1 00:00:02,976 --> 00:00:04,976 Anteriormente en Halifax: Retribution... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,072 Quiero pasar más tiempo con mi madre. 3 00:00:07,097 --> 00:00:08,158 Creo que está sin blanca. 4 00:00:08,160 --> 00:00:10,558 Si haces algo para perjudicarla, tendrás que vértelas conmigo. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,918 Tenemos tres víctimas y tres heridos muy graves. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,798 - ¿A quién le dispararon primero? - A la hija. 7 00:00:17,800 --> 00:00:21,062 - Te queremos, Amy. - Y ahora está en la UCI. 8 00:00:21,064 --> 00:00:22,905 ¡Recuperemos nuestra ciudad! 9 00:00:22,907 --> 00:00:25,775 Jack McCarthy, el autodesignado líder de la Hermandad. 10 00:00:25,777 --> 00:00:28,738 Ha contratado un almacenamiento. Las armas probablemente estén allí. 11 00:00:28,740 --> 00:00:30,524 Nunca verás la luz del día, gilipollas. 12 00:00:30,549 --> 00:00:31,198 Estás muerta. 13 00:00:31,200 --> 00:00:33,601 Tenemos que encontrar una forma de enfrentarnos a él antes. 14 00:00:33,603 --> 00:00:35,518 Tal vez podría comenzar la conversación. 15 00:00:35,520 --> 00:00:38,998 Estas personas tienen una razón muy específica para lo que están haciendo 16 00:00:39,000 --> 00:00:40,021 y voy a prestarle atención. 17 00:00:40,023 --> 00:00:42,463 Hola, Jane. Hablaremos pronto. 18 00:00:46,800 --> 00:00:49,998 Amy Kelleher, de 21 años, la última víctima del tiroteo, 19 00:00:50,000 --> 00:00:52,238 se aferra a la vida en estado crítico 20 00:00:52,240 --> 00:00:54,238 en el Hospital Mercy de Melbourne. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,878 Por toda la ciudad se están dejando ofrendas florales por las jóvenes vidas 22 00:00:57,880 --> 00:00:59,478 - afectadas por el ataque. - Ahí tiene. 23 00:00:59,480 --> 00:01:01,398 La policía ha emitido hoy advertencias contra... 24 00:01:19,920 --> 00:01:23,558 NO TE MERECES ESTO 25 00:01:23,560 --> 00:01:27,560 ¡Arma! ¡Es el francotirador! 26 00:01:28,440 --> 00:01:30,160 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 27 00:01:31,440 --> 00:01:32,838 ¡Ava! 28 00:01:32,840 --> 00:01:34,198 ¡Es el francotirador! 29 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 ¡Ava! 30 00:01:36,840 --> 00:01:40,238 ¡Rápido! ¡Rápido, corre! ¡Agáchate! 31 00:01:40,240 --> 00:01:41,718 ¡Ava! 32 00:01:41,720 --> 00:01:42,760 ¡Ava! 33 00:01:46,560 --> 00:01:48,000 Ava, ¿dónde estás? 34 00:01:49,080 --> 00:01:50,560 ¡Mami, mami! 35 00:02:09,688 --> 00:02:12,688 www.subtitulamos.tv 36 00:02:22,003 --> 00:02:23,843 Aviso 1-7. ¿Me reciben? Cambio. 37 00:02:39,240 --> 00:02:41,640 Hola, Jason. Solo necesito los registros... 38 00:02:48,560 --> 00:02:53,318 Nos gustaría darle una cita para un TAC... 39 00:03:00,880 --> 00:03:02,960 Hola, por favor, ¿pueden enviarnos un médico a la habitación 7? 40 00:03:09,240 --> 00:03:10,480 He oído que la... 41 00:03:13,360 --> 00:03:15,278 El paciente está preparado para irse. 42 00:03:15,280 --> 00:03:17,318 - Genial. Gracias. Gracias. - Hola. 43 00:03:17,320 --> 00:03:19,720 Hola, Sra. Kelleher. ¿Algún cambio? 44 00:03:20,520 --> 00:03:22,960 No. Amy es fuerte. 45 00:03:24,160 --> 00:03:25,318 Se recuperará. 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,598 Bueno, tiene a toda la ciudad de su lado. 47 00:03:27,600 --> 00:03:28,718 Sí. 48 00:03:28,720 --> 00:03:31,169 Mira, sé que solo han pasado un par de días, 49 00:03:31,171 --> 00:03:34,279 pero ¿hay algo más que recuerde de esa noche? 50 00:03:34,281 --> 00:03:36,238 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 51 00:03:36,240 --> 00:03:37,240 Está bien. 52 00:03:40,520 --> 00:03:43,118 - Vuelvo en un momento. - Sí. 53 00:03:43,120 --> 00:03:45,158 Sí, eso es bueno. Nuestro horario de visas es... 54 00:03:45,160 --> 00:03:47,560 ¿Disculpe? ¿Disculpe, señor? 55 00:03:49,080 --> 00:03:50,520 56 00:03:56,860 --> 00:03:59,158 Cubrió su rastro por todo el hospital 57 00:03:59,160 --> 00:04:02,118 con un dispositivo de bloqueo, como ya lo hizo antes. 58 00:04:02,120 --> 00:04:03,911 ¿Nadie estaba mirando los monitores? 59 00:04:03,913 --> 00:04:07,598 Bueno, los hospitales tienen fondos limitados cuando se trata de seguridad. 60 00:04:07,600 --> 00:04:10,038 Erin, ¿qué pasa con los policías de la planta? 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,395 Nada. Hemos cerrado todo el lugar. 62 00:04:12,397 --> 00:04:14,598 Registramos planta por planta. Ni rastro. 63 00:04:14,600 --> 00:04:17,179 Sí, hemos revisado las cámaras de vigilancia del aparcamiento. 64 00:04:17,204 --> 00:04:18,198 Nada allí. 65 00:04:18,200 --> 00:04:20,838 Las flores, me parecen de estación de servicio. 66 00:04:20,840 --> 00:04:22,198 ¿Doctora? 67 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 Navaja de Ockham 68 00:04:24,440 --> 00:04:27,158 La explicación más sencilla. Las flores dicen: "Lo siento". 69 00:04:27,160 --> 00:04:29,558 ¿Por qué arriesgarse así solo para pedir disculpas? 70 00:04:29,560 --> 00:04:32,572 ¿O tal vez fue allí para rematarla, y luego se fue cuando vio 71 00:04:32,574 --> 00:04:34,459 - al guarda en su puerta? - No, es meticuloso. 72 00:04:34,461 --> 00:04:36,672 Sabría que estaba protegida. 73 00:04:36,674 --> 00:04:38,835 Creo que era vital para él esa disculpa. 