Vi una chica estrangulada. La enterraron en una manta rosa.
La policía cree que podría ser un suicidio.
Causa de muerte de Chiswell:
Antidepresivos disueltos en zumo de naranja.
Dos cosas que tendrías que saber de él: siempre bebía un vaso de zumo
y que no podía saborear las pastillas. Es alguien cercano a él.
Kinvara lo asesinó, sé que lo hizo.
¿Qué me puedes decir de Geraint Winn?
Culpa a los Chiswell de la muerte de su hija.
¿Conseguiste los archivos que Geraint quería?
Me dijeron que buscara para la palabra clave: "Murape".
¿Qué has hecho?
Robin Cunliffe,
trabaja para Strike.
- Corm. - Charlotte.
Te estoy dejando.
No me importa que vuelvas a engañarme.
No quiero estar más contigo.
www.subtitulamos.tv
¿Hola?
Hola, Venetia.
¿Alguna posibilidad de que vengas a tomar esa copa?
Dios, Rafe, lo siento mucho.
¿Cuántas veces un sospechoso se presenta voluntario
para pasar un rato con una detective?
Iré ahora mismo.
Ya voy de camino.
Estaré en diez minutos.
- Vale. - Vale, lo siento mucho.
De acuerdo, adiós.
¿Podría ir hacia Chelsea, por favor?
¿Puedo dejarle mi maleta?
He quedado con Raphael Chiswell.
Está bajando las escaleras.
Perfecto, gracias.
A mi madre le encantaba este lugar en los ochenta.
El propietario
solía echar a la gente famosa por ir mal vestida.
Venían aquí solo para que los echaran.
¿Hola? ¿Estás bien?
Perdona... no es culpa tuya.
Acabo de dejar a mi marido,
olvidé quitármelos.
¿En serio?
Mira, si quieres que hagamos esto otro día, podemos...
No, no, no, está bien. Me alegra ser libre.
De cualquier modo, debería preguntarte por tu padre.
¿Crees que Kinvara habría seguido adelante?
¿Con lo de dejarlo?
Probablemente no.
No, ella... solo quería dramatizar, no llevarlo a cabo.
¿Sabes? Nunca me ha caído muy bien,
pero ahora casi me da lástima.
Lo están vendiendo todo, Ebury Street, todas las cosas.
¿Pasabas mucho tiempo allí?
¿En Ebury Street?
No.
No, he estado allí una sola vez en mi vida.
La verdad es que
él nunca me quiso.
Al menos no tanto como quería a Freddie, aunque era
un auténtico capullo.
¿Sabes qué pasó entre Freddie y Rhiannon Winn?
No.
Le hizo beber vodka,
la desnudó,
le hizo fotos
y se las pasó a todo el equipo de esgrima.
Le arruinó la vida.
Todo porque echaron a su novia, Verity, del equipo de esgrima.
Me lo contó uno de los amigos de Izzy.
¿Has hablado con Geraint Winn?
No, todavía no.
¿Mis hermanas te contaron algo de esto?
Lo que digo es que
Geraint es alguien que podría querer hacernos daño,
pero mis hermanas no lo mencionan
por si se mea en la llama eterna de San Freddie.
Nunca nadie hizo eso por mí, te lo aseguro.
Debió dolerte cuando tu padre te sacó de su testamento.
Creo que...
se puede odiar a alguien
y aun así querer importarles.
Y luego odiarte por desearlo.
De cualquier modo, lo siento, no le voy a hablar a Noé de lluvia, ¿verdad?
¿Cómo era tu exmarido?
No creo que pueda pensar en él de esa manera todavía.
No sé, creo que...
pasé mucho tiempo tratando de creer que era alguien diferente.
¿Diferente a qué?
Diferente al...
Matt contable que es...
un poco gilipollas.
Y que ha estado acostándose con Sarah, que también es... un poco gilipollas.
¿Es él?
Sí.
Bloqueado.
Eso sienta mejor.
Bien, ¿por dónde íbamos?
Creo que necesitamos otra botella.
Levántate y espabila, juerguista.
Me he tomado la libertad de ponerte dos cucharillas de azúcar en tu té porque
creo que vas a tener una mañana movidita, querida.
Vanessa, te desperté. Lo siento mucho.
No te preocupes. ¿Necesitas quedarte unos días más?
No, no, no, estaré bien, gracias. Anoche fue...
- ¿Qué hora es? - Las nueve y media.
Mierda.
Tengo una reunión con la inspectora McMurran.
Lo siento mucho.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí. Lista para irnos.
Estaba pensando, incluso aunque Jimmy tuviera acceso a Ebury Street,
él quería dinero de Chiswell. ¿Por qué iba a matarlo?
Los medios antes que el motivo.
Dijo que Flick hacía la limpieza como un trabajo temporal normal.
¿Qué hay de la nota de Ebury Street?
Dijo que... estaban preocupados por si se les acusaba
injustamente de un delito.
¿Qué dijo del hotel?
Estamos a punto de meternos en eso.
¿Y la llave de Ebury Street?
Flick dice que se la dio a Jimmy.
Jimmy dice que se deshizo de ella.
