- Hola. - Hola.
¿Dónde está la fiesta?
En ninguna parte.
¿Qué haces?
Nada.
- ¿Lees un libro? - No.
Vamos, Nomad quiere verte.
Vale.
www.subtitulamos.tv
Tú has escrito perro, pero yo perros.
- ¿El dos es la tráquea o...? - ¿Por qué está mal?
Suena a dinosaurio.
O el esófago.
- Está en el cuello. - Hola, cariño.
Hola.
- Estás preciosa. - Muchas gracias.
Venga, vámonos.
¿No parecen profesionales?
Casi demasiado profesionales.
¿Qué pasa si uno araña un poquito la superficie?
- ¿De dónde sale esa voz? - No quiero volver a sacar el tema.
No, es mi voz de "no me fío un pelo".
Sí, la recozonzco.
No sé si estoy por la labor. Quiero ponerme el pijama.
- Fíjate en esto. - Es que la garganta...
Si nos quedamos, fastidiaremos esta estampa.
No sé si sería tan malo.
Muy bien.
A mí me parece que todo está controlado.
Marchaos, yo los llevo a la cama y eso.
- Sí. - Venga,
danos la oportunidad de compensártelo.
No ha sido el mejor de los comienzos, ¿verdad?
Lo de ayer fue ridículo,
- dame una oportunidad. - Ya.
Sí, haz caso a tu hermano.
Yo lo vigilaré.
¿Vigilarás a John y Yoko por mí, Zach?
- Romeo y Julieta... - Liz y Richard...
- Los Picapiedra. - ¿Los Picapiedra?
Vamos, listilla, vuelve a lo tuyo.
Escuchad, manos, caras y dientes. A la cama cuando os lo digan.
No os quedéis hasta tarde. Portaos bien, portaos bien, portaos bien.
- Muy bien. - Portaos bien.
Venga, vámonos ya.
- Oye, Zachie... - Nos vemos. Vamos.
Os vigilo.
¡Hasta luego, sed buenos!
- ¡Buenas noches! - Naranja y manzana...
Kiwi, pera y piña...
- A ver, listillo, que yo lo vea. - ¿Listillo?
¿Dónde aprendiste a cocinar?
En casa de mi tía.
¿Es la mujer con la que vivías cuando
- te fuiste a Liverpool? - Sí.
Sí, cocinaba de vicio.
Pastel de carne, de patata...
sopa de guisantes.
- Toda la comida casera. - Sí.
Scouse. Sabe guisar de muerte.
¿Qué es un scouse?
Como un estofado irlandés.
- Vale. - Con patatas.
Ya, Anna intentó hacer un estofado una vez.
- ¿Sí? - Sí, nos pasamos una semana con diarrea.
- ¿Qué? ¿Por un estofado? - No.
¿Sabes que hay que dejarlo reposar una noche para que pille sabor?
Pues lo dejó una puta semana, la tía.
Siempre está mejor del día de antes.
Ya, pero creyó que realzaría el sabor si lo dejaba una semana.
- ¿Le salió moho? - Esto está riquísimo. ¡Sí!
¿Es tu móvil?
Me juego cinco euros a que es Anna
para saber si te estoy haciendo un dedo.
Te lo juro.
En serio.
¿He acertado?
No, es Shea.
Es mi hijo, mi pequeño.
Voy a cogerlo allí, ¿te parece?
Sí, sí, sí, yo voy a hincarle el diente a esto.
Hola, campeón.
¿Estás bien?
Sí, no, no. Intenté llamarte por Skype el otro día.
Ah, ¿os acaban de conectar?
Ya te han puesto internet.
Vale.
Sí.
¿Dos habitaciones?
Es genial, en serio.
¿Una piscina?
¡Es la leche!
Tienes una piscina.
Ah, qué bien.
¿Y cómo se llama?
¿Thomas?
Sí, qué guay, ¿eh?
No...
estoy en Irlanda.
Sí, con Bridge.
Estamos pintando una casa grande.
Sí, puede que una semana más.
Sí, no debería ser mucho más.
Lo haré, te lo prometo, sí.
Sí. En cuanto tengas...
Sí, en cuanto lo tengas todo conectado,
haremos lo del Skype, ¿vale?
Vale, sí. Vale.
Yo también te quiero, hijo.
Sí, hasta el infinito y más allá.
Para siempre.
Sí, adiós, adiós,
adiós, chao, chao.
Perdona...
¿quieres que te tape la cena
para que no se enfríe o algo?
