1 00:00:12,976 --> 00:00:14,585 - Hola. - Hola. 2 00:00:14,631 --> 00:00:15,632 ¿Dónde está la fiesta? 3 00:00:15,658 --> 00:00:16,658 En ninguna parte. 4 00:00:17,907 --> 00:00:19,156 ¿Qué haces? 5 00:00:19,552 --> 00:00:20,552 Nada. 6 00:00:21,262 --> 00:00:23,222 - ¿Lees un libro? - No. 7 00:00:24,028 --> 00:00:25,948 Vamos, Nomad quiere verte. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,060 Vale. 9 00:01:05,544 --> 00:01:13,687 www.subtitulamos.tv 10 00:01:22,420 --> 00:01:24,850 Tú has escrito perro, pero yo perros. 11 00:01:24,875 --> 00:01:28,593 - ¿El dos es la tráquea o...? - ¿Por qué está mal? 12 00:01:31,390 --> 00:01:33,219 Suena a dinosaurio. 13 00:01:33,850 --> 00:01:35,902 O el esófago. 14 00:01:35,928 --> 00:01:37,943 - Está en el cuello. - Hola, cariño. 15 00:01:37,969 --> 00:01:38,662 Hola. 16 00:01:38,687 --> 00:01:41,100 - Estás preciosa. - Muchas gracias. 17 00:01:42,287 --> 00:01:43,669 Venga, vámonos. 18 00:01:44,217 --> 00:01:46,397 ¿No parecen profesionales? 19 00:01:47,397 --> 00:01:49,735 Casi demasiado profesionales. 20 00:01:50,059 --> 00:01:53,538 ¿Qué pasa si uno araña un poquito la superficie? 21 00:01:53,600 --> 00:01:55,296 - ¿De dónde sale esa voz? - No quiero volver a sacar el tema. 22 00:01:55,321 --> 00:01:58,544 No, es mi voz de "no me fío un pelo". 23 00:01:58,569 --> 00:02:00,343 Sí, la recozonzco. 24 00:02:00,850 --> 00:02:03,607 No sé si estoy por la labor. Quiero ponerme el pijama. 25 00:02:03,632 --> 00:02:06,035 - Fíjate en esto. - Es que la garganta... 26 00:02:06,060 --> 00:02:08,653 Si nos quedamos, fastidiaremos esta estampa. 27 00:02:08,678 --> 00:02:11,076 No sé si sería tan malo. 28 00:02:11,101 --> 00:02:12,108 Muy bien. 29 00:02:12,134 --> 00:02:13,920 A mí me parece que todo está controlado. 30 00:02:14,092 --> 00:02:15,623 Marchaos, yo los llevo a la cama y eso. 31 00:02:15,648 --> 00:02:16,873 - Sí. - Venga, 32 00:02:16,898 --> 00:02:19,882 danos la oportunidad de compensártelo. 33 00:02:21,301 --> 00:02:23,021 No ha sido el mejor de los comienzos, ¿verdad? 34 00:02:23,046 --> 00:02:24,442 Lo de ayer fue ridículo, 35 00:02:24,468 --> 00:02:26,395 - dame una oportunidad. - Ya. 36 00:02:26,420 --> 00:02:27,580 Sí, haz caso a tu hermano. 37 00:02:28,004 --> 00:02:29,653 Yo lo vigilaré. 38 00:02:29,802 --> 00:02:32,175 ¿Vigilarás a John y Yoko por mí, Zach? 39 00:02:32,200 --> 00:02:33,931 - Romeo y Julieta... - Liz y Richard... 40 00:02:33,956 --> 00:02:35,310 - Los Picapiedra. - ¿Los Picapiedra? 41 00:02:35,336 --> 00:02:37,322 Vamos, listilla, vuelve a lo tuyo. 42 00:02:37,348 --> 00:02:40,600 Escuchad, manos, caras y dientes. A la cama cuando os lo digan. 43 00:02:40,625 --> 00:02:43,593 No os quedéis hasta tarde. Portaos bien, portaos bien, portaos bien. 44 00:02:43,618 --> 00:02:45,040 - Muy bien. - Portaos bien. 45 00:02:45,588 --> 00:02:47,727 Venga, vámonos ya. 46 00:02:48,039 --> 00:02:49,898 - Oye, Zachie... - Nos vemos. Vamos. 47 00:02:50,390 --> 00:02:51,588 Os vigilo. 48 00:02:51,924 --> 00:02:54,099 ¡Hasta luego, sed buenos! 49 00:02:54,247 --> 00:02:56,599 - ¡Buenas noches! - Naranja y manzana... 50 00:02:57,731 --> 00:03:00,698 Kiwi, pera y piña... 51 00:03:00,723 --> 00:03:03,034 - A ver, listillo, que yo lo vea. - ¿Listillo? 52 00:03:07,169 --> 00:03:08,536 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 53 00:03:11,044 --> 00:03:12,164 En casa de mi tía. 54 00:03:14,653 --> 00:03:18,575 ¿Es la mujer con la que vivías cuando 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,677 - te fuiste a Liverpool? - Sí. 56 00:03:23,614 --> 00:03:25,253 Sí, cocinaba de vicio. 57 00:03:26,286 --> 00:03:29,411 Pastel de carne, de patata... 58 00:03:30,692 --> 00:03:31,993 sopa de guisantes. 59 00:03:32,036 --> 00:03:33,833 - Toda la comida casera. - Sí. 60 00:03:35,056 --> 00:03:36,835 Scouse. Sabe guisar de muerte. 61 00:03:36,860 --> 00:03:38,100 ¿Qué es un scouse? 62 00:03:39,591 --> 00:03:41,608 Como un estofado irlandés. 63 00:03:42,169 --> 00:03:44,068 - Vale. - Con patatas. 64 00:03:44,725 --> 00:03:48,357 Ya, Anna intentó hacer un estofado una vez. 65 00:03:48,779 --> 00:03:51,481 - ¿Sí? - Sí, nos pasamos una semana con diarrea. 66 00:03:52,169 --> 00:03:54,214 - ¿Qué? ¿Por un estofado? - No. 67 00:03:54,409 --> 00:03:57,966 ¿Sabes que hay que dejarlo reposar una noche para que pille sabor? 68 00:03:57,991 --> 00:03:59,927 Pues lo dejó una puta semana, la tía. 69 00:03:59,952 --> 00:04:01,404 Siempre está mejor del día de antes. 70 00:04:01,429 --> 00:04:05,187 Ya, pero creyó que realzaría el sabor si lo dejaba una semana. 71 00:04:06,780 --> 00:04:10,646 - ¿Le salió moho? - Esto está riquísimo. ¡Sí! 72 00:04:12,699 --> 00:04:14,615 ¿Es tu móvil? 73 00:04:14,966 --> 00:04:17,234 Me juego cinco euros a que es Anna 74 00:04:17,259 --> 00:04:19,267 para saber si te estoy haciendo un dedo. 75 00:04:19,621 --> 00:04:21,118 Te lo juro. 76 00:04:21,197 --> 00:04:22,993 En serio. 77 00:04:24,049 --> 00:04:25,049 ¿He acertado? 78 00:04:25,074 --> 00:04:26,076 No, es Shea. 79 00:04:26,101 --> 00:04:27,662 Es mi hijo, mi pequeño. 80 00:04:27,849 --> 00:04:29,849 Voy a cogerlo allí, ¿te parece? 81 00:04:29,874 --> 00:04:32,493 Sí, sí, sí, yo voy a hincarle el diente a esto. 82 00:04:34,114 --> 00:04:35,114 Hola, campeón. 83 00:04:36,290 --> 00:04:37,584 ¿Estás bien? 84 00:04:39,881 --> 00:04:45,641 Sí, no, no. Intenté llamarte por Skype el otro día. 85 00:04:47,511 --> 00:04:49,109 Ah, ¿os acaban de conectar? 86 00:04:50,153 --> 00:04:51,882 Ya te han puesto internet. 87 00:04:52,472 --> 00:04:53,512 Vale. 88 00:04:54,476 --> 00:04:55,516 Sí. 89 00:04:58,844 --> 00:05:00,234 ¿Dos habitaciones? 90 00:05:01,402 --> 00:05:02,875 Es genial, en serio. 91 00:05:04,476 --> 00:05:05,536 ¿Una piscina? 92 00:05:05,561 --> 00:05:06,601 93 00:05:07,603 --> 00:05:09,125 ¡Es la leche! 94 00:05:09,603 --> 00:05:11,179 Tienes una piscina. 95 00:05:14,629 --> 00:05:15,909 Ah, qué bien. 96 00:05:16,307 --> 00:05:17,627 ¿Y cómo se llama? 97 00:05:18,710 --> 00:05:19,750 ¿Thomas? 98 00:05:20,413 --> 00:05:22,546 Sí, qué guay, ¿eh? 99 00:05:24,336 --> 00:05:25,987 No... 100 00:05:26,154 --> 00:05:27,992 estoy en Irlanda. 101 00:05:28,017 --> 00:05:29,577 Sí, con Bridge. 102 00:05:30,225 --> 00:05:31,669 Estamos pintando una casa grande. 103 00:05:33,039 --> 00:05:35,519 Sí, puede que una semana más. 104 00:05:36,930 --> 00:05:38,290 Sí, no debería ser mucho más. 105 00:05:38,392 --> 00:05:40,335 Lo haré, te lo prometo, sí. 106 00:05:40,926 --> 00:05:42,806 Sí. En cuanto tengas... 107 00:05:43,770 --> 00:05:46,834 Sí, en cuanto lo tengas todo conectado, 108 00:05:46,859 --> 00:05:48,828 haremos lo del Skype, ¿vale? 109 00:05:50,860 --> 00:05:52,700 Vale, sí. Vale. 110 00:05:55,384 --> 00:05:56,984 Yo también te quiero, hijo. 111 00:05:58,552 --> 00:06:00,203 Sí, hasta el infinito y más allá. 112 00:06:02,677 --> 00:06:03,677 Para siempre. 113 00:06:06,124 --> 00:06:08,052 Sí, adiós, adiós, 114 00:06:08,630 --> 00:06:11,109 adiós, chao, chao. 115 00:06:35,435 --> 00:06:36,684 Perdona... 116 00:06:36,710 --> 00:06:39,638 ¿quieres que te tape la cena 117 00:06:39,663 --> 00:06:41,383 para que no se enfríe o algo? 118 00:06:41,408 --> 00:06:43,688 No, tranquila. Ahora no tengo hambre. 119 00:06:43,713 --> 00:06:45,162 Yo tampoco. 120 00:06:45,779 --> 00:06:48,052 Me ha encantado, pero ya no tengo hambre. 121 00:06:48,318 --> 00:06:49,791 No quería... 122 00:06:50,315 --> 00:06:52,941 escuchar tu conversación. 123 00:06:52,966 --> 00:06:54,498 ¿Estás bien? 124 00:06:55,248 --> 00:06:56,287 Sí, estoy bien, sí. 125 00:06:56,312 --> 00:06:57,432 ¿Sí? ¿Qué tal tu hijo? 126 00:06:59,633 --> 00:07:01,417 Tiene una piscina. 