Es un maldito cabrón engreído.
Rechazó un abogado.
- ¿Tiene coche? - Sí.
¿Podría confirmar la marca del coche y el número de matrícula?
Es un Suzuki Alto.
Matrícula Q-U-E-T-E-J-O-D-A-N.
Oh, no. Me he confundido. Esa es la de uno de mis Porsches.
Sí, es... E-F-0-4 N-W-K.
Hasta donde usted sabe, ¿alguna vez ha sido conducido,
con o sin su consentimiento, por alguien que no sea usted?
Era de segunda mano.
Así que imagino que hicieron algo más que admirarlo en la entrada del garaje.
¿Ha estado alguna vez en el Hotel Le Manoir aux Quat'Saisons de Oxfordshire?
¿Tengo pinta de cenar en restaurantes con estrellas Michelin?
Entonces, ¿nunca estuvo allí?
¿Nunca ha ido allí con su Suzuki?
Dije que nunca he comido allí.
Preste atención.
Seguí su coche hasta allí.
Quería ver en qué se gastaba mi dinero.
- ¿Su dinero? - Sí. El mío y el de mi hermano.
Los Chiswell le debían dinero, ¿es eso lo que está diciendo?
No es lo que estoy diciendo, es un hecho.
¿Por qué le debían dinero?
Chiswell vendió las herramientas de mi padre y lo último de las existencias
después de que muriera.
No tenía derecho a venderlas.
Nos dijo que no había estado en su casa desde hace años.
Sí, sé lo que he dicho.
Entonces, ¿cómo sabe que Chiswell había vendido las cosas de su padre?
Me dieron un chivatazo.
Una llamada telefónica.
- ¿Tiene un nombre? - No dieron su nombre.
Ya sabe cómo funciona eso.
Así que recibe este chivatazo y persigue a los Chiswell hasta un hotel.
¿Qué esperaba conseguir?
Quería mi dinero.
Quería tener la conversación con él cara a cara,
en algún lugar donde no pudiera darme con la puerta en las narices.
Nadie en el hotel nos mencionó nada de eso.
Eso es porque no estaba allí. Solo estaba su mujer.
Probablemente haciéndose un tratamiento facial.
No se quedó mucho.
¿Tenía una aventura con Kinvara Chiswell?
Si eso es todo, agente, obviamente la ha cagado.
Así que creo que me iré a casa.
¿Algo más que quiera decir o añadir?
- Está mintiendo. - Estoy de acuerdo.
Pero no tenemos suficiente para retenerlo.
Miren, nos han traído cosas muy útiles, así que...
necesitaré que firmen algunos papeles,
pero quiero enseñarles unas imágenes de Kinvara en unas cámaras de vigilancia.
Ahí está.
Con un abrigo largo.
¿Con quién está hablando?
Con un miembro del personal de la estación.
Tarda varios minutos en comprobar que su tren llega a su hora.
Les ahorraré todo esto.
¿Cuánto tiempo en total?
Unos diez minutos. Apenas se estuvo quieta.
Y lo mismo en la estación de Woolstone.
¿Es eso lo que les hizo sospechar de ella?
Su coartada es sólida como una roca.
Es el hecho de que lo está haciendo con todas las cámaras que puede encontrar.
¿Puede retroceder?
Ahí.
¿Ves ese mendigo de ahí?
No creo que le esté dando monedas.
¿Y si le está dejando caer la llave de la puerta en su taza?
Por eso habría hecho todas las otras cosas,
lo de hablar con todo el mundo.
Está buscando ocultar ese momento.
¿Cuándo llega el mendigo?
Unos minutos antes de que llegue Kinvara.
Se sienta.
La gorra sobre la cara, capucha, mantiene baja la cabeza.
No quieren que le vea el rostro en la grabación.
Jason, necesitamos otra orden para las cámaras de vigilancia de Paddington.
¿Puedes volver a llamarlos?
Así que entrega la llave de Ebury Street
mientras prepara su propia coartada.
No es un mal plan. Solo que exageró las cosas.
Una noche agitada, ¿verdad? ¿Te tomaste unas copas por el equipo?
¿Ya has acabado con el doctor sospechoso?
Eso lo decidís vosotros.
Pero lo he pillado yendo al piso de una paciente.
Estas son buenas.
¿No conseguiste algo más específico?
¡Tenía cortinas!
Espero que te mejores.
Vale, empecemos por las cosas obvias.
Testigos de las actividades de Kinvara en Chiswell House.
Cualquiera que pueda decirnos con quién tiene una relación cercana
o con quién podría estar trabajando.
Kinvara tiene la llave cuando la policía aparece en Chiswell House
a las diez y media. Alguien debe haber ido a devolverla para entonces.
Deberíamos hablar con Tegan Barlow, la moza de establo.
Tal vez vio a Kinvara reunirse con alguien.
Aun así necesitamos hablar con Henry Dummond, el marchante.
Vamos a resolver eso.
Y deberíamos hablar con Geraint Winn.
- No podemos descartarlo. - No.
Conocía a Kinvara de sus visitas a la Cámara de los Comunes.