No, tranquila. Ahora no tengo hambre.
Yo tampoco.
Me ha encantado, pero ya no tengo hambre.
No quería...
escuchar tu conversación.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, sí.
¿Sí? ¿Qué tal tu hijo?
Tiene una piscina.
- Hostia puta. - Tranquilo, perdona.
- No te preocupes. - Ya.
Ya está. No tienes que...
Estoy bien.
Tranquilo, no tienes que fingir conmigo.
No, ya lo sé.
Pero es duro. ¿Entiendes?
Sí.
Lo echo mucho de menos.
No, lo entiendo, créeme. Sé lo duro que es.
No quiero ser desagradable, entiéndeme.
Pero es mi hijo, ¿sabes?
- No, lo entiendo. De verdad que sí. - No, no lo entiendes.
Sí que lo entiendo. Yo tampoco puedo ver a mi hijo.
No...
No es culpa tuya, no lo sabías.
En esta familia no hablamos del tema.
Es complicado sacarlo a colación.
"Joe, esta es mi hermana Dinah.
Se quedó preñada a los 15 y creímos que sería buena idea
dar el niño a alguien que pudiera cuidarlo.
Nos importa un cojón lo que ella quiera hacer, pero...".
No sé si lo sabes, pero el aborto es ilegal en este país,
así que no era una opción.
Hostias.
La meapilas de mi madre no iba a dejarme hacerlo
para no cabrear a la jerarquía divina.
- Perdona, me siento como un gilipollas. - No, tranqui. No es culpa tuya.
Pero no me juzgues al pensar que no sé
por lo que estás pasando, porque llevo diez años viviéndolo en mis carnes.
Así que...
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
Y yo como un capullo diciendo que no sabes de lo que hablo cuando no es así.
No pasa nada.
¿Es niño o niña?
Es un niño.
Finn.
- Finn. - ¿Has podido verlo?
No. No lo veo desde que nació.
Aunque le puse el nombre.
Significa...
guerrero.
Es un guerrero celta, un luchador.
¿Lo saben Michael, Anna y todos?
Sí, lo cierto es que intentaron
adoptarlo.
Pero...
mi madre no iba a permitirlo.
Y por eso
aguantan toda mi mierda, porque,
en vez de quedarse con él, se quedaron conmigo.
Así que procuro no tocarles mucho la pera.
- Dinah, lo siento mucho. - No, no lo sientas.
Deja de decirlo. Yo no lo siento. No siento lástima de mí misma.
No tenía ni idea.
Sabes que eres increíble, ¿verdad?
No.
No, estoy hecha mierda.
Hostia puta. ¿Qué estamos haciendo?
- No deberíamos. - No podemos hacerlo.
No.
- Les prometimos que no haríamos nada. - No.
Y en cuanto se dan la puta vuelta... Joder.
No deberíamos hacerlo, qué va.
Es demasiado.
Bueno, seguro que no con ese delantal.
No saldría bien.
Es que no es buen momento.
¿Quieres que me vaya o...?
Sí. Puede que... No.
Deberíamos recoger, ¿no? Lavar los platos y tal.
No puedes recoger mucho, porque va a parecer...
que han venido unos ángeles a la casa
a hacer la cena y eso.
Perdona.
Pero tengo muchas ganas.
Hace un siglo que no estoy con nadie.
¿Cuánto es un siglo?
Unos dos años y medio.
Tranquilo, no tenemos que hacer nada. Podemos...
quedarnos aquí sentados.
Me gustaría abrazarte.
¿Sí?
- Si te parece bien. - Sí.
- ¿Te quitas eso? - Sí.
Parece que me va a abrazar una de The Stepford Wives.
No me entiendas mal, el color te sienta muy bien, pero...
¿No quieres?
No, claro que sí.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo, sí.
¿Es que no quieres...?
Sí, sí, es que estoy un poco nervioso.
Tranquilo.
No importa.
¿Qué tal, Joe?
Hola, Joe. ¿Cómo va todo?
¿Qué hay, Craig?
Mariposón.
Perdona, ¿he hecho...?
¿Es por algo que haya hecho? Lo siento.
No, no, de verdad.
- Vamos. - No.
- ¿Estás bien? Tranquilo, Joe. - Joder. Sí.
Voy a sentarme aquí, ¿vale?
¿Estás bien?
Puedes llorar, tío.
¿Estás bien, Joe?
¿Te pasa algo?
Me estás asustando, Joe.
¿Puedes parar, por favor?
