- ¿Qué has hecho, Katy? - Se acabó, así que no importa.
- ¡Por favor no te vayas! - ¿Que ha pasado?
¿Por qué no le preguntas a tu mujer?
Me crees, ¿verdad?
¿Crees que no pude hacer algo así?
Sí. Por supuesto que sí.
Solo recojo basura. No cambio nada.
Acabo de barrer la mierda y al día siguiente, todo vuelve a estar allí.
Lo que haces es importante, marca una diferencia para las personas
Es una de las razones por las que me enamoré de ti a simple vista.
Todo lo que me importa es que él responda por lo que ha hecho.
¡Encontraremos pruebas de que me violaste!
No, no lo harán, inspectora. No, no lo harán.
¿Papá? ¿Qué pasa?
Perdona, colega. No quería despertarte.
¿Dónde has estado?
No me creerías si te lo dijera.
No es importante.
Aunque lo que necesitas saber es que...
no se acabó.
- ¿Qué? - La policía.
No lo entiendo, simplemente no dejan de mentir.
No fue suficiente que tu profesora
hiciera todas esas acusaciones en mi contra, ahora la inspectora...
Papá, ¿qué está pasando?
La inspectora también me está acusando. Está diciendo que la ataqué.
Está diciendo que hace un par de noches
- entré en su casa. - Eso es una locura. Quiero decir,
ya probaste con anterioridad que la señorita Nielson estaba mintiendo...
La gente no puede andar diciendo cosas así, papá. No está bien.
Díselo a su jefe. Debe haber alguien que pueda hacer que esto pare.
La policía, ya lo ves, cuida de los suyos.
Así es como funcionan.
Diga lo que diga, la respaldarán.
Es solo su palabra contra la mía.
Y seré destruido.
A menos que...
No sé. ¿Qué...? ¿Y si tal vez...
les dijeras que me viste?
¿Quieres que le mienta a la policía?
No, no, no. Dios, nada de eso.
Solo...
necesito tu ayuda.
Ya sabes, ¿igual que yo te ayudé con el padre de Makeda?
¿El tipo de mentira que es una buena mentira?
Mira, colega...
me siento mal pidiéndotelo, ¿vale?
Pero estoy asustado.
Para ser sincero contigo, colega, tengo mucho miedo.
Quieren sangre y...
no se detendrán ante nada.
Dios, si no puedo ni protegerme, ¿quién te va a proteger a ti?
Oh, Dios.
Dios. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, olvida que te lo pedí, ¿vale?
Olvida que te lo pedí.
Estoy tan avergonzado. Por favor, perdóname.
Lamento habértelo pedido, ¿vale? Solo olvídalo. Lo siento mucho.
Dios, ¿qué me está pasando? No puedo siquiera...
Lo que sea que necesites, papá.
Les diré lo que sea que necesites.
No voy a dejar que te hagan esto.
Gracias.
Oh, Dios mío, gracias.
Gracias, colega.
¿Qué te hace pensar que será diferente esta vez?
¿Qué te hace pensar que puedes alejarlo?
Tienes que dejar que yo me ocupe de Andrew Earlham.
- ¿Me llamarás tan pronto como...? - Tan pronto como presentemos cargos.
Lo prometo.
- Vale. - Vale.
TRES MESES DESPUÉS
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo fue el viaje hasta aquí? - Bueno. Realmente fácil. Gracias.
- De verdad que deberías haber dejado que fuera yo. - Oh, no, no, no.
Esto es agradable. Siempre quise venir aquí.
Estás guapa.
No es que no siempre estés guapa.
Gracias.
Vale. Tomemos una copa.
¿Qué te traigo?
En realidad, iré yo por ellas, si no te importa.
Por favor. Permíteme.
Vale.
Vamos. Corred, corred, corred, corred.
¡Corred!
No, no, quedaos ahí.
Sí, ahí están mis niños. ¿Lo pasasteis bien?
¿Os habéis divertido?
Venga, os tengo el té listo. Estaré con vosotros en un momento.