74 00:04:38,837 --> 00:04:40,998 Es directo, sincero. 75 00:04:41,000 --> 00:04:45,115 O nos está lanzando un órdago, haciéndonos saber que puede acercarse 76 00:04:45,117 --> 00:04:47,158 a quien quiera sin ser detectado. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,278 No, apostaría por una disculpa. 78 00:04:49,280 --> 00:04:51,278 Esto demuestra que las cosas se están saliendo de control. 79 00:04:51,280 --> 00:04:52,440 Se ha puesto nervioso. 80 00:04:53,440 --> 00:04:58,638 El francotirador usa un rifle Barrett modelo 98B. ¿Se lo vendió usted? 81 00:04:58,640 --> 00:05:01,518 No. 82 00:05:01,520 --> 00:05:03,118 De acuerdo, entonces. 83 00:05:04,954 --> 00:05:06,515 ¿Por qué íbamos a creerle? 84 00:05:06,517 --> 00:05:10,958 No trafico con armas, las compro. No las vendo. 85 00:05:10,960 --> 00:05:12,961 Valdría mucho dinero, su colección. 86 00:05:12,963 --> 00:05:15,838 No me diga, Sherlock. Soy cuidadoso con mi dinero. 87 00:05:15,840 --> 00:05:19,040 ¿De dónde saca su dinero si no es vendiendo armas? 88 00:05:22,040 --> 00:05:24,078 Le vendió una de sus armas al francotirador. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,518 Sí, eso es lo que creo. 90 00:05:25,520 --> 00:05:27,960 Muéstreme el puto recibo. 91 00:05:28,920 --> 00:05:30,918 Muéstreme la más mínima prueba. 92 00:05:30,920 --> 00:05:34,158 No tienen nada, monigotes. 93 00:05:34,160 --> 00:05:37,235 Jane, tu teléfono hackeado se infectó con 94 00:05:37,237 --> 00:05:39,838 un programa malicioso cuando abriste el archivo de audio que envió el tirador. 95 00:05:39,840 --> 00:05:42,638 Tuvo acceso a tus fotos, al correo, a todo. 96 00:05:42,640 --> 00:05:43,961 ¿A todo? 97 00:05:43,963 --> 00:05:45,604 He desactivado los servicios de localización. 98 00:05:45,606 --> 00:05:46,996 Significa que el francotirador no podrá rastrearte. 99 00:05:46,998 --> 00:05:48,888 - ¿Estaba haciendo eso? - Es posible. 100 00:05:48,890 --> 00:05:51,958 Pero he añadido mi propio toque de magia. 101 00:05:51,960 --> 00:05:54,398 Podremos escuchar las llamadas. Rastrearlas. 102 00:05:54,400 --> 00:05:57,278 Por último, tu propio teléfono de prepago. 103 00:05:57,280 --> 00:06:00,116 Totalmente irrastreable y nadie puede escuchar nada. 104 00:06:00,118 --> 00:06:01,638 Gracias, Kip. 105 00:06:03,160 --> 00:06:05,558 El teléfono hackeado se queda aquí. 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,838 El francotirador puede no llamar en horas de oficina, Tom. 107 00:06:08,840 --> 00:06:10,918 Sí, pero no necesito que seas el cebo. 108 00:06:10,920 --> 00:06:12,678 Bueno, nos ha dado un buen bocado. 109 00:06:12,680 --> 00:06:14,558 Podría ser algún loco, algún chiflado. 110 00:06:14,560 --> 00:06:15,958 Alguien que solo intenta asustarte. 111 00:06:15,960 --> 00:06:17,041 O podría ser el francotirador 112 00:06:17,043 --> 00:06:18,798 y tenemos que proceder sobre esa base, ¿verdad? 113 00:06:18,800 --> 00:06:21,026 De cualquier modo, todavía te coloca en peligro. 114 00:06:21,028 --> 00:06:22,688 - No soy su objetivo. - No lo eras. 115 00:06:24,000 --> 00:06:26,198 Me sentiría mejor si el teléfono se quedara aquí. 116 00:06:26,200 --> 00:06:29,278 No va a hablar si contesta otra persona. 117 00:06:29,280 --> 00:06:31,132 Te agradezco que intentes protegerme, Tom, 118 00:06:31,134 --> 00:06:32,935 pero no necesito niñera. 119 00:06:32,937 --> 00:06:35,458 Tengo que estar completamente disponible. 120 00:07:05,160 --> 00:07:08,040 ADVERTENCIA, ESTE VÍDEO CONTIENE MATERIAL GRÁFICO 121 00:07:32,080 --> 00:07:34,840 122 00:07:37,440 --> 00:07:39,038 Damas y caballeros, 123 00:07:39,040 --> 00:07:43,638 estamos aquí porque nuestra maravillosa Amy ha cumplido 21 años. 124 00:07:46,840 --> 00:07:48,200 ¡Amy! 125 00:08:01,421 --> 00:08:02,904 ¡Vaya! 126 00:08:02,906 --> 00:08:05,587 - Lo siento, lo siento. Lo siento mucho. - No... no sabía 127 00:08:05,589 --> 00:08:09,358 - que ibas a estar aquí y... - No, estoy encantada de verte. 128 00:08:09,360 --> 00:08:11,278 ¿Quieres tomar algo? 129 00:08:11,280 --> 00:08:13,158 No, no puedo quedarme mucho tiempo. 130 00:08:13,160 --> 00:08:14,600 De acuerdo, entonces. 131 00:08:16,120 --> 00:08:17,360 Bueno, siéntate. 132 00:08:18,760 --> 00:08:21,998 - ¿Estás bien? - Sí. 133 00:08:22,000 --> 00:08:25,155 - ¿Cómo te está tratando la vida no universitaria? - Un poco raro. 134 00:08:25,157 --> 00:08:28,598 - Ya. No teniendo una estructura de rutina. - Correcto. 135 00:08:28,600 --> 00:08:31,758 Siempre podrías coger un par de clases. 136 00:08:31,760 --> 00:08:33,518 O... no. 137 00:08:33,520 --> 00:08:35,198 O coger un año sabático. 138 00:08:35,200 --> 00:08:38,118 Podrías centrarte en tu música, 139 00:08:38,120 --> 00:08:40,118 o incluso viajar. 140 00:08:40,120 --> 00:08:41,638 Podría prestarte dinero. 141 00:08:41,640 --> 00:08:44,278 Tengo intereses bajos para la familia. 142 00:08:44,280 --> 00:08:45,960 - Gracias. - Sí. 143 00:08:47,000 --> 00:08:49,478 ¿Estás bien? Pareces cansada. 144 00:08:49,480 --> 00:08:50,520 Estoy bien. 145 00:08:52,283 --> 00:08:54,610 Debes sentirte muy sola en casa de Turd. 146 00:08:54,612 --> 00:08:59,211 Eres más que bienvenida aquí, Zoe. Hay mucho espacio. 