- Vamos a... - ¡Haz que pare!
- Voy a llamar a alguien. - ¡Haz que pare!
Siéntate, por favor, no pasará nada.
Han estado perdidos por ahí.
¡Basta!
¡Que se me quite!
- ¡Ayúdame, por favor! - Necesito una ambulancia, por favor.
Joe, respira. Respira, ¿vale?
¡Apártate! ¡Déjame en paz! ¡Fuera!
¡Largo!
¡Basta! ¡Basta!
¡Haz que pare!
¡Yo no estoy haciendo nada, Joe! Para, me estás asustando.
¡Haz que pare! ¡No!
No voy a tocarte, ¿vale?
No voy a tocarte. Solo voy a sentarme aquí.
Joe...
Todo irá bien.
Lo siento.
Ya pasó.
Lo siento.
No pasa nada.
Lo siento.
Todo irá bien.
¿Estás seguro de que quieres decírselo?
Sí, al cien por cien.
Conocemos un sitio
que está lleno de cerveza, tabaco, chocolate,
golosinas...
Todo lo que se te ocurra, está.
Craig, Craig, dile el privilegio que es entrar ahí.
- Díselo, Craig. - Es un gran honor.
Craig fue el último, no volverá a ir.
¿Tú quieres venir? Porque si lo hubieras dicho más alto,
me habría...
- Me habría parecido... - Habría sido muy irrepetuoso.
Dile lo poco respetuoso que habría sido.
Muy poco respetuoso.
No estarías viviendo aquí.
¿Quieres ir?
Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Porque no hay vuelta atrás una vez cruces la puerta.
¿Seguro que quieres ir?
- Sí. - Pues vamos.
Venga, Nomad.
Vamos, Joe.
Venga, Joe, no tenemos todo el día.
Si abres la boca, te mato.
Te arranco los dientes y las piernas.
- ¿Me oyes? - Sí.
Ahí te dejo.
¿Puedo llevármelo hoy?
Lo tendremos monitorizado unas horas más.
- Vale, ¿y luego me lo llevo a casa? - Podrá irse a casa esta tarde.
Le agradezco mucho todo lo que ha hecho.
- Para eso estoy aquí. - Muchas gracias.
- Adiós. - Que vaya bien.
- Gracias, doctora. - No hay de qué.
Madre mía.
Me cago en todo,
¿intentas que me dé un puto ataque al corazón?
¿Estás bien?
Sí.
Me has puesto los pelos como escarpias.
Llevo aquí toda la noche, no me dejaban pasar.
Capullos.
Han dicho que no es que hayas tenido un puto infarto ni nada.
¿Queréis que os traiga un café, un té o...
zumo o algo?
Sí, un café, ¿quieres?
Sí, claro.
Me traes un café a mí, ¿por favor?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué coño ha pasado?
¿Habías bebido?
No.
¿No?
No, te prometo que no.
No había bebido.
¿Y qué coño ha sido?
¿Habías tenido antes ataques de pánico?
No.
El otro día fui a Las Torres.
Vale.
Para echar un vistazo.
Fui a la tumba de mamá y papá...
y luego me acerqué a Las Torres.
¿Para qué fuiste?
No lo sé.
Me empezaron a venir un montón de imágenes.
¿De cuando estabas allí?
Sí.
Sí...
Todo empezó a tener sentido.
Me violaron.
Cuando estuve allí, me violaron.
Joe...
Tranquila.
Estoy bien.
¡Joder!
¿Te violaron?
Sí.
¿Con nueve años?
Vamos...
Joder.
Para, venga...
Había oído cosas sobre los cabrones que trabajaban allí
y lo que les hacían a los niños,
y ahora la mitad están en la puta cárcel.
No fueron los empleados.
Los empleados no lo hicieron.
¿Y quién fue?
Unos chavales que estaban allí.
¿Niños?
No, niños no, tenían...
15, 16.
Eran dos.
Dos hermanos, me parece.
Uno de ellos me sujetaba...
mientras el otro...
era el que...
me obligaba a hacer cosas.
Oh, Joe...
Ya...
¿Cómo...
he podido olvidar una cosa así?
- No lo entiendo. - Joder.
¿Cómo se olvida?
No lo olvidaste, lo enterraste.
Llevo dándole vueltas toda la noche.
- Dios... - Toda la noche.
Siento mucho haberte dejado allí.
No es culpa tuya.
Dios...
Pensaba que haberme escapado había sido culpa tuya,
pero ahora ya lo entiendo.