Bueno, me preguntaron si voy a volver a quedarme.
Sí. Bueno, es...
va a llevar algo de tiempo que se acostumbren.
Pero lo harán.
No tienen que hacerlo.
Lo hiciste tú, Katy.
- Nadie más. - Todo lo que estoy pidiendo
es que lo intentemos, por ellos.
No quiero que crezcan siendo llevados en dos direcciones diferentes,
- atrapados en el medio... - Y yo tampoco quiero eso.
Pero lo que hiciste...
no puedo olvidarlo.
Ni perdonarlo.
Papi ya va.
Nos vemos el martes.
Así que estaba en el metro y ofrecí mi asiento a esta... dama
y ella dijo: "¿Por qué?".
Y yo dije: "Bueno, porque está embarazada".
- Y ella dijo: "No estoy embarazada". - Oh, Dios mío.
- ¿Qué dijiste? - No pude pensar en nada que decir.
Parecía embarazada.
Por la forma que tenía.
Estaba realmente seguro...
Tal vez solo pensó que estabas siendo caballeroso.
¿Al ofrecer mi asiento a una persona gorda?
Así que ahora, cada vez que estoy en un tren y veo a alguien de pie,
se me agolpan un millón de pensamientos en la cabeza.
¿No están realmente embarazadas? ¿No son tan mayores?
¿No son ni siquiera una mujer?
- Es un campo de minas. - Aunque no es justo, ¿verdad?
Estabas tratando de hacer algo agradable y...
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Quién es ese?
Laura, ¿ese es él?
No importa.
Dios.
Fue investigado por segunda vez, ¿verdad?
La policía puso su vida patas arriba y no encontró nada.
¿Y lo dejaron ir?
Incluso después de la denuncia de la inspectora Harmon,
no pudieron encontrar nada para encerrarlo.
Sabe cómo cubrir su rastro, supongo.
No puedo imaginar lo que se debe sentir al verlo en libertad.
Bueno, he estado enfadada durante mucho tiempo, pero...
te consume.
Te corroe y...
cada vez que me siento así,
es como si volviera a pasar una y otra vez,
así que en algún momento debes... dejarlo ir o...
intentarlo, al menos.
Por ti.
- Bueno, ¿hasta cuándo? - Un mes.
- ¿Ya has encontrado casa nueva? - No. Lógico, ¿no?
Sentí que salir de esta casa era la prioridad,
pero todo lo que considero, todo lo que veo está mal,
demasiado pequeño, demasiado cerca de una carretera.
Una casa era demasiado amarilla.
Eso es un factor decisivo.
Gracias por una noche encantadora.
Sí, de verdad fue bueno verte.
Perdona. Has venido hasta aquí
- y ni siquiera te estoy invitando a entrar. - No, no, para nada.
¿Te veo la próxima semana?
La próxima semana, sí.
Buenas noches, Ian.
Buenas noches, Laura.
Una copa. Hay un pequeño pub a la vuelta de la esquina.
Ya hemos tenido bastantes citas.
¿Crees que soy fácil de convencer?
Al menos lo intenté.
Pero la próxima vez, cena, y cocinaré yo, insisto.
Si hago mi salmón en croute,
tal vez mi hijo se enfade y tendremos un momento para nosotros solos.
- De acuerdo, entonces. - Sí.
Buenas noches.
Vale, buenas noches.
Hasta la próxima vez.
¿Charlotte? Hola.
Soy Laura Nielson.
Te agradezco que hayas venido.
Deberías saber lo que Andrew me contó de ti.
¿Qué te dijo exactamente?
Me contó,
cuando lo conocí, lo de todos los problemas que le causaste.
Eliminó todas sus cuentas de redes sociales después de eso
y configuró una nueva bajo un alias y aun así la encontraste.
Y a mí.
¿Debería estar preocupada por ti?
Andrew Earlham me violó.
Él violó a una agente de policía llamada Vanessa Harmon,
y violó a una mujer llamada Catherine MacAulay en Edimburgo.
