1 00:00:00,073 --> 00:00:03,148 Vi una chica estrangulada. La enterraron en una manta rosa. 2 00:00:03,172 --> 00:00:05,015 La policía cree que podría ser un suicidio. 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,408 Causa de muerte de Chiswell: 4 00:00:06,432 --> 00:00:09,045 Antidepresivos disueltos en zumo de naranja. 5 00:00:09,069 --> 00:00:12,137 Dos cosas que tendrías que saber de él: siempre bebía un vaso de zumo 6 00:00:12,162 --> 00:00:14,885 y que no podía saborear las pastillas. Es alguien cercano a él. 7 00:00:14,920 --> 00:00:17,000 Kinvara lo asesinó, sé que lo hizo. 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,018 ¿Qué me puedes decir de Geraint Winn? 9 00:00:19,042 --> 00:00:20,729 Culpa a los Chiswell de la muerte de su hija. 10 00:00:20,753 --> 00:00:22,529 ¿Conseguiste los archivos que Geraint quería? 11 00:00:22,553 --> 00:00:25,529 Me dijeron que buscara para la palabra clave: "Murape". 12 00:00:25,553 --> 00:00:27,329 ¿Qué has hecho? 13 00:00:27,353 --> 00:00:28,769 Robin Cunliffe, 14 00:00:28,793 --> 00:00:30,089 trabaja para Strike. 15 00:00:34,953 --> 00:00:36,809 - Corm. - Charlotte. 16 00:00:36,833 --> 00:00:38,055 Te estoy dejando. 17 00:00:38,079 --> 00:00:40,169 No me importa que vuelvas a engañarme. 18 00:00:40,193 --> 00:00:41,993 No quiero estar más contigo. 19 00:01:25,600 --> 00:01:28,636 www.subtitulamos.tv 20 00:01:48,953 --> 00:01:50,289 ¿Hola? 21 00:01:50,313 --> 00:01:51,633 Hola, Venetia. 22 00:01:52,553 --> 00:01:54,609 ¿Alguna posibilidad de que vengas a tomar esa copa? 23 00:01:55,350 --> 00:01:57,210 Dios, Rafe, lo siento mucho. 24 00:01:57,257 --> 00:01:59,679 ¿Cuántas veces un sospechoso se presenta voluntario 25 00:01:59,703 --> 00:02:01,399 para pasar un rato con una detective? 26 00:02:01,423 --> 00:02:03,559 Iré ahora mismo. 27 00:02:03,583 --> 00:02:04,999 Ya voy de camino. 28 00:02:05,023 --> 00:02:06,399 Estaré en diez minutos. 29 00:02:06,423 --> 00:02:08,479 - Vale. - Vale, lo siento mucho. 30 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 De acuerdo, adiós. 31 00:02:13,483 --> 00:02:16,460 ¿Podría ir hacia Chelsea, por favor? 32 00:02:22,183 --> 00:02:24,599 ¿Puedo dejarle mi maleta? 33 00:02:24,623 --> 00:02:26,559 He quedado con Raphael Chiswell. 34 00:02:26,583 --> 00:02:27,919 Está bajando las escaleras. 35 00:02:27,943 --> 00:02:29,423 Perfecto, gracias. 36 00:02:30,633 --> 00:02:32,999 A mi madre le encantaba este lugar en los ochenta. 37 00:02:33,023 --> 00:02:34,439 El propietario 38 00:02:34,463 --> 00:02:37,303 solía echar a la gente famosa por ir mal vestida. 39 00:02:38,085 --> 00:02:40,700 Venían aquí solo para que los echaran. 40 00:02:41,805 --> 00:02:43,867 ¿Hola? ¿Estás bien? 41 00:02:43,896 --> 00:02:45,941 Perdona... no es culpa tuya. 42 00:02:45,965 --> 00:02:47,485 43 00:02:50,270 --> 00:02:51,461 Acabo de dejar a mi marido, 44 00:02:51,485 --> 00:02:52,765 olvidé quitármelos. 45 00:02:54,165 --> 00:02:55,501 ¿En serio? 46 00:02:57,005 --> 00:02:58,725 47 00:03:01,085 --> 00:03:03,317 Mira, si quieres que hagamos esto otro día, podemos... 48 00:03:03,352 --> 00:03:06,125 No, no, no, está bien. Me alegra ser libre. 49 00:03:07,365 --> 00:03:09,221 De cualquier modo, debería preguntarte por tu padre. 50 00:03:09,245 --> 00:03:10,421 51 00:03:10,902 --> 00:03:12,901 ¿Crees que Kinvara habría seguido adelante? 52 00:03:12,925 --> 00:03:14,301 ¿Con lo de dejarlo? 53 00:03:14,325 --> 00:03:16,181 Probablemente no. 54 00:03:16,205 --> 00:03:19,305 No, ella... solo quería dramatizar, no llevarlo a cabo. 55 00:03:19,330 --> 00:03:20,866 ¿Sabes? Nunca me ha caído muy bien, 56 00:03:20,890 --> 00:03:23,146 pero ahora casi me da lástima. 57 00:03:23,170 --> 00:03:25,986 Lo están vendiendo todo, Ebury Street, todas las cosas. 58 00:03:26,740 --> 00:03:28,266 ¿Pasabas mucho tiempo allí? 59 00:03:28,290 --> 00:03:29,826 ¿En Ebury Street? 60 00:03:30,100 --> 00:03:31,226 No. 61 00:03:31,250 --> 00:03:33,810 No, he estado allí una sola vez en mi vida. 62 00:03:34,890 --> 00:03:36,346 La verdad es que 63 00:03:36,370 --> 00:03:37,810 él nunca me quiso. 64 00:03:38,770 --> 00:03:41,826 Al menos no tanto como quería a Freddie, aunque era 65 00:03:41,850 --> 00:03:43,410 un auténtico capullo. 66 00:03:44,570 --> 00:03:46,586 ¿Sabes qué pasó entre Freddie y Rhiannon Winn? 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,170 No. 68 00:03:49,170 --> 00:03:50,826 Le hizo beber vodka, 69 00:03:51,140 --> 00:03:52,346 la desnudó, 70 00:03:52,660 --> 00:03:54,106 le hizo fotos 71 00:03:54,340 --> 00:03:56,364 y se las pasó a todo el equipo de esgrima. 72 00:03:57,370 --> 00:03:58,650 Le arruinó la vida. 73 00:04:00,210 --> 00:04:02,826 Todo porque echaron a su novia, Verity, del equipo de esgrima. 74 00:04:03,010 --> 00:04:05,290 Me lo contó uno de los amigos de Izzy. 75 00:04:06,257 --> 00:04:08,473 ¿Has hablado con Geraint Winn? 76 00:04:09,080 --> 00:04:10,626 No, todavía no. 77 00:04:10,650 --> 00:04:12,530 ¿Mis hermanas te contaron algo de esto? 78 00:04:13,530 --> 00:04:14,946 Lo que digo es que 79 00:04:14,970 --> 00:04:17,296 Geraint es alguien que podría querer hacernos daño, 80 00:04:17,320 --> 00:04:19,186 pero mis hermanas no lo mencionan 81 00:04:19,210 --> 00:04:21,650 por si se mea en la llama eterna de San Freddie. 82 00:04:22,976 --> 00:04:25,216 Nunca nadie hizo eso por mí, te lo aseguro. 83 00:04:26,850 --> 00:04:29,940 Debió dolerte cuando tu padre te sacó de su testamento. 84 00:04:31,170 --> 00:04:32,546 Creo que... 85 00:04:32,570 --> 00:04:35,946 se puede odiar a alguien 86 00:04:36,660 --> 00:04:38,546 y aun así querer importarles. 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,930 Y luego odiarte por desearlo. 88 00:04:43,050 --> 00:04:45,866 De cualquier modo, lo siento, no le voy a hablar a Noé de lluvia, ¿verdad? 89 00:04:46,137 --> 00:04:48,026 ¿Cómo era tu exmarido? 90 00:04:48,050 --> 00:04:51,820 No creo que pueda pensar en él de esa manera todavía. 91 00:04:52,823 --> 00:04:54,380 No sé, creo que... 92 00:04:55,850 --> 00:04:59,780 pasé mucho tiempo tratando de creer que era alguien diferente. 93 00:05:01,130 --> 00:05:02,370 ¿Diferente a qué? 94 00:05:03,510 --> 00:05:05,126 Diferente al... 95 00:05:05,423 --> 00:05:07,383 Matt contable que es... 96 00:05:08,389 --> 00:05:10,029 un poco gilipollas. 97 00:05:11,210 --> 00:05:14,546 Y que ha estado acostándose con Sarah, que también es... un poco gilipollas. 98 00:05:16,010 --> 00:05:17,306 ¿Es él? 99 00:05:17,330 --> 00:05:19,147 Sí. 100 00:05:22,610 --> 00:05:23,810 Bloqueado. 101 00:05:24,770 --> 00:05:26,410 Eso sienta mejor. 102 00:05:33,610 --> 00:05:35,506 Bien, ¿por dónde íbamos? 103 00:05:35,530 --> 00:05:37,450 Creo que necesitamos otra botella. 104 00:05:47,290 --> 00:05:49,026 Levántate y espabila, juerguista. 105 00:05:49,050 --> 00:05:51,626 Me he tomado la libertad de ponerte dos cucharillas de azúcar en tu té porque 106 00:05:51,650 --> 00:05:53,411 creo que vas a tener una mañana movidita, querida. 107 00:05:54,855 --> 00:05:57,426 Vanessa, te desperté. Lo siento mucho. 108 00:05:57,450 --> 00:06:00,306 No te preocupes. ¿Necesitas quedarte unos días más? 109 00:06:00,330 --> 00:06:03,146 No, no, no, estaré bien, gracias. Anoche fue... 110 00:06:03,170 --> 00:06:05,346 - ¿Qué hora es? - Las nueve y media. 111 00:06:05,370 --> 00:06:06,986 Mierda. 112 00:06:07,010 --> 00:06:09,120 Tengo una reunión con la inspectora McMurran. 113 00:06:15,610 --> 00:06:16,770 Lo siento mucho. 114 00:06:18,370 --> 00:06:19,906 - ¿Va todo bien? - Sí. 115 00:06:19,930 --> 00:06:21,570 Sí. Lista para irnos. 116 00:06:27,736 --> 00:06:31,272 Estaba pensando, incluso aunque Jimmy tuviera acceso a Ebury Street, 117 00:06:31,297 --> 00:06:33,953 él quería dinero de Chiswell. ¿Por qué iba a matarlo? 118 00:06:33,978 --> 00:06:35,458 Los medios antes que el motivo. 119 00:06:36,483 --> 00:06:40,619 Dijo que Flick hacía la limpieza como un trabajo temporal normal. 120 00:06:40,644 --> 00:06:42,740 ¿Qué hay de la nota de Ebury Street? 121 00:06:42,863 --> 00:06:45,984 Dijo que... estaban preocupados por si se les acusaba 122 00:06:46,009 --> 00:06:48,025 injustamente de un delito. 123 00:06:48,050 --> 00:06:49,869 ¿Qué dijo del hotel? 124 00:06:49,893 --> 00:06:51,549 Estamos a punto de meternos en eso. 125 00:06:51,573 --> 00:06:53,229 ¿Y la llave de Ebury Street? 