¿Sabes quiénes fueron?
No.
No, eran dos hermanos.
Eso sí lo sé.
Tranquila.
Oye, oye, ven aquí.
- Lo siento. - No pasa nada.
- Lo siento mucho, Joe. - Tranquila.
Joder.
Lo siento mucho.
No debí haberte abandonado.
Madre mía, ¿qué coño hace Craig?
Mira, Craig, mejor aléjate de ellos,
- tienes los dientes marrones. - Bob nos ha enseñado tu culo.
Sí, Bob nos ha enseñado tu culo.
Y un beso.
Craigy y Bob juntos, besándose en el despacho.
- El bueno de Craig. - Craig.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Tienes que dejar de mirarme así
o te vamos a partir la cara.
¿Me entiendes?
Es...
esa de ahí, la amarilla por abajo.
Vale.
Puedo esperarte aquí, si quieres.
- No. - No me cuesta nada.
No, tranquila, ve a casa y duerme un poco.
Llevas toda la noche en vela.
Me vendría bien una puta ducha, huelo a perros.
Bueno, te llamo cuando vaya a casa.
- Vale. Nos vemos luego. - Vale.
- ¿Qué tal, tío? - Hola, Joe.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me pasé tres pueblos, Craig,
no debería haberte hablado así, tío.
Lo siento mucho.
Gracias.
Me preguntaba si lo que dijiste el otro día...
¿El qué?
Dijiste que si necesitaba alguien con quien hablar...
- Tengo la cabeza hecha un lío, Craigy. - Ya.
Tengo la cabeza jodida.
Y tú eres el único que estuvo allí.
Eres el único que me comprende.
Así que, si la oferta sigue en pie...
me vendría muy bien hablar con alguien.
Sí, pasa.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias, tío.
Todo está manga por hombro.
No pasa nada.
Dinah, he revisado el expediente y...
Antes de que digas nada...
¿Puedo darte las gracias...
- por...? - ¿Por qué?
Por todo lo que hiciste.
Tú estuviste de mi lado y ella no. Quiero agradecértelo.
Y también quiero decir...
- ¿Ella? - Mi madre.
Pero también quiero decir que lo más importante
es que Finn sepa que yo nunca
me he arrepentido de tenerlo.
Y...
que solo me arrepiento de no haber luchado por él.
Y por eso...
he traído esto.
Esto le explicará todo
lo que pasó.
Pero, lo más importante, que él no fue un error.
Porque yo sé lo que es sentirse un error
y no quero que él sienta lo mismo.
Y...
que es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Primero de todo...
ya no se llama Finn.
- Vale. - Sus padres...
le pusieron Eoin.
Bien.
Voy a cambiarlo aquí.
¿Me deletreas Eoin?
E-O-I-N.
Dinah...
hoy... no tengo muy buenas noticias porque...
he llamado a los padres de Eoin y...
creen que, ahora mismo, conocerte
no sería adecuado.
Sé que te lo solté ayer mismo, así que quizá haya
otro...
- Mira... - Otro día o...
algo en que puedan conocerme.
- Solo quiero darle esto. - La cuestión es que
ahora mismo le está yendo muy muy bien.
Ahora está por fin muy centrado
y es un chico estupendo.
Juega al fútbol, le va muy bien en el cole...
el arte se le da genial.
Como a su madre.
Sí, como a su madre.
Y no quieren que todo eso
se revierta, ¿sabes?
Les ha costado bastante.
- Lo sé, sé que es un poco... - Y...
Sé que he venido...
Ha pasado mucho tiempo, pero
no entiendo por qué no puedes darles esto.
- Sé que ahora no lo puedo conocer. - Es que...
lo que pasó anteriormente...
tuvo un gran impacto, ¿entiendes?
¿Qué pasó?
Perdona, ¿a qué te refieres? ¿A cuando lo di en adopción?
No, hablo de...
cuando...
cuando él envió las cartas, cuando...
¿A ti?
No, las cartas que te envió a ti.
No recibí ninguna carta.
En 2011...
hizo unos dibujos,
copias de dibujos tuyos
que quería que tuvieras y te las enviamos.
Durante seis meses, enviamos seis cartas
y como no hubo respuesta...
¿Dónde las enviasteis?
Las enviamos a tu casa.
No vivía en esa dirección en 2011.
Llamé a tu madre, la llamé y me dijo que
no querías tener contacto con él.
Y que no querías que te lo recordaran.