127 00:07:07,084 --> 00:07:08,139 - Hostia puta. - Tranquilo, perdona. 128 00:07:08,164 --> 00:07:09,279 - No te preocupes. - Ya. 129 00:07:09,304 --> 00:07:10,824 Ya está. No tienes que... 130 00:07:12,812 --> 00:07:13,873 Estoy bien. 131 00:07:13,899 --> 00:07:16,514 Tranquilo, no tienes que fingir conmigo. 132 00:07:17,930 --> 00:07:19,292 No, ya lo sé. 133 00:07:20,852 --> 00:07:22,759 Pero es duro. ¿Entiendes? 134 00:07:22,784 --> 00:07:23,993 Sí. 135 00:07:25,277 --> 00:07:26,867 Lo echo mucho de menos. 136 00:07:27,345 --> 00:07:31,155 No, lo entiendo, créeme. Sé lo duro que es. 137 00:07:31,896 --> 00:07:35,372 No quiero ser desagradable, entiéndeme. 138 00:07:38,324 --> 00:07:39,872 Pero es mi hijo, ¿sabes? 139 00:07:40,426 --> 00:07:43,605 - No, lo entiendo. De verdad que sí. - No, no lo entiendes. 140 00:07:43,631 --> 00:07:47,615 Sí que lo entiendo. Yo tampoco puedo ver a mi hijo. 141 00:07:51,303 --> 00:07:52,303 No... 142 00:07:52,824 --> 00:07:54,592 No es culpa tuya, no lo sabías. 143 00:07:54,617 --> 00:07:56,337 En esta familia no hablamos del tema. 144 00:07:57,194 --> 00:07:58,959 Es complicado sacarlo a colación. 145 00:07:58,984 --> 00:08:00,704 "Joe, esta es mi hermana Dinah. 146 00:08:00,884 --> 00:08:03,964 Se quedó preñada a los 15 y creímos que sería buena idea 147 00:08:03,990 --> 00:08:07,131 dar el niño a alguien que pudiera cuidarlo. 148 00:08:07,194 --> 00:08:09,233 Nos importa un cojón lo que ella quiera hacer, pero...". 149 00:08:09,363 --> 00:08:12,956 No sé si lo sabes, pero el aborto es ilegal en este país, 150 00:08:13,129 --> 00:08:14,655 así que no era una opción. 151 00:08:14,681 --> 00:08:15,605 Hostias. 152 00:08:15,638 --> 00:08:18,537 La meapilas de mi madre no iba a dejarme hacerlo 153 00:08:18,754 --> 00:08:20,584 para no cabrear a la jerarquía divina. 154 00:08:20,609 --> 00:08:23,834 - Perdona, me siento como un gilipollas. - No, tranqui. No es culpa tuya. 155 00:08:23,859 --> 00:08:25,833 Pero no me juzgues al pensar que no sé 156 00:08:25,859 --> 00:08:28,935 por lo que estás pasando, porque llevo diez años viviéndolo en mis carnes. 157 00:08:29,279 --> 00:08:30,302 Así que... 158 00:08:33,952 --> 00:08:36,481 - Lo siento mucho. - No lo sientas. 159 00:08:36,970 --> 00:08:40,780 Y yo como un capullo diciendo que no sabes de lo que hablo cuando no es así. 160 00:08:43,975 --> 00:08:45,547 No pasa nada. 161 00:08:46,391 --> 00:08:47,748 ¿Es niño o niña? 162 00:08:47,773 --> 00:08:49,053 Es un niño. 163 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Finn. 164 00:08:52,325 --> 00:08:54,122 - Finn. - ¿Has podido verlo? 165 00:08:54,147 --> 00:08:56,561 No. No lo veo desde que nació. 166 00:08:59,163 --> 00:09:00,563 Aunque le puse el nombre. 167 00:09:00,921 --> 00:09:02,673 Significa... 168 00:09:03,027 --> 00:09:04,374 guerrero. 169 00:09:04,813 --> 00:09:08,352 Es un guerrero celta, un luchador. 170 00:09:09,501 --> 00:09:11,522 ¿Lo saben Michael, Anna y todos? 171 00:09:11,547 --> 00:09:13,844 Sí, lo cierto es que intentaron 172 00:09:14,837 --> 00:09:16,165 adoptarlo. 173 00:09:17,269 --> 00:09:18,475 Pero... 174 00:09:19,494 --> 00:09:21,657 mi madre no iba a permitirlo. 175 00:09:24,887 --> 00:09:26,321 Y por eso 176 00:09:26,656 --> 00:09:28,711 aguantan toda mi mierda, porque, 177 00:09:29,258 --> 00:09:31,727 en vez de quedarse con él, se quedaron conmigo. 178 00:09:33,858 --> 00:09:35,709 Así que procuro no tocarles mucho la pera. 179 00:09:35,734 --> 00:09:37,579 - Dinah, lo siento mucho. - No, no lo sientas. 180 00:09:37,605 --> 00:09:40,610 Deja de decirlo. Yo no lo siento. No siento lástima de mí misma. 181 00:09:40,636 --> 00:09:42,008 No tenía ni idea. 182 00:09:51,454 --> 00:09:53,258 Sabes que eres increíble, ¿verdad? 183 00:09:55,817 --> 00:09:56,817 No. 184 00:09:57,589 --> 00:09:58,803 No, estoy hecha mierda. 185 00:10:21,186 --> 00:10:22,882 Hostia puta. ¿Qué estamos haciendo? 186 00:10:22,908 --> 00:10:25,071 - No deberíamos. - No podemos hacerlo. 187 00:10:25,674 --> 00:10:26,609 No. 188 00:10:26,635 --> 00:10:28,931 - Les prometimos que no haríamos nada. - No. 189 00:10:29,213 --> 00:10:31,768 Y en cuanto se dan la puta vuelta... Joder. 190 00:10:31,793 --> 00:10:34,338 No deberíamos hacerlo, qué va. 191 00:10:34,363 --> 00:10:35,588 Es demasiado. 192 00:10:35,613 --> 00:10:38,140 Bueno, seguro que no con ese delantal. 193 00:10:42,581 --> 00:10:44,493 No saldría bien. 194 00:10:45,108 --> 00:10:47,479 Es que no es buen momento. 195 00:10:52,895 --> 00:10:54,335 ¿Quieres que me vaya o...? 196 00:10:57,795 --> 00:11:00,445 Sí. Puede que... No. 197 00:11:00,647 --> 00:11:03,328 Deberíamos recoger, ¿no? Lavar los platos y tal. 198 00:11:03,354 --> 00:11:05,973 No puedes recoger mucho, porque va a parecer... 199 00:11:07,022 --> 00:11:09,799 que han venido unos ángeles a la casa 200 00:11:09,824 --> 00:11:11,584 a hacer la cena y eso. 201 00:11:22,151 --> 00:11:23,191 Perdona. 202 00:11:23,926 --> 00:11:25,391 Pero tengo muchas ganas. 203 00:11:28,057 --> 00:11:30,057 Hace un siglo que no estoy con nadie. 204 00:11:30,082 --> 00:11:31,442 ¿Cuánto es un siglo? 205 00:11:35,576 --> 00:11:37,188 Unos dos años y medio. 206 00:11:37,424 --> 00:11:40,180 Tranquilo, no tenemos que hacer nada. Podemos... 207 00:11:40,537 --> 00:11:42,243 quedarnos aquí sentados. 208 00:11:44,047 --> 00:11:45,646 Me gustaría abrazarte. 209 00:11:47,373 --> 00:11:48,373 ¿Sí? 210 00:11:48,932 --> 00:11:50,805 - Si te parece bien. - Sí. 211 00:11:52,795 --> 00:11:54,102 - ¿Te quitas eso? - Sí. 212 00:11:54,127 --> 00:11:57,498 Parece que me va a abrazar una de The Stepford Wives. 213 00:12:00,521 --> 00:12:05,148 No me entiendas mal, el color te sienta muy bien, pero... 214 00:13:05,780 --> 00:13:07,560 ¿No quieres? 215 00:13:08,009 --> 00:13:09,578 No, claro que sí. 216 00:13:14,053 --> 00:13:16,693 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo, sí. 217 00:13:28,227 --> 00:13:29,233 ¿Es que no quieres...? 218 00:13:29,258 --> 00:13:31,617 Sí, sí, es que estoy un poco nervioso. 219 00:13:31,642 --> 00:13:32,984 Tranquilo. 220 00:13:33,554 --> 00:13:34,647 No importa. 221 00:13:49,874 --> 00:13:51,271 ¿Qué tal, Joe? 222 00:13:51,296 --> 00:13:53,022 Hola, Joe. ¿Cómo va todo? 223 00:13:53,048 --> 00:13:54,202 ¿Qué hay, Craig? 224 00:13:54,227 --> 00:13:55,547 Mariposón. 225 00:14:01,734 --> 00:14:03,094 Perdona, ¿he hecho...? 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,242 ¿Es por algo que haya hecho? Lo siento. 227 00:14:05,267 --> 00:14:06,754 No, no, de verdad. 228 00:14:06,834 --> 00:14:08,382 - Vamos. - No. 229 00:14:09,606 --> 00:14:12,231 - ¿Estás bien? Tranquilo, Joe. - Joder. Sí. 230 00:14:12,256 --> 00:14:14,456 Voy a sentarme aquí, ¿vale? 231 00:14:15,100 --> 00:14:16,180 ¿Estás bien? 232 00:14:16,541 --> 00:14:17,883 Puedes llorar, tío. 233 00:14:19,163 --> 00:14:20,643 ¿Estás bien, Joe? 234 00:14:21,154 --> 00:14:22,292 ¿Te pasa algo? 235 00:14:23,528 --> 00:14:24,619 236 00:14:26,467 --> 00:14:28,349 Me estás asustando, Joe. 237 00:14:28,374 --> 00:14:29,588 ¿Puedes parar, por favor? 238 00:14:33,146 --> 00:14:34,969 - Vamos a... - ¡Haz que pare! 239 00:14:35,325 --> 00:14:37,314 - Voy a llamar a alguien. - ¡Haz que pare! 240 00:14:37,339 --> 00:14:39,739 Siéntate, por favor, no pasará nada. 241 00:14:39,904 --> 00:14:42,566 Han estado perdidos por ahí. 242 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 ¡Basta! 243 00:14:44,638 --> 00:14:46,398 ¡Que se me quite! 244 00:14:50,660 --> 00:14:53,146 - ¡Ayúdame, por favor! - Necesito una ambulancia, por favor. 245 00:14:55,805 --> 00:14:57,634 Joe, respira. Respira, ¿vale? 246 00:14:57,659 --> 00:14:59,977 ¡Apártate! ¡Déjame en paz! ¡Fuera! 247 00:15:00,140 --> 00:15:01,485 ¡Largo! 