126 00:06:53,253 --> 00:06:55,549 Flick dice que se la dio a Jimmy. 127 00:06:55,573 --> 00:06:57,069 Jimmy dice que se deshizo de ella. 128 00:06:57,460 --> 00:06:59,109 Es un maldito cabrón engreído. 129 00:06:59,133 --> 00:07:00,669 Rechazó un abogado. 130 00:07:00,693 --> 00:07:02,589 - ¿Tiene coche? - Sí. 131 00:07:02,613 --> 00:07:05,589 ¿Podría confirmar la marca del coche y el número de matrícula? 132 00:07:05,613 --> 00:07:07,420 Es un Suzuki Alto. 133 00:07:08,573 --> 00:07:13,860 Matrícula Q-U-E-T-E-J-O-D-A-N. 134 00:07:15,013 --> 00:07:17,389 Oh, no. Me he confundido. Esa es la de uno de mis Porsches. 135 00:07:17,700 --> 00:07:22,029 Sí, es... E-F-0-4 N-W-K. 136 00:07:22,260 --> 00:07:24,469 Hasta donde usted sabe, ¿alguna vez ha sido conducido, 137 00:07:24,493 --> 00:07:27,229 con o sin su consentimiento, por alguien que no sea usted? 138 00:07:27,253 --> 00:07:28,949 Era de segunda mano. 139 00:07:28,973 --> 00:07:31,740 Así que imagino que hicieron algo más que admirarlo en la entrada del garaje. 140 00:07:33,493 --> 00:07:36,733 ¿Ha estado alguna vez en el Hotel Le Manoir aux Quat'Saisons de Oxfordshire? 141 00:07:37,853 --> 00:07:40,213 ¿Tengo pinta de cenar en restaurantes con estrellas Michelin? 142 00:07:41,340 --> 00:07:42,749 Entonces, ¿nunca estuvo allí? 143 00:07:43,620 --> 00:07:45,540 ¿Nunca ha ido allí con su Suzuki? 144 00:07:46,660 --> 00:07:48,349 Dije que nunca he comido allí. 145 00:07:48,373 --> 00:07:49,869 Preste atención. 146 00:07:50,100 --> 00:07:51,269 Seguí su coche hasta allí. 147 00:07:51,293 --> 00:07:53,269 Quería ver en qué se gastaba mi dinero. 148 00:07:53,293 --> 00:07:56,338 - ¿Su dinero? - Sí. El mío y el de mi hermano. 149 00:07:56,362 --> 00:07:58,549 Los Chiswell le debían dinero, ¿es eso lo que está diciendo? 150 00:07:58,573 --> 00:08:00,709 No es lo que estoy diciendo, es un hecho. 151 00:08:00,940 --> 00:08:02,493 ¿Por qué le debían dinero? 152 00:08:03,573 --> 00:08:05,989 Chiswell vendió las herramientas de mi padre y lo último de las existencias 153 00:08:06,013 --> 00:08:07,213 después de que muriera. 154 00:08:08,333 --> 00:08:09,549 No tenía derecho a venderlas. 155 00:08:09,573 --> 00:08:11,629 Nos dijo que no había estado en su casa desde hace años. 156 00:08:11,653 --> 00:08:13,100 Sí, sé lo que he dicho. 157 00:08:13,620 --> 00:08:15,740 Entonces, ¿cómo sabe que Chiswell había vendido las cosas de su padre? 158 00:08:17,740 --> 00:08:18,909 Me dieron un chivatazo. 159 00:08:19,380 --> 00:08:20,589 Una llamada telefónica. 160 00:08:20,613 --> 00:08:23,509 - ¿Tiene un nombre? - No dieron su nombre. 161 00:08:23,533 --> 00:08:25,029 Ya sabe cómo funciona eso. 162 00:08:25,053 --> 00:08:30,109 Así que recibe este chivatazo y persigue a los Chiswell hasta un hotel. 163 00:08:30,133 --> 00:08:32,149 ¿Qué esperaba conseguir? 164 00:08:32,173 --> 00:08:33,340 Quería mi dinero. 165 00:08:34,253 --> 00:08:36,589 Quería tener la conversación con él cara a cara, 166 00:08:36,613 --> 00:08:38,429 en algún lugar donde no pudiera darme con la puerta en las narices. 167 00:08:38,453 --> 00:08:40,669 Nadie en el hotel nos mencionó nada de eso. 168 00:08:40,693 --> 00:08:42,909 Eso es porque no estaba allí. Solo estaba su mujer. 169 00:08:42,933 --> 00:08:44,580 Probablemente haciéndose un tratamiento facial. 170 00:08:45,380 --> 00:08:46,660 No se quedó mucho. 171 00:08:47,653 --> 00:08:49,789 ¿Tenía una aventura con Kinvara Chiswell? 172 00:08:52,653 --> 00:08:56,549 Si eso es todo, agente, obviamente la ha cagado. 173 00:08:56,573 --> 00:08:58,653 Así que creo que me iré a casa. 174 00:09:01,053 --> 00:09:02,869 ¿Algo más que quiera decir o añadir? 175 00:09:02,893 --> 00:09:04,680 - Está mintiendo. - Estoy de acuerdo. 176 00:09:05,573 --> 00:09:07,573 Pero no tenemos suficiente para retenerlo. 177 00:09:08,933 --> 00:09:12,980 Miren, nos han traído cosas muy útiles, así que... 178 00:09:14,253 --> 00:09:16,149 necesitaré que firmen algunos papeles, 179 00:09:16,173 --> 00:09:20,768 pero quiero enseñarles unas imágenes de Kinvara en unas cámaras de vigilancia. 180 00:09:30,998 --> 00:09:32,109 Ahí está. 181 00:09:32,133 --> 00:09:33,349 Con un abrigo largo. 182 00:09:33,660 --> 00:09:35,029 ¿Con quién está hablando? 183 00:09:35,053 --> 00:09:36,980 Con un miembro del personal de la estación. 184 00:09:37,373 --> 00:09:40,309 Tarda varios minutos en comprobar que su tren llega a su hora. 185 00:09:40,333 --> 00:09:42,093 Les ahorraré todo esto. 186 00:09:51,533 --> 00:09:53,509 ¿Cuánto tiempo en total? 187 00:09:53,533 --> 00:09:56,109 Unos diez minutos. Apenas se estuvo quieta. 188 00:09:56,133 --> 00:09:58,709 Y lo mismo en la estación de Woolstone. 189 00:09:58,733 --> 00:10:00,389 ¿Es eso lo que les hizo sospechar de ella? 190 00:10:00,413 --> 00:10:02,069 Su coartada es sólida como una roca. 191 00:10:02,093 --> 00:10:05,989 Es el hecho de que lo está haciendo con todas las cámaras que puede encontrar. 192 00:10:06,500 --> 00:10:07,555 ¿Puede retroceder? 193 00:10:13,173 --> 00:10:14,453 Ahí. 194 00:10:15,933 --> 00:10:17,549 ¿Ves ese mendigo de ahí? 195 00:10:17,573 --> 00:10:19,829 No creo que le esté dando monedas. 196 00:10:19,853 --> 00:10:22,069 ¿Y si le está dejando caer la llave de la puerta en su taza? 197 00:10:22,093 --> 00:10:23,949 Por eso habría hecho todas las otras cosas, 198 00:10:23,973 --> 00:10:25,469 lo de hablar con todo el mundo. 199 00:10:25,493 --> 00:10:27,620 Está buscando ocultar ese momento. 200 00:10:29,293 --> 00:10:30,813 ¿Cuándo llega el mendigo? 201 00:10:35,653 --> 00:10:38,269 Unos minutos antes de que llegue Kinvara. 202 00:10:38,293 --> 00:10:39,509 Se sienta. 203 00:10:39,533 --> 00:10:42,269 La gorra sobre la cara, capucha, mantiene baja la cabeza. 204 00:10:42,660 --> 00:10:45,020 No quieren que le vea el rostro en la grabación. 205 00:10:46,093 --> 00:10:50,269 Jason, necesitamos otra orden para las cámaras de vigilancia de Paddington. 206 00:10:50,293 --> 00:10:51,709 ¿Puedes volver a llamarlos? 207 00:10:51,733 --> 00:10:53,589 Así que entrega la llave de Ebury Street 208 00:10:53,613 --> 00:10:55,580 mientras prepara su propia coartada. 209 00:10:56,053 --> 00:10:59,300 No es un mal plan. Solo que exageró las cosas. 210 00:11:13,653 --> 00:11:16,549 Una noche agitada, ¿verdad? ¿Te tomaste unas copas por el equipo? 211 00:11:16,573 --> 00:11:18,709 ¿Ya has acabado con el doctor sospechoso? 212 00:11:18,733 --> 00:11:20,429 Eso lo decidís vosotros. 213 00:11:20,453 --> 00:11:23,189 Pero lo he pillado yendo al piso de una paciente. 214 00:11:23,213 --> 00:11:24,669 Estas son buenas. 215 00:11:24,693 --> 00:11:26,349 ¿No conseguiste algo más específico? 216 00:11:26,373 --> 00:11:28,085 ¡Tenía cortinas! 217 00:11:28,952 --> 00:11:30,312 Espero que te mejores. 218 00:11:32,213 --> 00:11:34,389 Vale, empecemos por las cosas obvias. 219 00:11:34,413 --> 00:11:37,109 Testigos de las actividades de Kinvara en Chiswell House. 220 00:11:37,133 --> 00:11:39,509 Cualquiera que pueda decirnos con quién tiene una relación cercana 221 00:11:39,533 --> 00:11:41,189 o con quién podría estar trabajando. 222 00:11:41,213 --> 00:11:44,109 Kinvara tiene la llave cuando la policía aparece en Chiswell House 223 00:11:44,133 --> 00:11:46,949 a las diez y media. Alguien debe haber ido a devolverla para entonces. 224 00:11:47,460 --> 00:11:49,709 Deberíamos hablar con Tegan Barlow, la moza de establo. 225 00:11:49,733 --> 00:11:51,549 Tal vez vio a Kinvara reunirse con alguien. 226 00:11:51,573 --> 00:11:54,189 Aun así necesitamos hablar con Henry Dummond, el marchante. 227 00:11:54,213 --> 00:11:55,269 Vamos a resolver eso. 228 00:11:55,293 --> 00:11:57,189 Y deberíamos hablar con Geraint Winn. 229 00:11:57,213 --> 00:11:59,466 - No podemos descartarlo. - No. 230 00:11:59,499 --> 00:12:02,389 Conocía a Kinvara de sus visitas a la Cámara de los Comunes. 231 00:12:02,413 --> 00:12:04,869 Sabemos que la coartada de Geraint para esa mañana es mentira. 232 00:12:04,893 --> 00:12:07,229 Raff dijo que la única razón por la que sus hermanas no quieren que 233 00:12:07,253 --> 00:12:09,749 investiguemos a los Winn es porque les preocupa que involucre a Freddie 234 00:12:09,773 --> 00:12:11,780 por las cosas que le hizo a Rhiannon. 235 00:12:12,460 --> 00:12:13,893 ¿Cómo fue la cena con Raff? 236 00:12:14,893 --> 00:12:17,253 Te lo cuento después. 237 00:12:18,573 --> 00:12:20,493 Averiguaré dónde se aloja Geraint. 