Y por eso les dije a los padres de Eoin que lo mejor
era dejar de enviar las cartas...
dejar de enviar más dibujos. Y fue...
Fue bastante duro.
No recibí ninguna carta y no...
Nadie me informó de nada.
¿Por qué me mentiría tu madre?
Fue muy clara al respecto.
Ella...
dijo que no querías saber de ninguna manera
nada sobre Eoin.
Que no querías...
ninguna carta y...
me dijo que quemaste esas cartas. Así que...
¡Porque es una zorra mentirosa!
No recibí ningún dibujo. No sabía nada de esto.
¿Y él lo sabe? ¿Eso es lo que él cree?
¿Cree que no quise responder a nada de lo que me envió?
No le contamos todos los detalles,
pero sabía que no respondías a sus cartas
y fue muy traumático para él en aquel momento.
Fue muy traumático para toda la familia.
Ahora entiendes por qué la idea de...
iniciar una relación contigo no parece adecuada.
¿Y no puedes llamarlos ahora mismo
y explicarles que yo no...?
Dinah, ojalá pudiera, pero no.
Tú quieres lo mejor para él, ellos quieren lo mejor para él.
Y ahora mismo lo mejor es que sienta
que lleva una vida agradable, normal y ordinaria.
¿Que no habría tenido conmigo?
¿Que nunca podrá tener conmigo? ¿Es lo que dices?
Lo siento de veras.
No sé qué quieres que te diga, Joe.
Quiero que me digas la verdad.
¿Te acuerdas cuando dijiste que te deja marcado?
Sí.
¿A qué te referías?
Sé lo que te pasó, Joe.
¿Sabes lo que me pasó?
Porque...
porque lo que te pasó a ti, Joe, también me pasó a mí.
Y...
cuando llegaste,
a mí me dejaron en paz.
Y...
cuando te echaron el ojo,
sabía lo que iban a hacerte.
Lo siento, lo siento mucho...
y creí que habías muerto.
- Lo siento mucho, Joe. - No pasa nada, Craig.
- Dios. - Tranquilo, no fue culpa tuya.
Debí haber intentado ayudarte.
Pero solo quería que me dejaran en paz.
Quería que dejaran de ser tan crueles.
Solo eras un crío.
Pero sabes quiénes fueron, ¿verdad?
Sí.
Sabes quiénes fueron.
Sí.
¿Quiénes fueron, tío?
Un par de chicos mayores.
- ¿Dos? - Sí.
Eran dos hermanos.
Y el más joven, David, está muerto.
Se mató en un accidente de coche.
Hace unos cinco años.
El que llevaba la batuta era...
su hermano mayor.
Damon.
- ¿Damon? - Sí.
Damon, no recuerdo a ningún Damon.
Recuerdo algunas cosas, pero Damon no me suena.
Lo llamábamos Nomad.
Porque es Damon al revés.
Sí.
¿Nomad?
Era un hijoputa, Joe.
¿Sigue por aquí?
No.
Cuando salió, se mudó a un pueblo no muy lejos.
- ¿Se mudó? - Sí.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace unos seis años, no sé.
¿Seguíais siendo amigos?
Solía acercarme por allí.
No sé por qué, porque ese tío era un puto degenerado,
pero solía pasarme por allí y...
quería...
quería que él...
no lo sé, quería que me curara o algo.
Tranquilo.
Ya pasó, Craig.
- Lo siento, Joe. - No importa.
No pasa nada, tío.
Pero sabes dónde vive, ¿no?
¿Por qué?
¿Sabes dónde vive?
¡Eh, eh, compañero!
¿Qué coño es esto?
¿Cómo que qué coño es?
¿Gravilla?
- Sí, es gravilla. - No he pedido gravilla.
- Sí, está aquí escrito. - Dame esa mierda...
- Gravilla, coño. - Yo pedí dos putas toneladas
de piedra caliza.
- Si la hubieras pedido, estaría aquí. - Espera.
No me jodas.
Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne.
Perdón, ahora no puedo hablar,
pero, si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible.
Michael, por favor, coge el teléfono.
Hostias, habla con el almacén,
a ver si algún día me traes el pedido correcto.
Claro, es culpa mía, para variar.
- Arréglalo y diles - ¡Qué tocahuevos!
que lo envíen esta tarde.
Vete a tomar por culo.
¡No me jodas, Dinah!
Si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible.
Gracias.
Michael, has apagado el móvil y necesito que lo enciendas,
ahora, porque tengo que hablar contigo.
