1 00:00:04,132 --> 00:00:06,159 No es el típico tirador de fin de semana. 2 00:00:06,161 --> 00:00:08,800 Me refiero a que, ¿cómo se rastrea a alguien que no deja pistas? 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,398 Pilló a nuestro francotirador desprevenido. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,318 Tal vez este sea el primer error de nuestro francotirador. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,038 Muy pronto esta ciudad se quedará sin hombres de mediana edad. 6 00:00:17,040 --> 00:00:19,158 Ben no debería estar aquí arriba. Su asesinato es por mí. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,476 No tiene nada que ver con esto. 8 00:00:20,478 --> 00:00:21,758 Ben estaba teniendo una aventura. 9 00:00:21,760 --> 00:00:24,575 - ¿Con quién era? - Su primera mujer. La madre de Zoe. 10 00:00:24,577 --> 00:00:26,758 Solíamos enrollarnos cuando estaba en el extranjero. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,439 Estoy rota, igual que tú. 12 00:00:29,441 --> 00:00:31,307 ¿No crees que podría correr más peligro 13 00:00:31,309 --> 00:00:32,458 cuando esté contigo? 14 00:00:32,460 --> 00:00:33,919 Aun así quiero que te quedes conmigo. 15 00:00:33,921 --> 00:00:36,281 Y quiero pasar más tiempo con mi madre. 16 00:00:36,283 --> 00:00:38,283 No puedo seguir haciendo esto. 17 00:01:20,523 --> 00:01:22,424 Australianos corrientes. 18 00:01:22,426 --> 00:01:25,878 Ni siquiera se puede salir a nuestra hermosa ciudad 19 00:01:25,880 --> 00:01:28,920 sin que te disparen y te maten. 20 00:01:31,200 --> 00:01:34,481 Quieren quitarnos nuestro país, quieren quitarnos nuestras ciudades. 21 00:01:34,483 --> 00:01:35,680 ¡Pues ya hemos tenido suficiente! 22 00:01:35,682 --> 00:01:37,879 El autoproclamado líder del Movimiento de la Hermandad, 23 00:01:37,881 --> 00:01:39,601 Jack McCarthy, se prepara para 24 00:01:39,603 --> 00:01:42,158 el mitin: "Recuperemos nuestra ciudad" en las próximas semanas. 25 00:01:42,160 --> 00:01:46,238 Estamos aquí para no decir nada más. Vamos a recuperar nuestra ciudad. 26 00:01:46,240 --> 00:01:48,358 Vamos a recuperar nuestra ciudad. 27 00:01:48,360 --> 00:01:51,118 La última vez que el grupo de derecha organizó un mitin... 28 00:01:55,120 --> 00:01:57,200 - Rápido, todo el mundo. - Llegaremos tarde. 29 00:02:27,600 --> 00:02:29,120 ¡Sonríe! 30 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 ¡Que hable! 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Damas y caballeros... 32 00:03:18,640 --> 00:03:20,840 Amy ha cumplido 21 años. 33 00:03:23,980 --> 00:03:25,892 Has pasado por mucho, cariño, 34 00:03:25,894 --> 00:03:27,800 y lo has superado todo. 35 00:03:37,360 --> 00:03:40,358 No tenemos estos momentos muy a menudo en la vida, pero cuando los tenemos, 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,360 podemos dar un paso atrás y... 37 00:03:50,440 --> 00:03:52,440 Este es uno de esos momentos. 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,120 Te queremos, Amy... 39 00:04:00,120 --> 00:04:01,655 y... 40 00:04:01,657 --> 00:04:02,657 ¡Amy! 41 00:04:03,880 --> 00:04:05,398 - ¡Amy! - ¡Amy! 42 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 ¡Todo el mundo al suelo! 