Aquí están sus números de teléfono.
Si no me crees a mí, entonces habla con ellas.
Luego decides quién crees que está diciendo la verdad,
nosotras tres o Andrew.
Mira, no te conozco, pero lo conozco a él
y sé de lo que es capaz.
Le gustan las mujeres que son inteligentes, independientes,
un reto mayor para controlar.
Espero que seas lo bastante inteligente para tener cuidado.
O al menos...
bastante inteligente para comprobar lo que te estoy diciendo por ti misma.
Ella es maravillosa.
¿Ella?
Sí, mira, incluso tiene tu penetrante cabeza.
Eso es, si es "ella".
¿Va todo bien?
Sí, solo estoy...
a kilómetros de aquí.
Lo has estado desde que volví.
Mira, es... un turno más de servicio,
- y luego estoy en casa, ¿vale? - No más soldado, Jennifer.
Volveré antes del nacimiento y luego no voy a irme a ninguna parte.
Sí. Es solo que te echo de menos, es todo.
No puedes mentirme, Ness.
¿Qué está pasando? Tienes esa expresión.
- No es nada. - Mira...
puedo seguir preguntándote hasta que te vuelvas loca
- o simplemente me lo puedes decir ahora. - Solo déjalo, ¿vale? Estoy bien.
Tan solo cuéntamelo.
Ness...
has cambiado.
Has intentado fingir, pero...
pero sé que...
Todo lo que te pido es la verdad.
¿Hay alguien más?
Por Dios, no. Claro que no.
Bueno, entonces, ¿qué pasa?
Mientras tú estabas fuera, pasó algo, pero, por favor...
por favor, no puedo, no quiero verbalizarlo.
Sea lo que sea, está bien.
Puedes contármelo. Puedes contármelo, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Solo cuéntamelo.
¿Luke?
Oye, colega.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Bien.
Eso es bueno.
Oye...
me estaba preguntando...
¿cómo va el instituto?
Solo porque los cargos fueron retirados,
no significa que la gente no hable, ¿verdad?
Sé lo difícil que es pero no va a ser más fácil...
Ahórrate tu consejo, papá. Como si estuvieras en posición de darlo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué significa eso? ¿Luke?
Fui absuelto.
Todos esos cargos, ninguno de ellos cuajó.
Si no me crees, vale, tú y yo...
Si tú...
Charlotte. Hola. ¿Cómo estás?
Más despacio, más despacio.
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Qué quieres?
Quiero hablar, Laura. ¿Qué más podría querer?
Tienes que dejarme en paz.
Un poco temprano para estar en la cama, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
¿Piensas en mí? Cuando estás acostada ahí.
Lo haces, ¿verdad? Incluso aunque no quisieras admitirlo.
Tienes que largarte de aquí ahora mismo.
Sé que hablaste con Charlotte,
y creo que eres tú la que necesita irse.
Es el momento de que ambos sigamos con nuestras vidas, ¿no crees?
Crees que estás por encima de todos y de todo, ¿no?
Que eres intocable.
Pero eres solo un hombre, Andrew.
Un enfermo, un hombre débil.
Y un día te despertarás
y todo el dolor que has causado se volverá contra ti.
Pareces asustada. No lo estés.
Porque si quisiera tenerte...
otra vez...
¿no crees que podría haberte tenido cuando quisiera?
- Voy a llamar a la policía. - ¿Alguna vez piensas en esa noche?
Yo sí que lo hago.
Las sábanas estampadas con motivos florales, las fundas de almohada rosas,
el gris sobre la cama,
no podía tener más de un par de semanas.
Una de las etiquetas todavía estaba colgando de la esquina inferior derecha.
Y tú... acostada allí.
Dejándome hacer lo que quisiera.
Lo vuelvo a ver cada vez que tengo ocasión, Laura.
Vale, te veré pronto.
¿Laura?
Andrew apareció delante de mi casa anoche.
- ¿Qué? - Sí, no hizo nada.