Es sobre Finn.
Creo que tienes que llamarme ya.
Así que quítale el puto silencio al móvil.
¿Diga?
Lo siento mucho.
¿Quién eres?
Anna...
soy Craigy.
¿Craigy?
¿Qué pasa, Craigy?
Lo siento mucho.
¿Qué sientes? ¿Qué coño pasa?
Deja de llorar un segundo y dime de qué estás hablando.
¿Joseph está ahí?
No.
Creo que he hecho algo malo.
¿Qué cojones está pasando?
¿Dónde está Joe?
No está aquí.
- Eso ya lo veo. - Ya.
¿Qué pasa, Craigy?
¿Qué está pasando, Craigy?
En serio, joder, primero por teléfono y ahora aquí.
¿Quieres abrir la boca
- y contarme qué pasa? - ¡Eso intento!
Lo intento.
Mira, perdona, dime qué coño pasa.
Yo...
Él me obligó. Le di un nombre.
¿Te obligó a qué? Le diste...
¿De qué hablas? ¿Qué estás diciendo?
Le di el nombre del tipo...
de Las Torres que...
¿El que abusó de él?
Sí.
¿Y qué pasó luego?
¿Qué pasó después?
Le di una dirección.
¿Le diste una dirección?
Sí.
¿De donde vive esa persona?
¿Vive por aquí?
Vive en Clonlea.
No aceptaba un no por respuesta.
¿No aceptaba un no por respuesta? ¿No le podías haber mentido?
Me obligó.
Me dijo que me perdonaría si se lo decía.
¿Perdonarte por qué, coño?
¿Sabes que ese es el puto hombre
- que violó a mi hermano? - Sí.
¿Que lo sujetó a la fuerza y lo violó?
- Sí. - ¿Y lo has enviado allí?
No lo he enviado. Me preguntó...
Le diste la puta dirección. Para el caso,
podrías haberlo llevado hasta allí
y haberlo acompañado hasta la puta puerta.
Lo sé.
¿Y cómo cojones sabes dónde vive?
¿Estás metido en esto?
- ¿Sois un grupo de tarados? - No, no estoy metido en esto.
¡Por Dios!
¿Qué cojones has hecho?
Dame la puta... Dame la dirección. Dime dónde está.
El 59 de Davis Drive, en la nueva urbanización.
¿59 de Davis Drive? Vale.
Te lo advierto, Craigy. Voy a ir allí
y como alguien le haya tocado un puto pelo a mi hermano, un solo dedo,
volveré y acabaré contigo.
- ¡Esto es culpa tuya! - Estaré esperando.
- Lo has enviado al matadero. - Ya.
- ¡Es culpa tuya! - Sí, lo sé.
- ¡Puto imbécil! - Ya...
- Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne. - Joder.
- Perdón, ahora no puedo hablar... - Coge el puto teléfono, Mike.
Te llamaré lo antes posible. Gracias.
Mike, soy Anna. Coge el puto teléfono.
Te he llamado mil veces.
Estoy hasta el cuello de mierda.
Necesito tu ayuda de verdad,
¡así que coge el puto móvil!
- Aquí tienes. - Gracias, tío.
Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne.
Perdón, ahora no puedo hablar,
pero, si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible.
Gracias.
Seamus, ¿puedes avisar a Michael, por favor?
No está.
¿Cómo que no está, joder?
Ha salido un momento.
En cuanto vuelva, dile que me llame.
- ¡Me cago en la puta! - ¡De acuerdo!
¿Quién coño eres?
¿Dónde está Lisa?
¿Dónde está mi puta cena?
¿Eres Damon?
Ya estoy aquí.
Sí, un chorrito, por favor. Gracias.
Coge una pasta.
¿Las tazas son nuevas?
Sí, es el juego bueno.
Para las ocasiones especiales.
No las has sacado para mí muchas veces.
No, pero este me parece un momento especial.
No te voy a mentir, Dinah...
Casi iba a renunciar a cualquier esperanza de que entraras en razón.
Por eso he venido, mamá, porque quiero disculparme.
Dios, he sido terrorífica.
Y sé lo duro que habrá sido para ti.
No puedo decir que fuera fácil, no.
Pero...
por mi parte, me gustaría dejarlo todo atrás y...
Sí. Pero...
Y volver a como era antes.
Quiero que sepas que...
respeto tu nivel de compromiso.
Sí, con todo lo que haces.
No dejas nada a medias.
- Me esfuerzo por hacerlo. - Así es.