238 00:13:05,213 --> 00:13:07,980 Queremos hacerle una preguntas, Sr. Winn. 239 00:13:10,460 --> 00:13:14,749 Y yo lo que quiero es llamarte pequeña zorra traidora. 240 00:13:14,773 --> 00:13:16,309 Solo estaba haciendo mi trabajo. 241 00:13:16,333 --> 00:13:19,189 ¡Del lado de los ángeles! 242 00:13:19,213 --> 00:13:21,709 Sabemos lo que le pasó a Rhiannon. 243 00:13:21,733 --> 00:13:23,629 En el 18º cumpleaños de Freddie Chiswell. 244 00:13:23,653 --> 00:13:25,909 Dirá cualquier cosa, ¿verdad? 245 00:13:26,158 --> 00:13:28,078 Malditos bastardos. 246 00:13:29,773 --> 00:13:32,269 Estas fotos puede que sea duro para usted verlas. 247 00:13:32,498 --> 00:13:33,938 Podría querer sentarse. 248 00:13:41,699 --> 00:13:44,699 Son fotos de Rhiannon en la fiesta de Freddie. 249 00:13:48,300 --> 00:13:49,709 250 00:13:49,733 --> 00:13:51,973 Mi chica. 251 00:13:58,092 --> 00:13:59,452 Lo sabía. 252 00:14:00,413 --> 00:14:04,189 Sabía que había pasado algo, pero nadie me dijo la verdad. 253 00:14:04,213 --> 00:14:05,780 Cerraron filas. 254 00:14:07,019 --> 00:14:08,859 ¿Qué creía que había pasado? 255 00:14:11,732 --> 00:14:13,212 La dejé allí. 256 00:14:14,679 --> 00:14:16,039 Conduje desde Gales. 257 00:14:16,893 --> 00:14:21,620 Y reservé un hostal, y le dije... 258 00:14:23,260 --> 00:14:26,589 "A la una vendré a recogerte", 259 00:14:26,613 --> 00:14:29,820 y dijo: "No, no, es demasiado temprano". 260 00:14:32,165 --> 00:14:34,780 No quería perderse nada. 261 00:14:36,333 --> 00:14:39,586 Así que le dije: "Llámame cuando quieras 262 00:14:39,903 --> 00:14:41,300 y vendré a recogerte". 263 00:14:42,973 --> 00:14:46,460 Solo que había olvidado el cargador. 264 00:14:47,133 --> 00:14:49,575 Y luego, a la mañana siguiente, desperté y pensé: 265 00:14:49,600 --> 00:14:52,733 "Maldita sea, será mejor que vaya allí". 266 00:14:55,373 --> 00:14:58,189 Y allí estaba ella, en la hierba. 267 00:14:58,213 --> 00:15:00,189 Había vomitado 268 00:15:00,213 --> 00:15:03,420 y la dejaron allí toda la noche. 269 00:15:05,333 --> 00:15:07,580 Así que llamé a la puerta y le dije a Chiswell... 270 00:15:08,819 --> 00:15:11,900 "¿Cómo se puede aceptar 271 00:15:13,619 --> 00:15:16,459 dejar a una joven de esa manera?". 272 00:15:17,533 --> 00:15:19,020 Y todo lo que dijo fue: 273 00:15:19,453 --> 00:15:23,620 "Me habrá destrozado la hierba donde ha vomitado". 274 00:15:28,285 --> 00:15:31,205 De cualquier modo, nos fuimos a casa. 275 00:15:32,306 --> 00:15:33,860 Iba muy callada. 276 00:15:34,773 --> 00:15:40,229 Y cuando cargué mi móvil, había un mensaje de ella 277 00:15:40,253 --> 00:15:42,549 que había dejado a medianoche, diciendo: 278 00:15:42,918 --> 00:15:44,598 "Por favor, ven a buscarme, papá. 279 00:15:45,493 --> 00:15:47,589 Son muy malos. 280 00:15:47,613 --> 00:15:49,260 Muy crueles". 281 00:15:52,213 --> 00:15:54,260 Se suicidó un mes después. 282 00:15:57,286 --> 00:16:00,620 Siento mucho lo que le pasó. 283 00:16:03,052 --> 00:16:04,932 Y siento haberle mentido. 284 00:16:08,232 --> 00:16:09,832 ¿Puedes enviármelas? 285 00:16:11,199 --> 00:16:14,340 No es demasiado tarde para que lo paguen sus amigos. 286 00:16:16,013 --> 00:16:18,989 Todos tenemos algo en común, queremos averiguar la verdad. 287 00:16:19,232 --> 00:16:20,592 ¿Nos ayudará? 288 00:16:23,933 --> 00:16:26,149 ¿Conoce a Kinvara Chiswell? 289 00:16:26,173 --> 00:16:28,429 Me la he encontrado... 290 00:16:28,900 --> 00:16:30,309 En aquel raro evento. 291 00:16:30,333 --> 00:16:32,349 ¿Alguna vez le habló de su marido? 292 00:16:32,373 --> 00:16:34,180 Nunca hemos tenido una conversación. 293 00:16:35,832 --> 00:16:38,352 ¿Puede decirnos dónde estaba la mañana en que Chiswell murió? 294 00:16:39,493 --> 00:16:44,149 Estaba esperando a que Aamir regresara del piso de Barraclough-Burns. 295 00:16:44,500 --> 00:16:47,140 Sé que han hablado con él. 296 00:16:49,333 --> 00:16:50,749 Quería ayudarme. 297 00:16:50,773 --> 00:16:52,109 ¿Y quién fue el que se le acercó 298 00:16:52,133 --> 00:16:54,660 para que buscara los archivos etiquetados como "Murape"? 299 00:16:55,573 --> 00:16:57,580 - ¿Estaba involucrada Kinvara? - No. 300 00:16:59,005 --> 00:17:00,565 Jimmy Knight. 301 00:17:01,373 --> 00:17:04,013 Nunca me dijo de qué eran las fotos. 302 00:17:05,173 --> 00:17:07,589 Solo que las tenían en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 303 00:17:07,613 --> 00:17:10,189 y que servirían para hundir Chiswell. 304 00:17:10,213 --> 00:17:11,813 Eso era suficiente para mí. 305 00:17:13,693 --> 00:17:18,740 Quería que se sentara allí en su césped perfecto... 306 00:17:19,933 --> 00:17:23,580 a leer sobre su desgracia en los periódicos dominicales. 307 00:17:24,940 --> 00:17:27,093 Entonces se acordaría de Rhiannon. 308 00:17:36,413 --> 00:17:39,917 ¿Crees que ayudará a Geraint? ¿Lo que hemos hecho? 309 00:17:40,952 --> 00:17:42,312 No lo sé. 310 00:17:43,413 --> 00:17:45,860 No sé que le quedaría si deja ir a Rhiannon. 311 00:17:46,973 --> 00:17:48,989 Creo que nos estaba diciendo la verdad. 312 00:17:49,340 --> 00:17:51,675 Si quería avergonzar a Chiswell, lo necesitaba vivo. 313 00:17:51,699 --> 00:17:52,720 Sí. 314 00:17:53,853 --> 00:17:55,469 Si Jimmy también dijo la verdad, 315 00:17:55,493 --> 00:17:58,173 necesitamos encontrar en otra parte al cómplice de Kinvara. 316 00:18:01,333 --> 00:18:03,309 ¿Cuál es la relación con Henry Drummond? 317 00:18:03,333 --> 00:18:05,949 Chiswell fue a ver a Drummond el día antes de morir. 318 00:18:05,973 --> 00:18:08,469 Cuando regresó al despacho, estaba de un humor terrible. 319 00:18:08,860 --> 00:18:11,180 Tal vez Drummond nos diga por qué. 320 00:18:13,973 --> 00:18:17,509 Hola. 321 00:18:17,533 --> 00:18:19,269 - Hola. - Hola. 322 00:18:19,293 --> 00:18:21,336 - Gracias por recibirnos. - No, no. El placer es mío. 323 00:18:21,360 --> 00:18:22,749 ¿En qué puedo ayudarles? 324 00:18:22,773 --> 00:18:25,389 Jasper Chiswell vino a verlo el día antes de morir, ¿verdad? 325 00:18:25,413 --> 00:18:27,109 Yo estaba en su despacho cuando regresó. 326 00:18:27,133 --> 00:18:28,309 Oh, eso. 327 00:18:28,333 --> 00:18:31,229 Sí, aquello fue vergonzoso para todas las partes, 328 00:18:31,253 --> 00:18:33,389 pero no pensé que tuviera importancia. 329 00:18:33,413 --> 00:18:36,829 Raff vino a la galería en mi ausencia. 330 00:18:36,853 --> 00:18:39,869 Había contratado a una joven bastante guapa como ayudante. 331 00:18:39,893 --> 00:18:41,229 Francesca. 332 00:18:41,253 --> 00:18:44,389 Los pillé a ella y a Raphael... acaramelados 333 00:18:44,940 --> 00:18:47,082 y se lo dije sin dudarlo. 334 00:18:47,108 --> 00:18:52,020 Pero cuando regresé, algunos clientes habían oído... ruidos. 335 00:18:52,653 --> 00:18:53,869 Mucho, francamente. 336 00:18:53,893 --> 00:18:56,333 La chica saltó por la ventana del baño. 337 00:18:57,373 --> 00:19:01,629 Raff lo negó, por supuesto, pero sentí que tenía que despedirla 338 00:19:01,653 --> 00:19:03,909 y le dije a Raff que no volviera más por aquí. 339 00:19:03,933 --> 00:19:06,589 Además, tuve que tener una conversación bastante difícil 340 00:19:06,613 --> 00:19:08,469 con Jasper sobre su subasta. 341 00:19:08,493 --> 00:19:10,389 Lo llamó a la mañana siguiente. 342 00:19:10,413 --> 00:19:11,989 ¿Tienen un registro de mis llamadas? 343 00:19:12,013 --> 00:19:13,636 Solo las relevantes para el caso. 344 00:19:14,773 --> 00:19:17,293 Disculpe, voy a contestarla. 345 00:19:18,933 --> 00:19:20,629 Disculpe. ¿Estaba diciendo? 346 00:19:20,653 --> 00:19:23,269 La venta solo se organizó 347 00:19:23,293 --> 00:19:24,749 por el cariño que se tenía por Jasper. 348 00:19:24,773 --> 00:19:27,669 Lo único de valor era un cuadro de John Frederick Herring 349 00:19:27,693 --> 00:19:29,549 de una yegua moteada y un potro. 350 00:19:29,900 --> 00:19:31,669 Sí, creo que la he visto. 351 00:19:31,693 --> 00:19:34,229 Aunque solo valía unos cuantos miles de libras. 352 00:19:34,253 --> 00:19:36,029 La conversación no acabó bien, 353 00:19:36,053 --> 00:19:39,669 así que llamé a Jasper la mañana siguiente, ya sabe, 354 00:19:39,693 --> 00:19:41,189 para ofrecer apoyo. 355 00:19:41,213 --> 00:19:42,400 Hola, Corm. 356 00:19:42,425 --> 00:19:44,835 ¿Se conocen? 357 00:19:44,893 --> 00:19:46,789 Henry, muchas gracias por tu tiempo de hoy, 358 00:19:46,813 --> 00:19:49,389 pero voy a tener que irme. No me siento muy bien. 359 00:19:49,413 --> 00:19:51,229 Por supuesto, sí. 360 00:19:51,253 --> 00:19:52,989 ¿Te importaría acompañarme hasta la puerta? 