248 00:15:02,440 --> 00:15:04,138 ¡Basta! ¡Basta! 249 00:15:04,163 --> 00:15:04,972 ¡Haz que pare! 250 00:15:04,998 --> 00:15:07,753 ¡Yo no estoy haciendo nada, Joe! Para, me estás asustando. 251 00:15:10,830 --> 00:15:12,876 ¡Haz que pare! ¡No! 252 00:15:21,998 --> 00:15:23,903 No voy a tocarte, ¿vale? 253 00:15:25,732 --> 00:15:28,339 No voy a tocarte. Solo voy a sentarme aquí. 254 00:15:35,840 --> 00:15:37,040 Joe... 255 00:15:43,344 --> 00:15:45,009 Todo irá bien. 256 00:15:47,446 --> 00:15:48,699 Lo siento. 257 00:15:51,168 --> 00:15:52,328 Ya pasó. 258 00:15:54,205 --> 00:15:55,485 Lo siento. 259 00:15:55,510 --> 00:15:56,710 No pasa nada. 260 00:15:56,735 --> 00:15:58,015 Lo siento. 261 00:15:59,840 --> 00:16:01,016 Todo irá bien. 262 00:16:05,511 --> 00:16:07,173 ¿Estás seguro de que quieres decírselo? 263 00:16:07,224 --> 00:16:08,915 Sí, al cien por cien. 264 00:16:09,499 --> 00:16:12,173 Conocemos un sitio 265 00:16:12,632 --> 00:16:16,852 que está lleno de cerveza, tabaco, chocolate, 266 00:16:18,261 --> 00:16:19,563 golosinas... 267 00:16:19,631 --> 00:16:21,579 Todo lo que se te ocurra, está. 268 00:16:22,943 --> 00:16:26,204 Craig, Craig, dile el privilegio que es entrar ahí. 269 00:16:26,393 --> 00:16:28,923 - Díselo, Craig. - Es un gran honor. 270 00:16:29,160 --> 00:16:31,931 Craig fue el último, no volverá a ir. 271 00:16:31,956 --> 00:16:34,447 ¿Tú quieres venir? Porque si lo hubieras dicho más alto, 272 00:16:34,473 --> 00:16:35,759 me habría... 273 00:16:35,784 --> 00:16:38,064 - Me habría parecido... - Habría sido muy irrepetuoso. 274 00:16:38,089 --> 00:16:40,096 Dile lo poco respetuoso que habría sido. 275 00:16:40,621 --> 00:16:42,119 Muy poco respetuoso. 276 00:16:42,499 --> 00:16:44,323 No estarías viviendo aquí. 277 00:16:45,697 --> 00:16:46,979 ¿Quieres ir? 278 00:16:47,004 --> 00:16:48,004 Sí. 279 00:16:48,380 --> 00:16:49,994 - ¿Estás seguro? - Sí. 280 00:16:50,019 --> 00:16:51,941 Porque no hay vuelta atrás una vez cruces la puerta. 281 00:16:51,967 --> 00:16:53,244 ¿Seguro que quieres ir? 282 00:16:53,269 --> 00:16:55,300 - Sí. - Pues vamos. 283 00:16:57,377 --> 00:16:58,972 Venga, Nomad. 284 00:16:59,230 --> 00:17:00,612 Vamos, Joe. 285 00:17:08,100 --> 00:17:09,990 Venga, Joe, no tenemos todo el día. 286 00:17:10,016 --> 00:17:11,538 Si abres la boca, te mato. 287 00:17:11,564 --> 00:17:13,548 Te arranco los dientes y las piernas. 288 00:17:13,574 --> 00:17:14,866 - ¿Me oyes? - Sí. 289 00:17:15,046 --> 00:17:16,382 Ahí te dejo. 290 00:17:26,814 --> 00:17:28,502 ¿Puedo llevármelo hoy? 291 00:17:28,659 --> 00:17:30,834 Lo tendremos monitorizado unas horas más. 292 00:17:30,859 --> 00:17:33,046 - Vale, ¿y luego me lo llevo a casa? - Podrá irse a casa esta tarde. 293 00:17:33,072 --> 00:17:35,015 Le agradezco mucho todo lo que ha hecho. 294 00:17:35,041 --> 00:17:36,780 - Para eso estoy aquí. - Muchas gracias. 295 00:17:36,806 --> 00:17:38,065 - Adiós. - Que vaya bien. 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,598 - Gracias, doctora. - No hay de qué. 297 00:17:47,803 --> 00:17:49,490 Madre mía. 298 00:17:51,640 --> 00:17:52,640 Me cago en todo, 299 00:17:52,665 --> 00:17:55,210 ¿intentas que me dé un puto ataque al corazón? 300 00:17:57,844 --> 00:17:59,211 ¿Estás bien? 301 00:18:00,454 --> 00:18:01,469 Sí. 302 00:18:03,477 --> 00:18:05,571 Me has puesto los pelos como escarpias. 303 00:18:08,585 --> 00:18:10,866 Llevo aquí toda la noche, no me dejaban pasar. 304 00:18:11,578 --> 00:18:13,328 Capullos. 305 00:18:22,340 --> 00:18:26,367 Han dicho que no es que hayas tenido un puto infarto ni nada. 306 00:18:29,476 --> 00:18:32,470 ¿Queréis que os traiga un café, un té o... 307 00:18:32,495 --> 00:18:33,578 zumo o algo? 308 00:18:33,603 --> 00:18:35,212 Sí, un café, ¿quieres? 309 00:18:35,306 --> 00:18:36,560 Sí, claro. 310 00:18:36,585 --> 00:18:37,962 Me traes un café a mí, ¿por favor? 311 00:18:44,800 --> 00:18:46,082 ¿Estás bien? 312 00:18:46,809 --> 00:18:47,849 Sí. 313 00:18:49,095 --> 00:18:50,641 ¿Qué coño ha pasado? 314 00:18:56,809 --> 00:18:57,984 ¿Habías bebido? 315 00:18:58,259 --> 00:18:59,259 No. 316 00:19:00,062 --> 00:19:01,062 ¿No? 317 00:19:01,799 --> 00:19:03,453 No, te prometo que no. 318 00:19:05,154 --> 00:19:06,492 No había bebido. 319 00:19:06,828 --> 00:19:08,182 ¿Y qué coño ha sido? 320 00:19:09,099 --> 00:19:11,211 ¿Habías tenido antes ataques de pánico? 321 00:19:12,854 --> 00:19:13,900 No. 322 00:19:35,382 --> 00:19:37,342 El otro día fui a Las Torres. 323 00:19:41,187 --> 00:19:42,187 Vale. 324 00:19:42,531 --> 00:19:43,977 Para echar un vistazo. 325 00:19:48,417 --> 00:19:50,177 Fui a la tumba de mamá y papá... 326 00:19:53,712 --> 00:19:55,688 y luego me acerqué a Las Torres. 327 00:19:57,326 --> 00:19:58,846 ¿Para qué fuiste? 328 00:20:02,328 --> 00:20:03,728 No lo sé. 329 00:20:24,607 --> 00:20:26,789 Me empezaron a venir un montón de imágenes. 330 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 ¿De cuando estabas allí? 331 00:20:33,307 --> 00:20:34,295 Sí. 332 00:20:39,323 --> 00:20:40,363 Sí... 333 00:20:42,553 --> 00:20:44,383 Todo empezó a tener sentido. 334 00:21:06,711 --> 00:21:08,151 Me violaron. 335 00:21:16,085 --> 00:21:18,133 Cuando estuve allí, me violaron. 336 00:21:18,786 --> 00:21:20,570 Joe... 337 00:21:27,341 --> 00:21:28,341 Tranquila. 338 00:21:29,514 --> 00:21:30,514 Estoy bien. 339 00:21:30,868 --> 00:21:32,656 ¡Joder! 340 00:21:35,842 --> 00:21:37,117 ¿Te violaron? 341 00:21:39,903 --> 00:21:40,903 Sí. 342 00:21:40,928 --> 00:21:42,438 ¿Con nueve años? 343 00:21:49,361 --> 00:21:50,826 Vamos... 344 00:21:51,278 --> 00:21:52,718 Joder. 345 00:21:58,296 --> 00:21:59,633 Para, venga... 346 00:22:07,114 --> 00:22:10,183 Había oído cosas sobre los cabrones que trabajaban allí 347 00:22:10,544 --> 00:22:12,612 y lo que les hacían a los niños, 348 00:22:13,098 --> 00:22:15,555 y ahora la mitad están en la puta cárcel. 349 00:22:15,868 --> 00:22:17,320 No fueron los empleados. 350 00:22:19,152 --> 00:22:21,007 Los empleados no lo hicieron. 351 00:22:22,320 --> 00:22:23,891 ¿Y quién fue? 352 00:22:26,017 --> 00:22:27,719 Unos chavales que estaban allí. 353 00:22:28,107 --> 00:22:29,234 ¿Niños? 354 00:22:30,043 --> 00:22:32,008 No, niños no, tenían... 355 00:22:32,491 --> 00:22:34,149 15, 16. 356 00:22:36,760 --> 00:22:37,760 Eran dos. 357 00:22:40,372 --> 00:22:42,055 Dos hermanos, me parece. 358 00:22:44,724 --> 00:22:46,644 Uno de ellos me sujetaba... 359 00:22:50,852 --> 00:22:52,572 mientras el otro... 360 00:22:57,201 --> 00:22:58,570 era el que... 361 00:23:00,209 --> 00:23:01,781 me obligaba a hacer cosas. 362 00:23:01,822 --> 00:23:03,156 Oh, Joe... 363 00:23:05,475 --> 00:23:06,475 Ya... 364 00:23:10,164 --> 00:23:11,211 ¿Cómo... 365 00:23:11,236 --> 00:23:13,195 he podido olvidar una cosa así? 366 00:23:13,220 --> 00:23:14,700 - No lo entiendo. - Joder. 367 00:23:16,104 --> 00:23:17,633 ¿Cómo se olvida? 368 00:23:18,126 --> 00:23:20,077 No lo olvidaste, lo enterraste. 369 00:23:20,103 --> 00:23:21,930 Llevo dándole vueltas toda la noche. 370 00:23:22,112 --> 00:23:23,930 - Dios... - Toda la noche. 371 00:23:26,226 --> 00:23:28,305 Siento mucho haberte dejado allí. 372 00:23:28,330 --> 00:23:29,836 No es culpa tuya. 373 00:23:30,730 --> 00:23:31,890 Dios... 374 00:23:32,373 --> 00:23:34,930 Pensaba que haberme escapado había sido culpa tuya, 375 00:23:34,955 --> 00:23:37,031 pero ahora ya lo entiendo. 376 00:23:39,666 --> 00:23:41,024 ¿Sabes quiénes fueron? 377 00:23:42,461 --> 00:23:43,461 No. 378 00:23:45,323 --> 00:23:47,250 No, eran dos hermanos. 379 00:23:48,446 --> 00:23:49,766 Eso sí lo sé. 380 00:23:57,741 --> 00:23:58,741 Tranquila. 