Con ayuda de Dios, sí.
Soy Joseph.
Joseph McCarthy.
Encantado de conocerte, Joseph.
¿Qué cojones quieres?
De Ballybraigh.
De Las Torres.
Lo siento, colega, no te conozco.
Nunca he estado en Liverpool...
y no se oía ese acento en Las Torres.
No, soy de por aquí.
Me largué.
Con nueve años.
¿Me recuerdas ahora?
¿Nomad?
Ahora me recuerdas, ¿verdad?
¿Así que te fuiste a Liverpool?
Pensé que estabas muerto.
Todos pensamos que estabas muerto.
¿Qué problema tienes?
¿Qué problema no tengo?
¿Puedo sentarme?
Tú mismo.
No es lo que esperaba.
¿Te he decepcionado?
Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne.
Perdón, ahora no puedo hablar, pero, si dejas un mensaje,
te llamaré lo antes posible. Gracias.
Michael, ¿hay alguna puta posibilidad de que cojas el maldito teléfono?
Ya te he llamado cinco putas veces,
necesito de verdad que lo cojas, joder, necesito que busques una puta dirección.
Esta puta mierda de navegador de los cojones no funciona,
estoy hasta el... no...
¡Coge el puto teléfono! ¿Dónde cojones te has metido?
¿Y...
tienes planes?
¿Como volver a la universidad, Dinah?
¿Sabes? Nunca es demasiado tarde para volver a empezar.
Ese plan tenía, es que...
En este último par de meses, he estado pensando mucho.
Y...
quiero volver a la universidad, sí.
- Bien. - Quiero cambiar las cosas.
Me alegra oír eso, Dinah,
de verdad que sí.
Pero hay algo que tengo que resolver antes.
Quizá si pudieras...
escucharme un momento.
Claro, ¿es una solicitud de trabajo?
Sí, algo parecido.
¿O una solicitud para volver a la universidad?
Escucha.
Soy toda oídos.
Lo siento, es que estoy nerviosa.
No pasa nada, tómate tu tiempo.
Entonces, me recuerdas, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas lo que hiciste?
¿Todo lo que he hecho?
¿Recuerdas tú todo lo que has hecho?
¿A todos a los que se lo has hecho?
Recuerdo lo que me hiciste tú a mí.
Recuerdo que te largaste.
Me rompiste el corazón.
¿Y recuerdas por qué me largué?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Por qué no?
¿Qué cojones te hace tan especial?
Estás vivo, ¿no?
No te hizo ningún daño, ¿verdad?
Solo tenía nueve putos años.
¿Qué clase de ser humano
le hace eso a un puto niño?
Me dejaste marcado, joder.
Yo te veo estupendamente.
¿No sientes ni una pizca de remordimiento?
¿No te quedas tumbado en esa puta cama
pensando en aquellos niños
de los que abusaste?
¿Que violaste?
¿Qué te da puto derecho a venir aquí a interrogarme, eh?
Tengo todo el puto derecho.
¿Qué sabes de mí?
Aparte de que te follé.
Quizá te hice un favor.
Quizá, de no haberlo hecho, no te habrías largado
y te habrías tenido que quedar allí...
y te habrían follado muchos más aparte de mí.
Quizá deberías darme las putas gracias. ¿Has pensado alguna vez en eso?
¿Qué derecho tenían de follarme todos esos que me follaron a mí?
¿Dónde cojones crees que lo aprendí yo?
"El 20 de diciembre de 2006...
estaba embarazada de ti.
Tenía 15 años y estaba asustada.
Pero la gente que me rodeaba me prometió
que estaba haciendo lo correcto.
Ahora sé
que todo era mentira.
Ella tomó la decisión por mí.
Todo para no tener que vivir con la vergüenza
de tener a una golfa como hija".
¡Dios bendito!
Iba a dársela, mamá.
Esa carta.
No lo sientes en absoluto, ¿verdad?
He ido a visitar a Janine hoy.
¿Te acuerdas de ella?
Ella se acuerda de ti.
Así que por eso has vuelto.
Para remover todo ese asunto de nuevo.
Dios, Dinah,
¿qué hice mal contigo?
Todo.
¿Es eso lo que haces con ellas?
¿Con qué?
Las cartas que él me escribía.
Ella me dijo que...
había mandado algunas cartas aquí y un dibujo copiado de uno mío.
Para su...
para su madre, con la esperanza de que pudiera leerlas.
Pero ella me dijo que...
que yo las había quemado.