361 00:19:53,013 --> 00:19:55,189 Voy a cenar con mi hermana. 362 00:19:55,213 --> 00:19:56,949 - No es lejos. - Por favor, adelante. 363 00:19:56,973 --> 00:19:59,989 De hecho, me temo que no tengo nada más que añadir. 364 00:20:00,013 --> 00:20:02,429 No estoy seguro de que sea el mejor para esta tarea. 365 00:20:02,453 --> 00:20:04,749 No te estoy pidiendo que des a luz a los bebés. 366 00:20:04,773 --> 00:20:06,613 No me encuentro muy bien. 367 00:20:07,613 --> 00:20:09,629 Perdona, ¿cuándo llamó Matt? 368 00:20:09,653 --> 00:20:11,269 Dice que lo bloqueaste. 369 00:20:11,293 --> 00:20:13,109 No sabe cómo ponerse en contacto contigo. 370 00:20:13,133 --> 00:20:14,949 Sí, bueno, esa no es la cuestión, mamá, 371 00:20:14,973 --> 00:20:16,589 no quiero hablar con él. 372 00:20:16,613 --> 00:20:18,389 Parecía muy enfadado. 373 00:20:18,413 --> 00:20:20,829 ¿No te habrás ido con otra persona? 374 00:20:20,853 --> 00:20:22,429 No lo has hecho, ¿verdad, cariño? 375 00:20:22,453 --> 00:20:24,860 No, mamá. No estoy con otra persona. 376 00:20:26,973 --> 00:20:28,709 Bienvenida de nuevo, Sra. Ross. 377 00:20:28,733 --> 00:20:30,253 Su mesa está preparada. 378 00:20:31,213 --> 00:20:33,029 En realidad, voy a cenar con mi hermana. 379 00:20:33,053 --> 00:20:34,629 Cormoran solo me ha acompañado. 380 00:20:34,653 --> 00:20:37,029 ¿Quieres sentarte conmigo? Solo un momento. 381 00:20:37,053 --> 00:20:39,213 No quiero quedarme sola cuando me siento así. 382 00:20:40,213 --> 00:20:41,533 Gracias. 383 00:20:49,886 --> 00:20:51,686 Odio estar embarazada. 384 00:20:53,213 --> 00:20:55,829 Sé lo que estás pensando. No me deshice del nuestro. 385 00:20:56,379 --> 00:20:57,779 No lo hice. 386 00:20:58,213 --> 00:21:00,469 - Lo perdí, después de... - No empieces. 387 00:21:00,493 --> 00:21:02,189 Lo juro. 388 00:21:02,213 --> 00:21:03,709 Me hice una prueba en casa de mi madre y luego... 389 00:21:03,733 --> 00:21:04,813 No importa. 390 00:21:06,013 --> 00:21:08,940 Si fue real u otra mentira, me da igual. 391 00:21:09,813 --> 00:21:12,269 - Desearía que fueran tuyos. - Por el amor de Dios, Charlotte. 392 00:21:12,293 --> 00:21:14,909 ¿Qué? A lo mejor me alegraría por eso. 393 00:21:14,933 --> 00:21:16,709 Tú no querías niños más de lo que los quería yo. 394 00:21:16,733 --> 00:21:18,813 Dame el número de Amelia. Voy a llamarla. 395 00:21:20,893 --> 00:21:22,500 Me equivoqué con la agencia. 396 00:21:23,865 --> 00:21:25,140 Sigo siendo pobre. 397 00:21:26,133 --> 00:21:28,829 Sigo viviendo encima de la oficina. No hay dinero para joyas. 398 00:21:28,853 --> 00:21:30,749 - Nunca me importó eso... - Sí, te importaba. 399 00:21:31,300 --> 00:21:33,269 Y ahora ya las tienes. 400 00:21:33,293 --> 00:21:35,589 - Corm... - Estás casada. 401 00:21:35,613 --> 00:21:37,109 Vas a tener sus hijos. 402 00:21:37,352 --> 00:21:38,672 Hemos acabado. 403 00:21:39,533 --> 00:21:41,069 Pero te quiero. 404 00:21:41,820 --> 00:21:44,620 Y sé que dirás que soy una mentirosa, y lo soy... 405 00:21:45,453 --> 00:21:46,989 pero no en las grandes cosas, Bluey. 406 00:21:47,013 --> 00:21:49,700 No... me llames así. 407 00:21:50,413 --> 00:21:52,629 Y no estaba con Jago mientras estábamos juntos. 408 00:21:52,653 --> 00:21:55,109 Te comprometiste dos semanas después de que rompiéramos. 409 00:21:55,133 --> 00:21:56,780 Sí, por tu culpa. 410 00:21:57,693 --> 00:21:59,949 Dijiste que estaba mintiendo con lo del bebé. 411 00:21:59,973 --> 00:22:01,429 Te largaste. 412 00:22:01,453 --> 00:22:02,762 Saboteaste deliberadamente... 413 00:22:02,794 --> 00:22:05,220 ¡No me hables de un maldito sabotaje! 414 00:22:07,533 --> 00:22:09,829 Querías que lo dejara todo. 415 00:22:09,853 --> 00:22:12,669 El Ejército, la agencia, mis amigos. 416 00:22:12,693 --> 00:22:14,829 Todo y a todos excepto a ti. 417 00:22:14,853 --> 00:22:18,109 Querías destrozarme, porque eso es lo que haces. 418 00:22:18,133 --> 00:22:20,533 Destrózalo antes de que desaparezca. 419 00:22:21,853 --> 00:22:24,469 Ya estabas destrozado cuando te encontré, cariño. 420 00:22:24,493 --> 00:22:26,429 Teníamos eso en común. 421 00:22:26,453 --> 00:22:29,309 ¡Hola! Tenemos un par de especiales muy tentadores hoy 422 00:22:29,333 --> 00:22:31,029 que yo recomendaría. 423 00:22:31,053 --> 00:22:33,253 ¿Parece que queremos oír los malditos especiales? 424 00:22:36,185 --> 00:22:37,665 Les traeré más pan. 425 00:22:40,773 --> 00:22:43,309 Mírame a los ojos y dime que has amado a alguien desde entonces 426 00:22:43,333 --> 00:22:45,109 como me amaste a mí. 427 00:22:45,133 --> 00:22:46,429 No lo he hecho. 428 00:22:46,453 --> 00:22:48,589 Gracias por eso. 429 00:22:48,613 --> 00:22:49,669 Me voy. 430 00:22:49,693 --> 00:22:51,840 Amelia no va a venir. Mentí. 431 00:22:52,653 --> 00:22:55,220 Sabía que estarías en al galería. Me lo dijo Lucinda. 432 00:22:55,693 --> 00:22:57,229 Quiero que vuelvas. 433 00:22:57,253 --> 00:22:59,509 Pensé que era justo decírtelo en persona. 434 00:22:59,932 --> 00:23:01,132 No te quiero. 435 00:23:02,173 --> 00:23:03,813 No mientas a una mentirosa, Bluey. 436 00:23:26,739 --> 00:23:29,235 Puedo recogerte de aquí mañana, si quieres. 437 00:23:29,900 --> 00:23:32,629 Tegan trabaja en una escuela de equitación desde que Kinvara la echó. 438 00:23:32,653 --> 00:23:34,229 le dije que nos veríamos allí. 439 00:23:34,253 --> 00:23:35,453 Vale. 440 00:23:38,838 --> 00:23:40,438 He estado en el pub. 441 00:23:42,693 --> 00:23:44,293 - ¿Cómo estaba? - Bien. 442 00:23:46,392 --> 00:23:47,512 ¿Una copa? 443 00:23:49,739 --> 00:23:51,459 Sí. Vale. 444 00:24:00,346 --> 00:24:01,666 Gracias. 445 00:24:08,272 --> 00:24:10,512 ¿Cómo te va la vida, Robin? 446 00:24:11,573 --> 00:24:12,853 Va bien, sí. 447 00:24:19,373 --> 00:24:21,549 ¿Te va todo bien? 448 00:24:21,812 --> 00:24:23,092 Todas las cosas van bien. 449 00:24:26,565 --> 00:24:28,205 No estamos trabajando ahora. 450 00:24:29,879 --> 00:24:34,060 No quería que pensaras que tenías que sentarte aquí y pensar en el trabajo. 451 00:24:40,746 --> 00:24:42,786 Soy feliz sentada aquí. 452 00:24:45,218 --> 00:24:46,378 De acuerdo. 453 00:25:59,853 --> 00:26:01,773 - ¿Quieres que yo...? - Sí. ¿Lo harías? 454 00:26:03,013 --> 00:26:04,613 Hola, soy Robin. 455 00:26:05,853 --> 00:26:07,373 La próxima vez, te cogeré. 456 00:26:09,093 --> 00:26:10,429 Disculpe, ¿quién es? 457 00:26:10,453 --> 00:26:12,749 Casi te tenía, ¿verdad, Robin? 458 00:26:12,773 --> 00:26:15,700 Ese culito prieto tuyo, al alcance de mi mano. 459 00:26:17,413 --> 00:26:18,540 Tuviste suerte. 460 00:26:19,733 --> 00:26:20,989 Averiguaré dónde vives. 461 00:26:21,013 --> 00:26:24,280 - ¿Robin? - Trabajas en Denmark Street, ¿verdad? 462 00:26:25,380 --> 00:26:26,989 - No. - Voy a cazarte, Robin... 463 00:26:27,013 --> 00:26:29,509 - No... - y luego voy a hacerte sufrir, joder. 464 00:26:32,533 --> 00:26:33,749 ¡Zorra! 465 00:26:33,773 --> 00:26:35,909 ¡Robin, para! 466 00:26:42,693 --> 00:26:44,533 ¡Robin, para! 467 00:26:47,573 --> 00:26:48,869 ¡Para! 468 00:27:01,413 --> 00:27:02,810 ¿Robin? 469 00:27:02,834 --> 00:27:04,229 ¡Lo siento! 470 00:27:04,253 --> 00:27:05,829 ¡Lo siento, lo siento! 471 00:27:05,853 --> 00:27:08,140 ¡Lo siento! Solo... 472 00:27:16,592 --> 00:27:18,592 ¿Cuánto llevas con los ataques de pánico? 473 00:27:21,132 --> 00:27:22,412 Alrededor de un año. 474 00:27:23,813 --> 00:27:25,613 ¿Estás recibiendo ayuda para eso? 475 00:27:27,399 --> 00:27:30,359 Tengo algunos ejercicios de terapia ocupacional que debo hacer. 476 00:27:31,653 --> 00:27:34,043 Yo tenía un poco de tocino vegetal que se suponía que iba a probar, 477 00:27:34,069 --> 00:27:35,462 pero no me hace más saludable 478 00:27:35,487 --> 00:27:37,360 estar sentado delante de la nevera, mirándolo fijamente. 479 00:27:41,692 --> 00:27:43,212 ¿Algo más? 480 00:27:44,333 --> 00:27:45,629 ¿Como qué? 481 00:27:45,653 --> 00:27:47,269 Cuando te llamé la otra noche... 482 00:27:47,293 --> 00:27:49,445 - No es asunto mío, pero... - Sí. 483 00:27:50,419 --> 00:27:52,019 Matt y yo nos separamos. 484 00:27:53,093 --> 00:27:55,133 Llamaste en medio de todo lo que pasó. 485 00:27:58,459 --> 00:28:01,133 - Lo siento. - De cualquier modo, ya no importa. 486 00:28:06,333 --> 00:28:08,469 No quería desmoronarme. 