147 00:08:59,213 --> 00:09:01,238 Sin presión, solo... 148 00:09:01,240 --> 00:09:07,612 Te echo de menos, eso es... o podríamos pensar en mudarnos a casa. 149 00:09:07,614 --> 00:09:09,134 Cuando sea el momento adecuado. 150 00:09:10,880 --> 00:09:15,158 En realidad voy a irme con mi madre. 151 00:09:15,160 --> 00:09:16,799 ¿Vas a... qué? 152 00:09:16,801 --> 00:09:18,799 Vamos a hacernos cargo del contrato de arrendamiento de Turd, 153 00:09:18,801 --> 00:09:20,798 acondicionar el lugar a nuestro gusto. 154 00:09:20,800 --> 00:09:24,958 ¿No es un poco pronto? Acabáis de reencontraros. 155 00:09:24,960 --> 00:09:27,038 Bueno, parece una buena oportunidad. 156 00:09:27,040 --> 00:09:29,158 ¿Mandy va a quedarse? 157 00:09:29,160 --> 00:09:31,198 Está tratando de recuperar el tiempo perdido, Jane. 158 00:09:31,200 --> 00:09:32,880 Ya, claro. 159 00:09:35,155 --> 00:09:36,474 - Quiero hacer esto, así que voy a hacerlo. - ¡Bien! 160 00:09:36,476 --> 00:09:38,955 Sí, estoy segura de que sí y no quiero intentar convencerte de que no lo hagas, 161 00:09:38,957 --> 00:09:42,715 solo que creo que no es una buena idea. No en este momento. 162 00:09:42,717 --> 00:09:43,838 Me refiero a que estás apenada. 163 00:09:43,840 --> 00:09:45,872 Mandy está... apenada. 164 00:09:45,874 --> 00:09:48,475 Sí. Las dos estamos apenadas, Jane, 165 00:09:48,477 --> 00:09:52,078 así que ¿no es algo bueno que podamos estar juntas y ayudarnos mutuamente? 166 00:09:52,080 --> 00:09:53,160 Mira, yo... 167 00:09:55,000 --> 00:09:57,118 Simplemente odias el hecho de que ella esté aquí. 168 00:09:57,120 --> 00:09:58,918 - No, no odio que esté aquí... - ¡Claro que sí! 169 00:09:58,920 --> 00:10:00,760 Solo trato de cuidar... 170 00:10:01,680 --> 00:10:04,075 Solo estoy intentando cuidarte, eso es todo. 171 00:10:04,077 --> 00:10:05,995 Dios. No soy una niña. 172 00:10:05,997 --> 00:10:08,478 No, no lo eres, eres una adulta. Puedes hacer lo que te plazca. 173 00:10:08,480 --> 00:10:12,013 - Solo que me sorprende, eso es todo. - No he venido aquí para conseguir 174 00:10:12,015 --> 00:10:14,316 tu permiso o tu aprobación, ¿vale? 175 00:10:14,318 --> 00:10:16,118 De hecho, acabo de dejar las llaves aquí. 176 00:10:20,280 --> 00:10:22,718 Vendré mañana a recoger mis cosas. 177 00:10:28,360 --> 00:10:30,480 Mierda. 178 00:11:52,947 --> 00:11:54,635 Soy Mandy, pero ya lo sabes, 179 00:11:54,637 --> 00:11:56,958 me has llamado, y ya sabes qué hacer. 180 00:11:56,960 --> 00:11:58,798 Mandy, soy Jane. 181 00:11:58,800 --> 00:12:01,395 Mira, sé que probablemente no quieras hablar conmigo 182 00:12:01,397 --> 00:12:02,678 después de nuestra última conversación, 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,599 pero Zoe me ha dado la noticia 184 00:12:05,601 --> 00:12:07,362 y me gustaría hablarlo contigo, 185 00:12:07,364 --> 00:12:09,758 así que ¿podrías llamarme, por favor? 186 00:12:09,760 --> 00:12:12,600 A este número, no al anterior. 187 00:12:13,614 --> 00:12:14,614 Gracias. 188 00:12:28,600 --> 00:12:32,318 Por supuesto que vas a ignorar el número nuevo. 189 00:12:32,320 --> 00:12:34,318 Te pedí que no me llamaras a este número. 190 00:12:34,320 --> 00:12:36,160 Bueno, entonces necesitarás darme el nuevo. 191 00:12:39,800 --> 00:12:41,718 Estaba esperando tu llamada. 192 00:12:41,720 --> 00:12:44,158 Hola, Jane. Y hola, equipo. 193 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 Es obvio que sabes mi nombre. Me gustaría saber el tuyo. 194 00:12:48,840 --> 00:12:50,520 Puedes llamarme Daniel. 195 00:12:51,520 --> 00:12:54,680 Corriste un gran riesgo yendo hoy al hospital, Daniel. 196 00:12:56,200 --> 00:12:58,518 El equipo cree que solo lo hiciste para burlarte de ellos. 197 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 - ¿Y tú qué piensas? - ¿Conseguiste lo que querías? 198 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 No soy un monstruo. 199 00:13:06,400 --> 00:13:08,678 ¿Es eso lo que estás intentando demostrarnos? 200 00:13:08,680 --> 00:13:10,000 ¿Amy recibió las flores? 201 00:13:12,240 --> 00:13:14,160 ¿Te sientes mal por lo que le pasó a Amy? 202 00:13:17,400 --> 00:13:18,918 Ella fue un fallo. 203 00:13:21,000 --> 00:13:22,358 ¿Y por qué eso? 204 00:13:22,360 --> 00:13:24,558 ¿Porque es joven y mujer? 205 00:13:24,560 --> 00:13:28,841 La gente no parece entenderlo. 206 00:13:28,843 --> 00:13:33,923 Nadie lo entiende. Voy a salvar a todo el mundo. 207 00:13:34,960 --> 00:13:39,158 Quiero que la gente se dé cuenta. 208 00:13:39,160 --> 00:13:40,838 ¿Se dé cuenta de qué, Daniel? 209 00:13:40,840 --> 00:13:42,998 Puedes ver el patrón, ¿verdad? 210 00:13:43,000 --> 00:13:46,280 Sí, puedo verlo, pero no sé qué significa, así que... 211 00:13:47,240 --> 00:13:48,320 Piensa en tu novio. 212 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 ¿Qué pasa con Ben? 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,560 Yo no lo maté. 214 00:13:55,160 --> 00:13:56,760 ¿Y por qué iba a creerte? 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,120 Se acabó el tiempo. 216 00:14:15,120 --> 00:14:18,358 - ¿Qué pasa con Ben? - Yo no lo maté. 217 00:14:18,360 --> 00:14:19,933 La llamada fue enrutada 218 00:14:19,935 --> 00:14:22,119 y luego desviada a través de varios repetidores en Chile. 219 00:14:22,121 --> 00:14:23,840 Es bueno, muy bueno. 