Sabemos que la coartada de Geraint para esa mañana es mentira.
Raff dijo que la única razón por la que sus hermanas no quieren que
investiguemos a los Winn es porque les preocupa que involucre a Freddie
por las cosas que le hizo a Rhiannon.
¿Cómo fue la cena con Raff?
Te lo cuento después.
Averiguaré dónde se aloja Geraint.
Queremos hacerle una preguntas, Sr. Winn.
Y yo lo que quiero es llamarte pequeña zorra traidora.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
¡Del lado de los ángeles!
Sabemos lo que le pasó a Rhiannon.
En el 18º cumpleaños de Freddie Chiswell.
Dirá cualquier cosa, ¿verdad?
Malditos bastardos.
Estas fotos puede que sea duro para usted verlas.
Podría querer sentarse.
Son fotos de Rhiannon en la fiesta de Freddie.
Mi chica.
Lo sabía.
Sabía que había pasado algo, pero nadie me dijo la verdad.
Cerraron filas.
¿Qué creía que había pasado?
La dejé allí.
Conduje desde Gales.
Y reservé un hostal, y le dije...
"A la una vendré a recogerte",
y dijo: "No, no, es demasiado temprano".
No quería perderse nada.
Así que le dije: "Llámame cuando quieras
y vendré a recogerte".
Solo que había olvidado el cargador.
Y luego, a la mañana siguiente, desperté y pensé:
"Maldita sea, será mejor que vaya allí".
Y allí estaba ella, en la hierba.
Había vomitado
y la dejaron allí toda la noche.
Así que llamé a la puerta y le dije a Chiswell...
"¿Cómo se puede aceptar
dejar a una joven de esa manera?".
Y todo lo que dijo fue:
"Me habrá destrozado la hierba donde ha vomitado".
De cualquier modo, nos fuimos a casa.
Iba muy callada.
Y cuando cargué mi móvil, había un mensaje de ella
que había dejado a medianoche, diciendo:
"Por favor, ven a buscarme, papá.
Son muy malos.
Muy crueles".
Se suicidó un mes después.
Siento mucho lo que le pasó.
Y siento haberle mentido.
¿Puedes enviármelas?
No es demasiado tarde para que lo paguen sus amigos.
Todos tenemos algo en común, queremos averiguar la verdad.
¿Nos ayudará?
¿Conoce a Kinvara Chiswell?
Me la he encontrado...
En aquel raro evento.
¿Alguna vez le habló de su marido?
Nunca hemos tenido una conversación.
¿Puede decirnos dónde estaba la mañana en que Chiswell murió?
Estaba esperando a que Aamir regresara del piso de Barraclough-Burns.
Sé que han hablado con él.
Quería ayudarme.
¿Y quién fue el que se le acercó
para que buscara los archivos etiquetados como "Murape"?
- ¿Estaba involucrada Kinvara? - No.
Jimmy Knight.
Nunca me dijo de qué eran las fotos.
Solo que las tenían en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
y que servirían para hundir Chiswell.
Eso era suficiente para mí.
Quería que se sentara allí en su césped perfecto...
a leer sobre su desgracia en los periódicos dominicales.
Entonces se acordaría de Rhiannon.
¿Crees que ayudará a Geraint? ¿Lo que hemos hecho?
No lo sé.
No sé que le quedaría si deja ir a Rhiannon.
Creo que nos estaba diciendo la verdad.
Si quería avergonzar a Chiswell, lo necesitaba vivo.
Sí.
Si Jimmy también dijo la verdad,
necesitamos encontrar en otra parte al cómplice de Kinvara.
¿Cuál es la relación con Henry Drummond?
Chiswell fue a ver a Drummond el día antes de morir.
Cuando regresó al despacho, estaba de un humor terrible.
Tal vez Drummond nos diga por qué.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - No, no. El placer es mío.
¿En qué puedo ayudarles?
Jasper Chiswell vino a verlo el día antes de morir, ¿verdad?
Yo estaba en su despacho cuando regresó.
Oh, eso.
Sí, aquello fue vergonzoso para todas las partes,
pero no pensé que tuviera importancia.
Raff vino a la galería en mi ausencia.
Había contratado a una joven bastante guapa como ayudante.
Francesca.
Los pillé a ella y a Raphael... acaramelados
y se lo dije sin dudarlo.
Pero cuando regresé, algunos clientes habían oído... ruidos.
Mucho, francamente.
La chica saltó por la ventana del baño.
Raff lo negó, por supuesto, pero sentí que tenía que despedirla
y le dije a Raff que no volviera más por aquí.
Además, tuve que tener una conversación bastante difícil
con Jasper sobre su subasta.
Lo llamó a la mañana siguiente.
¿Tienen un registro de mis llamadas?
Solo las relevantes para el caso.
Disculpe, voy a contestarla.
Disculpe. ¿Estaba diciendo?
La venta solo se organizó
por el cariño que se tenía por Jasper.
Lo único de valor era un cuadro de John Frederick Herring
de una yegua moteada y un potro.
Sí, creo que la he visto.
Aunque solo valía unos cuantos miles de libras.