381 00:23:59,435 --> 00:24:02,094 Oye, oye, ven aquí. 382 00:24:02,214 --> 00:24:04,254 - Lo siento. - No pasa nada. 383 00:24:04,279 --> 00:24:06,875 - Lo siento mucho, Joe. - Tranquila. 384 00:24:08,451 --> 00:24:09,451 Joder. 385 00:24:11,054 --> 00:24:12,854 Lo siento mucho. 386 00:24:20,808 --> 00:24:22,438 No debí haberte abandonado. 387 00:24:25,509 --> 00:24:27,839 Madre mía, ¿qué coño hace Craig? 388 00:24:27,864 --> 00:24:30,155 Mira, Craig, mejor aléjate de ellos, 389 00:24:30,180 --> 00:24:32,300 - tienes los dientes marrones. - Bob nos ha enseñado tu culo. 390 00:24:34,287 --> 00:24:36,667 Sí, Bob nos ha enseñado tu culo. 391 00:24:36,693 --> 00:24:37,992 Y un beso. 392 00:24:38,097 --> 00:24:41,965 Craigy y Bob juntos, besándose en el despacho. 393 00:24:47,188 --> 00:24:49,014 - El bueno de Craig. - Craig. 394 00:24:50,030 --> 00:24:51,350 ¿Sabes qué? 395 00:24:51,375 --> 00:24:52,615 ¿Qué? 396 00:24:52,684 --> 00:24:54,850 Tienes que dejar de mirarme así 397 00:24:54,952 --> 00:24:57,022 o te vamos a partir la cara. 398 00:24:57,705 --> 00:24:59,305 ¿Me entiendes? 399 00:26:02,178 --> 00:26:03,201 Es... 400 00:26:03,756 --> 00:26:06,003 esa de ahí, la amarilla por abajo. 401 00:26:06,029 --> 00:26:07,223 Vale. 402 00:26:07,476 --> 00:26:08,850 Puedo esperarte aquí, si quieres. 403 00:26:08,875 --> 00:26:09,879 - No. - No me cuesta nada. 404 00:26:09,904 --> 00:26:12,052 No, tranquila, ve a casa y duerme un poco. 405 00:26:12,357 --> 00:26:13,841 Llevas toda la noche en vela. 406 00:26:14,748 --> 00:26:17,443 Me vendría bien una puta ducha, huelo a perros. 407 00:26:20,396 --> 00:26:22,780 Bueno, te llamo cuando vaya a casa. 408 00:26:22,805 --> 00:26:25,029 - Vale. Nos vemos luego. - Vale. 409 00:27:30,512 --> 00:27:33,045 - ¿Qué tal, tío? - Hola, Joe. 410 00:27:33,252 --> 00:27:35,131 - ¿Estás bien? - Sí. 411 00:27:35,881 --> 00:27:37,359 Me pasé tres pueblos, Craig, 412 00:27:37,384 --> 00:27:39,184 no debería haberte hablado así, tío. 413 00:27:39,615 --> 00:27:40,895 Lo siento mucho. 414 00:27:43,860 --> 00:27:44,860 Gracias. 415 00:27:47,695 --> 00:27:50,662 Me preguntaba si lo que dijiste el otro día... 416 00:27:52,235 --> 00:27:53,295 ¿El qué? 417 00:27:54,741 --> 00:27:57,341 Dijiste que si necesitaba alguien con quien hablar... 418 00:27:59,966 --> 00:28:02,386 - Tengo la cabeza hecha un lío, Craigy. - Ya. 419 00:28:02,412 --> 00:28:04,628 Tengo la cabeza jodida. 420 00:28:06,164 --> 00:28:08,206 Y tú eres el único que estuvo allí. 421 00:28:09,974 --> 00:28:12,214 Eres el único que me comprende. 422 00:28:15,949 --> 00:28:18,420 Así que, si la oferta sigue en pie... 423 00:28:20,014 --> 00:28:22,114 me vendría muy bien hablar con alguien. 424 00:28:22,139 --> 00:28:23,359 Sí, pasa. 425 00:28:24,129 --> 00:28:26,066 - ¿Sí? - Sí. 426 00:28:27,350 --> 00:28:28,748 Gracias, tío. 427 00:28:29,420 --> 00:28:31,426 Todo está manga por hombro. 428 00:28:31,451 --> 00:28:32,717 No pasa nada. 429 00:28:36,888 --> 00:28:39,864 Dinah, he revisado el expediente y... 430 00:28:39,952 --> 00:28:41,997 Antes de que digas nada... 431 00:28:44,289 --> 00:28:45,819 ¿Puedo darte las gracias... 432 00:28:46,803 --> 00:28:48,123 - por...? - ¿Por qué? 433 00:28:49,850 --> 00:28:52,043 Por todo lo que hiciste. 434 00:28:56,497 --> 00:29:00,022 Tú estuviste de mi lado y ella no. Quiero agradecértelo. 435 00:29:00,366 --> 00:29:01,960 Y también quiero decir... 436 00:29:01,985 --> 00:29:03,585 - ¿Ella? - Mi madre. 437 00:29:04,118 --> 00:29:08,350 Pero también quiero decir que lo más importante 438 00:29:08,868 --> 00:29:11,397 es que Finn sepa que yo nunca 439 00:29:11,910 --> 00:29:13,561 me he arrepentido de tenerlo. 440 00:29:14,788 --> 00:29:15,850 Y... 441 00:29:16,233 --> 00:29:19,170 que solo me arrepiento de no haber luchado por él. 442 00:29:19,730 --> 00:29:21,349 Y por eso... 443 00:29:23,007 --> 00:29:24,412 he traído esto. 444 00:29:24,954 --> 00:29:27,459 Esto le explicará todo 445 00:29:27,719 --> 00:29:29,959 lo que pasó. 446 00:29:30,139 --> 00:29:32,702 Pero, lo más importante, que él no fue un error. 447 00:29:32,727 --> 00:29:34,447 Porque yo sé lo que es sentirse un error 448 00:29:34,472 --> 00:29:36,217 y no quero que él sienta lo mismo. 449 00:29:36,582 --> 00:29:37,622 Y... 450 00:29:39,781 --> 00:29:42,389 que es lo mejor que me ha pasado en la vida. 451 00:29:52,677 --> 00:29:54,257 Primero de todo... 452 00:29:57,074 --> 00:29:59,069 ya no se llama Finn. 453 00:29:59,638 --> 00:30:01,296 - Vale. - Sus padres... 454 00:30:02,530 --> 00:30:04,077 le pusieron Eoin. 455 00:30:05,953 --> 00:30:06,953 Bien. 456 00:30:07,191 --> 00:30:08,788 Voy a cambiarlo aquí. 457 00:30:13,066 --> 00:30:14,499 ¿Me deletreas Eoin? 458 00:30:16,186 --> 00:30:17,666 E-O-I-N. 459 00:30:25,631 --> 00:30:26,827 Dinah... 460 00:30:28,259 --> 00:30:32,889 hoy... no tengo muy buenas noticias porque... 461 00:30:34,395 --> 00:30:37,460 he llamado a los padres de Eoin y... 462 00:30:39,676 --> 00:30:43,423 creen que, ahora mismo, conocerte 463 00:30:44,260 --> 00:30:46,178 no sería adecuado. 464 00:30:49,683 --> 00:30:53,148 Sé que te lo solté ayer mismo, así que quizá haya 465 00:30:53,796 --> 00:30:55,102 otro... 466 00:30:58,962 --> 00:31:00,042 - Mira... - Otro día o... 467 00:31:00,067 --> 00:31:02,046 algo en que puedan conocerme. 468 00:31:06,209 --> 00:31:07,561 - Solo quiero darle esto. - La cuestión es que 469 00:31:07,586 --> 00:31:10,091 ahora mismo le está yendo muy muy bien. 470 00:31:10,576 --> 00:31:13,372 Ahora está por fin muy centrado 471 00:31:13,405 --> 00:31:16,396 y es un chico estupendo. 472 00:31:16,421 --> 00:31:21,013 Juega al fútbol, le va muy bien en el cole... 473 00:31:22,130 --> 00:31:23,310 el arte se le da genial. 474 00:31:23,335 --> 00:31:24,654 Como a su madre. 475 00:31:25,101 --> 00:31:27,091 Sí, como a su madre. 476 00:31:28,123 --> 00:31:31,295 Y no quieren que todo eso 477 00:31:32,360 --> 00:31:33,716 se revierta, ¿sabes? 478 00:31:34,558 --> 00:31:36,724 Les ha costado bastante. 479 00:31:37,769 --> 00:31:40,076 - Lo sé, sé que es un poco... - Y... 480 00:31:40,171 --> 00:31:43,208 Sé que he venido... 481 00:31:43,505 --> 00:31:45,510 Ha pasado mucho tiempo, pero 482 00:31:45,699 --> 00:31:47,682 no entiendo por qué no puedes darles esto. 483 00:31:47,708 --> 00:31:49,769 - Sé que ahora no lo puedo conocer. - Es que... 484 00:31:49,794 --> 00:31:52,675 lo que pasó anteriormente... 485 00:31:53,306 --> 00:31:55,042 tuvo un gran impacto, ¿entiendes? 486 00:31:55,067 --> 00:31:56,105 ¿Qué pasó? 487 00:31:56,130 --> 00:31:58,464 Perdona, ¿a qué te refieres? ¿A cuando lo di en adopción? 488 00:32:01,491 --> 00:32:03,238 No, hablo de... 489 00:32:05,434 --> 00:32:07,074 cuando... 490 00:32:09,382 --> 00:32:12,191 cuando él envió las cartas, cuando... 491 00:32:15,114 --> 00:32:16,144 ¿A ti? 492 00:32:16,169 --> 00:32:19,222 No, las cartas que te envió a ti. 493 00:32:19,977 --> 00:32:21,589 No recibí ninguna carta. 494 00:32:24,593 --> 00:32:26,300 En 2011... 495 00:32:27,988 --> 00:32:29,425 hizo unos dibujos, 496 00:32:29,450 --> 00:32:31,316 copias de dibujos tuyos 497 00:32:31,447 --> 00:32:35,034 que quería que tuvieras y te las enviamos. 498 00:32:36,141 --> 00:32:38,669 Durante seis meses, enviamos seis cartas 499 00:32:38,802 --> 00:32:41,076 y como no hubo respuesta... 500 00:32:41,584 --> 00:32:43,104 ¿Dónde las enviasteis? 501 00:32:43,129 --> 00:32:44,669 Las enviamos a tu casa. 502 00:32:44,694 --> 00:32:47,957 No vivía en esa dirección en 2011. 503 00:32:47,983 --> 00:32:52,082 Llamé a tu madre, la llamé y me dijo que 504 00:32:53,459 --> 00:32:56,299 no querías tener contacto con él. 505 00:32:56,324 --> 00:32:58,068 Y que no querías que te lo recordaran. 