43 00:04:39,962 --> 00:04:42,962 www.subtitulamos.tv 44 00:04:57,920 --> 00:05:00,638 - ¿Nuestro francotirador? - Diría que sí. 45 00:05:00,640 --> 00:05:02,640 Varias víctimas. 46 00:05:03,520 --> 00:05:05,880 - Dos muertes hasta ahora. - ¡Cielos! 47 00:05:10,200 --> 00:05:12,038 ¿Estás bien? 48 00:05:12,040 --> 00:05:14,938 Estoy bien. Llevo días sin dormir. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,640 Probablemente tenga una crisis nerviosa. 50 00:05:18,280 --> 00:05:20,700 Entonces, ¿estás bien para volver? 51 00:05:32,560 --> 00:05:35,720 Melbourne se enfrenta de nuevo a un bloqueo forzoso... 52 00:05:44,360 --> 00:05:45,638 Tenemos tres víctimas, 53 00:05:45,640 --> 00:05:48,421 dos hombres, una mujer y tres heridos muy graves, 54 00:05:48,423 --> 00:05:50,718 incluyendo la chica del cumpleaños que estaban celebrando. 55 00:05:50,720 --> 00:05:53,398 Mismo calibre. La misma arma que en los anteriores tiroteos. 56 00:05:53,400 --> 00:05:57,555 - Y todavía sin reivindicación. - Esta es su reivindicación, ¿vale? 57 00:05:57,557 --> 00:06:00,000 Quiere que sepamos lo poderoso que es. 58 00:06:00,002 --> 00:06:01,518 Hay muchas posibilidades 59 00:06:01,520 --> 00:06:04,038 de que esto haya sido una escalada y que el próximo tiroteo 60 00:06:04,040 --> 00:06:06,878 - implique aún más víctimas. - No lo creo. 61 00:06:06,880 --> 00:06:10,398 - ¿No? - No, no lo creo. 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,578 Mira, puede que me haya equivocado en muchas cosas últimamente, 63 00:06:12,580 --> 00:06:14,718 pero no creo que tengas razón. 64 00:06:14,720 --> 00:06:18,158 Estamos hablando de seis víctimas cuando solo ha habido una. 65 00:06:18,160 --> 00:06:20,718 - ¿A quién le dispararon primero? - A la hija. 66 00:06:20,720 --> 00:06:22,798 - ¿Y al padre? - El último. 67 00:06:22,800 --> 00:06:26,118 Los forenses creen que algunas de las balas hirieron a varias personas. 68 00:06:26,120 --> 00:06:30,158 Así que tenemos un barco abarrotado de gente, múltiples personas disparadas 69 00:06:30,160 --> 00:06:35,478 y la última víctima, un hombre blanco de mediana edad, el objetivo habitual. 70 00:06:35,480 --> 00:06:39,038 Creo que estas otras fueron víctimas colaterales. 71 00:06:39,040 --> 00:06:43,238 ¿Está cambiando el perfil? Quiero decir, ¿qué estamos viendo aquí? 72 00:06:43,240 --> 00:06:45,398 Bueno, creo que podemos descartar el terrorismo. 73 00:06:45,400 --> 00:06:47,278 El terrorismo tiene que ver con la historia. 74 00:06:47,280 --> 00:06:48,879 Esta persona no se molesta en decírnoslo. 75 00:06:48,881 --> 00:06:50,318 Confía en que lo resolvamos. 76 00:06:50,320 --> 00:06:54,370 Pues arriésgate y cuéntanos la historia. 77 00:06:54,372 --> 00:06:57,852 ¿Es un guerrero ecológico, vengándose de un planeta moribundo? 78 00:06:58,960 --> 00:07:01,838 ¿Una mujer maltratada luchando después de toda una vida de violencia? 79 00:07:01,840 --> 00:07:05,315 No lo sé, ¿un neofascista, incitando al miedo y al odio? 80 00:07:05,317 --> 00:07:07,878 Perdona, ¿un neofascista? ¿Cómo funciona eso? 81 00:07:07,880 --> 00:07:10,758 "El mundo es un lugar peligroso. Necesitas que yo te proteja". 82 00:07:10,760 --> 00:07:14,918 Es la mentira que todo dictador en potencia le dice a su pueblo. 83 00:07:14,920 --> 00:07:17,560 ¿Te suena eso, detective experto? 