220 00:14:24,594 --> 00:14:28,358 Pero después de resolver eso, llegamos a un proveedor de Internet local. 221 00:14:28,360 --> 00:14:31,878 Fecha de nacimiento, 1 de abril, y el nombre, señor atrápame-si-puedes. 222 00:14:31,880 --> 00:14:34,838 Genial. También se puede usar como un soporte. 223 00:14:34,840 --> 00:14:37,598 Puede ser que esté jugando contigo con lo de Ben, 224 00:14:37,600 --> 00:14:38,801 para cubrir su rastro. 225 00:14:38,803 --> 00:14:40,438 Está encantado de reivindicar los otros asesinatos. 226 00:14:40,440 --> 00:14:41,998 Él no lo mató. 227 00:14:47,200 --> 00:14:48,520 ¿Hola? 228 00:14:50,080 --> 00:14:51,280 ¿Qué? 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,080 No puedo ahora mismo. Estamos en medio de... 230 00:14:55,160 --> 00:14:58,920 Sí. Sí. Lo entiendo. 231 00:15:01,880 --> 00:15:04,438 Era la ministra de Policía. 232 00:15:04,440 --> 00:15:07,038 - Quería un informe actualizado. - Buena suerte. 233 00:15:07,040 --> 00:15:09,235 Requiere tu presencia. 234 00:15:09,237 --> 00:15:10,998 ¿La mía? 235 00:15:11,000 --> 00:15:12,638 No le mencionemos a la ministra 236 00:15:12,640 --> 00:15:14,158 que estamos en contacto con el francotirador. 237 00:15:14,160 --> 00:15:16,203 Si quiere salir en las noticias de las seis, 238 00:15:16,205 --> 00:15:18,278 dejaría caer esa perla en un abrir y cerrar de ojos. 239 00:15:18,280 --> 00:15:20,598 No entiendo la demora. 240 00:15:20,600 --> 00:15:22,198 McCarthy será acusado, 241 00:15:22,200 --> 00:15:25,587 pero va a llevar tiempo revisar todo, ¿de acuerdo? 242 00:15:25,589 --> 00:15:27,558 No queremos que nos echen de la corte porque haya 243 00:15:27,560 --> 00:15:29,318 - un problema con las pruebas. - ¿Qué más necesita? 244 00:15:29,320 --> 00:15:32,678 - El tipo es un terrorista. - Sí, pero no es nuestro francotirador. 245 00:15:32,680 --> 00:15:36,758 - ¿Puede descartarlo de forma concluyente? - Sí. Sí, podemos. 246 00:15:36,760 --> 00:15:38,480 ¿Qué es lo que no me están diciendo? 247 00:15:41,110 --> 00:15:43,630 Profesora Halifax, tal vez usted puede iluminarme. 248 00:15:44,640 --> 00:15:47,518 El francotirador es un lobo solitario. 249 00:15:47,520 --> 00:15:50,238 McCarthy es todo lo contrario. Está intentando formar un ejército. 250 00:15:50,240 --> 00:15:53,680 Es un oportunista, pero no lo bastante inteligente para ser el francotirador. 251 00:15:55,560 --> 00:15:58,118 Creo que el francotirador está intentando enviar un mensaje. 252 00:15:58,120 --> 00:16:00,632 Ya nadie está a salvo en esta ciudad. 253 00:16:00,634 --> 00:16:02,835 Ese mensaje está llegando alto y claro. 254 00:16:02,837 --> 00:16:05,006 Bueno, el miedo es parte de la ecuación, 255 00:16:05,008 --> 00:16:06,395 pero hay algo más que está pasando. 256 00:16:06,397 --> 00:16:07,438 ¿Cómo qué? 257 00:16:07,440 --> 00:16:09,319 Las víctimas encajan en un patrón. 258 00:16:09,321 --> 00:16:11,918 Es una clara indicación de un mensaje. 259 00:16:11,920 --> 00:16:13,438 No es solo un terror aleatorio. 260 00:16:13,440 --> 00:16:15,520 ¿Y las víctimas de la fiesta en el barco? 261 00:16:16,680 --> 00:16:17,918 Un error. 262 00:16:17,920 --> 00:16:20,358 El cual, si pasó una vez, podría volver a ocurrir. 263 00:16:20,360 --> 00:16:23,094 Así que nadie está a salvo. 264 00:16:23,096 --> 00:16:25,537 No están más cerca de encontrarlo 265 00:16:25,539 --> 00:16:27,018 que después del primer tiroteo. 266 00:16:27,020 --> 00:16:28,635 Con el debido respeto, eso no es cierto. 267 00:16:28,637 --> 00:16:29,811 ¡Entonces denme algo! 268 00:16:29,813 --> 00:16:32,394 Me van a entrevistar en "A Current Affair" esta noche. 269 00:16:32,396 --> 00:16:34,758 Tenemos tecnología de reconocimiento facial 270 00:16:34,760 --> 00:16:36,478 que debería haber estado en funcionamiento hace seis meses 271 00:16:36,480 --> 00:16:38,718 si la oposición no la hubiera echado abajo en la Cámara Alta. 272 00:16:38,720 --> 00:16:42,398 Parecemos un montón de idiotas que no puede mantener la ciudad a salvo. 273 00:16:42,400 --> 00:16:47,880 Quiero la cabeza del francotirador en una bandeja mañana, si no antes. 274 00:16:54,920 --> 00:16:56,878 No estoy evitando nada. 275 00:16:56,880 --> 00:16:59,680 Susie, por el amor de Dios, también son mis hijos. 276 00:17:01,800 --> 00:17:02,998 No, escucha... 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,320 Joder. 278 00:17:08,280 --> 00:17:09,558 - Tom. - Ahora no. 279 00:17:09,560 --> 00:17:12,360 - Tienes que ver esto. - Ahora no. 280 00:17:13,437 --> 00:17:15,798 Esta es la imagen ampliada de la bala 281 00:17:15,800 --> 00:17:17,638 del arma que mató a Ben Sailor. 282 00:17:17,640 --> 00:17:19,080 Y después esto. 283 00:17:21,000 --> 00:17:23,678 Son lo más parecido a idénticas que se puede conseguir. 284 00:17:23,680 --> 00:17:27,060 La segunda bala es de una de las armas de la Hermandad. 285 00:17:28,320 --> 00:17:31,558 Los de balística están seguros de que es la misma arma que mató a Ben Sailor. 286 00:17:37,240 --> 00:17:39,158 Por fin. 287 00:17:39,160 --> 00:17:40,720 Mataría por un café. 288 00:17:43,357 --> 00:17:44,518 ¿Qué? 289 00:17:44,520 --> 00:17:46,320 Mentiroso saco de mierda. 