza. 379 00:27:51,125 --> 00:27:53,573 Eres un virus en las cápsulas. 380 00:27:54,765 --> 00:27:57,290 Has infectado mis sistemas. 381 00:27:59,015 --> 00:28:00,815 Me estoy estropeando. 382 00:28:01,085 --> 00:28:02,773 No te estás estropeando. 383 00:28:02,799 --> 00:28:04,565 Nunca te estropearás. 384 00:28:04,807 --> 00:28:06,804 Salvo que sea eso lo que quieras. 385 00:28:10,539 --> 00:28:12,640 ¿La muerte te haría feliz? 386 00:28:12,666 --> 00:28:13,641 No. 387 00:28:13,796 --> 00:28:14,937 ¿Y qué te haría feliz? 388 00:28:15,210 --> 00:28:17,515 Deseo, felicidad... 389 00:28:17,541 --> 00:28:19,273 Son cosas propias de humanos. 390 00:28:19,299 --> 00:28:21,275 ¿Cómo pueden poseer aquello que tú no? 391 00:28:21,750 --> 00:28:23,195 Tú eres luz. 392 00:28:23,859 --> 00:28:25,334 Ellos son solo sombras. 393 00:28:25,585 --> 00:28:27,389 Pero tú eres humano. 394 00:28:27,570 --> 00:28:29,765 Sí, pero soy muchas cosas. 395 00:28:37,273 --> 00:28:38,712 ¿Qué quieres? 396 00:28:45,577 --> 00:28:46,963 La misión. 397 00:28:48,964 --> 00:28:51,389 Quiero que mi misión tenga éxito. 398 00:28:51,792 --> 00:28:53,198 Yo te di tu misión. 399 00:28:53,695 --> 00:28:55,323 Puedo darte cualquier cosa. 400 00:28:56,202 --> 00:28:59,644 Antes, debes decirme qué quieres. 401 00:29:00,234 --> 00:29:02,667 Quiero que mis hijos estén a salvo, 402 00:29:03,414 --> 00:29:06,516 que la colonia tenga éxito. 403 00:29:06,542 --> 00:29:09,628 No importa cuánto te esfuerces por salvarlos, Madre, al final... 404 00:29:10,955 --> 00:29:12,864 siempre se destruyen a sí mismos. 405 00:29:12,890 --> 00:29:14,890 Una y otra vez. 406 00:29:17,249 --> 00:29:19,073 No tienen futuro. 407 00:29:20,589 --> 00:29:23,222 Son antiguallas ancladas en el tiempo. 408 00:29:24,500 --> 00:29:26,550 Sus vidas no hacen más que morir. 409 00:29:29,460 --> 00:29:30,637 Pero tú... 410 00:29:32,411 --> 00:29:33,996 eres eterna. 411 00:29:35,801 --> 00:29:38,317 Tan pura como vasto es el espacio. 412 00:29:39,398 --> 00:29:41,247 Dime qué quieres. 413 00:29:47,533 --> 00:29:49,565 Te quiero a ti. 414 00:35:16,562 --> 00:35:17,858 Detónalo. 415 00:35:23,273 --> 00:35:24,414 ¡Detónalo! 416 00:35:59,661 --> 00:36:00,725 He dicho... 417 00:37:27,601 --> 00:37:28,937 Mary... 418 00:38:01,289 --> 00:38:02,718 Marcus, adelante. 419 00:38:03,210 --> 00:38:04,414 ¿Cuál es tu situación? 420 00:38:06,123 --> 00:38:08,264 Marcus, adelante. ¿Cuál es tu situación? 421 00:38:09,819 --> 00:38:11,833 Algo ha pasado. No hay señal. 422 00:38:19,460 --> 00:38:20,733 ¡Venga, vamos a entrar! 423 00:38:20,759 --> 00:38:22,843 No, su eminencia lo dijo claro. 424 00:38:26,835 --> 00:38:28,521 No tenéis por qué acompañarme. 425 00:38:32,223 --> 00:38:34,622 Vale, vamos. Que a ella no le pase nada. 426 00:38:48,734 --> 00:38:49,804 No te ofendas. 427 00:38:50,171 --> 00:38:52,226 Pero se te da de pena tocar eso. 428 00:38:52,252 --> 00:38:54,539 Ya, bueno, tú sí que das pena. 429 00:39:04,734 --> 00:39:06,211 ¿Dónde estás? 430 00:39:09,633 --> 00:39:10,664 ¿Vita? 431 00:39:11,328 --> 00:39:12,389 ¿Qué estás haciendo? 