84 00:07:20,037 --> 00:07:23,038 Despierta, Australia. Estamos bajo ataque. 85 00:07:23,040 --> 00:07:26,198 - Es una batalla por nuestra cultura. - ¿Y quién es nuestro nuevo führer? 86 00:07:26,200 --> 00:07:29,838 - No tan carismático. - Ese es Jack McCarthy, 87 00:07:29,840 --> 00:07:31,758 el autodesignado líder de la Hermandad. 88 00:07:31,760 --> 00:07:34,795 Esto captó gran cantidad de la atención de la prensa últimamente. 89 00:07:34,797 --> 00:07:36,558 Lo hemos tenido vigilado durante un tiempo. 90 00:07:36,560 --> 00:07:39,438 Lo último que se sabe es que está montando un arsenal de armas. 91 00:07:39,440 --> 00:07:42,238 - ¡Vuestros hermanos! ¡Vuestros maridos! - ¿Con qué propósito? 92 00:07:42,240 --> 00:07:43,798 No lo sabemos todavía. 93 00:07:43,800 --> 00:07:47,479 ¡Los medios te mintieron! La elite, el uno por ciento, 94 00:07:47,481 --> 00:07:49,959 son demasiado políticamente correctos para hacer gilipolleces, 95 00:07:49,961 --> 00:07:52,812 y los políticos están demasiado asustados... 96 00:07:52,814 --> 00:07:54,735 Esto, es difícil de reconciliar. 97 00:07:54,737 --> 00:07:57,558 Este tipo trabaja dentro de un grupo. Nuestro tirador es un solitario. 98 00:07:57,560 --> 00:08:01,118 - ¿Cómo lo sabes? - Suposición bien fundamentada. 99 00:08:01,120 --> 00:08:04,318 ¡Así que venid con nosotros y recuperemos nuestra ciudad! 100 00:08:04,320 --> 00:08:07,118 ¡Recuperemos nuestra ciudad! 101 00:08:07,120 --> 00:08:09,958 ¿Quién es la mujer de rojo? 102 00:08:09,960 --> 00:08:13,118 - Es su novia. - Quiero hablar con él. 103 00:08:13,120 --> 00:08:16,121 Parece que hay un alto cargo apoyándolo, jefe. Yo tendría cuidado. 104 00:08:16,123 --> 00:08:17,762 - ¿Qué significa eso? - Bueno, significa que tendríamos que 105 00:08:17,764 --> 00:08:20,599 - investigar todo lo de arriba. - Dijiste que había montado un arsenal. 106 00:08:20,601 --> 00:08:22,238 No tenemos pruebas todavía. 107 00:08:22,240 --> 00:08:24,180 Sí, pero si hay una posibilidad de que esté involucrado, 108 00:08:24,182 --> 00:08:26,557 - y dado lo que ya sabemos... - Llévalo arriba, ¿vale? 109 00:08:26,559 --> 00:08:27,958 Te dirán lo mismo. 110 00:08:27,960 --> 00:08:30,980 ¿Sabes qué? Lo haré yo. 111 00:08:35,400 --> 00:08:39,760 - Nazis con amigos en las altas esferas. - No sería el primero. 112 00:08:54,320 --> 00:08:58,038 Jane. Hemos estado hablando con algunos de los proveedores de Ben. 113 00:08:58,040 --> 00:08:59,983 Si hubo una transacción de negocios que salió mal, 114 00:08:59,985 --> 00:09:01,598 no está en los registros. 115 00:09:01,600 --> 00:09:03,119 - Mantenme informada. - Sí. 116 00:09:03,121 --> 00:09:07,580 - A pesar de lo que dijo Tom. Gracias. - Dije que lo haría. 117 00:09:08,480 --> 00:09:10,678 Esto es un maldito espectáculo de payasos. 118 00:09:10,680 --> 00:09:12,398 Tengo una posible conexión 119 00:09:12,400 --> 00:09:14,409 entre McCarthy y la Hermandad, 120 00:09:14,411 --> 00:09:15,798 pero los imbéciles de arriba... 121 00:09:15,800 --> 00:09:17,718 - ¡Tom! - Estos imbéciles de arriba me están bloqueando 122 00:09:17,720 --> 00:09:20,838 cada movimiento que hago. Me has traído aquí. 123 00:09:20,840 --> 00:09:23,780 Me dijiste que tendría el camino despejado. ¿Qué cojones...? 