290 00:17:47,360 --> 00:17:50,958 Asesinaste a Ben Sailor en la entrada de su propia casa. 291 00:17:50,960 --> 00:17:53,480 Sí, con cuatro terrones de azúcar y leche estaría bien... 292 00:17:59,240 --> 00:18:02,238 ¡Suélteme! 293 00:18:02,240 --> 00:18:03,958 Fue asesinado con una de tus armas. 294 00:18:03,960 --> 00:18:06,000 - ¡Nunca le he disparado a nadie! - Tom, suéltalo. 295 00:18:09,280 --> 00:18:10,358 296 00:18:10,360 --> 00:18:14,241 - ¡Tom! No te acerques. - ¡Eso fue una agresión! 297 00:18:14,243 --> 00:18:15,678 No te acerques. 298 00:18:15,680 --> 00:18:16,998 Atrás. 299 00:18:17,000 --> 00:18:18,995 Llamen a mis abogados. 300 00:18:18,997 --> 00:18:21,358 Tom, sal de aquí. 301 00:18:21,360 --> 00:18:23,397 - Eso es agresión. - Quédate atrás. 302 00:18:23,399 --> 00:18:25,439 - Perro. - ¡Cierra la boca! 303 00:18:26,680 --> 00:18:28,958 - Sí, ¡lárguese de aquí! - Vamos. 304 00:18:28,960 --> 00:18:30,125 - Escúchelo. - Vamos... 305 00:18:30,127 --> 00:18:32,727 Son todos unos cerdos. 306 00:18:41,780 --> 00:18:43,800 Balística está segura de que es el arma de McCarthy. 307 00:18:46,360 --> 00:18:48,315 Hemos revisado todos tus antiguos casos. 308 00:18:48,317 --> 00:18:50,518 No hay ningún vínculo neonazi por ningún lado. 309 00:18:50,520 --> 00:18:52,796 ¿Es el momento de revisar la posibilidad 310 00:18:52,798 --> 00:18:55,518 de que Ben fuera la víctima prevista? 311 00:18:55,520 --> 00:18:57,399 Ben era un músico. 312 00:18:57,401 --> 00:18:59,540 Yo soy la que trabajó en el campo criminal. 313 00:19:00,680 --> 00:19:02,640 Bueno, te ocultó algunas cosas. 314 00:19:06,296 --> 00:19:07,735 Mira, con esta nueva información, 315 00:19:07,737 --> 00:19:10,078 tenemos que eliminar a Ben como línea de investigación. 316 00:19:10,080 --> 00:19:12,738 Bueno, no puedo preguntarle si estaba en el bando equivocado 317 00:19:12,740 --> 00:19:14,838 de algún nazi, ¿verdad? 318 00:19:14,840 --> 00:19:19,280 No, pero ¿puedes echar otro vistazo a las cosas de Ben, por favor? 319 00:21:59,320 --> 00:22:03,840 Unos diez mil en efectivo y pagos por un total de 32.000 en una cuenta. 320 00:22:04,974 --> 00:22:06,214 ¿Podrían ser de Zoe? 321 00:22:07,080 --> 00:22:08,520 No, tienen que ser de Ben. 322 00:22:09,277 --> 00:22:10,798 Pero no son cosas de negocios. 323 00:22:10,800 --> 00:22:13,238 Él era muy escrupuloso con esa documentación. 324 00:22:13,240 --> 00:22:15,275 Le hicieron una auditoría una vez. 325 00:22:15,277 --> 00:22:17,158 Nada de tratos en efectivo después de eso. 326 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 Conseguiré una orden e iré al banco. 327 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Gracias. 328 00:22:53,280 --> 00:22:55,958 Amy Kelleher ha muerto. 329 00:22:55,960 --> 00:22:58,320 Cielos. 330 00:22:59,834 --> 00:23:02,519 La ciudad está de luto esta noche con la noticia 331 00:23:02,521 --> 00:23:05,599 de que Amy Kelleher ha sucumbido ante las heridas 332 00:23:05,601 --> 00:23:08,118 sufridas durante un brutal ataque hace unos días. 333 00:23:08,120 --> 00:23:12,078 Mientras celebraba su 21 cumpleaños, Amy, su padre, 334 00:23:12,080 --> 00:23:14,518 su novio y un amigo fueron asesinados 335 00:23:14,520 --> 00:23:15,869 por un tirador desconocido. 336 00:23:15,871 --> 00:23:19,152 La policía cree que el pistolero es el mismo hombre responsable 337 00:23:19,154 --> 00:23:22,211 de otras seis muertes en la ciudad en otras tantas semanas. 338 00:23:22,213 --> 00:23:26,613 Amy se convirtió en la cara de la lucha para poner fin a la campaña de terror. 339 00:23:28,600 --> 00:23:30,838 Es una maldita tragedia. 340 00:23:30,840 --> 00:23:33,460 - Voy a dimitir. - ¿Qué? 341 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 - ¿Por qué? - Soy una carga. 342 00:23:38,200 --> 00:23:40,198 Solo he venido a despedirme. 343 00:23:40,200 --> 00:23:42,398 Mira, estás sufriendo. Eso no te convierte en una carga. 344 00:23:42,400 --> 00:23:44,438 No, no, perdí el control. 345 00:23:44,440 --> 00:23:45,991 Entiendo que te sientas así... 346 00:23:45,993 --> 00:23:50,113 No, no lo entiendes. Perdí el control de todo. 347 00:23:53,567 --> 00:23:54,927 ¿Hablas de tu familia? 348 00:24:00,440 --> 00:24:03,998 No van a volver de unas vacaciones en los Estados Unidos. 349 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Se han mudado allí para siempre. 350 00:24:09,400 --> 00:24:11,200 Lo siento. 351 00:24:12,120 --> 00:24:15,800 No es sorprendente. Soy una mierda de marido. Una mierda de padre. 352 00:24:16,840 --> 00:24:19,040 Una mierda de policía. Una mierda de ser humano. 353 00:24:20,560 --> 00:24:23,240 Ya, bueno, todos somos una mierda de seres humanos en un momento u otro. 354 00:24:26,200 --> 00:24:27,480 ¿De quién estás hablando? 355 00:24:28,440 --> 00:24:29,640 ¿De ti o de Ben? 356 00:24:31,800 --> 00:24:34,080 Solía pensar que Ben era un libro abierto. 357 00:24:35,040 --> 00:24:38,320 Llevaba el corazón en la mano. Era yo la que ocultaba todo. 358 00:24:39,400 --> 00:24:44,198 Tú y yo sabemos que para trabajar 359 00:24:44,200 --> 00:24:47,399 en esto hay que enterrar la mierda 360 00:24:47,401 --> 00:24:50,520 hasta el fondo para sobrevivir. 361 00:24:52,080 --> 00:24:53,640 Bueno, tenemos eso en común, ¿verdad? 362 00:24:54,600 --> 00:24:56,640 Eso hacemos, hermana Mary Margaret. 