487 00:28:08,493 --> 00:28:09,829 Solo quiero hacer mi trabajo. 488 00:28:09,853 --> 00:28:13,789 - No quiero que pienses que yo... - Lo que pienso sobre ti y tu trabajo 489 00:28:13,813 --> 00:28:15,693 es que eres brillante. 490 00:28:16,973 --> 00:28:18,909 Yo tuve una década de formación. 491 00:28:18,933 --> 00:28:22,842 Participé en cientos de casos con el Servicio de Inteligencia Británico. 492 00:28:22,882 --> 00:28:25,653 Tú no tuviste nada de eso y eres tan buena como yo. 493 00:28:27,999 --> 00:28:29,799 De hecho, es bastante molesto. 494 00:28:33,333 --> 00:28:36,189 Tienes que dejar que la agencia te pague una terapia adecuada. 495 00:28:36,213 --> 00:28:38,020 No es un acto de amabilidad. 496 00:28:39,293 --> 00:28:40,949 Es interés propio. 497 00:28:41,398 --> 00:28:42,958 Te necesito en buenas condiciones. 498 00:28:44,639 --> 00:28:45,919 De acuerdo. 499 00:28:48,493 --> 00:28:50,989 Deberíamos irnos. 500 00:28:51,319 --> 00:28:52,799 ¿Estás bien para conducir? 501 00:28:54,079 --> 00:28:55,999 ¿Estás bien para que te lleve? 502 00:28:59,493 --> 00:29:00,829 ¿Dónde te estás quedando? 503 00:29:01,420 --> 00:29:03,740 Eso es un poco... 504 00:29:05,053 --> 00:29:06,709 Bueno, puedes quedarte con Ilsa y Nick. 505 00:29:06,733 --> 00:29:08,213 Los llamaré después. 506 00:29:09,858 --> 00:29:11,058 Gracias. 507 00:29:13,472 --> 00:29:14,592 Gracias a ti. 508 00:29:21,173 --> 00:29:22,589 Solo... 509 00:29:22,613 --> 00:29:24,789 Mierda. Lo siento. 510 00:29:24,813 --> 00:29:26,800 - No tenía intención... - Lo sé. 511 00:29:28,813 --> 00:29:30,420 Vamos a llegar tarde. 512 00:29:43,253 --> 00:29:46,309 Supongo que le comentó todas las cosas a la policía. 513 00:29:46,333 --> 00:29:47,589 Sí, así es. 514 00:29:47,613 --> 00:29:49,309 Kinvara no salió de la casa esa noche, 515 00:29:49,333 --> 00:29:51,069 no salió de su habitación. 516 00:29:51,093 --> 00:29:54,029 Las tablas del suelo hacen mucho ruido, así que me habría dado cuenta. 517 00:29:54,053 --> 00:29:55,853 Eso es principalmente lo que querían saber. 518 00:29:56,893 --> 00:29:59,869 ¿Qué pasó a la mañana siguiente? ¿La vio reunirse con alguien? 519 00:30:00,286 --> 00:30:02,222 Vino el herrero. 520 00:30:02,740 --> 00:30:05,349 Y luego se fue a cabalgar durante una hora aproximadamente. 521 00:30:05,373 --> 00:30:07,269 Cuando regresó, la policía estaba allí. 522 00:30:07,293 --> 00:30:09,229 ¿Por dónde fue a cabalgar, lo sabe? 523 00:30:09,253 --> 00:30:11,189 No lo sé. Va por todas partes. 524 00:30:11,213 --> 00:30:13,149 ¿Tiene idea de quiénes son los amigos de Kinvara? 525 00:30:13,173 --> 00:30:15,060 No le gusta la gente. 526 00:30:15,087 --> 00:30:16,260 Le gustan los caballos. 527 00:30:17,853 --> 00:30:21,629 Tegan, ¿recuerda haber visto o haber oído chismes 528 00:30:21,653 --> 00:30:24,669 sobre algo malo que haya pasado entre Kinvara y Jasper? 529 00:30:25,140 --> 00:30:28,069 Una vez la vi golpearlo en la cabeza con un martillo. 530 00:30:28,093 --> 00:30:29,549 ¿Un martillo? 531 00:30:29,573 --> 00:30:33,149 Sí, había sacrificado a Lady mientras ella se había ido por una noche. 532 00:30:33,173 --> 00:30:36,469 Regresó, se enteró y fue a por él. 533 00:30:36,493 --> 00:30:38,029 Le dio un golpe en la cabeza. 534 00:30:38,053 --> 00:30:40,269 Tuve que llamar al médico, sangraba mucho. 535 00:30:40,293 --> 00:30:42,709 - ¿Llamó a la policía? - No, él no habría querido. 536 00:30:42,733 --> 00:30:45,309 Se quedó sin olfato después de eso. 537 00:30:45,333 --> 00:30:46,909 Se le dañó un nervio. 538 00:30:46,933 --> 00:30:49,975 Y a ella la enviaron a algún lugar distinguido para las depresiones. 539 00:30:49,999 --> 00:30:54,260 Pero aun así, cuando volvió, la encontré en el establo de Lady, llorando. 540 00:30:55,093 --> 00:30:57,429 Escuchen, tengo que ir a por los niños para su lección 541 00:30:57,453 --> 00:30:58,708 y no quiero que se enfaden. 542 00:30:58,732 --> 00:31:00,349 Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 543 00:31:00,373 --> 00:31:02,051 Si recuerda algo más, llámenos, ¿de acuerdo? 544 00:31:02,075 --> 00:31:03,095 Sí. 545 00:31:05,573 --> 00:31:08,229 Bueno, diría que hay algo sobre lo que podemos preguntar a Kinvara. 546 00:31:08,253 --> 00:31:10,653 ¿Golpeó a su marido en la cabeza con un martillo? 547 00:31:14,333 --> 00:31:16,349 ¿Crees que hablará con nosotros? 548 00:31:16,373 --> 00:31:18,293 Querrá parecer útil. 549 00:31:19,225 --> 00:31:21,262 Te apuesto diez libras a que nos dice cuánto lo amaba 550 00:31:21,286 --> 00:31:24,229 y luego dice que fue claramente un suicidio. 551 00:31:24,253 --> 00:31:25,709 ¿Y luego qué? 552 00:31:25,733 --> 00:31:27,460 Luego le preguntamos lo del martillo. 553 00:31:33,453 --> 00:31:34,773 554 00:31:37,693 --> 00:31:39,589 Es una Harrington & Richardson de cinco balas. 555 00:31:39,613 --> 00:31:41,109 Es ilegal, Sra. Chiswell. 556 00:31:41,133 --> 00:31:42,989 Era de Jasper. 557 00:31:43,013 --> 00:31:45,373 Es tarde y estoy sola. 558 00:31:47,253 --> 00:31:49,140 No estarán esperando a que los invite a entrar... 559 00:31:50,152 --> 00:31:51,312 Pues sí. 560 00:31:58,213 --> 00:32:00,309 Pensé que le gustaba aquel cuadro. 561 00:32:00,333 --> 00:32:03,909 Bueno, se habrá subastado. 562 00:32:03,933 --> 00:32:06,709 ¿Saben? Nunca me di cuenta de lo mal que estábamos. 563 00:32:06,733 --> 00:32:08,949 Todo son deudas. 564 00:32:08,973 --> 00:32:10,789 Tiene que entregarla mañana. 565 00:32:10,813 --> 00:32:12,269 Dios, ¿a qué han venido? 566 00:32:12,293 --> 00:32:15,253 Estábamos por la zona y hay unas preguntas que nos gustaría hacerle. 567 00:32:16,333 --> 00:32:18,869 ¿Sabía que estaban chantajeando a su marido? 568 00:32:18,893 --> 00:32:20,309 Pues claro que lo sabía. 569 00:32:20,333 --> 00:32:22,789 La historia de Jimmy Knight es que simplemente quería que su marido 570 00:32:22,813 --> 00:32:24,620 le diera lo que era legítimamente suyo. 571 00:32:24,893 --> 00:32:27,380 Jasper pensaba que los chicos Knight eran un par de paletos, 572 00:32:27,715 --> 00:32:30,789 pero se puede ver por qué la gente se ciega con el socialismo 573 00:32:30,813 --> 00:32:32,429 cuando Jimmy expone su caso. 574 00:32:32,453 --> 00:32:33,869 Pensé que usted apenas lo conocía. 575 00:32:33,893 --> 00:32:35,069 No lo conozco. 576 00:32:35,093 --> 00:32:37,380 Llamó a casa un par de veces, eso es todo. 577 00:32:37,733 --> 00:32:40,189 Y, de hecho, pensé que tenía razón. 578 00:32:40,213 --> 00:32:43,679 Jasper debería de haber dividido las ganancias con los hijos del Sr. Knight. 579 00:32:43,703 --> 00:32:46,300 ¿Las ganancias de qué, exactamente? 580 00:32:50,533 --> 00:32:53,460 ¿Qué importa eso ahora? 581 00:32:55,180 --> 00:32:57,740 El padre de Jimmy y Billy construía horcas. 582 00:32:58,613 --> 00:33:01,509 La finca le facilitaba la madera y el taller 583 00:33:01,900 --> 00:33:03,549 y se repartían los beneficios. 584 00:33:03,573 --> 00:33:06,260 Se sorprenderían de lo mucho que se venden en el mercado de exportación. 585 00:33:07,373 --> 00:33:09,949 40.000 libras por un equipo completo. 586 00:33:10,180 --> 00:33:12,669 Bastante más de lo que se paga por un montón de herramientas viejas. 587 00:33:12,693 --> 00:33:14,178 Bastante más, francamente. 588 00:33:15,533 --> 00:33:18,389 Después de que el viejo Sr. Knight muriera, había dos horcas acabadas 589 00:33:18,413 --> 00:33:19,869 pero no se habían vendido todavía. 590 00:33:20,220 --> 00:33:22,300 Y entonces cambiaron las leyes en la Unión Europea. 591 00:33:22,853 --> 00:33:24,109 ¡Maldita Europa! 592 00:33:24,133 --> 00:33:28,069 Hicieron ilegal la venta de equipos de tortura y ejecuciones. 593 00:33:28,093 --> 00:33:30,309 Pero de cualquier modo, Jasper las vendió. 594 00:33:30,333 --> 00:33:31,629 ¿Y por qué no iba a hacerlo? 595 00:33:31,653 --> 00:33:33,549 Ahorcar no es ilegal en todas partes. 596 00:33:33,573 --> 00:33:35,629 ¿Las vendió a Zimbabue? 597 00:33:36,132 --> 00:33:37,292 Sí. 598 00:33:37,813 --> 00:33:40,540 Bueno, una de ellas no llegó a su destino. 599 00:33:41,453 --> 00:33:43,229 Fue robada por los rebeldes. 600 00:33:43,253 --> 00:33:45,949 Y la usaron para colgar a Samuel Murape, 601 00:33:45,973 --> 00:33:48,493 un chico británico secuestrado durante su año sabático. 602 00:33:51,413 --> 00:33:54,829 Alguien le hizo fotos y las envió al Ministerio de Asuntos Exteriores. 603 00:33:55,340 --> 00:33:57,660 Christopher Barraclough-Burns nos avisó. 