Solo quería asustarme, y funcionó.
No pude dormir en toda la noche.
Vale.
Creo que nos grabó.
Lo que nos hacía.
¿Por qué dices eso?
Habló sobre esa noche. Habló sobre...
un cuadro en mi pared...
algunos pequeños detalles sobre mi cama, pequeñas cosas...
que no podría haber notado en el tiempo que estuvo en mi habitación.
- Tuvo tiempo para mirarlo todo. - Dijo:
"Lo vuelvo a ver cada vez que tengo ocasión, Laura".
No "pienso en ello", "lo vuelvo a ver".
- Podría ser solo una expresión. - Las cosas que dijo, los detalles...
Te estoy diciendo que lo grabó
y el maldito hijo de puta todavía las tiene en alguna parte.
Laura.
Los hombres como él quieren controlar y humillar a las mujeres.
- ¿Qué es más humillante que una grabación? - Para.
Registramos su casa, su trabajo, su ordenador.
Todos los dispositivos electrónicos que tiene, ¿vale?
- Y no encontramos nada. - Lo sé.
- Pero es demasiado inteligente para eso. - Laura, lo que necesito que hagas
es absolutamente nada, ¿de acuerdo?
Puedo conseguir un coche patrulla para que se quede delante de tu casa...
Genial, ¡todos mis problemas están resueltos!
Mira, ¿al menos comunicarás lo que te dije?
A tus compañeros. Solo...
Esa mujer con la que está ahora, Charlotte, quiero que esté bien.
Sí, claro, lo comunicaré.
- Hola, inspectora. - Vanessa.
- Siento molestarte. - No es molestia. Me estoy poniendo al día con el papeleo.
Acabo de hablar con Laura Nielson.
Laura, sí. La conocí ayer.
Cree que Andrew Earlham grabó sus ataques.
Que los está almacenando en alguna parte.
Earlham apareció en la puerta de su casa anoche.
Descubrió que la estaba vigilando.
Lo sé.
¿Porque se lo dijiste? ¿Por qué?
Necesitamos que Andrew se inquiete. Se enfade.
Ahí es cuando cometerá errores, ahí es cuando lo atraparemos.
No te preocupes, teníamos un coche patrulla en casa de Laura.
No debes meterla en esto.
Se metió ella sola.
Acabo de tener la oportunidad de presionar a Andrew.
- Lo siento, sé que este no es mi lugar, pero... - Por supuesto que lo es.
Esta operación depende de ti. Ojalá tuviera más para informar.
- Pero esta noche iré a cenar a su casa. - ¿Esta noche?
Genial noche del viernes, ¿eh?
- No te hagas demasiado fácil. - He leído el perfil.
Yo solo estoy diciendo...
Mira, sé lo frustrante que ha sido esperar que llegara la aprobación
para investigar, pero ahora estamos cerca.
- Solo ten fe. - Vale.
- Gracias, inspectora. - Por supuesto.
- Sí, solo un minuto. - Te necesitamos.
¿Puedo coger algo de mi taquilla?
No hay mucho tiempo. Ya llevan esperando un rato.
Vale, entonces, terminemos con esto.
- Hola. - Hola.
Me alegra que hayas llamado.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Toma.
El móvil de Andrew.
Gracias.
Haría cualquier cosa por ti, lo sabes.
Incluso cuando estás enfadada conmigo.
¿Supongo que no me vas a decir para qué sirve eso?
- Probablemente sea mejor que no lo sepas. - No lo sé.
Vale.
Pensaba que seguías con tu vida, Laura.
- Tengo que hacer esto. - No, no tienes que hacerlo.
Nunca tuviste que hacer nada de eso.
Te pasó algo terrible y trataste de solucionarlo.
En lugar de tomarte un tiempo para mejorar y cuidarte.
Te echo de menos.
Yo también te echo de menos.
¿Crees que alguna vez dejarás de odiarme?
No te odio, Katy.
Solo... que no puedo confiar en ti.