124 00:09:23,782 --> 00:09:26,358 ¡Ahora mismo creo que he cometido un maldito gran error! 125 00:09:26,360 --> 00:09:28,320 Cuida tu tono, ¿quieres? 126 00:09:30,530 --> 00:09:34,158 Mira, esos imbéciles saben que se han aprovechado de ti cuando yo me vaya. 127 00:09:34,160 --> 00:09:36,798 También saben que eres un gran héroe en los Estados Unidos. 128 00:09:36,800 --> 00:09:39,158 ¿Crees que eso va a convertirte en su amigo? 129 00:09:39,160 --> 00:09:41,798 ¿Después de todo eso? 130 00:09:41,800 --> 00:09:45,961 - No seas tan ingenuo. - ¿Crees que debería cuidarme las espaldas? 131 00:09:45,963 --> 00:09:48,243 Bueno, creo que siempre tienes que cuidarte las espaldas. 132 00:09:53,840 --> 00:09:55,924 - ¿Has vuelto a beber? - ¡Por Dios, Frank! 133 00:09:55,926 --> 00:09:57,886 La gente está preguntando. Solo necesito saberlo. 134 00:10:00,640 --> 00:10:02,958 No. 135 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 No estoy bebiendo. 136 00:10:06,440 --> 00:10:08,798 Vale. Bien. 137 00:10:08,800 --> 00:10:11,998 Crees que vale la pena perseguir a este neonazi. 138 00:10:12,000 --> 00:10:15,278 Me ocuparé de eso. Solo vigila tu espalda. 139 00:10:15,280 --> 00:10:17,280 Lo haré. 140 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 Y gracias. 141 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 Joder. 142 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Sí... 143 00:11:00,480 --> 00:11:05,478 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 144 00:11:05,480 --> 00:11:08,838 ¡Policía! ¡No te muevas! ¡Manos a la vista! 145 00:11:08,840 --> 00:11:11,858 ¡Tírate al suelo, listillo! Ponte allí. 146 00:11:11,860 --> 00:11:14,038 ¡Cubridlo! 147 00:11:20,280 --> 00:11:22,918 - ¡Al suelo! - ¡Cubridlo! 148 00:11:22,920 --> 00:11:25,400 ¡Tranquilo! ¡Cálmate! 149 00:11:35,200 --> 00:11:36,638 Una noche de celebración 150 00:11:36,640 --> 00:11:39,678 se ha convertido en una tragedia, con las últimas víctimas 151 00:11:39,680 --> 00:11:42,758 de los disparos que ya se elevan a nueve. 152 00:11:42,760 --> 00:11:47,158 Y una joven mujer continúa luchando por su vida desde el ataque. 153 00:11:47,160 --> 00:11:49,879 Nuevos detalles sobre el evento 154 00:11:49,881 --> 00:11:52,399 revelan que amigos y familia de la joven Amy Keller 155 00:11:52,401 --> 00:11:54,158 estaban celebrando su 21 cumpleaños... 156 00:11:54,160 --> 00:11:57,634 Hola, has llamado a Zoe. Deja un mensaje, o no, o lo que sea. 157 00:11:57,636 --> 00:12:00,077 Una fiesta en un barco. Los disparos se cobraron instantáneamente 158 00:12:00,079 --> 00:12:02,079 la vida del padre de Amy... 159 00:12:13,920 --> 00:12:15,560 ¿Hola? 160 00:12:16,594 --> 00:12:19,875 Hola. Tienes un aspecto horrible. 161 00:12:19,877 --> 00:12:22,438 No tenías que haber venido, Mandy. 162 00:12:22,440 --> 00:12:24,518 Sí, tenía. 163 00:12:24,520 --> 00:12:27,360 Vaya. Un lugar encantador. 164 00:12:28,120 --> 00:12:29,958 Es de unos amigos. 165 00:12:29,960 --> 00:12:31,798 Suerte la tuya. 166 00:12:31,800 --> 00:12:33,798 ¿Y cómo estás? 167 00:12:33,800 --> 00:12:37,078 - Estoy bien. ¿Cómo está Zoe? - ¿Te ha llamado? 168 00:12:37,080 --> 00:12:38,492 No, no me ha llamado. 169 00:12:38,494 --> 00:12:40,879 Y la policía me dice que les han cancelado su protección. 