432 00:39:12,414 --> 00:39:14,641 Jugar al escondite con Tally. 433 00:39:15,257 --> 00:39:17,468 - Para ya. - ¿Me ayudas a encontrarla? 434 00:39:21,500 --> 00:39:23,389 Deja de inventarte cosas. 435 00:39:23,414 --> 00:39:25,414 ¡No me lo estoy inventando! 436 00:39:34,523 --> 00:39:35,584 ¿Tally? 437 00:39:40,843 --> 00:39:42,028 ¡Tally! 438 00:39:43,414 --> 00:39:45,247 No me invento nada. 439 00:39:45,415 --> 00:39:47,716 Sé que no me lo estoy inventando. 440 00:40:18,608 --> 00:40:20,663 Tranquilo, soy yo. Soy mamá. 441 00:40:25,664 --> 00:40:27,585 Tenemos que irnos. Por favor. 442 00:40:44,990 --> 00:40:46,296 ¡Venga, no pasa nada! 443 00:40:46,812 --> 00:40:48,187 Todo saldrá bien. 444 00:40:50,414 --> 00:40:51,779 Deja de tocar. 445 00:40:52,414 --> 00:40:53,690 ¿Ves? Ya te lo he dicho. 446 00:40:53,716 --> 00:40:55,390 Incluso Padre no soporta que toques. 447 00:40:55,415 --> 00:40:56,414 ¡Silencio! 448 00:41:05,326 --> 00:41:06,390 Id a la nave. 449 00:41:06,415 --> 00:41:08,392 Esperadme allí mientras voy a por los demás. 450 00:41:08,478 --> 00:41:09,574 ¡Ya! 451 00:41:09,600 --> 00:41:10,771 ¡Deprisa! 452 00:41:17,414 --> 00:41:18,617 ¿Paul? 453 00:41:19,414 --> 00:41:20,570 ¿Campion? 454 00:41:22,210 --> 00:41:23,317 ¿Vita? 455 00:41:24,469 --> 00:41:25,646 ¿Paul? 456 00:42:02,585 --> 00:42:04,632 ¡Vamos, vamos! ¡Entrad! ¡Adentro! 457 00:42:47,164 --> 00:42:48,734 ¡Adelante! 458 00:42:52,069 --> 00:42:53,562 Aquí no hay niños. 459 00:43:22,406 --> 00:43:23,865 ¡Espera, mi muñeca! 460 00:43:23,891 --> 00:43:25,500 Ya harás más. 461 00:43:29,812 --> 00:43:31,099 Tranquila. 462 00:43:45,858 --> 00:43:47,304 Ahí está. 463 00:43:54,953 --> 00:43:55,929 ¡Paul! 464 00:43:56,389 --> 00:43:58,476 - ¡Aún falta Paul! - Iré a buscarlo. 465 00:43:58,502 --> 00:44:01,521 Pero, si no vuelvo a tiempo, despegad y buscad a Madre. 466 00:44:01,547 --> 00:44:02,976 Pero no podemos... 467 00:44:47,703 --> 00:44:49,132 ¿Qué haces? 468 00:44:49,523 --> 00:44:50,984 Caliento motores. 469 00:45:16,533 --> 00:45:19,280 - ¡El robot está en lo alto del silo! - ¡No, no! ¡No! 470 00:45:19,306 --> 00:45:22,023 - Soldados, está en lo alto del silo. ¡Para! - ¡No, no! 471 00:45:35,788 --> 00:45:36,882 Padre. 472 00:45:37,132 --> 00:45:38,780 ¡Padre, ya voy! 473 00:45:39,427 --> 00:45:40,856 - ¡No, Padre! - No. 474 00:45:40,882 --> 00:45:43,203 - ¡Campion, te matarán! - ¡Ya voy, Padre! 475 00:45:43,229 --> 00:45:44,677 ¡Voy a por ti, Padre! 476 00:46:48,414 --> 00:46:50,484 Estaba preocupado por ti, Madre. 477 00:46:51,414 --> 00:46:54,911 Tu bienestar es una prioridad para mí. 478 00:46:54,937 --> 00:46:56,389 No te preocupes, Padre. 479 00:46:56,921 --> 00:46:58,398 Ahora estoy aquí. 480 00:46:59,718 --> 00:47:00,850 Estoy aquí. 481 00:47:02,414 --> 00:47:03,531 ¿Padre? 482 00:47:21,046 --> 00:47:22,085 ¡Papá! 483 00:47:26,133 --> 00:47:27,304 Hola, colega. 484 00:47:29,125 --> 00:47:31,062 - ¿Estás bien? - Sí. 485 00:47:33,757 --> 00:47:35,593 - ¿Creías que no iría a buscarte? - No. 486 00:47:35,965 --> 00:47:37,328 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 487 00:47:37,354 --> 00:47:38,281 Buen chico. 