363 00:25:39,320 --> 00:25:40,638 Jane Halifax. 364 00:25:42,160 --> 00:25:44,078 ¿Hola? 365 00:25:44,080 --> 00:25:45,638 Bueno, se esperaba. 366 00:25:45,640 --> 00:25:47,120 - Podría llegar en cualquier momento. - ¡Tanner! 367 00:25:48,360 --> 00:25:49,720 Daniel, ¿eres tú? 368 00:25:51,400 --> 00:25:52,478 Daniel, háblame. 369 00:25:59,160 --> 00:26:00,640 Ella no tenía que morir. 370 00:26:01,800 --> 00:26:03,718 ¿Estás hablando de Amy? 371 00:26:03,720 --> 00:26:05,280 Ella no formaba parte del plan. 372 00:26:06,686 --> 00:26:08,846 ¿Por qué no me cuentas el plan, Daniel? 373 00:26:12,080 --> 00:26:13,720 Bueno, ya se ha arruinado. 374 00:26:15,440 --> 00:26:17,918 ¡Se salió de control, eso es todo! 375 00:26:17,920 --> 00:26:21,558 Esperé demasiado tiempo... solo una fracción de segundo, 376 00:26:21,560 --> 00:26:23,841 y ahora toda esa gente han muerto por nada y yo... 377 00:26:27,160 --> 00:26:29,198 quiero entender por qué están muertos. 378 00:26:29,200 --> 00:26:31,395 ¿Puedes hablarme de eso? 379 00:26:31,397 --> 00:26:34,438 Estoy intentando ayudar a la gente. 380 00:26:34,440 --> 00:26:37,395 - ¿Haciéndoles daño? - No, no haciéndoles daño, no. 381 00:26:37,397 --> 00:26:40,838 La gente está dormida. ¡Ni siquiera se dan cuenta de lo que está pasando! 382 00:26:40,840 --> 00:26:42,158 Cierto. 383 00:26:42,160 --> 00:26:43,439 Y quieres que despierten. 384 00:26:43,441 --> 00:26:44,561 ¿Es lo que quieres decir? 385 00:26:48,230 --> 00:26:50,310 Daniel, ¿sigues ahí? ¿Es eso lo que quieres decir? 386 00:26:55,800 --> 00:26:58,259 Eso es exactamente lo que quiero decir, ¿vale? 387 00:26:58,261 --> 00:27:00,180 Voy a despertarlos. Eso es exactamente lo que quiero decir. 388 00:27:00,182 --> 00:27:01,300 Eso es bueno. 389 00:27:01,302 --> 00:27:02,902 El audio suena como si estuviera fuera. 390 00:27:03,800 --> 00:27:05,718 - Danos algo con lo que trabajar. - ¿Otro tiroteo? 391 00:27:05,720 --> 00:27:07,838 Tal vez quiera que Jane le oiga hacerlo. 392 00:27:07,840 --> 00:27:10,198 Mira si ya hay un helicóptero en el aire. 393 00:27:10,200 --> 00:27:12,440 - Quiero ojos en los tejados, ¿vale? - En ello. 394 00:27:15,243 --> 00:27:19,638 ESTÁ EN ALGÚN LUGAR EN EL EXTERIOR. MIRA SI PUEDES AVERIGUAR DÓNDE. 395 00:27:19,640 --> 00:27:22,358 ¿Dónde estás, Daniel? Suena como si estuvieras afuera. 396 00:27:22,360 --> 00:27:25,120 No intento tenderte una trampa. 397 00:27:25,122 --> 00:27:26,758 Estoy intentando ayudarte, Daniel. 398 00:27:33,360 --> 00:27:34,560 ¿Vas a ayudarme? 399 00:27:35,360 --> 00:27:36,878 Si me dejas. 400 00:27:36,880 --> 00:27:39,678 Siento que me entiendes. 401 00:27:39,680 --> 00:27:41,198 Bueno, me gustaría. 402 00:27:48,280 --> 00:27:50,058 Daniel, puedo oír que sigues en línea. 403 00:27:50,060 --> 00:27:54,038 Entiendo que esto sea difícil de hablar por teléfono, 404 00:27:54,040 --> 00:27:59,040 así que me gustaría conocerte y hablar de esto cara a cara. 405 00:28:02,120 --> 00:28:03,320 ¿Daniel? 406 00:28:19,760 --> 00:28:20,920 Adelante. 407 00:28:25,400 --> 00:28:27,680 Venía a asegurarme de que estabas bien. 408 00:28:28,560 --> 00:28:30,998 Sí, me levanté bien, 409 00:28:31,000 --> 00:28:32,680 Años de práctica. 410 00:28:34,280 --> 00:28:38,158 Siento no haber sido de mucha ayuda anoche. 411 00:28:38,160 --> 00:28:40,238 Me las arreglé. 412 00:28:40,240 --> 00:28:45,675 Escuché la grabación. Estuviste muy... fría y tranquila. 413 00:28:45,677 --> 00:28:47,118 Estuvo bien. 414 00:28:47,120 --> 00:28:49,200 Años de práctica. 415 00:28:52,600 --> 00:28:55,038 Escucha, algo de esa mierda de la que hablamos anoche, 416 00:28:55,040 --> 00:28:57,480 - eran tonterías. - Me di cuenta. 417 00:28:58,560 --> 00:28:59,920 Gracias. 418 00:29:01,280 --> 00:29:03,519 De acuerdo. Bueno, ahora que sé que estás vivo, 419 00:29:03,521 --> 00:29:04,661 te dejaré con tus cosas. 420 00:29:04,663 --> 00:29:08,543 Vale. Cierra despacio. 421 00:29:15,120 --> 00:29:16,800 - ¿Jane? - ¿Sí? 422 00:29:17,920 --> 00:29:19,438 Lo quiero fuera del equipo. 423 00:29:19,440 --> 00:29:21,555 McCarthy acaba de llamar a un abogado. 424 00:29:21,557 --> 00:29:23,918 Quiere demandar a Saracen por agresión. 425 00:29:23,920 --> 00:29:27,040 Es imposible que colabore con nosotros ahora. 426 00:29:28,520 --> 00:29:30,000 Jane. 427 00:29:35,200 --> 00:29:37,032 - ¿Sí? - El banco me ha respondido. 428 00:29:37,034 --> 00:29:39,915 Se realizaron ingresos por un total de 150.000 dólares. 429 00:29:39,917 --> 00:29:42,955 - ¿Qué? - Como puedes ver, los ingresos abarcan 430 00:29:42,957 --> 00:29:45,878 un buen número de años, pero parecen encajar en secciones de tiempo. 431 00:29:45,880 --> 00:29:48,015 Una actividad intensa, luego nada durante un par de años, 432 00:29:48,017 --> 00:29:50,438 y luego todo empieza de nuevo. - ¿Y la cuenta en sí? 433 00:29:50,440 --> 00:29:51,560 Siguiente página. 434 00:29:57,600 --> 00:29:59,200 - ¿Necesitas el efectivo? - No. 435 00:30:00,160 --> 00:30:01,520 Me lo llevo. 436 00:30:07,040 --> 00:30:08,040 437 00:30:09,160 --> 00:30:10,919 Aún no estamos listas para recibir visitas. 438 00:30:10,921 --> 00:30:12,122 Podría tomar un té... 439 00:30:12,124 --> 00:30:13,284 Toma. 440 00:30:14,412 --> 00:30:16,052 ¿Qué... qué es eso? 441 00:30:18,201 --> 00:30:20,602 No entiendo. ¿Es para Zoe? 442 00:30:20,604 --> 00:30:23,445 No, es para ti. Diez mil en efectivo. 