170 00:12:40,881 --> 00:12:42,879 Sí, bueno, eso entre Zoe y la policía... 171 00:12:42,881 --> 00:12:45,175 No, necesita su protección, Mandy. 172 00:12:45,177 --> 00:12:47,158 Estás hablando con la persona equivocada. 173 00:12:47,160 --> 00:12:49,198 Mira, solo venía para asegurarme de que estaba bien. 174 00:12:49,200 --> 00:12:51,398 Sí, lo sé. Claro que sí. 175 00:12:51,400 --> 00:12:53,800 ¿Te importa si fumo? 176 00:12:55,840 --> 00:12:57,840 Está bien. 177 00:13:03,800 --> 00:13:05,678 Zoe tiene ansiedad. 178 00:13:05,680 --> 00:13:07,938 Y dado lo que ha pasado en las últimas dos semanas, 179 00:13:07,940 --> 00:13:10,038 creo que solo necesitamos tener mucho cuidado con ella. 180 00:13:10,040 --> 00:13:12,240 Ya no es una niña, Jane. 181 00:13:12,242 --> 00:13:13,642 Puede que lo hayas olvidado. 182 00:13:16,240 --> 00:13:18,518 ¿Crees que deberías hablar con alguien? 183 00:13:18,520 --> 00:13:21,907 Solo quiero asegurarme de que está bien. 184 00:13:21,909 --> 00:13:25,189 - Sinceramente, Jane, me encantaría ayudar. - Entonces ayuda. 185 00:13:34,680 --> 00:13:38,798 - Gracias, colega. Vale. - Gracias. 186 00:13:38,800 --> 00:13:40,798 - Sr. McCarthy... - Sí. 187 00:13:40,800 --> 00:13:43,398 - ¿Sabe por qué está aquí? - No, no lo sé. 188 00:13:43,400 --> 00:13:46,278 ¿Han encontrado algo? ¿Por qué estoy aquí? 189 00:13:46,280 --> 00:13:47,891 Me gustaría saberlo 190 00:13:47,893 --> 00:13:50,838 y vamos a hablar de sus movimientos de hace dos noches. 191 00:13:50,840 --> 00:13:53,920 No estoy obligado a decirles nada. 192 00:13:54,920 --> 00:13:56,775 - Así que ahórrese el aliento, princesa, - Jane. 193 00:13:56,777 --> 00:13:59,998 - a menos que quiera hablar de... - Jane, ven conmigo. 194 00:14:00,000 --> 00:14:03,840 los blancos a los que ustedes, idiotas, siguen ignorando. 195 00:14:07,920 --> 00:14:10,918 Detective Jessica Mulligan. 196 00:14:10,920 --> 00:14:15,160 Ella es Jane Halifax, una consultora psiquiatra forense. 197 00:14:16,760 --> 00:14:20,718 - Hola, Jessica. - No me llame así. Soy Smithy. 198 00:14:20,720 --> 00:14:22,758 Cuéntale a Jane lo que me contaste a mí. 199 00:14:22,760 --> 00:14:24,718 Algo está pasando. 200 00:14:24,720 --> 00:14:27,519 ¿El mitin que se va a celebrar, "Recuperemos nuestra ciudad"? 201 00:14:27,521 --> 00:14:30,639 Está diciendo que es solo una fachada para nosotros. 202 00:14:30,641 --> 00:14:32,038 ¿Una fachada para qué, exactamente? 203 00:14:32,040 --> 00:14:35,718 Estaba intentando averiguarlo, junto con la ubicación de las armas 204 00:14:35,720 --> 00:14:38,638 que ha estado comprando, cuando tu grupo golpeó la puta puerta. 205 00:14:38,640 --> 00:14:40,160 Detective. 206 00:14:41,480 --> 00:14:43,718 ¿Qué puede decirnos? 207 00:14:43,720 --> 00:14:47,558 Las cosas se están intensificando. Se ha vuelto paranoico. 208 00:14:47,560 --> 00:14:49,198 Más violento. 209 00:14:49,200 --> 00:14:51,639 Bueno, metió a uno de los miembros de la Hermandad 210 00:14:51,641 --> 00:14:52,999 en el hospital la semana pasada, 211 00:14:53,001 --> 00:14:54,998 pero no podemos hacer que ese tipo colabore con nosotros. 