Y no sé cómo estar cerca tuya.
Bueno...
cuando estés lista...
ya sabes dónde estoy.
- Hola. Pasa, pasa. - Hola.
- Gracias. - Aquí estás. Gracias.
Vaya, estás asombrosa.
- Por aquí. - Genial.
- Huele muy bien. - Gracias.
No es mucho, solo... los ingredientes en su orden
y unas 48 horas de preparación.
- Me encanta que hayas venido. - ¿Por qué no iba a hacerlo?
Alguien me cogió hoy mi teléfono de la taquilla.
- Eso fastidia mucho. - No, está bien, lo di de baja
y ya he pedido otro.
Ya sabes cómo es, pierdes tu teléfono y te sientes como un niño.
¿Cómo íbamos a hacer con los mecanismos sociales
si no pudiéramos cancelar o enviar un mensaje en el último minuto?
Bueno, me gusta aparecer cuando he quedado.
Soy anticuada en eso.
Yo también.
¿Una copa, milady?
Sí. Suena bien.
- Me gusta tu casa. - Gracias. Está bien.
Tengo intención de comprar más arte para colgar en las paredes, ¿sabes?
Encontré algo la semana pasada, en realidad. Un artista local
Está en la pared de la otra habitación, si te apetece.
Claro.
Perdóname por preguntar...
¿Estás bien?
- Claro. ¿Por qué? - Oh, no lo sé.
Es solo... pareces tensa.
Un largo día.
Entonces tengo lo ideal para ti.
- Salud. - Salud.
Disculpa, ¿podría tomar un vaso de agua? Estoy un poco deshidratada hoy.
No quiero comenzar con el pie equivocado.
Sí, sí, por supuesto. Te lo traeré.
- Aquí tienes. - Gracias.
Es una bonita pieza. ¿Cómo se llama el artista?
¿Qué llevas en el bolso, Charlotte?
¿Qué quieres decir?
Te he visto.
¿Me has visto qué? No lo entiendo.
Te he visto rellenar una jeringuilla de tu copa.
Y luego...
Buscarás excusas, supongo.
Una llamada urgente que signifique que tenías que irte
o un repentino dolor de cabeza y luego...
¿y luego qué?
¿Llevar tu preciosa muestra al laboratorio de la policía?
¿Es esa la situación?
¿Charlotte?
Aléjate.
¿Por qué?
¿Qué crees que te voy a hacer?
Puedo tener apoyo aquí en segundos.
Bueno, no te estoy impidiendo irte.
Tu laboratorio no va a encontrar nada.
Te serví una copa de vino. Y eso es todo.
Es una lástima, de verdad.
Nos hubiéramos divertido.
Lo sé.
Mierda. Mierda.
¡Mierda!
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Sinceramente, no tengo ni idea.
Un amigo mío del equipo técnico me acaba de dar el programa.
Bueno, ¿por qué cogiste su teléfono? ¿Por qué ahora?
Creo que...
cuando viola a las mujeres las graba.
- ¿Cómo sabes eso? - Algo que él dijo.
Maldito hijo de puta.
Debería haberle golpeado la cara cuando tuve la oportunidad.
Dondequiera que guarde las grabaciones, no están en su casa,
no están en su ordenador ni en su teléfono,
la policía registraría todo después de la denuncia de la inspectora Harmon.
Así que si guarda las grabaciones, ¿están en otro sitio?
Alguien como él tendrá mucho cuidado.
Habrá mucho que hacer.
Podría volcar el contenido del teléfono en el ordenador portátil.
Sé que me estabas ayudando la última vez que te metiste en esta situación.
No, Andrew fue el que se aseguró de que perdiera mi trabajo.
Vale. Bueno...
Vale. Gracias por llamar.
La operación salió mal.
La tapadera con Andrew Earlham.
¿Cómo de mal?
- Dios. - Está bien, encontraremos otro modo.
¿Cómo?
Se libró de la última acusación.
Y ahora tú. ¿Cuántas más hasta que alguien lo pare?