604 00:33:58,813 --> 00:34:02,509 Dijo que podía verse la marca de Jack Knight en ella. 605 00:34:02,900 --> 00:34:04,973 El caballo blanco. 606 00:34:06,493 --> 00:34:08,093 Podrían rastrearla hasta aquí. 607 00:34:09,293 --> 00:34:11,109 Y eso no es buena publicidad, ¿verdad? 608 00:34:11,133 --> 00:34:13,853 Pueden imaginar lo que The Guardian habría hecho con esa historia. 609 00:34:15,133 --> 00:34:17,269 Se lo dije a Jasper desde el principio: 610 00:34:17,293 --> 00:34:19,083 "Dales a los chicos Knight su parte". 611 00:34:20,213 --> 00:34:21,613 Nunca me hacía caso. 612 00:34:22,813 --> 00:34:24,533 Y luego fueron a por él. 613 00:34:25,773 --> 00:34:27,133 El chantaje. 614 00:34:29,133 --> 00:34:32,100 Y fue demasiado para él. Como ya sabemos. 615 00:34:33,493 --> 00:34:37,109 No creemos que su marido se suicidara, Sra. Chiswell. 616 00:34:37,378 --> 00:34:39,058 Ni la policía. 617 00:34:40,919 --> 00:34:42,959 ¿Por qué lo atacó con un martillo? 618 00:34:45,533 --> 00:34:47,173 Esperó a que yo me fuera... 619 00:34:48,373 --> 00:34:49,853 y sacrificó mi caballo. 620 00:34:52,213 --> 00:34:54,013 Era como si asesinara a mi hijo. 621 00:34:56,213 --> 00:34:59,989 No me importa que no me crean, pero yo amaba a Jasper 622 00:35:00,013 --> 00:35:01,660 y él me hizo daño. 623 00:35:02,813 --> 00:35:05,693 Me hizo un daño terrible. 624 00:35:10,333 --> 00:35:12,749 Nadie sabe lo que pasa de verdad dentro de un matrimonio, 625 00:35:12,773 --> 00:35:15,180 salvo las dos personas que están dentro. 626 00:35:17,533 --> 00:35:19,300 Por el amor de Dios. 627 00:35:23,333 --> 00:35:24,549 628 00:35:24,573 --> 00:35:26,709 Uno de mis vecinos cree que tengo un perro suelto. 629 00:35:26,733 --> 00:35:28,389 ¿Podrían venir conmigo a echar una mirada? 630 00:35:28,413 --> 00:35:31,189 No me gusta andar por ahí yo sola. Los dos. 631 00:35:31,213 --> 00:35:32,293 Claro. 632 00:35:41,213 --> 00:35:44,229 De hecho, necesito ir al baño. ¿Le importa si...? 633 00:35:44,253 --> 00:35:45,389 ¡¿No puede esperar?! 634 00:35:45,413 --> 00:35:46,669 La verdad es que no. 635 00:35:46,693 --> 00:35:47,829 Está ahí. 636 00:35:47,853 --> 00:35:49,149 Date prisa y reúnete con nosotros. 637 00:35:49,173 --> 00:35:50,213 Gracias. 638 00:37:49,973 --> 00:37:52,093 ¿Dónde diablos se ha metido? 639 00:38:03,173 --> 00:38:04,429 ¿Ya has terminado? 640 00:38:04,453 --> 00:38:05,629 Lo siento. 641 00:38:05,653 --> 00:38:07,549 Falsa alarma. Los perros están bien. 642 00:38:07,573 --> 00:38:08,893 ¡Buenas noches! 643 00:38:15,053 --> 00:38:16,989 ¿Sabes por qué quería que saliéramos? 644 00:38:26,813 --> 00:38:28,589 Hay alguien más allí dentro. 645 00:38:28,613 --> 00:38:30,669 Arriba. Lo oí moverse. 646 00:38:30,693 --> 00:38:33,269 Intentó ocultarse en cuanto se dio cuenta de que yo seguía en la casa. 647 00:38:33,293 --> 00:38:36,069 - Espero que no hicieras... - Hay un cuadro en el ático. 648 00:38:36,093 --> 00:38:38,693 Es el único que se ha llevado allí arriba. Le hice una foto. 649 00:38:40,453 --> 00:38:43,893 Es el "Lamento de yegua", el que tenían colgado encima de la chimenea. 650 00:38:46,253 --> 00:38:49,100 ¿Por qué iba a mentir y decirnos que lo llevaron a subastar? 651 00:38:55,573 --> 00:38:56,949 ¿Es una yegua moteada? 652 00:38:56,973 --> 00:38:58,349 Las moteadas son negras y blancas. 653 00:38:58,373 --> 00:38:59,893 Ese caballo es castaño y blanco. 654 00:39:15,653 --> 00:39:17,909 Creo que sé quién mató a Chiswell. 655 00:39:17,933 --> 00:39:19,189 Pero tenemos que estar seguros. 656 00:39:19,213 --> 00:39:21,773 Si nos equivocamos, tendrán tiempo para montar su historia. 657 00:39:32,653 --> 00:39:33,829 Hola, Sarah. 658 00:39:33,853 --> 00:39:36,189 Les he pedido que esperaran en la recepción. 659 00:39:36,213 --> 00:39:37,349 Está bien. 660 00:39:37,373 --> 00:39:38,413 661 00:39:39,693 --> 00:39:41,213 Pasen. 662 00:39:45,253 --> 00:39:48,053 - Matt está desesperado por... - ¿Te ha devuelto tu pendiente? 663 00:39:49,653 --> 00:39:51,029 ¿Disculpa? 664 00:39:51,053 --> 00:39:52,980 El que dejaste al lado de mi cama. 665 00:39:54,333 --> 00:39:56,380 - Yo no... - No me importa. 666 00:39:56,733 --> 00:39:58,493 Ya podéis estar juntitos los dos. 667 00:39:59,893 --> 00:40:02,973 No tenemos que fingir que somos amigas. He venido por trabajo. 668 00:40:03,933 --> 00:40:06,053 Te dedicas a los antiguos maestros, ¿no? 669 00:40:10,053 --> 00:40:12,933 Creemos que este cuadro podría valer mucho dinero. 670 00:40:22,413 --> 00:40:25,629 He subido las fotos que hice en el baño de Chiswell House. 671 00:40:25,940 --> 00:40:28,053 Sí, las estoy buscando... 672 00:40:31,106 --> 00:40:33,426 La mayoría de ellas son de Freddie y de sus amigos del equipo de esgrima. 673 00:40:43,333 --> 00:40:45,589 Solo tenemos cinco minutos y nos echarán 674 00:40:45,613 --> 00:40:46,869 si Billy se pone mal. 675 00:40:46,893 --> 00:40:49,189 Pero si reconoce a la persona de esta foto... 676 00:40:49,213 --> 00:40:51,333 Entonces sabremos qué vio en la colina aquella noche. 677 00:41:00,293 --> 00:41:01,869 Me alegro de verte, Billy. 678 00:41:01,893 --> 00:41:03,380 ¿Cómo te encuentras? 679 00:41:04,140 --> 00:41:05,669 Bien. 680 00:41:05,959 --> 00:41:08,380 Me estoy tomando todo, así que me siento... 681 00:41:10,326 --> 00:41:11,526 más calmado. 682 00:41:13,773 --> 00:41:15,789 Pero no sé si ver a la gente. 683 00:41:15,813 --> 00:41:18,260 Hoy no voy a hacer un montón de preguntas. 684 00:41:18,832 --> 00:41:21,192 Solo hay una cosa que me gustaría que vieras. 685 00:41:22,985 --> 00:41:24,625 ¿Podrías hacerlo por mí? 686 00:41:27,853 --> 00:41:29,189 Sé que no es la mejor foto. 687 00:41:29,213 --> 00:41:30,813 No, eso es... 688 00:41:32,013 --> 00:41:33,869 Es a quién vi. 689 00:41:33,893 --> 00:41:36,700 Es la chica que vi estrangulada en la colina. 690 00:41:37,420 --> 00:41:38,709 ¿Cómo lo supo? 691 00:41:38,733 --> 00:41:40,349 Fue estrangulada, 692 00:41:40,373 --> 00:41:42,349 pero no murió. 693 00:41:42,373 --> 00:41:44,429 Y no es ella a la que viste enterrar. 694 00:41:44,453 --> 00:41:46,333 Fue otra cosa. 695 00:41:48,213 --> 00:41:49,709 ¿No murió? 696 00:41:49,733 --> 00:41:50,935 No. 697 00:41:51,358 --> 00:41:52,798 Vivió. 698 00:41:54,213 --> 00:41:56,509 Necesitamos ver a otras personas sobre el caso. 699 00:41:56,533 --> 00:42:00,229 Pero si no te importa, nos gustaría volver en otro momento... 700 00:42:00,405 --> 00:42:01,765 para explicar las cosas. 701 00:42:10,053 --> 00:42:12,949 ¿Les importaría decirme de qué va esto? 702 00:42:12,973 --> 00:42:16,140 Tengo mucho que hacer y solo he venido por el día. 703 00:42:17,413 --> 00:42:20,709 ¿Alguna vez ha visto este cuadro colgado en Chiswell House? 704 00:42:20,733 --> 00:42:21,829 No. 705 00:42:22,180 --> 00:42:23,789 Nunca lo había visto. 706 00:42:23,940 --> 00:42:25,069 Para nada. 707 00:42:25,093 --> 00:42:26,589 ¿Por qué me lo enseñan? 708 00:42:26,613 --> 00:42:29,349 Es un cuadro de John Frederick Herring. 709 00:42:29,373 --> 00:42:32,149 Fue tasado por Henry Drummond como parte de su subasta. 710 00:42:32,173 --> 00:42:33,349 Me lo mencionó. 711 00:42:33,373 --> 00:42:34,900 Pues no es nuestro. 712 00:42:35,253 --> 00:42:38,109 Alguien sustituyó esta pintura por Lamento de yegua 713 00:42:38,133 --> 00:42:39,909 en la tasación. 714 00:42:39,933 --> 00:42:42,629 Un experto ha revisado desde entonces una fotografía de Lamento de yegua 715 00:42:42,653 --> 00:42:45,180 y cree que podría ser un Stubbs perdido. 716 00:42:45,933 --> 00:42:48,453 Lo que haría que valiera mucho dinero. 717 00:42:51,533 --> 00:42:54,053 No sabía nada de esto, ¿verdad? 718 00:42:56,693 --> 00:42:59,589 Raphael reconoció el valor de Lamento de yegua en una de sus visitas 719 00:42:59,613 --> 00:43:01,469 a su casa. 720 00:43:01,493 --> 00:43:03,389 Sé que piensa que la ama. 721 00:43:03,413 --> 00:43:05,349 No estoy seguro de que le guste. 722 00:43:05,373 --> 00:43:08,020 Pero podría haberse casado con usted por 20 millones de libras. 723 00:43:09,293 --> 00:43:10,940 724 00:43:12,373 --> 00:43:14,780 ¿Le dijo que había descubierto un Stubbs? 725 00:43:15,213 --> 00:43:16,949 ¿O se olvidó de eso 726 00:43:17,260 --> 00:43:20,380 cuando dijo que matar a Jasper era la única manera de estar juntos? 727 00:43:20,773 --> 00:43:23,029 Piense en por qué podría haber hecho eso. 728 00:43:23,053 --> 00:43:25,429 Estaban planeando una nueva vida juntos. 