212 00:14:55,000 --> 00:14:57,078 Yo estaba allí. 213 00:14:57,080 --> 00:14:59,080 Estuvo mal. 214 00:15:00,200 --> 00:15:03,592 Uno de los hermanos cree que ha contratado una unidad de almacenamiento. 215 00:15:03,594 --> 00:15:06,035 No sé dónde. Estoy intentando encontrarlo. 216 00:15:06,037 --> 00:15:07,682 Las armas probablemente estén allí. 217 00:15:07,684 --> 00:15:10,118 ¿Hay alguna manera de que puedas averiguarlo? 218 00:15:10,120 --> 00:15:12,755 ¿Y qué crees que he estado tratando de hacer? 219 00:15:12,757 --> 00:15:16,758 ¿Jack McCarthy dijo algo sobre los tiroteos? ¿Alguna cosa? 220 00:15:16,760 --> 00:15:19,358 Sí. 221 00:15:19,360 --> 00:15:21,732 Dice que es lo mejor que le ha pasado 222 00:15:21,734 --> 00:15:23,680 al poder blanco en siglos. 223 00:15:24,884 --> 00:15:27,004 ¿Te ha pasado algo, Smithy? 224 00:15:29,277 --> 00:15:31,757 Estaba revisando sus cosas y me encontró. 225 00:15:34,593 --> 00:15:38,973 - ¿Y qué hiciste? - Lo que tenía que hacer. 226 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 Gracias por tu tiempo. 227 00:15:48,480 --> 00:15:50,440 Volveremos. Gracias. 228 00:15:52,480 --> 00:15:54,638 Bueno, ¿cuánto tiempo lleva encubierta? 229 00:15:54,640 --> 00:15:56,718 Esta vez, un año y medio. 230 00:15:56,720 --> 00:16:00,918 Bueno, tiene un trauma. Hipervigilancia, impulsividad. 231 00:16:00,920 --> 00:16:03,478 En asignaciones anteriores, ¿hubo alguna señal de alarma? 232 00:16:03,480 --> 00:16:05,918 - ¿Cómo qué? - Inestabilidad, uso de drogas. 233 00:16:05,920 --> 00:16:08,881 - No, nada fuera de lo normal. - ¿Pero ha tenido problemas? 234 00:16:08,883 --> 00:16:10,644 Bueno, sí, se llama estar encubierto. 235 00:16:10,646 --> 00:16:13,407 Sí, entiendo eso, Nick. Pero ella se refirió al grupo como "nosotros". 236 00:16:13,409 --> 00:16:16,238 Bueno. Dijiste que crees que el francotirador podría ser una mujer. 237 00:16:16,240 --> 00:16:18,761 - Crees que podría ser policía... - No estoy diciendo que sea ella. 238 00:16:18,763 --> 00:16:22,038 - Por Dios, Jane, ella es... - ¿Y cuándo ibas a decírmelo? 239 00:16:22,040 --> 00:16:24,960 Bueno, el no facilitar información ha sido para su protección. 240 00:16:28,434 --> 00:16:31,675 - Así que lo sabías. - Sí, y estaba siguiendo el protocolo. 241 00:16:31,677 --> 00:16:34,078 Inteligencia nos dice que está montando un arsenal. 242 00:16:34,080 --> 00:16:36,879 Tenemos un francotirador listo para bloquear la ciudad. 243 00:16:36,881 --> 00:16:37,882 Tenemos una infiltrada 244 00:16:37,884 --> 00:16:40,271 que nos dice que McCarthy está involucrado, 245 00:16:40,273 --> 00:16:42,473 ¿y tú estás ahí parado hablándome del protocolo? 246 00:16:42,475 --> 00:16:44,257 Bueno, puedes llevarlo arriba si quieres, jefe. 247 00:16:44,259 --> 00:16:46,056 - Lo haré. Sal de aquí. - Sí, estupendo. 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,638 - ¿Crees que puede aguantar con todo? - No. 249 00:16:56,640 --> 00:16:59,038 - Sí, claro que puedo, joder. - Bueno, tengo que hacerte 250 00:16:59,040 --> 00:17:01,321 - algunas preguntas antes. - Estoy así de cerca de averiguar 251 00:17:01,323 --> 00:17:02,524 dónde almacena las armas, 252 00:17:02,526 --> 00:17:04,439 y tú prefieres apostar por la salud y la seguridad. 253 00:17:04,441 --> 00:17:06,118 - ¿Cómo has estado durmiendo? - ¡Como una mierda! 