La conversación no acabó bien,
así que llamé a Jasper la mañana siguiente, ya sabe,
para ofrecer apoyo.
Hola, Corm.
¿Se conocen?
Henry, muchas gracias por tu tiempo de hoy,
pero voy a tener que irme. No me siento muy bien.
Por supuesto, sí.
¿Te importaría acompañarme hasta la puerta?
Voy a cenar con mi hermana.
- No es lejos. - Por favor, adelante.
De hecho, me temo que no tengo nada más que añadir.
No estoy seguro de que sea el mejor para esta tarea.
No te estoy pidiendo que des a luz a los bebés.
No me encuentro muy bien.
Perdona, ¿cuándo llamó Matt?
Dice que lo bloqueaste.
No sabe cómo ponerse en contacto contigo.
Sí, bueno, esa no es la cuestión, mamá,
no quiero hablar con él.
Parecía muy enfadado.
¿No te habrás ido con otra persona?
No lo has hecho, ¿verdad, cariño?
No, mamá. No estoy con otra persona.
Bienvenida de nuevo, Sra. Ross.
Su mesa está preparada.
En realidad, voy a cenar con mi hermana.
Cormoran solo me ha acompañado.
¿Quieres sentarte conmigo? Solo un momento.
No quiero quedarme sola cuando me siento así.
Gracias.
Odio estar embarazada.
Sé lo que estás pensando. No me deshice del nuestro.
No lo hice.
- Lo perdí, después de... - No empieces.
Lo juro.
Me hice una prueba en casa de mi madre y luego...
No importa.
Si fue real u otra mentira, me da igual.
- Desearía que fueran tuyos. - Por el amor de Dios, Charlotte.
¿Qué? A lo mejor me alegraría por eso.
Tú no querías niños más de lo que los quería yo.
Dame el número de Amelia. Voy a llamarla.
Me equivoqué con la agencia.
Sigo siendo pobre.
Sigo viviendo encima de la oficina. No hay dinero para joyas.
- Nunca me importó eso... - Sí, te importaba.
Y ahora ya las tienes.
- Corm... - Estás casada.
Vas a tener sus hijos.
Hemos acabado.
Pero te quiero.
Y sé que dirás que soy una mentirosa, y lo soy...
pero no en las grandes cosas, Bluey.
No... me llames así.
Y no estaba con Jago mientras estábamos juntos.
Te comprometiste dos semanas después de que rompiéramos.
Sí, por tu culpa.
Dijiste que estaba mintiendo con lo del bebé.
Te largaste.
Saboteaste deliberadamente...
¡No me hables de un maldito sabotaje!
Querías que lo dejara todo.
El Ejército, la agencia, mis amigos.
Todo y a todos excepto a ti.
Querías destrozarme, porque eso es lo que haces.
Destrózalo antes de que desaparezca.
Ya estabas destrozado cuando te encontré, cariño.
Teníamos eso en común.
¡Hola! Tenemos un par de especiales muy tentadores hoy
que yo recomendaría.
¿Parece que queremos oír los malditos especiales?
Les traeré más pan.
Mírame a los ojos y dime que has amado a alguien desde entonces
como me amaste a mí.
No lo he hecho.
Gracias por eso.
Me voy.
Amelia no va a venir. Mentí.
Sabía que estarías en al galería. Me lo dijo Lucinda.
Quiero que vuelvas.
Pensé que era justo decírtelo en persona.
No te quiero.
No mientas a una mentirosa, Bluey.
Puedo recogerte de aquí mañana, si quieres.
Tegan trabaja en una escuela de equitación desde que Kinvara la echó.
le dije que nos veríamos allí.
Vale.
He estado en el pub.
- ¿Cómo estaba? - Bien.
¿Una copa?
Sí. Vale.
Gracias.
¿Cómo te va la vida, Robin?
Va bien, sí.
¿Te va todo bien?
Todas las cosas van bien.
No estamos trabajando ahora.
No quería que pensaras que tenías que sentarte aquí y pensar en el trabajo.
Soy feliz sentada aquí.
De acuerdo.
- ¿Quieres que yo...? - Sí. ¿Lo harías?
Hola, soy Robin.
La próxima vez, te cogeré.
Disculpe, ¿quién es?
Casi te tenía, ¿verdad, Robin?
Ese culito prieto tuyo, al alcance de mi mano.
Tuviste suerte.
Averiguaré dónde vives.
- ¿Robin? - Trabajas en Denmark Street, ¿verdad?
- No. - Voy a cazarte, Robin...
- No... - y luego voy a hacerte sufrir, joder.
¡Zorra!
¡Robin, para!
¡Para!
¿Robin?
¡Lo siento!
¡Lo siento, lo siento!
¡Lo siento! Solo...
¿Cuánto llevas con los ataques de pánico?
Alrededor de un año.
¿Estás recibiendo ayuda para eso?
Tengo algunos ejercicios de terapia ocupacional que debo hacer.
Yo tenía un poco de tocino vegetal que se suponía que iba a probar,
pero no me hace más saludable
estar sentado delante de la nevera, mirándolo fijamente.
¿Algo más?
¿Como qué?
Cuando te llamé la otra noche...