729 00:43:25,453 --> 00:43:28,669 Se preguntaba cuánto tiempo tendría que esperar antes de matarla. 730 00:43:28,693 --> 00:43:32,789 Dos asesinatos, con unos años de diferencia, y él sería el dueño legal. 731 00:43:32,813 --> 00:43:34,629 Se lo habría dejado en su testamento. 732 00:43:36,234 --> 00:43:37,789 733 00:43:37,813 --> 00:43:38,869 No lo hice... 734 00:43:38,893 --> 00:43:40,509 No lo hice... no lo hice... 735 00:43:40,533 --> 00:43:42,269 Oh, Dios. 736 00:43:43,853 --> 00:43:45,373 ¡Dios mío! 737 00:43:47,973 --> 00:43:49,453 ¿Dónde está? 738 00:43:56,533 --> 00:43:58,309 El cuadro ha desaparecido. 739 00:43:58,740 --> 00:44:00,069 Debe tenerlo él. 740 00:44:00,380 --> 00:44:02,595 Aún no lo tenemos, pero estamos vigilando su piso. 741 00:44:02,632 --> 00:44:04,030 No se tardará mucho. 742 00:44:04,056 --> 00:44:05,829 Ponga también a alguien delante de la casa de Izzy. 743 00:44:05,853 --> 00:44:08,949 Ella lo adora. Querrá creerle y es un buen mentiroso. 744 00:44:08,973 --> 00:44:11,749 ¿Se quedará a ver el interrogatorio de Kinvara? Podría ser de ayuda. 745 00:44:11,773 --> 00:44:12,909 Encantado. 746 00:44:14,214 --> 00:44:15,469 747 00:44:15,493 --> 00:44:17,949 Voy a tener que irme durante un par de horas. 748 00:44:17,973 --> 00:44:18,989 ¿Va todo bien? 749 00:44:19,013 --> 00:44:21,869 Sí, es solo que... Matt quiere verme. 750 00:44:21,893 --> 00:44:23,149 Ignóralo. 751 00:44:23,173 --> 00:44:24,709 Lo he intentado, le he bloqueado su teléfono, 752 00:44:24,733 --> 00:44:27,629 pero se compró uno solo para... 753 00:44:27,653 --> 00:44:29,180 Lee eso. 754 00:44:30,373 --> 00:44:31,909 "Robin, estás comportándote como una chiquilla. 755 00:44:31,933 --> 00:44:33,709 Estoy en casa de un cliente hoy. Si quieres...". 756 00:44:33,733 --> 00:44:35,053 Más abajo. 757 00:44:37,093 --> 00:44:39,549 Le va a decir a los periódicos que tú y yo estuvimos... 758 00:44:39,573 --> 00:44:41,149 Siempre ha pensado eso de nosotros. 759 00:44:41,173 --> 00:44:42,820 Es patético, ¿verdad? 760 00:44:43,293 --> 00:44:45,589 De cualquier modo, creo que... 761 00:44:45,613 --> 00:44:47,389 Creo que necesito hablar con él. 762 00:44:47,413 --> 00:44:49,189 Está con un cliente en Little Venice, 763 00:44:49,213 --> 00:44:50,509 así que puedo ir allí y volver. 764 00:44:50,533 --> 00:44:51,629 Iré contigo. 765 00:44:51,653 --> 00:44:53,940 No creo que ayudara, dadas... 766 00:44:54,613 --> 00:44:55,669 Todo irá bien. 767 00:44:55,693 --> 00:44:58,429 Bueno, voy a tener que verlo en algún momento, ¿verdad? 768 00:44:58,453 --> 00:45:01,813 Tenemos un divorcio que organizar. No tardaré mucho. 769 00:45:29,733 --> 00:45:31,709 Como pueden ver, mi clienta está muy angustiada. 770 00:45:33,027 --> 00:45:34,165 Creo que deberíamos... 771 00:45:34,193 --> 00:45:37,109 ¿Alguna idea de dónde podría ir si quisiera pasar desapercibido un tiempo? 772 00:45:37,133 --> 00:45:38,749 Ha tenido un montón de novias. 773 00:45:38,773 --> 00:45:40,429 Es bueno manipulando a las mujeres. 774 00:45:40,453 --> 00:45:42,029 Hemos rastreado a dos de ellas, 775 00:45:42,053 --> 00:45:44,029 una instrumentista y la hija de un par de la reina. 776 00:45:44,053 --> 00:45:46,763 Pero estoy segura de que tiene razón, habrá más por ahí. 777 00:45:46,804 --> 00:45:48,229 Había otra que mencionó Izzy, 778 00:45:48,253 --> 00:45:49,909 una chica propietaria de una casa flotante. 779 00:45:49,933 --> 00:45:52,013 No sabe dónde está amarrada, ¿verdad? 780 00:46:08,093 --> 00:46:09,349 ¿Robin? 781 00:46:09,373 --> 00:46:11,429 Cormoran, en serio, no me pasará nada. 782 00:46:11,453 --> 00:46:13,060 Robin, no vayas a Little Venice... 783 00:46:17,253 --> 00:46:18,500 ¡No! 784 00:46:26,733 --> 00:46:28,149 No, no lo hagas. 785 00:46:28,173 --> 00:46:29,573 No lo hagas. 786 00:46:33,573 --> 00:46:36,589 Cuando una invitada dice que tiene muchas ganas de orinar, 787 00:46:36,613 --> 00:46:40,069 es de mala educación si se va a dar una vuelta 788 00:46:40,093 --> 00:46:41,373 por la casa en vez de hacerlo. 789 00:46:44,053 --> 00:46:45,693 ¿Cuál es tu contraseña? 790 00:46:47,213 --> 00:46:48,589 1875. 791 00:46:48,613 --> 00:46:50,829 ¿Qué? 792 00:46:50,853 --> 00:46:52,740 1875. 793 00:46:55,933 --> 00:46:59,229 La familia lo tuvo colgado en una húmeda habitación de invitados durante 20 años. 794 00:46:59,253 --> 00:47:01,949 No lo miraron ni dos veces hasta que a Kinvara le gustó 795 00:47:01,973 --> 00:47:03,549 y lo colgó sobre la chimenea. 796 00:47:06,893 --> 00:47:09,053 Es un Stubbs, ¿verdad? 797 00:47:16,013 --> 00:47:17,820 Deberías entregarte, Raff. 798 00:47:18,733 --> 00:47:20,133 No, gracias. 799 00:47:21,853 --> 00:47:24,349 ¿Qué crees que hará la familia si intentas venderlo? 800 00:47:24,373 --> 00:47:26,709 No importará. Ya será mío para entonces. 801 00:47:26,733 --> 00:47:28,749 Diré que dejé el que me pidió papá 802 00:47:28,773 --> 00:47:31,909 y es su palabra contra la mía y él está muerto. 803 00:47:31,933 --> 00:47:34,709 Y dentro de unos años, cuando Kinvara tenga un accidente de equitación, 804 00:47:34,733 --> 00:47:37,829 encontraré Lamento de yegua en el ático y lo heredaré. 805 00:47:37,853 --> 00:47:39,309 Un premio de consolación para su 806 00:47:39,333 --> 00:47:41,909 apenado pero aún codiciado marido. 807 00:47:47,653 --> 00:47:49,869 Algo que puedas recordar sobre esta chica. 808 00:47:49,893 --> 00:47:51,189 Es importante, Izzy. 809 00:47:51,213 --> 00:47:52,789 Es una artista, creo. 810 00:47:52,813 --> 00:47:55,029 La casa flotante tiene un nombre. Es... 811 00:47:55,053 --> 00:47:57,340 ¡Venga! 812 00:48:06,133 --> 00:48:07,269 Vale. 813 00:48:07,293 --> 00:48:08,780 Aquí está el acuerdo. 814 00:48:09,500 --> 00:48:13,540 Si me convences de que estoy realmente jodido, 815 00:48:13,972 --> 00:48:15,732 te dejaré ir. 816 00:48:16,853 --> 00:48:18,149 Pero... 817 00:48:18,173 --> 00:48:21,229 si creo que tengo la más mínima posibilidad de salir de esta, 818 00:48:21,253 --> 00:48:24,180 te tiraré por la borda cuando anochezca y me arriesgaré. 819 00:48:25,186 --> 00:48:26,866 Así que continúa. Convénceme. 820 00:48:29,540 --> 00:48:31,309 Saben lo de tu aventura con Kinvara. 821 00:48:31,333 --> 00:48:32,653 ¿Con qué pruebas? 822 00:48:34,893 --> 00:48:37,069 Sabemos que os visteis en Le Manoir. 823 00:48:37,093 --> 00:48:39,229 El personal te identificará. 824 00:48:39,253 --> 00:48:42,229 He estado allí un montón de veces con otras personas... 825 00:48:42,253 --> 00:48:44,493 Me ofendería si no me reconocieran. 826 00:48:46,933 --> 00:48:48,509 Kinvara estaba en la galería contigo 827 00:48:48,533 --> 00:48:50,540 aquel día que Drummond volvió antes de tiempo. 828 00:48:51,493 --> 00:48:54,269 Te quedaste para cargar con la culpa. Ella salió por la ventana. 829 00:48:54,293 --> 00:48:56,660 Drummond pensó que estabas con su ayudante otra vez. 830 00:48:57,253 --> 00:48:59,340 Pensaste que ibas a salirte con la tuya, 831 00:48:59,980 --> 00:49:02,580 pero tu padre llegó y se puso a hablar de la subasta. 832 00:49:03,853 --> 00:49:07,589 Creemos que vio las pastillas Lachesis de Kinvara tiradas por el suelo. 833 00:49:07,613 --> 00:49:09,989 Debieron caerle cuando se escapaba. 834 00:49:10,013 --> 00:49:11,906 Y cuando las vio en su mesa del despacho, 835 00:49:12,858 --> 00:49:14,789 supo que os había descubierto. 836 00:49:14,813 --> 00:49:16,629 Toda la familia sabe que nos odiamos. 837 00:49:16,653 --> 00:49:18,109 Se pondrán de mi parte. 838 00:49:18,133 --> 00:49:20,709 Sabemos que fuiste tú quien avisó a Jimmy Knight sobre que tu padre 839 00:49:20,733 --> 00:49:22,180 había vendido las horcas. 840 00:49:22,773 --> 00:49:24,709 Te lo contó Kinvara. 841 00:49:24,733 --> 00:49:27,349 Te contó lo de las fotos de Murape. 842 00:49:27,373 --> 00:49:31,349 Necesitabais presionarlo para que el suicidio pareciera creíble. 843 00:49:31,373 --> 00:49:32,589 Buena suerte demostrando eso. 844 00:49:32,613 --> 00:49:33,989 Usé un teléfono de prepago con Jimmy. 845 00:49:34,013 --> 00:49:36,789 No tenía ni idea de quién lo llamaba y no le importó. 846 00:49:36,813 --> 00:49:38,069 Así que... siguiente. 847 00:49:38,093 --> 00:49:39,509 Sabes de arte. 848 00:49:39,533 --> 00:49:42,660 Reconociste Lamento de yegua como un Stubbs. 849 00:49:43,300 --> 00:49:46,149 Y todo lo que has hecho desde entonces ha sido para ponerle tus manos encima. 