506 00:32:58,093 --> 00:33:01,573 Y por eso les dije a los padres de Eoin que lo mejor 507 00:33:01,598 --> 00:33:03,935 era dejar de enviar las cartas... 508 00:33:05,549 --> 00:33:08,129 dejar de enviar más dibujos. Y fue... 509 00:33:09,628 --> 00:33:11,427 Fue bastante duro. 510 00:33:11,452 --> 00:33:13,852 No recibí ninguna carta y no... 511 00:33:14,033 --> 00:33:16,162 Nadie me informó de nada. 512 00:33:16,518 --> 00:33:18,529 ¿Por qué me mentiría tu madre? 513 00:33:18,554 --> 00:33:21,138 Fue muy clara al respecto. 514 00:33:25,926 --> 00:33:26,926 Ella... 515 00:33:27,428 --> 00:33:30,279 dijo que no querías saber de ninguna manera 516 00:33:30,811 --> 00:33:32,326 nada sobre Eoin. 517 00:33:32,351 --> 00:33:33,826 Que no querías... 518 00:33:35,208 --> 00:33:36,927 ninguna carta y... 519 00:33:39,737 --> 00:33:42,449 me dijo que quemaste esas cartas. Así que... 520 00:33:42,474 --> 00:33:45,058 ¡Porque es una zorra mentirosa! 521 00:33:45,083 --> 00:33:48,097 No recibí ningún dibujo. No sabía nada de esto. 522 00:33:48,122 --> 00:33:49,933 ¿Y él lo sabe? ¿Eso es lo que él cree? 523 00:33:49,958 --> 00:33:53,949 ¿Cree que no quise responder a nada de lo que me envió? 524 00:33:53,974 --> 00:33:55,550 No le contamos todos los detalles, 525 00:33:55,575 --> 00:33:59,800 pero sabía que no respondías a sus cartas 526 00:34:00,180 --> 00:34:03,191 y fue muy traumático para él en aquel momento. 527 00:34:03,853 --> 00:34:06,988 Fue muy traumático para toda la familia. 528 00:34:07,667 --> 00:34:11,589 Ahora entiendes por qué la idea de... 529 00:34:12,687 --> 00:34:16,746 iniciar una relación contigo no parece adecuada. 530 00:34:17,722 --> 00:34:20,360 ¿Y no puedes llamarlos ahora mismo 531 00:34:20,386 --> 00:34:22,535 y explicarles que yo no...? 532 00:34:24,633 --> 00:34:27,233 Dinah, ojalá pudiera, pero no. 533 00:34:28,279 --> 00:34:31,691 Tú quieres lo mejor para él, ellos quieren lo mejor para él. 534 00:34:33,473 --> 00:34:36,339 Y ahora mismo lo mejor es que sienta 535 00:34:36,364 --> 00:34:38,980 que lleva una vida agradable, normal y ordinaria. 536 00:34:40,390 --> 00:34:42,070 ¿Que no habría tenido conmigo? 537 00:34:46,044 --> 00:34:48,404 ¿Que nunca podrá tener conmigo? ¿Es lo que dices? 538 00:34:57,196 --> 00:34:58,596 Lo siento de veras. 539 00:35:19,498 --> 00:35:21,868 No sé qué quieres que te diga, Joe. 540 00:35:24,841 --> 00:35:26,951 Quiero que me digas la verdad. 541 00:35:32,625 --> 00:35:34,839 ¿Te acuerdas cuando dijiste que te deja marcado? 542 00:35:35,274 --> 00:35:36,274 Sí. 543 00:35:36,992 --> 00:35:38,558 ¿A qué te referías? 544 00:35:47,734 --> 00:35:49,894 Sé lo que te pasó, Joe. 545 00:35:52,505 --> 00:35:54,049 ¿Sabes lo que me pasó? 546 00:35:55,858 --> 00:35:57,238 Porque... 547 00:35:58,441 --> 00:36:01,810 porque lo que te pasó a ti, Joe, también me pasó a mí. 548 00:36:06,956 --> 00:36:08,116 Y... 549 00:36:12,570 --> 00:36:14,490 cuando llegaste, 550 00:36:19,347 --> 00:36:21,341 a mí me dejaron en paz. 551 00:36:22,504 --> 00:36:23,542 Y... 552 00:36:25,842 --> 00:36:28,388 cuando te echaron el ojo, 553 00:36:33,958 --> 00:36:36,250 sabía lo que iban a hacerte. 554 00:36:38,063 --> 00:36:40,404 Lo siento, lo siento mucho... 555 00:36:42,521 --> 00:36:44,990 y creí que habías muerto. 556 00:36:50,027 --> 00:36:52,255 - Lo siento mucho, Joe. - No pasa nada, Craig. 557 00:36:53,243 --> 00:36:55,583 - Dios. - Tranquilo, no fue culpa tuya. 558 00:36:56,876 --> 00:36:58,797 Debí haber intentado ayudarte. 559 00:37:00,251 --> 00:37:01,943 Pero solo quería que me dejaran en paz. 560 00:37:01,968 --> 00:37:04,524 Quería que dejaran de ser tan crueles. 561 00:37:06,683 --> 00:37:08,693 Solo eras un crío. 562 00:37:18,529 --> 00:37:20,529 Pero sabes quiénes fueron, ¿verdad? 563 00:37:22,152 --> 00:37:23,152 Sí. 564 00:37:24,004 --> 00:37:25,576 Sabes quiénes fueron. 565 00:37:25,601 --> 00:37:26,601 Sí. 566 00:37:29,393 --> 00:37:30,433 ¿Quiénes fueron, tío? 567 00:37:34,345 --> 00:37:36,691 Un par de chicos mayores. 568 00:37:36,841 --> 00:37:38,906 - ¿Dos? - Sí. 569 00:37:40,380 --> 00:37:42,178 Eran dos hermanos. 570 00:37:46,105 --> 00:37:48,191 Y el más joven, David, está muerto. 571 00:37:48,217 --> 00:37:50,114 Se mató en un accidente de coche. 572 00:37:53,287 --> 00:37:54,849 Hace unos cinco años. 573 00:37:58,846 --> 00:38:00,847 El que llevaba la batuta era... 574 00:38:01,758 --> 00:38:03,483 su hermano mayor. 575 00:38:03,509 --> 00:38:04,629 Damon. 576 00:38:07,170 --> 00:38:08,730 - ¿Damon? - Sí. 577 00:38:10,974 --> 00:38:13,943 Damon, no recuerdo a ningún Damon. 578 00:38:14,302 --> 00:38:17,542 Recuerdo algunas cosas, pero Damon no me suena. 579 00:38:17,567 --> 00:38:19,407 Lo llamábamos Nomad. 580 00:38:20,835 --> 00:38:23,076 Porque es Damon al revés. 581 00:38:23,758 --> 00:38:24,826 Sí. 582 00:38:28,010 --> 00:38:29,170 ¿Nomad? 583 00:38:30,817 --> 00:38:32,966 Era un hijoputa, Joe. 584 00:38:34,608 --> 00:38:36,521 ¿Sigue por aquí? 585 00:38:36,546 --> 00:38:37,586 No. 586 00:38:39,232 --> 00:38:42,138 Cuando salió, se mudó a un pueblo no muy lejos. 587 00:38:42,748 --> 00:38:44,798 - ¿Se mudó? - Sí. 588 00:38:47,447 --> 00:38:48,989 ¿Cuándo lo viste por última vez? 589 00:38:53,925 --> 00:38:55,857 Hace unos seis años, no sé. 590 00:38:57,178 --> 00:38:59,373 ¿Seguíais siendo amigos? 591 00:39:00,763 --> 00:39:02,560 Solía acercarme por allí. 592 00:39:05,006 --> 00:39:07,404 No sé por qué, porque ese tío era un puto degenerado, 593 00:39:07,429 --> 00:39:09,669 pero solía pasarme por allí y... 594 00:39:12,990 --> 00:39:14,357 quería... 595 00:39:15,324 --> 00:39:16,810 quería que él... 596 00:39:18,383 --> 00:39:22,019 no lo sé, quería que me curara o algo. 597 00:39:27,491 --> 00:39:28,898 Tranquilo. 598 00:39:31,755 --> 00:39:33,137 Ya pasó, Craig. 599 00:39:36,270 --> 00:39:38,113 - Lo siento, Joe. - No importa. 600 00:39:39,449 --> 00:39:40,755 No pasa nada, tío. 601 00:39:44,579 --> 00:39:46,339 Pero sabes dónde vive, ¿no? 602 00:39:49,744 --> 00:39:50,821 ¿Por qué? 603 00:39:51,212 --> 00:39:52,743 ¿Sabes dónde vive? 604 00:40:00,358 --> 00:40:02,020 ¡Eh, eh, compañero! 605 00:40:02,045 --> 00:40:03,263 ¿Qué coño es esto? 606 00:40:03,288 --> 00:40:04,357 ¿Cómo que qué coño es? 607 00:40:04,382 --> 00:40:05,382 ¿Gravilla? 608 00:40:05,407 --> 00:40:07,459 - Sí, es gravilla. - No he pedido gravilla. 609 00:40:07,484 --> 00:40:10,084 - Sí, está aquí escrito. - Dame esa mierda... 610 00:40:10,263 --> 00:40:12,232 - Gravilla, coño. - Yo pedí dos putas toneladas 611 00:40:12,257 --> 00:40:13,295 de piedra caliza. 612 00:40:13,320 --> 00:40:15,680 - Si la hubieras pedido, estaría aquí. - Espera. 613 00:40:17,804 --> 00:40:19,021 No me jodas. 614 00:40:19,410 --> 00:40:21,451 Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne. 615 00:40:21,476 --> 00:40:22,959 Perdón, ahora no puedo hablar, 616 00:40:22,984 --> 00:40:25,459 pero, si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible. 617 00:40:25,484 --> 00:40:27,381 Michael, por favor, coge el teléfono. 618 00:40:30,112 --> 00:40:32,029 Hostias, habla con el almacén, 619 00:40:32,054 --> 00:40:33,912 a ver si algún día me traes el pedido correcto. 620 00:40:33,937 --> 00:40:35,466 Claro, es culpa mía, para variar. 621 00:40:35,491 --> 00:40:37,154 - Arréglalo y diles - ¡Qué tocahuevos! 622 00:40:37,179 --> 00:40:38,224 que lo envíen esta tarde. 623 00:40:38,249 --> 00:40:39,394 Vete a tomar por culo. 624 00:40:42,933 --> 00:40:44,567 ¡No me jodas, Dinah! 625 00:40:47,554 --> 00:40:50,177 Si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible. 626 00:40:50,202 --> 00:40:51,202 Gracias. 