Hacemos todo lo que podemos. Quiero decir, Rory...
- todo el equipo, todos. - Bueno, pues no es suficiente.
Te atacó en nuestra casa. Necesita afrontar las consecuencias.
- Tranquilízate, Jen. - No puedo. Es...
Sé que esto te pasó a ti y no a mí,
pero siento que es mi función protegerte,
- y yo no estaba ahí. - Por favor, no digas eso. No debes.
Jen.
Oye. ¿Andrew alguna vez mencionó a alguien llamada...
- Mia Lentzovka? - No. ¿Por qué?
No sé. Hay un mensaje de texto de hace unos días.
Pero la policía no lo habría visto.
"¿Cuándo vas a venir a recoger tus cosas?".
¿Tiene una dirección esta mujer?
- Sí, está en los contactos. - Genial. Gracias.
Bien. Voy a llamar a Vanessa.
Espero que sea útil.
Gracias.
Lo siento de verdad.
Lo mío y Katy.
Lo sé. Yo también.
Gracias por ayudarme.
Hola, soy Vanessa Harmon.
No puedo cogerlo ahora mismo, así que deja un mensaje.
Hola.
¿Puedo ayudarla?
Hola, soy una...
una amiga de Andrew.
Andrew Earlham.
- ¿Está bien? - Bien. Sí, sí, bien.
¿Es usted Mia?
Sí. Soy yo.
Soy Laura.
En realidad, ¿le parece bien si entro un minuto?
Gracias.
¿Sylvia?
Esta es una amiga de Andrew. Laura.
- Hola. - Hola, querida.
Qué agradable tener una visita.
Andrew nunca trae visitas aquí, ¿verdad, Mia?
No, nunca.
Andrew me pidió que le recogiera algo.
¿Tiene algunas cosas guardadas aquí?
Se suponía que debía recogerlas hace unos días.
Sí.
Sí, claro...
Por favor, sígame.
Gracias.
Aquí tiene.
Gracias. Intentaré ser rápida.
Hola. Soy Mia.
- ¿Tienes todo? ¿Ha encontrado...? - Sí, gracias.
Tengo que irme. Gracias.
- Está muy enfadada. - Vale.
- Oh, Dios. Por fin. - Lo siento.
No estaba de servicio. Tuve que venir.
Llamé a Vanessa pero en su teléfono salta el buzón de voz.
Pensaría que la gente se movería más rápido después de lo que encontré.
En recepción me contaron lo de las grabaciones.
Sí, es...
Sí...
Apenas podía mirarme, pero...
Pero estoy en ellas, y... Vanessa y...
Conté al menos otras quince.
Quince mujeres como yo.
Diecisiete.
Los chicos de tecnología me dicen que diecisiete.
Y Andrew Earlham es claramente identificable.
Estará encerrado, Srta. Nielson, durante un tiempo muy muy largo.
Ya lo he oído antes.
Le dejan entrar en la casa. Le dejan buscar en el cobertizo.
Todo lo que encontró va a servir de prueba.
Lo prometo.
Ya se acabó.
Se acabó.
Lo estamos deteniendo en este momento.
Estamos buscando a Andrew Earlham.
- ¿Qué quieren de mi padre? - Tenemos una orden de arresto.
No está aquí.
Y, por último, a pesar de tres semanas de búsqueda,
la policía no está más cerca de encontrar a Andrew Earlham,
que está siendo buscado en relación con varias denuncias de violación.
El Sr. Earlham, cirujano cardiotorácico del Hospital Broadhill,
ha sido objeto de dos investigaciones separadas en los últimos meses,
pero ninguno de los dos casos lo llevó a juicio.
Hace varias semanas, se emitió una orden de arresto contra el señor Earlham
y, poco después, las grabaciones de sus presuntas agresiones sexuales,
que datan de años atrás, fueron filtradas a la prensa.
La policía solicita que cualquier persona con información sobre
el Sr. Earlham o su paradero, lo comunique.
www.subtitulamos.tv