443 00:30:23,447 --> 00:30:24,887 Eso es lo último. 444 00:30:28,270 --> 00:30:29,710 No lo quiero. 445 00:30:30,520 --> 00:30:32,838 ¿Por qué no? Estabas encantada de coger el dinero de Ben durante años. 446 00:30:32,840 --> 00:30:34,038 ¿Cuál es la diferencia? 447 00:30:34,040 --> 00:30:35,920 ¿Podemos olvidarnos de eso? 448 00:30:36,840 --> 00:30:38,160 ¿Por el bien de Zoe? 449 00:30:39,480 --> 00:30:41,518 No intentes chantajearme con Zoe. 450 00:30:41,520 --> 00:30:44,078 Tenemos que ser capaces de llevarnos bien. 451 00:30:44,080 --> 00:30:47,200 ¿Por qué? Tienes tu relación con ella, yo tengo la mía. 452 00:30:49,080 --> 00:30:54,278 El efectivo, la cuenta... Ben me estaba pagando la rehabilitación. 453 00:30:54,280 --> 00:30:56,600 Realmente no me importa para qué era. 454 00:30:57,720 --> 00:30:59,238 Es otra cosa que me ocultó 455 00:30:59,240 --> 00:31:00,318 y tengo que aceptarlo. 456 00:31:00,320 --> 00:31:02,358 - No tiene nada que ver contigo. - Pero sí importa para qué fue, 457 00:31:02,360 --> 00:31:05,220 porque por eso no pude estar ahí para Zoe. No estaba bien. 458 00:31:05,222 --> 00:31:07,292 - Ben lo entendió. - ¿Qué quieres de mí? 459 00:31:07,294 --> 00:31:08,734 ¿La absolución? 460 00:31:10,600 --> 00:31:13,198 Él fue el primero que me dio mi primer chute. 461 00:31:13,200 --> 00:31:16,678 Podía haberlo detenido cuando quisiera. 462 00:31:16,680 --> 00:31:18,520 Así que vamos a culpar a Ben, ¿no? 463 00:31:19,720 --> 00:31:20,958 Crece, Mandy. 464 00:31:20,960 --> 00:31:23,613 Sé responsable por una vez en tu vida. Todos la hemos cagado. 465 00:31:23,615 --> 00:31:25,375 No te hace especial a ti. 466 00:31:28,640 --> 00:31:30,420 - Jane, hola. - ¡Hola! 467 00:31:31,480 --> 00:31:34,635 Pensé en pasarme y ver cómo os iba. 468 00:31:34,637 --> 00:31:37,318 La casa parece mucho más luminosa sin la basura de Turd. 469 00:31:37,320 --> 00:31:41,760 Sí. Sí... va poco a poco. 470 00:31:43,080 --> 00:31:46,158 Volveré cuando estéis más asentadas. 471 00:31:46,160 --> 00:31:47,398 De acuerdo. 472 00:31:50,440 --> 00:31:53,198 ¿Por qué está molesta? 473 00:31:55,623 --> 00:31:57,386 Yo también lo estoy. 474 00:31:57,388 --> 00:31:58,908 ¿Qué pasó? 475 00:31:59,720 --> 00:32:03,360 Acaba de descubrir algunas cosas sobre Ben y yo, 476 00:32:04,200 --> 00:32:05,700 y es duro para ella. 477 00:32:08,440 --> 00:32:12,480 Está empezando a entender lo enamorados que estábamos el uno del otro. 478 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Pero se recuperará. 479 00:32:16,714 --> 00:32:19,154 Solo queremos lo mejor para nuestra niñita. 480 00:32:22,875 --> 00:32:25,396 - ¿Compraste los macarrones? - Sí 481 00:32:34,397 --> 00:32:37,638 El arma usada en el asesinato de Ben Sailor estaba en su poder. 482 00:32:37,640 --> 00:32:39,638 Eso le convierte en el inductor del hecho. 483 00:32:39,640 --> 00:32:41,880 Añade un cargo de conspiración a otro de asesinato, no tiene buena pinta. 484 00:32:43,720 --> 00:32:44,720 ¿Ves esto, amor? 485 00:32:45,760 --> 00:32:47,038 Me lo hizo tu jefe. 486 00:32:47,040 --> 00:32:49,478 Es un animal. Debería estar encerrado. 487 00:32:49,480 --> 00:32:51,959 Mis abogados ya le han hecho fotos 488 00:32:51,961 --> 00:32:54,078 y vamos a demandaros. 489 00:32:54,080 --> 00:32:56,598 Y toda Australia sabrá que sois unos cerdos. 490 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 Vale, volvamos a empezar. 491 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 ¿Reconoce esta arma? 492 00:33:04,005 --> 00:33:05,765 ¿Reconoces...? 493 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 No voy a deciros una mierda. 494 00:33:16,160 --> 00:33:20,203 Grabación del interrogatorio a Jack McCarthy, 19 de agosto, a las 23:00. 495 00:33:20,205 --> 00:33:22,158 Presentes, el sargento detective Tanner 496 00:33:22,160 --> 00:33:24,441 y la sargento detective Bronski. 497 00:33:24,443 --> 00:33:30,363 Vale, retiren los cargos y yo podría retirar los míos. 498 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Grabación en pausa. 499 00:33:34,920 --> 00:33:36,678 Por favor, no nos hagas perder el tiempo. 500 00:33:36,680 --> 00:33:39,998 O nos das un nombre ahora o procedemos con los cargos. 501 00:33:40,000 --> 00:33:44,798 ¿No te das cuenta de que puedo conseguir que tu jefe sea expulsado de la policía? 502 00:33:44,800 --> 00:33:48,518 Y pondré de testigo clave al niño bonito. 503 00:33:48,520 --> 00:33:51,518 No sé de qué estás hablando. ¿Y tú? 504 00:33:51,520 --> 00:33:55,080 - No. - No. Vale. 505 00:33:56,240 --> 00:33:58,558 Eso es todo. Impútale los cargos. 506 00:33:58,560 --> 00:33:59,840 Oye. 507 00:34:03,560 --> 00:34:07,441 Está bien. Os daré un nombre. ¿Retiraréis los cargos? 508 00:34:07,443 --> 00:34:11,603 De ningún modo. Pero le diré al juez que has cooperado. 509 00:34:12,800 --> 00:34:14,758 Podría rebajarte la sentencia de alguna manera. 510 00:34:23,120 --> 00:34:24,438 Jack. 511 00:34:24,440 --> 00:34:26,040 Amigo. 512 00:34:27,120 --> 00:34:30,804 Si no nos das su nombre, serás acusado de inductor 513 00:34:30,806 --> 00:34:34,635 del hecho, mientras que este tipo, el que en realidad disparó a Ben Sailor, 514 00:34:34,637 --> 00:34:36,918 sigue libre. ¿Es eso lo que quieres? 