850 00:49:46,173 --> 00:49:48,469 Se lo contamos a Kinvara esta mañana. 851 00:49:48,493 --> 00:49:49,940 Se le rompió el corazón, Raff. 852 00:49:50,973 --> 00:49:52,709 Está comenzando a hablar con la policía. 853 00:49:52,733 --> 00:49:54,550 No. 854 00:49:54,576 --> 00:49:57,069 No, Kinvara cree que la amo. 855 00:49:57,093 --> 00:49:59,949 Le repetía eso de: "Dirán cualquier cosa para separarnos" 856 00:49:59,973 --> 00:50:01,909 mientras me la follaba. 857 00:50:01,933 --> 00:50:03,293 No va a hablar. 858 00:50:04,419 --> 00:50:06,739 Y creo que eso es juicio nulo, Venetia. 859 00:50:07,813 --> 00:50:09,189 La llave. 860 00:50:09,213 --> 00:50:10,629 La llave de Ebury Street. 861 00:50:10,653 --> 00:50:12,740 Perdona, pero eso fue perfecto. 862 00:50:13,500 --> 00:50:16,389 Metí mi coche debajo de una cámara de vigilancia y le pedí prestado el 863 00:50:16,413 --> 00:50:17,869 Volkswagen a la dueña de este lugar. 864 00:50:17,893 --> 00:50:19,389 Fui por la autopista. 865 00:50:19,413 --> 00:50:20,989 Kinvara salió a montar. 866 00:50:21,412 --> 00:50:24,115 Nos reunimos bien lejos de la finca, sin testigos. Ella volvió al trote a casa. 867 00:50:24,146 --> 00:50:26,109 Estaba de vuelta en Londres a tiempo para que Izzy llegara 868 00:50:26,133 --> 00:50:27,509 con la trágica noticia. 869 00:50:27,533 --> 00:50:29,827 Incluso dejé mi móvil en el piso 870 00:50:29,851 --> 00:50:31,629 para que Kinvara pudiera llamarme delante de la policía. 871 00:50:31,653 --> 00:50:33,312 "No lo coge, debe estar durmiendo". 872 00:50:33,336 --> 00:50:37,309 Me situó en el oeste de Londres mientras yo iba conduciendo por la M40. 873 00:50:37,580 --> 00:50:40,629 ¿Lo ves? La llave no va a ser un problema. 874 00:50:40,653 --> 00:50:43,300 Y creo que te has quedado sin cosas que decir, ¿verdad? 875 00:50:43,860 --> 00:50:45,829 Ponte esto en la cara. Ahora. 876 00:50:45,853 --> 00:50:50,549 Yo no hablaba de cuando le devolviste la llave. 877 00:50:50,573 --> 00:50:53,989 Hablaba de cuando te la entregó en la estación de Paddington. 878 00:50:54,013 --> 00:50:56,260 Una cámara de vigilancia te grabó cuando salías. 879 00:50:57,053 --> 00:50:59,349 Tu cara está en la cámara. 880 00:50:59,373 --> 00:51:00,693 Joder. 881 00:51:07,653 --> 00:51:08,853 882 00:51:12,573 --> 00:51:14,229 ¿Has estado alguna vez en la cárcel? 883 00:51:14,253 --> 00:51:16,300 Son animales. Apestan. 884 00:51:16,853 --> 00:51:20,133 Iba a comprarme una villa en Capri y un bonito piso en Londres. 885 00:51:22,325 --> 00:51:23,965 Por fin iba a ser libre. 886 00:51:25,645 --> 00:51:27,125 No más Chiswell. 887 00:51:30,846 --> 00:51:33,286 Sé cómo te trataba Freddie cuando eras pequeño. 888 00:51:35,293 --> 00:51:36,589 Sé que él... 889 00:51:36,613 --> 00:51:38,420 Sé que te estranguló. 890 00:51:39,453 --> 00:51:42,589 Sé que disparó y mató a tu pequeño poni. 891 00:51:42,613 --> 00:51:44,789 Conmigo sentado encima en ese momento. 892 00:51:44,813 --> 00:51:46,213 ¿Sabías eso? 893 00:51:48,493 --> 00:51:49,653 Días felices. 894 00:51:50,933 --> 00:51:53,053 ¿Sabes qué podría animarme, Venetia? 895 00:51:54,606 --> 00:51:56,926 Creo que me gustaría ver como te explota la cabeza. 896 00:51:58,773 --> 00:51:59,973 897 00:52:08,053 --> 00:52:10,869 Continúa entonces, maldito cobarde de mierda. 898 00:52:12,093 --> 00:52:13,613 899 00:52:19,293 --> 00:52:20,613 Es todo suyo. 900 00:52:27,053 --> 00:52:29,267 ¡Quitadme las manos de encima! 901 00:52:29,292 --> 00:52:30,732 Está bien, cálmate. 902 00:52:32,893 --> 00:52:35,133 Le saqué las balas en Chiswell House. 903 00:52:36,333 --> 00:52:37,470 Entra ahí. 904 00:52:38,653 --> 00:52:41,380 ¿Cómo supo el nombre de Matthew? 905 00:52:42,413 --> 00:52:44,909 Porque nunca jamás debes darle a un sospechoso... 906 00:52:44,933 --> 00:52:48,540 ¿Puedo tener dos minutos para gozar de no estar muerta antes de que empieces? 907 00:52:49,472 --> 00:52:50,592 Me parece justo. 908 00:53:11,413 --> 00:53:13,980 A la madre de Raff le gustaba dejarle el pelo largo. 909 00:53:14,580 --> 00:53:16,949 Siempre lo confundían con una niña. 910 00:53:16,973 --> 00:53:18,349 Pero yo los vi llevando el... 911 00:53:18,373 --> 00:53:20,949 El cuerpo de la manta rosa era un pequeño poni. 912 00:53:20,973 --> 00:53:22,349 Freddie le disparó. 913 00:53:22,373 --> 00:53:24,349 Tu padre le ayudó a deshacerse de él. 914 00:53:24,373 --> 00:53:27,189 Pero Freddie también es a quien viste estrangulando a Raphael. 915 00:53:27,213 --> 00:53:29,500 Probablemente por eso hiciste la conexión. 916 00:53:33,133 --> 00:53:35,180 Juro que pensé que era una chica. 917 00:53:35,653 --> 00:53:36,869 Bueno... 918 00:53:36,893 --> 00:53:39,309 fuiste un maldito buen testigo, Billy. 919 00:53:39,333 --> 00:53:41,453 Para ser un niño de seis años lo hiciste muy bien. 920 00:53:46,973 --> 00:53:49,869 Entonces, ¿era a tu hermano al que vi? 921 00:53:49,893 --> 00:53:52,380 Por lo que he oído... 922 00:53:53,333 --> 00:53:55,549 Freddie tenía que cuidar a Raff, 923 00:53:56,060 --> 00:53:58,533 pero sus amigos querían montar a caballo y... 924 00:54:02,573 --> 00:54:04,613 supongo que lo llevaron demasiado lejos. 925 00:54:05,693 --> 00:54:08,189 Era un momento difícil con el divorcio de nuestros padres, 926 00:54:08,213 --> 00:54:09,933 y Freddie podía ser un poco... 927 00:54:12,093 --> 00:54:13,749 Sé que no es una excusa... 928 00:54:13,773 --> 00:54:15,229 Sé... 929 00:54:15,253 --> 00:54:17,180 un poco de eso. Bueno... 930 00:54:20,053 --> 00:54:22,829 Cuando murió mi madre y a mi padre se le dio por beber, fue... 931 00:54:22,853 --> 00:54:24,413 Lo vi. 932 00:54:25,533 --> 00:54:27,453 Lo vi pegarte una vez. 933 00:54:30,232 --> 00:54:32,272 Intenté decirlo, de verdad que sí. 934 00:54:36,933 --> 00:54:39,580 Ha sido muy amable por tu parte traerme aquí. 935 00:54:40,853 --> 00:54:42,709 No tienes que hacer nada por mí. 936 00:54:42,733 --> 00:54:45,669 Vamos a pagarte un buen tratamiento. 937 00:54:45,693 --> 00:54:47,429 Mi familia te lo debe. 938 00:54:47,453 --> 00:54:50,620 Cormoran lo sugirió y yo pensé: "Sí. 939 00:54:51,253 --> 00:54:53,069 Sí, puede ser una gran idea". 940 00:54:53,093 --> 00:54:55,189 No quiero ser... 941 00:54:55,213 --> 00:54:57,109 - una... - No, no lo eres. 942 00:54:57,133 --> 00:54:58,573 Sinceramente. 943 00:55:01,813 --> 00:55:05,500 Los periódicos dicen: "Un Stubbs perdido, ¡qué buena suerte!". 944 00:55:08,012 --> 00:55:09,812 Pero hemos perdido a todos nuestros hombres. 945 00:55:11,453 --> 00:55:13,460 Papá, Freddie. 946 00:55:14,238 --> 00:55:16,278 Y también a Raff, de algún modo. 947 00:55:19,293 --> 00:55:20,733 Todos ellos se han ido. 948 00:55:22,818 --> 00:55:24,458 No es fácil, ¿verdad? 949 00:55:26,053 --> 00:55:27,133 Nada de eso. 950 00:55:31,173 --> 00:55:32,573 Son personas. 951 00:55:35,213 --> 00:55:36,853 No saben cómo vivir. 952 00:55:54,379 --> 00:55:56,499 ¿Alguna vez piensas en adónde vamos? 953 00:55:58,773 --> 00:56:00,029 Supongo que... 954 00:56:00,053 --> 00:56:02,109 a sanear la cuenta bancaria un poco para no vivir 955 00:56:02,133 --> 00:56:03,629 tan precariamente. 956 00:56:03,653 --> 00:56:05,860 Y hacer de la agencia la mejor de Londres. 957 00:56:07,013 --> 00:56:08,229 Creo que deberíamos quedarnos con Sam. 958 00:56:08,253 --> 00:56:09,540 Yo también. 959 00:56:10,253 --> 00:56:11,900 ¿Cómo va la terapia? 960 00:56:13,053 --> 00:56:15,029 Voy haciendo mis ejercicios. 961 00:56:15,053 --> 00:56:16,229 ¿Cómo va tu pierna? 962 00:56:16,253 --> 00:56:18,829 Haciendo mis ejercicios. 963 00:56:18,853 --> 00:56:21,229 ¿Quieres venir a tomar un curry conmigo, Nick e Ilsa después? 964 00:56:21,253 --> 00:56:22,949 Suena bien. Estaré allí. 965 00:56:22,973 --> 00:56:24,549 Creo que es aquí. 966 00:56:24,573 --> 00:56:26,509 Sr. Harris. 967 00:56:26,533 --> 00:56:28,133 Podría ser un buen trabajo. 968 00:56:30,293 --> 00:56:31,709 Yo voy a Finsbury Park. 969 00:56:31,733 --> 00:56:34,669 La niñera de Sam le falló, así que le dije que me ocuparía yo. 970 00:56:38,733 --> 00:56:40,229 Bueno, nos vemos esta noche. 971 00:56:40,253 --> 00:56:41,629 Traeré cerveza. 972 00:56:41,653 --> 00:56:42,693 Lo sé. 973 00:56:51,333 --> 00:56:53,549 Investigaciones Strike, está hablando con Robin Ellacott. 974 00:56:53,573 --> 00:56:54,973 ¿En qué puedo ayudarle? 975 00:57:11,000 --> 00:57:17,000 www.subtitulamos.tv