No recuerdo haber hecho eso, mamá.
Papelillos garabateados.
Una fotografía de escuela.
Un dibujo con ceras, dijujitos estúpidos.
Lo quemé todo.
Por tu bien.
¿Y por qué se lo hiciste a otra persona...
a mí...
si sabes lo que se siente?
Porque te inmunizas, ¿sabes?
Eso no te da derecho a destrozar a los demás.
¿Por qué lo hiciste?
¿Te acuerdas de la primera vez que te lo hicieron a ti?
- ¿Te acuerdas? - No.
¿Y sabes por qué?
Porque me lo llevaban haciendo desde que tengo memoria.
¿Y por qué me lo hiciste a mí?
Porque no conocía otra cosa.
- ¿Por qué se lo hacías a los demás? - No tengo tus putas respuestas.
Has venido al lugar equivocado.
¿Qué es lo que pretendías...
al desenterrar todo aquello?
¿Qué aspecto tenía, mamá?
¿Se parecía a alguien en las fotos?
Es agua pasada, Dinah.
¿Y qué puedes ofrecerle?
Nada.
No has tenido éxito en nada, Dinah.
No, la verdad es que no, no.
No terminaste los estudios, no has ido a la universidad,
nunca has trabajado.
Sí, ahí también la he cagado.
Drogas...
¿Qué más?
Cosas de las que no sabré nada, seguramente.
¿Sabes que intenté suicidarme?
También la cagué. Pillé unos calmantes viejos de papá
y me los tragué con una botella de vodka.
No funcionó.
La jodí, bien jodida.
Menudo error fuiste.
¿Crees que no lo sabía, mamá?
¿Crees que no lo sabía?
¿Qué fui?
¿Un regalo para papá por las bodas de plata?
¿Dejaste que te follara?
¡¿Cómo te atreves?!
¿Después de 20 años de negarle contacto físico?
- ¡A mí no me hables así! - ¿Qué hizo?
¿Es que te forzó?
¿Crees en Dios?
He estado pensando mucho en él.
Si es real, es un mamonazo de cuidado, ¿verdad?
Quizá deberías hacerle esas preguntas a él.
Yo mismo tengo unas cuantas.
Si el cabrón existe.
He venido a matarte.
Has venido a vengarte.
Y ahora ni siquiera puedes tener eso.
No necesito venganza.
Pero has venido a matarme.
Y me voy a largar de aquí y a caminar bajo ese sol.
Tengo una vida.
Una vida triste.
No. Tengo un hijo.
Una vida la hostia de triste.
¿Una vida triste? Tengo un hijo.
¿Sí?
Tengo un hijo precioso, sí.
¿Por qué no lo has traído?
Shea. Es mi niño.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Y tengo una vida.
Tengo una vida.
Tú estás jodido.
Mírate, en este puto agujero patético.
Regodeándote en tu jodida autocompasión,
cabrón desalmado y asqueroso.
Esto ya no va de poder.
Ahora va solo de morir, Joe.
- Y vas a morir. - Y estoy preparado.
Bien.
Pues adelante.
Quiero que te vayas de mi casa.
No, estoy disfrutando de la taza de té, mamá.
Pues es una lástima.
Poniéndonos al día. ¿Qué más me cuentas?
- Aquí ya no eres bienvenida. - ¿No?
Qué penita.
Me gusta estar aquí.
Me gusta escuchar tus historias, son divertidas.
En serio, es verdad.
- ¿Estás drogada? - No.
Ojalá lo estuviera.
Deberías estarlo tú, zorra miserable.
Porque estás llena de ira y odio y...
frialdad.
Estás agotada de cojones, ¿verdad?
- Fuera de aquí, Dinah. - Agotada de
acarrear con toda esa culpa.
Vete.
No, me lo paso bien.
Este plástico me encanta...
Oye, mamá. Venga ya.
¿Quieres una birra?
No la necesito.
Muy bien.
Pues pírate.
Mírame.
- Hazlo de una puta vez. - Quiero que salgas de mi casa
y que salgas también de mi vida
¡porque no has causado más que problemas!
¡Solo eres una golfa!
¡Largo!
Sí, vale.
Vamos, ¿dónde cojones estás?
¡Te odio a muerte! ¡Golfa de mierda!
No te muevas porque te mataré.
- No te muevas. - Hazme un favor.
Hazme un puto favor.
Te he perdonado.
Te perdono.
¡Largo de aquí!
¡Que te pires!
www.subtitulamos.tv