- No es asunto mío, pero... - Sí.
Matt y yo nos separamos.
Llamaste en medio de todo lo que pasó.
- Lo siento. - De cualquier modo, ya no importa.
No quería desmoronarme.
Solo quiero hacer mi trabajo.
- No quiero que pienses que yo... - Lo que pienso sobre ti y tu trabajo
es que eres brillante.
Yo tuve una década de formación.
Participé en cientos de casos con el Servicio de Inteligencia Británico.
Tú no tuviste nada de eso y eres tan buena como yo.
De hecho, es bastante molesto.
Tienes que dejar que la agencia te pague una terapia adecuada.
No es un acto de amabilidad.
Es interés propio.
Te necesito en buenas condiciones.
De acuerdo.
Deberíamos irnos.
¿Estás bien para conducir?
¿Estás bien para que te lleve?
¿Dónde te estás quedando?
Eso es un poco...
Bueno, puedes quedarte con Ilsa y Nick.
Los llamaré después.
Gracias.
Gracias a ti.
Solo...
Mierda. Lo siento.
- No tenía intención... - Lo sé.
Vamos a llegar tarde.
Supongo que le comentó todas las cosas a la policía.
Sí, así es.
Kinvara no salió de la casa esa noche,
no salió de su habitación.
Las tablas del suelo hacen mucho ruido, así que me habría dado cuenta.
Eso es principalmente lo que querían saber.
¿Qué pasó a la mañana siguiente? ¿La vio reunirse con alguien?
Vino el herrero.
Y luego se fue a cabalgar durante una hora aproximadamente.
Cuando regresó, la policía estaba allí.
¿Por dónde fue a cabalgar, lo sabe?
No lo sé. Va por todas partes.
¿Tiene idea de quiénes son los amigos de Kinvara?
No le gusta la gente.
Le gustan los caballos.
Tegan, ¿recuerda haber visto o haber oído chismes
sobre algo malo que haya pasado entre Kinvara y Jasper?
Una vez la vi golpearlo en la cabeza con un martillo.
¿Un martillo?
Sí, había sacrificado a Lady mientras ella se había ido por una noche.
Regresó, se enteró y fue a por él.
Le dio un golpe en la cabeza.
Tuve que llamar al médico, sangraba mucho.
- ¿Llamó a la policía? - No, él no habría querido.
Se quedó sin olfato después de eso.
Se le dañó un nervio.
Y a ella la enviaron a algún lugar distinguido para las depresiones.
Pero aun así, cuando volvió, la encontré en el establo de Lady, llorando.
Escuchen, tengo que ir a por los niños para su lección
y no quiero que se enfaden.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Si recuerda algo más, llámenos, ¿de acuerdo?
Sí.
Bueno, diría que hay algo sobre lo que podemos preguntar a Kinvara.
¿Golpeó a su marido en la cabeza con un martillo?
¿Crees que hablará con nosotros?
Querrá parecer útil.
Te apuesto diez libras a que nos dice cuánto lo amaba
y luego dice que fue claramente un suicidio.
¿Y luego qué?
Luego le preguntamos lo del martillo.
Es una Harrington & Richardson de cinco balas.
Es ilegal, Sra. Chiswell.
Era de Jasper.
Es tarde y estoy sola.
No estarán esperando a que los invite a entrar...
Pues sí.
Pensé que le gustaba aquel cuadro.
Bueno, se habrá subastado.
¿Saben? Nunca me di cuenta de lo mal que estábamos.
Todo son deudas.
Tiene que entregarla mañana.
Dios, ¿a qué han venido?
Estábamos por la zona y hay unas preguntas que nos gustaría hacerle.
¿Sabía que estaban chantajeando a su marido?
Pues claro que lo sabía.
La historia de Jimmy Knight es que simplemente quería que su marido
le diera lo que era legítimamente suyo.
Jasper pensaba que los chicos Knight eran un par de paletos,
pero se puede ver por qué la gente se ciega con el socialismo
cuando Jimmy expone su caso.
Pensé que usted apenas lo conocía.
No lo conozco.
Llamó a casa un par de veces, eso es todo.
Y, de hecho, pensé que tenía razón.
Jasper debería de haber dividido las ganancias con los hijos del Sr. Knight.
¿Las ganancias de qué, exactamente?
¿Qué importa eso ahora?
El padre de Jimmy y Billy construía horcas.
La finca le facilitaba la madera y el taller
y se repartían los beneficios.
Se sorprenderían de lo mucho que se venden en el mercado de exportación.
40.000 libras por un equipo completo.
Bastante más de lo que se paga por un montón de herramientas viejas.
Bastante más, francamente.
Después de que el viejo Sr. Knight muriera, había dos horcas acabadas
pero no se habían vendido todavía.
Y entonces cambiaron las leyes en la Unión Europea.
¡Maldita Europa!
Hicieron ilegal la venta de equipos de tortura y ejecuciones.
Pero de cualquier modo, Jasper las vendió.
¿Y por qué no iba a hacerlo?
Ahorcar no es ilegal en todas partes.
¿Las vendió a Zimbabue?
Sí.