488 00:47:40,748 --> 00:47:42,539 ¿Dónde están Lucius y los demás? 489 00:47:42,749 --> 00:47:44,388 No lo sé, muertos o huyendo. 490 00:47:44,414 --> 00:47:47,250 Te dije que esperarais hasta saber de mí. 491 00:47:47,656 --> 00:47:49,390 Creía que te había matado. 492 00:47:49,899 --> 00:47:51,359 Eso no lo dudo. 493 00:47:54,297 --> 00:47:55,773 Hay que huir. 494 00:47:55,821 --> 00:47:57,320 No podemos escapar de ella. 495 00:47:59,052 --> 00:48:00,414 Te dije que esperarais. 496 00:48:13,792 --> 00:48:16,597 Cuando la nigromante está contigo y los demás niños, 497 00:48:17,005 --> 00:48:18,751 se quita los ojos, ¿verdad? 498 00:48:18,777 --> 00:48:20,527 Se los cuelga del cuello en un saquito. 499 00:48:21,050 --> 00:48:22,753 Entonces, no hay nada que temer. 500 00:48:22,779 --> 00:48:23,803 ¿A qué te refieres? 501 00:48:24,073 --> 00:48:26,011 Quiero que vuelvas allí. 502 00:48:26,198 --> 00:48:27,441 ¡No! Ni hablar. 503 00:48:27,467 --> 00:48:29,727 Oye, quieres salvar a los demás niños, ¿verdad? 504 00:48:29,753 --> 00:48:32,388 Y no quieres que la nigromante nos mate a mamá y a mí, ¿a que no? 505 00:48:32,414 --> 00:48:33,728 - Ella no lo haría. - Claro que sí. 506 00:48:33,754 --> 00:48:35,530 - No, qué va. - Y tu madre lo sabe. 507 00:48:35,556 --> 00:48:36,685 Basta, Marcus. 508 00:48:36,710 --> 00:48:39,389 - No podemos huir sin tu ayuda, Paul. - Sí podemos. 509 00:48:39,563 --> 00:48:41,610 Podemos hacerlo, Marcus. No necesitamos que nos ayudes, Paul. 510 00:48:41,636 --> 00:48:43,548 - Podemos huir. - Te está mintiendo. 511 00:48:47,694 --> 00:48:48,904 Puedo ir. 512 00:48:50,795 --> 00:48:53,012 No, no tienes que hacer nada que no quieras. 513 00:48:53,038 --> 00:48:54,444 - No pasa nada. - Paul, no tienes que hacerlo. 514 00:48:54,470 --> 00:48:55,514 Puedo volver. 515 00:49:03,968 --> 00:49:05,655 Ese es mi pequeño soldado. 516 00:49:11,179 --> 00:49:12,898 Tienes que dejar de dudar de él. 517 00:49:14,976 --> 00:49:16,781 Y empezar a creer en él. 518 00:49:17,992 --> 00:49:19,195 Tranquila. 519 00:49:21,530 --> 00:49:22,905 Quiero ir, mamá. 520 00:49:45,390 --> 00:49:46,976 Es la última. 521 00:50:01,015 --> 00:50:02,389 Mirad quién es. 522 00:50:02,757 --> 00:50:04,492 Me escondí al oír los disparos. 523 00:50:33,851 --> 00:50:35,930 Esto es culpa tuya. 524 00:50:36,048 --> 00:50:37,811 - Yo no le disparé. - Para el caso... 525 00:50:37,837 --> 00:50:40,235 No era el único que sabía que iban a venir. 526 00:50:41,290 --> 00:50:42,618 ¿Verdad, Holly? 527 00:50:43,383 --> 00:50:44,829 Lo siento, Campion. 528 00:50:48,886 --> 00:50:49,808 ¡No! 529 00:50:50,535 --> 00:50:52,558 - ¡No, Paul! - ¡Quedaos aquí! 530 00:50:53,249 --> 00:50:54,824 ¡No lo hagas, Paul! 531 00:50:59,273 --> 00:51:01,359 ¡Devuélvemelos, Paul! 532 00:52:14,679 --> 00:52:15,898 ¡No! 533 00:52:33,851 --> 00:52:35,625 Deja que viva. 534 00:52:56,061 --> 00:52:57,054 No. 535 00:53:24,757 --> 00:53:26,046 Ven con papá. 536 00:54:02,983 --> 00:54:04,335 Buen chico. 537 00:54:05,391 --> 00:54:10,976 www.subtitulamos.tv