627 00:40:51,227 --> 00:40:54,646 Michael, has apagado el móvil y necesito que lo enciendas, 628 00:40:54,891 --> 00:40:56,974 ahora, porque tengo que hablar contigo. 629 00:40:59,385 --> 00:41:00,578 Es sobre Finn. 630 00:41:04,440 --> 00:41:06,535 Creo que tienes que llamarme ya. 631 00:41:06,827 --> 00:41:09,860 Así que quítale el puto silencio al móvil. 632 00:41:37,507 --> 00:41:38,622 ¿Diga? 633 00:41:39,967 --> 00:41:41,519 Lo siento mucho. 634 00:41:44,382 --> 00:41:45,474 ¿Quién eres? 635 00:41:46,847 --> 00:41:48,011 Anna... 636 00:41:48,997 --> 00:41:50,280 soy Craigy. 637 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 ¿Craigy? 638 00:41:52,419 --> 00:41:53,904 ¿Qué pasa, Craigy? 639 00:41:55,000 --> 00:41:56,873 Lo siento mucho. 640 00:41:57,149 --> 00:41:59,189 ¿Qué sientes? ¿Qué coño pasa? 641 00:41:59,214 --> 00:42:02,323 Deja de llorar un segundo y dime de qué estás hablando. 642 00:42:02,581 --> 00:42:04,349 ¿Joseph está ahí? 643 00:42:04,514 --> 00:42:05,612 No. 644 00:42:07,554 --> 00:42:09,807 Creo que he hecho algo malo. 645 00:43:31,613 --> 00:43:32,885 ¿Qué cojones está pasando? 646 00:43:38,174 --> 00:43:39,294 ¿Dónde está Joe? 647 00:43:39,319 --> 00:43:40,959 No está aquí. 648 00:43:41,051 --> 00:43:43,091 - Eso ya lo veo. - Ya. 649 00:43:43,709 --> 00:43:45,060 ¿Qué pasa, Craigy? 650 00:43:50,498 --> 00:43:52,102 ¿Qué está pasando, Craigy? 651 00:43:55,243 --> 00:43:58,466 En serio, joder, primero por teléfono y ahora aquí. 652 00:43:58,491 --> 00:43:59,854 ¿Quieres abrir la boca 653 00:43:59,880 --> 00:44:01,630 - y contarme qué pasa? - ¡Eso intento! 654 00:44:01,655 --> 00:44:02,926 Lo intento. 655 00:44:02,951 --> 00:44:06,559 Mira, perdona, dime qué coño pasa. 656 00:44:07,184 --> 00:44:08,395 Yo... 657 00:44:09,189 --> 00:44:12,309 Él me obligó. Le di un nombre. 658 00:44:12,375 --> 00:44:14,051 ¿Te obligó a qué? Le diste... 659 00:44:14,076 --> 00:44:17,059 ¿De qué hablas? ¿Qué estás diciendo? 660 00:44:17,612 --> 00:44:20,373 Le di el nombre del tipo... 661 00:44:21,239 --> 00:44:22,972 de Las Torres que... 662 00:44:23,456 --> 00:44:25,004 ¿El que abusó de él? 663 00:44:25,216 --> 00:44:26,216 Sí. 664 00:44:28,752 --> 00:44:30,020 ¿Y qué pasó luego? 665 00:44:33,325 --> 00:44:34,895 ¿Qué pasó después? 666 00:44:34,920 --> 00:44:36,560 Le di una dirección. 667 00:44:38,512 --> 00:44:40,059 ¿Le diste una dirección? 668 00:44:40,084 --> 00:44:41,130 Sí. 669 00:44:42,806 --> 00:44:45,145 ¿De donde vive esa persona? 670 00:44:45,170 --> 00:44:46,930 ¿Vive por aquí? 671 00:44:46,956 --> 00:44:48,498 Vive en Clonlea. 672 00:44:49,441 --> 00:44:52,641 No aceptaba un no por respuesta. 673 00:44:52,946 --> 00:44:55,805 ¿No aceptaba un no por respuesta? ¿No le podías haber mentido? 674 00:44:55,830 --> 00:44:57,059 Me obligó. 675 00:44:57,667 --> 00:45:00,427 Me dijo que me perdonaría si se lo decía. 676 00:45:00,452 --> 00:45:02,274 ¿Perdonarte por qué, coño? 677 00:45:02,495 --> 00:45:04,520 ¿Sabes que ese es el puto hombre 678 00:45:04,794 --> 00:45:07,026 - que violó a mi hermano? - Sí. 679 00:45:07,051 --> 00:45:09,433 ¿Que lo sujetó a la fuerza y lo violó? 680 00:45:09,458 --> 00:45:11,230 - Sí. - ¿Y lo has enviado allí? 681 00:45:11,255 --> 00:45:13,340 No lo he enviado. Me preguntó... 682 00:45:13,365 --> 00:45:15,582 Le diste la puta dirección. Para el caso, 683 00:45:15,607 --> 00:45:17,496 podrías haberlo llevado hasta allí 684 00:45:17,521 --> 00:45:19,472 y haberlo acompañado hasta la puta puerta. 685 00:45:19,497 --> 00:45:20,497 Lo sé. 686 00:45:20,681 --> 00:45:23,035 ¿Y cómo cojones sabes dónde vive? 687 00:45:23,669 --> 00:45:25,222 ¿Estás metido en esto? 688 00:45:25,247 --> 00:45:27,715 - ¿Sois un grupo de tarados? - No, no estoy metido en esto. 689 00:45:27,740 --> 00:45:29,277 ¡Por Dios! 690 00:45:30,031 --> 00:45:31,751 ¿Qué cojones has hecho? 691 00:45:32,220 --> 00:45:35,144 Dame la puta... Dame la dirección. Dime dónde está. 692 00:45:35,169 --> 00:45:37,910 El 59 de Davis Drive, en la nueva urbanización. 693 00:45:37,935 --> 00:45:39,735 ¿59 de Davis Drive? Vale. 694 00:45:39,933 --> 00:45:42,027 Te lo advierto, Craigy. Voy a ir allí 695 00:45:42,052 --> 00:45:46,237 y como alguien le haya tocado un puto pelo a mi hermano, un solo dedo, 696 00:45:46,401 --> 00:45:48,597 volveré y acabaré contigo. 697 00:45:48,623 --> 00:45:50,278 - ¡Esto es culpa tuya! - Estaré esperando. 698 00:45:50,303 --> 00:45:51,762 - Lo has enviado al matadero. - Ya. 699 00:45:51,787 --> 00:45:52,840 - ¡Es culpa tuya! - Sí, lo sé. 700 00:45:52,865 --> 00:45:55,239 - ¡Puto imbécil! - Ya... 701 00:46:02,105 --> 00:46:04,204 - Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne. - Joder. 702 00:46:04,230 --> 00:46:06,953 - Perdón, ahora no puedo hablar... - Coge el puto teléfono, Mike. 703 00:46:06,978 --> 00:46:09,057 Te llamaré lo antes posible. Gracias. 704 00:46:09,082 --> 00:46:11,604 Mike, soy Anna. Coge el puto teléfono. 705 00:46:11,629 --> 00:46:12,729 Te he llamado mil veces. 706 00:46:12,754 --> 00:46:14,385 Estoy hasta el cuello de mierda. 707 00:46:14,410 --> 00:46:16,198 Necesito tu ayuda de verdad, 708 00:46:16,223 --> 00:46:18,017 ¡así que coge el puto móvil! 709 00:46:33,598 --> 00:46:35,582 - Aquí tienes. - Gracias, tío. 710 00:47:49,814 --> 00:47:51,964 Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne. 711 00:47:51,989 --> 00:47:53,542 Perdón, ahora no puedo hablar, 712 00:47:53,567 --> 00:47:56,198 pero, si dejas un mensaje, te llamaré lo antes posible. 713 00:47:56,223 --> 00:47:57,237 Gracias. 714 00:49:50,284 --> 00:49:52,307 Seamus, ¿puedes avisar a Michael, por favor? 715 00:49:52,332 --> 00:49:53,412 No está. 716 00:49:53,437 --> 00:49:54,729 ¿Cómo que no está, joder? 717 00:49:54,754 --> 00:49:55,940 Ha salido un momento. 718 00:49:55,965 --> 00:49:58,245 En cuanto vuelva, dile que me llame. 719 00:49:58,570 --> 00:50:00,001 - ¡Me cago en la puta! - ¡De acuerdo! 720 00:50:33,278 --> 00:50:34,621 ¿Quién coño eres? 721 00:50:39,837 --> 00:50:41,197 ¿Dónde está Lisa? 722 00:50:43,742 --> 00:50:45,274 ¿Dónde está mi puta cena? 723 00:50:53,103 --> 00:50:54,478 ¿Eres Damon? 724 00:51:14,702 --> 00:51:16,167 Ya estoy aquí. 725 00:51:36,924 --> 00:51:38,900 Sí, un chorrito, por favor. Gracias. 726 00:51:47,004 --> 00:51:48,230 Coge una pasta. 727 00:51:49,969 --> 00:51:51,237 ¿Las tazas son nuevas? 728 00:51:52,139 --> 00:51:54,206 Sí, es el juego bueno. 729 00:51:55,981 --> 00:51:57,456 Para las ocasiones especiales. 730 00:51:57,690 --> 00:52:00,370 No las has sacado para mí muchas veces. 731 00:52:00,395 --> 00:52:04,519 No, pero este me parece un momento especial. 732 00:52:05,525 --> 00:52:06,994 No te voy a mentir, Dinah... 733 00:52:08,327 --> 00:52:11,967 Casi iba a renunciar a cualquier esperanza de que entraras en razón. 734 00:52:12,380 --> 00:52:15,331 Por eso he venido, mamá, porque quiero disculparme. 735 00:52:17,144 --> 00:52:18,839 Dios, he sido terrorífica. 736 00:52:20,759 --> 00:52:23,210 Y sé lo duro que habrá sido para ti. 737 00:52:24,828 --> 00:52:26,885 No puedo decir que fuera fácil, no. 738 00:52:28,428 --> 00:52:29,459 Pero... 739 00:52:30,373 --> 00:52:34,631 por mi parte, me gustaría dejarlo todo atrás y... 740 00:52:34,657 --> 00:52:36,190 Sí. Pero... 741 00:52:36,215 --> 00:52:38,015 Y volver a como era antes. 742 00:52:38,040 --> 00:52:39,440 Quiero que sepas que... 743 00:52:40,528 --> 00:52:42,660 respeto tu nivel de compromiso. 744 00:52:43,886 --> 00:52:47,017 Sí, con todo lo que haces. 745 00:52:47,361 --> 00:52:48,769 No dejas nada a medias. 746 00:52:49,855 --> 00:52:52,357 - Me esfuerzo por hacerlo. - Así es. 747 00:52:53,512 --> 00:52:54,992 Con ayuda de Dios, sí. 748 00:53:05,024 --> 00:53:06,292 Soy Joseph. 