Bueno, una de ellas no llegó a su destino.
Fue robada por los rebeldes.
Y la usaron para colgar a Samuel Murape,
un chico británico secuestrado durante su año sabático.
Alguien le hizo fotos y las envió al Ministerio de Asuntos Exteriores.
Christopher Barraclough-Burns nos avisó.
Dijo que podía verse la marca de Jack Knight en ella.
El caballo blanco.
Podrían rastrearla hasta aquí.
Y eso no es buena publicidad, ¿verdad?
Pueden imaginar lo que The Guardian habría hecho con esa historia.
Se lo dije a Jasper desde el principio:
"Dales a los chicos Knight su parte".
Nunca me hacía caso.
Y luego fueron a por él.
El chantaje.
Y fue demasiado para él. Como ya sabemos.
No creemos que su marido se suicidara, Sra. Chiswell.
Ni la policía.
¿Por qué lo atacó con un martillo?
Esperó a que yo me fuera...
y sacrificó mi caballo.
Era como si asesinara a mi hijo.
No me importa que no me crean, pero yo amaba a Jasper
y él me hizo daño.
Me hizo un daño terrible.
Nadie sabe lo que pasa de verdad dentro de un matrimonio,
salvo las dos personas que están dentro.
Por el amor de Dios.
Uno de mis vecinos cree que tengo un perro suelto.
¿Podrían venir conmigo a echar una mirada?
No me gusta andar por ahí yo sola. Los dos.
Claro.
De hecho, necesito ir al baño. ¿Le importa si...?
¡¿No puede esperar?!
La verdad es que no.
Está ahí.
Date prisa y reúnete con nosotros.
Gracias.
¿Dónde diablos se ha metido?
¿Ya has terminado?
Lo siento.
Falsa alarma. Los perros están bien.
¡Buenas noches!
¿Sabes por qué quería que saliéramos?
Hay alguien más allí dentro.
Arriba. Lo oí moverse.
Intentó ocultarse en cuanto se dio cuenta de que yo seguía en la casa.
- Espero que no hicieras... - Hay un cuadro en el ático.
Es el único que se ha llevado allí arriba. Le hice una foto.
Es el "Lamento de yegua", el que tenían colgado encima de la chimenea.
¿Por qué iba a mentir y decirnos que lo llevaron a subastar?
¿Es una yegua moteada?
Las moteadas son negras y blancas.
Ese caballo es castaño y blanco.
Creo que sé quién mató a Chiswell.
Pero tenemos que estar seguros.
Si nos equivocamos, tendrán tiempo para montar su historia.
Hola, Sarah.
Les he pedido que esperaran en la recepción.
Está bien.
Pasen.
- Matt está desesperado por... - ¿Te ha devuelto tu pendiente?
¿Disculpa?
El que dejaste al lado de mi cama.
- Yo no... - No me importa.
Ya podéis estar juntitos los dos.
No tenemos que fingir que somos amigas. He venido por trabajo.
Te dedicas a los antiguos maestros, ¿no?
Creemos que este cuadro podría valer mucho dinero.
He subido las fotos que hice en el baño de Chiswell House.
Sí, las estoy buscando...
La mayoría de ellas son de Freddie y de sus amigos del equipo de esgrima.
Solo tenemos cinco minutos y nos echarán
si Billy se pone mal.
Pero si reconoce a la persona de esta foto...
Entonces sabremos qué vio en la colina aquella noche.
Me alegro de verte, Billy.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
Me estoy tomando todo, así que me siento...
más calmado.
Pero no sé si ver a la gente.
Hoy no voy a hacer un montón de preguntas.
Solo hay una cosa que me gustaría que vieras.
¿Podrías hacerlo por mí?
Sé que no es la mejor foto.
No, eso es...
Es a quién vi.
Es la chica que vi estrangulada en la colina.
¿Cómo lo supo?
Fue estrangulada,
pero no murió.
Y no es ella a la que viste enterrar.
Fue otra cosa.
¿No murió?
No.
Vivió.
Necesitamos ver a otras personas sobre el caso.
Pero si no te importa, nos gustaría volver en otro momento...
para explicar las cosas.
¿Les importaría decirme de qué va esto?
Tengo mucho que hacer y solo he venido por el día.
¿Alguna vez ha visto este cuadro colgado en Chiswell House?
No.
Nunca lo había visto.
Para nada.
¿Por qué me lo enseñan?
Es un cuadro de John Frederick Herring.
Fue tasado por Henry Drummond como parte de su subasta.
Me lo mencionó.
Pues no es nuestro.
Alguien sustituyó esta pintura por Lamento de yegua
en la tasación.
Un experto ha revisado desde entonces una fotografía de Lamento de yegua
y cree que podría ser un Stubbs perdido.
Lo que haría que valiera mucho dinero.
No sabía nada de esto, ¿verdad?
Raphael reconoció el valor de Lamento de yegua en una de sus visitas
a su casa.
Sé que piensa que la ama.
No estoy seguro de que le guste.
Pero podría haberse casado con usted por 20 millones de libras.
¿Le dijo que había descubierto un Stubbs?