515 00:34:36,920 --> 00:34:39,000 Es tu decisión. ¿Es eso lo que quieres hacer? 516 00:34:40,400 --> 00:34:41,720 Mitch. 517 00:34:42,800 --> 00:34:44,118 Marcovic. 518 00:34:44,120 --> 00:34:48,409 Mitch Marcovic, 34 años, antecedentes por posesión y resistencia al arresto. 519 00:34:48,411 --> 00:34:49,412 Nada importante. 520 00:34:49,414 --> 00:34:52,174 Supongo que está recuperando el tiempo perdido entonces. Vámonos. 521 00:35:13,760 --> 00:35:15,438 No, ya no se me permite ir allí. 522 00:35:15,440 --> 00:35:18,478 ¡Pregúntaselo a Emily, joder! 523 00:35:18,480 --> 00:35:19,958 No estuve allí, eres un pedazo de mierda... 524 00:35:19,960 --> 00:35:20,960 ¡Mitch Marcovic!¡ 525 00:35:22,560 --> 00:35:23,638 ¡Alto, policía! 526 00:35:23,640 --> 00:35:24,718 Córtale el paso. 527 00:35:24,720 --> 00:35:26,299 Hacia el oeste para interceptarlo. 528 00:35:26,301 --> 00:35:27,621 ¡No te muevas! 529 00:35:30,560 --> 00:35:32,160 Va hacia el oeste. 530 00:35:33,240 --> 00:35:34,360 ¡Quieto! 531 00:35:39,120 --> 00:35:40,438 ¡Policía! 532 00:35:40,440 --> 00:35:41,878 ¡Alto! ¡Alto! 533 00:35:41,880 --> 00:35:43,080 ¡Quieto! 534 00:35:46,720 --> 00:35:48,158 ¡Te ordenamos que te detengas! 535 00:35:55,280 --> 00:35:56,400 ¡Suéltame! 536 00:35:59,880 --> 00:36:02,000 - ¡Policía! ¡Alto! - ¡Policía! ¡Alto! 537 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 ¡Deja de correr! 538 00:36:07,440 --> 00:36:08,918 ¡No te muevas! 539 00:36:08,920 --> 00:36:10,160 540 00:36:12,000 --> 00:36:13,280 541 00:36:14,720 --> 00:36:16,560 ¡Fuera del puto camino! 542 00:36:20,400 --> 00:36:21,720 ¡Alto ahí! 543 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 ¡Alto! 544 00:36:33,760 --> 00:36:34,878 ¡Llama una ambulancia! 545 00:36:34,880 --> 00:36:36,278 Necesitamos una ambulancia 546 00:36:36,280 --> 00:36:38,238 en la esquina de las calles High y Station. 547 00:36:38,240 --> 00:36:40,120 El sospechoso ha sido atropellado por un vehículo. 548 00:37:17,920 --> 00:37:19,560 Ha sugerido que nos viéramos. 549 00:37:21,400 --> 00:37:26,915 Daniel. Me encanta que me hayas vuelto a llamar. 550 00:37:26,917 --> 00:37:29,118 Quedé preocupada por ti después de la última conversación. 551 00:37:29,120 --> 00:37:31,813 - Parecías enfadado. - Como me sienta no importa. 552 00:37:31,815 --> 00:37:33,415 El plan es todo lo que importa. 553 00:37:35,198 --> 00:37:37,038 Bueno, es obvio que te preocupas por eso. 554 00:37:38,920 --> 00:37:41,318 La preocupación no ayuda. 555 00:37:41,320 --> 00:37:43,118 Los "me gusta" en las redes sociales no ayudan. 556 00:37:43,120 --> 00:37:45,078 Las protestas no ayudan. Ya intentamos luchar 557 00:37:45,080 --> 00:37:47,478 contra todo eso en la universidad, pero no funcionó, ¿y a dónde nos ha llevado? 558 00:37:47,480 --> 00:37:49,318 ¿Dónde estamos ahora? Nadie escucha. 559 00:37:49,320 --> 00:37:50,958 Nadie escucha jamás. 560 00:37:50,960 --> 00:37:54,635 Bueno, yo te escucho, Daniel, ¿de acuerdo? 561 00:37:54,637 --> 00:37:57,989 Estoy escuchando. Así que ¿por qué no me cuentas el plan? 562 00:37:57,991 --> 00:38:02,431 No, todavía no. No querría... estropear la sorpresa. 563 00:38:03,400 --> 00:38:05,040 ¿De qué estás hablando? ¿Qué sorpresa? 564 00:38:07,920 --> 00:38:08,961 ¿Daniel? 565 00:38:08,963 --> 00:38:12,158 Para. Deja de moverte. Para.... para de moverte. 566 00:38:12,160 --> 00:38:13,800 Vale, vale, está bien. He parado. 567 00:38:14,880 --> 00:38:17,200 Esperaré a que vengas hacia mí, ¿de acuerdo? 568 00:38:19,600 --> 00:38:21,840 Daniel, esto sería mucho más fácil cara a cara. 569 00:38:23,160 --> 00:38:24,200 Solos tú y yo. 570 00:38:38,179 --> 00:38:39,359 - Eso ya es suficientemente cerca. - De acuerdo. 571 00:38:39,361 --> 00:38:40,481 Eso es suficientemente cerca. 572 00:38:43,920 --> 00:38:46,520 Me alegra que te hayas comunicado, Daniel. ¿Pero por qué yo? 573 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 Necesito tu ayuda. 574 00:38:49,800 --> 00:38:51,440 Para hacer llegar mi mensaje. 575 00:38:52,880 --> 00:38:55,555 No escucharon antes y definitivamente no 576 00:38:55,557 --> 00:38:56,958 escucharán ahora, no después de lo de Amy. 577 00:38:56,960 --> 00:38:59,400 Creen que soy un monstruo, pero tú... 578 00:39:00,600 --> 00:39:01,880 Bueno, podrías decírselo. 579 00:39:03,080 --> 00:39:04,758 A ti te escucharán. He estado observándote. 580 00:39:04,760 --> 00:39:06,558 ¿Qué quieres decir con que me has estado observando? 581 00:39:06,560 --> 00:39:10,158 La gente te respeta, Jane. De verdad. 582 00:39:10,160 --> 00:39:11,567 Lo siento, perdone. 583 00:39:11,569 --> 00:39:12,810 No puede estar aquí abajo. 584 00:39:12,812 --> 00:39:14,958 - ¿Jane? ¿Jane? - No, no es seguro. 585 00:39:14,960 --> 00:39:16,400 ¡Fuera de aquí! 586 00:39:19,960 --> 00:39:21,798 - ¿Sigues pensando que soy peligroso? - No. 587 00:39:21,800 --> 00:39:23,638 No, Daniel... ¡Daniel! 588 00:39:23,640 --> 00:39:25,319 Pensé... Pensaba que lo habías entendido. 589 00:40:17,880 --> 00:40:20,118 ¿Chicos? 590 00:40:20,120 --> 00:40:21,160 ¿Qué es eso? 591 00:40:32,703 --> 00:40:36,703 TIEMPO PARA DESPERTAR 11:59:38 592 00:40:46,000 --> 00:40:52,000 www.subtitulamos.tv