749 00:53:08,679 --> 00:53:10,097 Joseph McCarthy. 750 00:53:10,287 --> 00:53:11,808 Encantado de conocerte, Joseph. 751 00:53:13,254 --> 00:53:14,694 ¿Qué cojones quieres? 752 00:53:16,839 --> 00:53:18,261 De Ballybraigh. 753 00:53:23,843 --> 00:53:25,123 De Las Torres. 754 00:53:29,278 --> 00:53:31,217 Lo siento, colega, no te conozco. 755 00:53:33,319 --> 00:53:35,233 Nunca he estado en Liverpool... 756 00:53:35,851 --> 00:53:37,944 y no se oía ese acento en Las Torres. 757 00:53:39,702 --> 00:53:41,410 No, soy de por aquí. 758 00:53:43,677 --> 00:53:44,837 Me largué. 759 00:53:47,896 --> 00:53:49,336 Con nueve años. 760 00:54:00,011 --> 00:54:01,371 ¿Me recuerdas ahora? 761 00:54:03,070 --> 00:54:04,164 ¿Nomad? 762 00:54:12,139 --> 00:54:13,943 Ahora me recuerdas, ¿verdad? 763 00:54:16,181 --> 00:54:17,060 764 00:54:20,091 --> 00:54:21,817 ¿Así que te fuiste a Liverpool? 765 00:54:23,681 --> 00:54:25,207 Pensé que estabas muerto. 766 00:54:26,414 --> 00:54:28,433 Todos pensamos que estabas muerto. 767 00:54:33,312 --> 00:54:34,512 ¿Qué problema tienes? 768 00:54:37,856 --> 00:54:39,348 ¿Qué problema no tengo? 769 00:54:59,230 --> 00:55:00,660 ¿Puedo sentarme? 770 00:55:01,430 --> 00:55:02,768 Tú mismo. 771 00:55:27,801 --> 00:55:29,449 No es lo que esperaba. 772 00:55:38,372 --> 00:55:40,090 ¿Te he decepcionado? 773 00:55:42,665 --> 00:55:44,823 Hola, soy Michael, de Construcciones Byrne. 774 00:55:44,848 --> 00:55:47,471 Perdón, ahora no puedo hablar, pero, si dejas un mensaje, 775 00:55:47,496 --> 00:55:49,729 te llamaré lo antes posible. Gracias. 776 00:55:49,822 --> 00:55:54,003 Michael, ¿hay alguna puta posibilidad de que cojas el maldito teléfono? 777 00:55:54,028 --> 00:55:56,651 Ya te he llamado cinco putas veces, 778 00:55:56,676 --> 00:55:59,448 necesito de verdad que lo cojas, joder, necesito que busques una puta dirección. 779 00:55:59,473 --> 00:56:02,193 Esta puta mierda de navegador de los cojones no funciona, 780 00:56:02,218 --> 00:56:03,510 estoy hasta el... no... 781 00:56:03,535 --> 00:56:06,512 ¡Coge el puto teléfono! ¿Dónde cojones te has metido? 782 00:56:15,919 --> 00:56:17,005 ¿Y... 783 00:56:17,552 --> 00:56:19,979 tienes planes? 784 00:56:20,965 --> 00:56:23,565 ¿Como volver a la universidad, Dinah? 785 00:56:24,080 --> 00:56:26,120 ¿Sabes? Nunca es demasiado tarde para volver a empezar. 786 00:56:28,260 --> 00:56:31,050 Ese plan tenía, es que... 787 00:56:33,141 --> 00:56:36,261 En este último par de meses, he estado pensando mucho. 788 00:56:37,957 --> 00:56:39,012 Y... 789 00:56:39,513 --> 00:56:42,325 quiero volver a la universidad, sí. 790 00:56:43,131 --> 00:56:45,682 - Bien. - Quiero cambiar las cosas. 791 00:56:46,831 --> 00:56:48,620 Me alegra oír eso, Dinah, 792 00:56:49,348 --> 00:56:50,557 de verdad que sí. 793 00:56:52,211 --> 00:56:54,979 Pero hay algo que tengo que resolver antes. 794 00:56:55,248 --> 00:56:56,565 Quizá si pudieras... 795 00:56:57,247 --> 00:56:59,287 escucharme un momento. 796 00:56:59,381 --> 00:57:02,909 Claro, ¿es una solicitud de trabajo? 797 00:57:02,934 --> 00:57:04,680 Sí, algo parecido. 798 00:57:05,141 --> 00:57:07,265 ¿O una solicitud para volver a la universidad? 799 00:57:11,316 --> 00:57:12,556 Escucha. 800 00:57:13,547 --> 00:57:15,620 Soy toda oídos. 801 00:57:25,382 --> 00:57:27,279 Lo siento, es que estoy nerviosa. 802 00:57:27,305 --> 00:57:29,589 No pasa nada, tómate tu tiempo. 803 00:57:44,997 --> 00:57:46,717 Entonces, me recuerdas, ¿no? 804 00:57:54,168 --> 00:57:55,168 Sí. 805 00:58:00,362 --> 00:58:01,962 ¿Recuerdas lo que hiciste? 806 00:58:05,045 --> 00:58:06,525 ¿Todo lo que he hecho? 807 00:58:11,611 --> 00:58:13,658 ¿Recuerdas tú todo lo que has hecho? 808 00:58:15,885 --> 00:58:17,325 ¿A todos a los que se lo has hecho? 809 00:58:21,047 --> 00:58:22,887 Recuerdo lo que me hiciste tú a mí. 810 00:58:30,424 --> 00:58:32,062 Recuerdo que te largaste. 811 00:58:34,546 --> 00:58:36,424 Me rompiste el corazón. 812 00:58:36,654 --> 00:58:38,541 ¿Y recuerdas por qué me largué? 813 00:58:49,073 --> 00:58:50,813 ¿Por qué me hiciste eso? 814 00:58:53,453 --> 00:58:54,693 ¿Por qué no? 815 00:58:56,613 --> 00:58:58,613 ¿Qué cojones te hace tan especial? 816 00:59:00,966 --> 00:59:02,006 817 00:59:06,941 --> 00:59:08,469 Estás vivo, ¿no? 818 00:59:10,210 --> 00:59:12,109 No te hizo ningún daño, ¿verdad? 819 00:59:12,481 --> 00:59:14,881 Solo tenía nueve putos años. 820 00:59:17,291 --> 00:59:19,415 ¿Qué clase de ser humano 821 00:59:20,023 --> 00:59:22,184 le hace eso a un puto niño? 822 00:59:25,003 --> 00:59:26,043 823 00:59:27,082 --> 00:59:28,987 Me dejaste marcado, joder. 824 00:59:31,053 --> 00:59:32,573 Yo te veo estupendamente. 825 00:59:34,095 --> 00:59:36,820 ¿No sientes ni una pizca de remordimiento? 826 00:59:39,212 --> 00:59:41,425 ¿No te quedas tumbado en esa puta cama 827 00:59:41,450 --> 00:59:43,354 pensando en aquellos niños 828 00:59:43,482 --> 00:59:44,842 de los que abusaste? 829 00:59:46,311 --> 00:59:48,318 ¿Que violaste? 830 00:59:49,643 --> 00:59:53,266 ¿Qué te da puto derecho a venir aquí a interrogarme, eh? 831 00:59:54,122 --> 00:59:55,573 Tengo todo el puto derecho. 832 00:59:55,598 --> 00:59:57,135 ¿Qué sabes de mí? 833 00:59:57,692 --> 00:59:59,331 Aparte de que te follé. 834 01:00:00,910 --> 01:00:02,550 Quizá te hice un favor. 835 01:00:03,842 --> 01:00:05,784 Quizá, de no haberlo hecho, no te habrías largado 836 01:00:05,810 --> 01:00:07,454 y te habrías tenido que quedar allí... 837 01:00:07,887 --> 01:00:10,480 y te habrían follado muchos más aparte de mí. 838 01:00:11,139 --> 01:00:14,597 Quizá deberías darme las putas gracias. ¿Has pensado alguna vez en eso? 839 01:00:20,811 --> 01:00:24,152 ¿Qué derecho tenían de follarme todos esos que me follaron a mí? 840 01:00:27,363 --> 01:00:29,781 ¿Dónde cojones crees que lo aprendí yo? 841 01:00:34,307 --> 01:00:37,583 "El 20 de diciembre de 2006... 842 01:00:39,192 --> 01:00:40,671 estaba embarazada de ti. 843 01:00:42,733 --> 01:00:45,075 Tenía 15 años y estaba asustada. 844 01:00:46,488 --> 01:00:48,929 Pero la gente que me rodeaba me prometió 845 01:00:49,171 --> 01:00:51,296 que estaba haciendo lo correcto. 846 01:00:52,965 --> 01:00:55,805 Ahora sé 847 01:00:55,830 --> 01:00:57,525 que todo era mentira. 848 01:01:00,185 --> 01:01:02,205 Ella tomó la decisión por mí. 849 01:01:03,209 --> 01:01:05,752 Todo para no tener que vivir con la vergüenza 850 01:01:05,778 --> 01:01:07,894 de tener a una golfa como hija". 851 01:01:12,171 --> 01:01:13,911 ¡Dios bendito! 852 01:01:14,967 --> 01:01:16,930 Iba a dársela, mamá. 853 01:01:18,520 --> 01:01:19,560 Esa carta. 854 01:01:21,887 --> 01:01:24,169 No lo sientes en absoluto, ¿verdad? 855 01:01:25,085 --> 01:01:27,384 He ido a visitar a Janine hoy. 856 01:01:27,995 --> 01:01:29,425 ¿Te acuerdas de ella? 857 01:01:31,008 --> 01:01:32,363 Ella se acuerda de ti. 858 01:01:35,350 --> 01:01:37,068 Así que por eso has vuelto. 859 01:01:38,043 --> 01:01:42,263 Para remover todo ese asunto de nuevo. 860 01:01:44,065 --> 01:01:45,443 Dios, Dinah, 861 01:01:46,382 --> 01:01:48,680 ¿qué hice mal contigo? 862 01:01:49,281 --> 01:01:50,561 Todo. 863 01:01:59,799 --> 01:02:01,464 ¿Es eso lo que haces con ellas? 864 01:02:02,720 --> 01:02:03,840 ¿Con qué? 865 01:02:05,503 --> 01:02:07,143 Las cartas que él me escribía. 866 01:02:09,524 --> 01:02:11,000 Ella me dijo que... 867 01:02:12,164 --> 01:02:16,048 había mandado algunas cartas aquí y un dibujo copiado de uno mío. 868 01:02:17,984 --> 01:02:19,075 Para su... 869 01:02:19,581 --> 01:02:22,325 para su madre, con la esperanza de que pudiera leerlas. 870 01:02:26,128 --> 01:02:28,543 Pero ella me dijo que... 871 01:02:32,256 --> 01:02:33,536 que yo las había quemado. 