¿O se olvidó de eso
cuando dijo que matar a Jasper era la única manera de estar juntos?
Piense en por qué podría haber hecho eso.
Estaban planeando una nueva vida juntos.
Se preguntaba cuánto tiempo tendría que esperar antes de matarla.
Dos asesinatos, con unos años de diferencia, y él sería el dueño legal.
Se lo habría dejado en su testamento.
No lo hice...
No lo hice... no lo hice...
Oh, Dios.
¡Dios mío!
¿Dónde está?
El cuadro ha desaparecido.
Debe tenerlo él.
Aún no lo tenemos, pero estamos vigilando su piso.
No se tardará mucho.
Ponga también a alguien delante de la casa de Izzy.
Ella lo adora. Querrá creerle y es un buen mentiroso.
¿Se quedará a ver el interrogatorio de Kinvara? Podría ser de ayuda.
Encantado.
Voy a tener que irme durante un par de horas.
¿Va todo bien?
Sí, es solo que... Matt quiere verme.
Ignóralo.
Lo he intentado, le he bloqueado su teléfono,
pero se compró uno solo para...
Lee eso.
"Robin, estás comportándote como una chiquilla.
Estoy en casa de un cliente hoy. Si quieres...".
Más abajo.
Le va a decir a los periódicos que tú y yo estuvimos...
Siempre ha pensado eso de nosotros.
Es patético, ¿verdad?
De cualquier modo, creo que...
Creo que necesito hablar con él.
Está con un cliente en Little Venice,
así que puedo ir allí y volver.
Iré contigo.
No creo que ayudara, dadas...
Todo irá bien.
Bueno, voy a tener que verlo en algún momento, ¿verdad?
Tenemos un divorcio que organizar. No tardaré mucho.
Como pueden ver, mi clienta está muy angustiada.
Creo que deberíamos...
¿Alguna idea de dónde podría ir si quisiera pasar desapercibido un tiempo?
Ha tenido un montón de novias.
Es bueno manipulando a las mujeres.
Hemos rastreado a dos de ellas,
una instrumentista y la hija de un par de la reina.
Pero estoy segura de que tiene razón, habrá más por ahí.
Había otra que mencionó Izzy,
una chica propietaria de una casa flotante.
No sabe dónde está amarrada, ¿verdad?
¿Robin?
Cormoran, en serio, no me pasará nada.
Robin, no vayas a Little Venice...
¡No!
No, no lo hagas.
No lo hagas.
Cuando una invitada dice que tiene muchas ganas de orinar,
es de mala educación si se va a dar una vuelta
por la casa en vez de hacerlo.
¿Cuál es tu contraseña?
1875.
¿Qué?
1875.
La familia lo tuvo colgado en una húmeda habitación de invitados durante 20 años.
No lo miraron ni dos veces hasta que a Kinvara le gustó
y lo colgó sobre la chimenea.
Es un Stubbs, ¿verdad?
Deberías entregarte, Raff.
No, gracias.
¿Qué crees que hará la familia si intentas venderlo?
No importará. Ya será mío para entonces.
Diré que dejé el que me pidió papá
y es su palabra contra la mía y él está muerto.
Y dentro de unos años, cuando Kinvara tenga un accidente de equitación,
encontraré Lamento de yegua en el ático y lo heredaré.
Un premio de consolación para su
apenado pero aún codiciado marido.
Algo que puedas recordar sobre esta chica.
Es importante, Izzy.
Es una artista, creo.
La casa flotante tiene un nombre. Es...
¡Venga!
Vale.
Aquí está el acuerdo.
Si me convences de que estoy realmente jodido,
te dejaré ir.
Pero...
si creo que tengo la más mínima posibilidad de salir de esta,
te tiraré por la borda cuando anochezca y me arriesgaré.
Así que continúa. Convénceme.
Saben lo de tu aventura con Kinvara.
¿Con qué pruebas?
Sabemos que os visteis en Le Manoir.
El personal te identificará.
He estado allí un montón de veces con otras personas...
Me ofendería si no me reconocieran.
Kinvara estaba en la galería contigo
aquel día que Drummond volvió antes de tiempo.
Te quedaste para cargar con la culpa. Ella salió por la ventana.
Drummond pensó que estabas con su ayudante otra vez.
Pensaste que ibas a salirte con la tuya,
pero tu padre llegó y se puso a hablar de la subasta.
Creemos que vio las pastillas Lachesis de Kinvara tiradas por el suelo.
Debieron caerle cuando se escapaba.
Y cuando las vio en su mesa del despacho,
supo que os había descubierto.
Toda la familia sabe que nos odiamos.
Se pondrán de mi parte.
Sabemos que fuiste tú quien avisó a Jimmy Knight sobre que tu padre
había vendido las horcas.
Te lo contó Kinvara.
Te contó lo de las fotos de Murape.
Necesitabais presionarlo para que el suicidio pareciera creíble.
Buena suerte demostrando eso.
Usé un teléfono de prepago con Jimmy.
No tenía ni idea de quién lo llamaba y no le importó.
Así que... siguiente.
Sabes de arte.
Reconociste Lamento de yegua como un Stubbs.