872 01:02:39,256 --> 01:02:41,152 No recuerdo haber hecho eso, mamá. 873 01:02:48,629 --> 01:02:50,989 Papelillos garabateados. 874 01:02:53,917 --> 01:02:55,904 Una fotografía de escuela. 875 01:02:57,137 --> 01:03:00,634 Un dibujo con ceras, dijujitos estúpidos. 876 01:03:01,307 --> 01:03:02,638 Lo quemé todo. 877 01:03:04,133 --> 01:03:05,533 Por tu bien. 878 01:03:12,664 --> 01:03:15,099 ¿Y por qué se lo hiciste a otra persona... 879 01:03:17,192 --> 01:03:18,192 a mí... 880 01:03:19,236 --> 01:03:21,165 si sabes lo que se siente? 881 01:03:23,103 --> 01:03:25,222 Porque te inmunizas, ¿sabes? 882 01:03:26,994 --> 01:03:30,188 Eso no te da derecho a destrozar a los demás. 883 01:03:31,596 --> 01:03:33,162 ¿Por qué lo hiciste? 884 01:03:33,761 --> 01:03:35,966 ¿Te acuerdas de la primera vez que te lo hicieron a ti? 885 01:03:37,543 --> 01:03:39,263 - ¿Te acuerdas? - No. 886 01:03:40,090 --> 01:03:41,672 ¿Y sabes por qué? 887 01:03:43,297 --> 01:03:46,767 Porque me lo llevaban haciendo desde que tengo memoria. 888 01:03:47,239 --> 01:03:48,833 ¿Y por qué me lo hiciste a mí? 889 01:03:48,858 --> 01:03:50,528 Porque no conocía otra cosa. 890 01:03:50,553 --> 01:03:53,727 - ¿Por qué se lo hacías a los demás? - No tengo tus putas respuestas. 891 01:03:55,101 --> 01:03:57,053 Has venido al lugar equivocado. 892 01:03:58,379 --> 01:04:00,341 ¿Qué es lo que pretendías... 893 01:04:01,120 --> 01:04:03,372 al desenterrar todo aquello? 894 01:04:03,397 --> 01:04:05,217 ¿Qué aspecto tenía, mamá? 895 01:04:08,041 --> 01:04:10,307 ¿Se parecía a alguien en las fotos? 896 01:04:12,207 --> 01:04:14,279 Es agua pasada, Dinah. 897 01:04:14,965 --> 01:04:16,708 ¿Y qué puedes ofrecerle? 898 01:04:17,047 --> 01:04:18,047 Nada. 899 01:04:19,048 --> 01:04:21,849 No has tenido éxito en nada, Dinah. 900 01:04:22,920 --> 01:04:24,865 No, la verdad es que no, no. 901 01:04:24,890 --> 01:04:28,044 No terminaste los estudios, no has ido a la universidad, 902 01:04:28,069 --> 01:04:29,505 nunca has trabajado. 903 01:04:29,530 --> 01:04:31,491 Sí, ahí también la he cagado. 904 01:04:32,599 --> 01:04:33,849 Drogas... 905 01:04:33,874 --> 01:04:35,013 ¿Qué más? 906 01:04:35,038 --> 01:04:36,872 Cosas de las que no sabré nada, seguramente. 907 01:04:36,897 --> 01:04:38,839 ¿Sabes que intenté suicidarme? 908 01:04:39,419 --> 01:04:41,629 También la cagué. Pillé unos calmantes viejos de papá 909 01:04:41,655 --> 01:04:43,675 y me los tragué con una botella de vodka. 910 01:04:44,126 --> 01:04:45,402 No funcionó. 911 01:04:45,761 --> 01:04:47,740 La jodí, bien jodida. 912 01:04:50,221 --> 01:04:52,261 Menudo error fuiste. 913 01:04:54,029 --> 01:04:56,177 ¿Crees que no lo sabía, mamá? 914 01:04:57,256 --> 01:04:58,853 ¿Crees que no lo sabía? 915 01:04:58,950 --> 01:05:00,510 ¿Qué fui? 916 01:05:01,571 --> 01:05:04,029 ¿Un regalo para papá por las bodas de plata? 917 01:05:05,008 --> 01:05:06,969 ¿Dejaste que te follara? 918 01:05:07,104 --> 01:05:08,554 ¡¿Cómo te atreves?! 919 01:05:08,580 --> 01:05:11,961 ¿Después de 20 años de negarle contacto físico? 920 01:05:11,986 --> 01:05:13,988 - ¡A mí no me hables así! - ¿Qué hizo? 921 01:05:14,014 --> 01:05:15,652 ¿Es que te forzó? 922 01:05:18,520 --> 01:05:20,079 ¿Crees en Dios? 923 01:05:27,407 --> 01:05:29,047 He estado pensando mucho en él. 924 01:05:33,633 --> 01:05:36,452 Si es real, es un mamonazo de cuidado, ¿verdad? 925 01:05:39,962 --> 01:05:42,563 Quizá deberías hacerle esas preguntas a él. 926 01:05:43,977 --> 01:05:45,891 Yo mismo tengo unas cuantas. 927 01:05:46,495 --> 01:05:48,790 Si el cabrón existe. 928 01:05:52,936 --> 01:05:54,856 He venido a matarte. 929 01:05:56,621 --> 01:05:58,501 Has venido a vengarte. 930 01:05:59,840 --> 01:06:02,321 Y ahora ni siquiera puedes tener eso. 931 01:06:02,346 --> 01:06:04,016 No necesito venganza. 932 01:06:04,518 --> 01:06:06,278 Pero has venido a matarme. 933 01:06:07,332 --> 01:06:11,238 Y me voy a largar de aquí y a caminar bajo ese sol. 934 01:06:11,504 --> 01:06:12,895 Tengo una vida. 935 01:06:13,449 --> 01:06:14,915 Una vida triste. 936 01:06:14,940 --> 01:06:16,844 No. Tengo un hijo. 937 01:06:16,869 --> 01:06:18,641 Una vida la hostia de triste. 938 01:06:18,666 --> 01:06:19,939 ¿Una vida triste? Tengo un hijo. 939 01:06:19,964 --> 01:06:21,204 ¿Sí? 940 01:06:21,413 --> 01:06:24,860 Tengo un hijo precioso, sí. 941 01:06:24,885 --> 01:06:26,180 ¿Por qué no lo has traído? 942 01:06:26,205 --> 01:06:28,165 Shea. Es mi niño. 943 01:06:28,190 --> 01:06:29,446 - ¿Sí? - Sí. 944 01:06:30,163 --> 01:06:31,163 Sí. 945 01:06:31,771 --> 01:06:33,091 Y tengo una vida. 946 01:06:33,883 --> 01:06:35,443 Tengo una vida. 947 01:06:35,741 --> 01:06:37,181 Tú estás jodido. 948 01:06:37,207 --> 01:06:39,908 Mírate, en este puto agujero patético. 949 01:06:40,248 --> 01:06:42,611 Regodeándote en tu jodida autocompasión, 950 01:06:42,637 --> 01:06:45,306 cabrón desalmado y asqueroso. 951 01:06:47,777 --> 01:06:49,905 Esto ya no va de poder. 952 01:06:51,096 --> 01:06:53,234 Ahora va solo de morir, Joe. 953 01:06:54,179 --> 01:06:56,822 - Y vas a morir. - Y estoy preparado. 954 01:06:56,848 --> 01:06:57,991 Bien. 955 01:06:59,140 --> 01:07:00,829 Pues adelante. 956 01:07:00,854 --> 01:07:02,258 Quiero que te vayas de mi casa. 957 01:07:02,283 --> 01:07:05,023 No, estoy disfrutando de la taza de té, mamá. 958 01:07:05,444 --> 01:07:06,719 Pues es una lástima. 959 01:07:06,744 --> 01:07:08,571 Poniéndonos al día. ¿Qué más me cuentas? 960 01:07:08,596 --> 01:07:10,399 - Aquí ya no eres bienvenida. - ¿No? 961 01:07:10,917 --> 01:07:12,306 Qué penita. 962 01:07:13,631 --> 01:07:15,072 Me gusta estar aquí. 963 01:07:15,544 --> 01:07:19,025 Me gusta escuchar tus historias, son divertidas. 964 01:07:19,280 --> 01:07:20,431 En serio, es verdad. 965 01:07:22,201 --> 01:07:24,063 - ¿Estás drogada? - No. 966 01:07:24,371 --> 01:07:25,891 Ojalá lo estuviera. 967 01:07:27,493 --> 01:07:30,001 Deberías estarlo tú, zorra miserable. 968 01:07:30,782 --> 01:07:33,361 Porque estás llena de ira y odio y... 969 01:07:35,148 --> 01:07:36,384 frialdad. 970 01:07:37,154 --> 01:07:38,970 Estás agotada de cojones, ¿verdad? 971 01:07:38,995 --> 01:07:41,613 - Fuera de aquí, Dinah. - Agotada de 972 01:07:42,589 --> 01:07:45,259 acarrear con toda esa culpa. 973 01:07:45,836 --> 01:07:46,939 Vete. 974 01:07:46,964 --> 01:07:49,540 No, me lo paso bien. 975 01:07:49,565 --> 01:07:51,165 Este plástico me encanta... 976 01:07:51,190 --> 01:07:52,994 Oye, mamá. Venga ya. 977 01:07:58,413 --> 01:08:00,164 ¿Quieres una birra? 978 01:08:02,254 --> 01:08:03,414 No la necesito. 979 01:08:04,548 --> 01:08:05,837 Muy bien. 980 01:08:06,902 --> 01:08:08,342 Pues pírate. 981 01:08:37,203 --> 01:08:38,443 Mírame. 982 01:08:39,796 --> 01:08:42,327 - Hazlo de una puta vez. - Quiero que salgas de mi casa 983 01:08:42,352 --> 01:08:44,119 y que salgas también de mi vida 984 01:08:44,304 --> 01:08:46,650 ¡porque no has causado más que problemas! 985 01:08:47,676 --> 01:08:49,631 ¡Solo eres una golfa! 986 01:08:51,568 --> 01:08:52,726 ¡Largo! 987 01:08:53,565 --> 01:08:54,845 Sí, vale. 988 01:09:04,522 --> 01:09:07,234 Vamos, ¿dónde cojones estás? 989 01:09:34,929 --> 01:09:38,053 ¡Te odio a muerte! ¡Golfa de mierda! 990 01:09:42,507 --> 01:09:45,232 No te muevas porque te mataré. 991 01:09:45,266 --> 01:09:47,765 - No te muevas. - Hazme un favor. 992 01:09:47,914 --> 01:09:50,100 Hazme un puto favor. 993 01:10:30,147 --> 01:10:31,483 Te he perdonado. 994 01:10:33,993 --> 01:10:35,295 Te perdono. 995 01:10:59,521 --> 01:11:01,325 ¡Largo de aquí! 996 01:11:08,718 --> 01:11:10,460 ¡Que te pires! 997 01:12:18,302 --> 01:12:27,001 www.subtitulamos.tv