Y todo lo que has hecho desde entonces ha sido para ponerle tus manos encima.
Se lo contamos a Kinvara esta mañana.
Se le rompió el corazón, Raff.
Está comenzando a hablar con la policía.
No.
No, Kinvara cree que la amo.
Le repetía eso de: "Dirán cualquier cosa para separarnos"
mientras me la follaba.
No va a hablar.
Y creo que eso es juicio nulo, Venetia.
La llave.
La llave de Ebury Street.
Perdona, pero eso fue perfecto.
Metí mi coche debajo de una cámara de vigilancia y le pedí prestado el
Volkswagen a la dueña de este lugar.
Fui por la autopista.
Kinvara salió a montar.
Nos reunimos bien lejos de la finca, sin testigos. Ella volvió al trote a casa.
Estaba de vuelta en Londres a tiempo para que Izzy llegara
con la trágica noticia.
Incluso dejé mi móvil en el piso
para que Kinvara pudiera llamarme delante de la policía.
"No lo coge, debe estar durmiendo".
Me situó en el oeste de Londres mientras yo iba conduciendo por la M40.
¿Lo ves? La llave no va a ser un problema.
Y creo que te has quedado sin cosas que decir, ¿verdad?
Ponte esto en la cara. Ahora.
Yo no hablaba de cuando le devolviste la llave.
Hablaba de cuando te la entregó en la estación de Paddington.
Una cámara de vigilancia te grabó cuando salías.
Tu cara está en la cámara.
Joder.
¿Has estado alguna vez en la cárcel?
Son animales. Apestan.
Iba a comprarme una villa en Capri y un bonito piso en Londres.
Por fin iba a ser libre.
No más Chiswell.
Sé cómo te trataba Freddie cuando eras pequeño.
Sé que él...
Sé que te estranguló.
Sé que disparó y mató a tu pequeño poni.
Conmigo sentado encima en ese momento.
¿Sabías eso?
Días felices.
¿Sabes qué podría animarme, Venetia?
Creo que me gustaría ver como te explota la cabeza.
Continúa entonces, maldito cobarde de mierda.
Es todo suyo.
¡Quitadme las manos de encima!
Está bien, cálmate.
Le saqué las balas en Chiswell House.
Entra ahí.
¿Cómo supo el nombre de Matthew?
Porque nunca jamás debes darle a un sospechoso...
¿Puedo tener dos minutos para gozar de no estar muerta antes de que empieces?
Me parece justo.
A la madre de Raff le gustaba dejarle el pelo largo.
Siempre lo confundían con una niña.
Pero yo los vi llevando el...
El cuerpo de la manta rosa era un pequeño poni.
Freddie le disparó.
Tu padre le ayudó a deshacerse de él.
Pero Freddie también es a quien viste estrangulando a Raphael.
Probablemente por eso hiciste la conexión.
Juro que pensé que era una chica.
Bueno...
fuiste un maldito buen testigo, Billy.
Para ser un niño de seis años lo hiciste muy bien.
Entonces, ¿era a tu hermano al que vi?
Por lo que he oído...
Freddie tenía que cuidar a Raff,
pero sus amigos querían montar a caballo y...
supongo que lo llevaron demasiado lejos.
Era un momento difícil con el divorcio de nuestros padres,
y Freddie podía ser un poco...
Sé que no es una excusa...
Sé...
un poco de eso. Bueno...
Cuando murió mi madre y a mi padre se le dio por beber, fue...
Lo vi.
Lo vi pegarte una vez.
Intenté decirlo, de verdad que sí.
Ha sido muy amable por tu parte traerme aquí.
No tienes que hacer nada por mí.
Vamos a pagarte un buen tratamiento.
Mi familia te lo debe.
Cormoran lo sugirió y yo pensé: "Sí.
Sí, puede ser una gran idea".
No quiero ser...
- una... - No, no lo eres.
Sinceramente.
Los periódicos dicen: "Un Stubbs perdido, ¡qué buena suerte!".
Pero hemos perdido a todos nuestros hombres.
Papá, Freddie.
Y también a Raff, de algún modo.
Todos ellos se han ido.
No es fácil, ¿verdad?
Nada de eso.
Son personas.
No saben cómo vivir.
¿Alguna vez piensas en adónde vamos?
Supongo que...
a sanear la cuenta bancaria un poco para no vivir
tan precariamente.
Y hacer de la agencia la mejor de Londres.
Creo que deberíamos quedarnos con Sam.
Yo también.
¿Cómo va la terapia?
Voy haciendo mis ejercicios.
¿Cómo va tu pierna?
Haciendo mis ejercicios.
¿Quieres venir a tomar un curry conmigo, Nick e Ilsa después?
Suena bien. Estaré allí.
Creo que es aquí.
Sr. Harris.
Podría ser un buen trabajo.
Yo voy a Finsbury Park.
La niñera de Sam le falló, así que le dije que me ocuparía yo.
Bueno, nos vemos esta noche.
Traeré cerveza.
Lo sé.
Investigaciones Strike, está hablando con Robin Ellacott.
¿En qué puedo ayudarle?
www.subtitulamos.tv