254 00:17:06,120 --> 00:17:09,415 ¿Has experimentado alguno de los siguientes síntomas: corazón acelerado, 255 00:17:09,417 --> 00:17:11,038 - pensamientos desordenados... - ¿Lo ves? 256 00:17:11,040 --> 00:17:13,038 - trastornos visuales... - ¡Por esto odio a los psiquiatras! 257 00:17:13,040 --> 00:17:15,958 - pensamientos suicidas? - No voy a decírtelo. 258 00:17:15,960 --> 00:17:18,798 Smithy, necesitamos saber que no te pondrás en peligro. 259 00:17:18,800 --> 00:17:21,120 Ya estoy en peligro, compañera. 260 00:17:29,160 --> 00:17:31,958 Pues claro que estoy estresada. 261 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Mira lo que he estado haciendo. 262 00:17:36,560 --> 00:17:40,918 Si no consigo acabar esto, entonces un año y medio de vida 263 00:17:40,920 --> 00:17:45,360 con ese hombre... no servirá de nada. 264 00:17:47,080 --> 00:17:49,118 ¿Vas a hacerme eso? 265 00:18:13,840 --> 00:18:15,878 ¡Que os jodan a todos! 266 00:18:57,200 --> 00:18:59,398 - Hola. - Hola. 267 00:18:59,400 --> 00:19:02,078 Gracias por venir. 268 00:19:02,080 --> 00:19:04,158 Siento no haber contestado a tus llamadas. 269 00:19:04,160 --> 00:19:06,360 He estado... solo estuve... sí. 270 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 ¿Cómo estás? 271 00:19:11,823 --> 00:19:14,304 De hecho, soy un desastre. 272 00:19:14,306 --> 00:19:16,558 Pero estoy muy contenta de que hayas visto a Mandy. 273 00:19:16,560 --> 00:19:18,720 Significó mucho para mí. 274 00:19:20,200 --> 00:19:22,358 Escucha, Zoe, 275 00:19:22,360 --> 00:19:25,119 la policía todavía no tiene muchas pistas sobre quién... 276 00:19:25,121 --> 00:19:27,758 quién mató a tu padre. 277 00:19:27,760 --> 00:19:30,840 Pero quería que supieras que no tiene nada que ver con la carta. 278 00:19:32,200 --> 00:19:34,558 La escribió una expaciente mía, 279 00:19:34,560 --> 00:19:36,079 pero solo estaba... 280 00:19:36,081 --> 00:19:40,118 estaba intentando molestarme y funcionó. 281 00:19:40,120 --> 00:19:42,518 - ¿Así que ella mató a papá? - No. No. 282 00:19:42,520 --> 00:19:44,758 Bueno, ¿cómo lo sabes? 283 00:19:44,760 --> 00:19:47,478 Porque tiene una coartada. 284 00:19:47,480 --> 00:19:49,438 ¡Maldita sea! 285 00:19:49,440 --> 00:19:51,798 ¿Cuánto tiempo les va a llevar encontrarlos? 286 00:19:51,800 --> 00:19:53,118 No lo entiendo. 287 00:19:53,120 --> 00:19:54,838 - Este es su único trabajo. - Cálmate. 288 00:19:54,840 --> 00:19:57,680 - ¡No lo entiendo! - Zoe, cálmate, por favor. 289 00:20:00,440 --> 00:20:02,678 ¿Estás bien? 290 00:20:02,680 --> 00:20:04,918 Lo echo de menos. 291 00:20:04,920 --> 00:20:08,058 Ya lo sé. Estoy muy preocupada por ti. 292 00:20:08,060 --> 00:20:09,515 Por favor, vuelve y quédate conmigo. 293 00:20:09,517 --> 00:20:13,118 Estoy bien, estoy bien. Solo estoy cansada. 294 00:20:13,120 --> 00:20:17,518 Tengo que ver a Mandy. Tengo que irme. Lo siento. 295 00:20:17,520 --> 00:20:19,520 Mantente en contacto. 296 00:20:46,720 --> 00:20:48,720 Alguien nos está persiguiendo. 297 00:20:50,026 --> 00:20:52,686 ¿Tommy? ¿Sabes algo? 298 00:20:54,145 --> 00:20:56,146 Por supuesto que no. 299 00:20:56,148 --> 00:20:58,068 Claro que no. 300 00:20:59,280 --> 00:21:00,918 - ¿Estás seguro? - Sinceramente, Jack. 301 00:21:00,920 --> 00:21:03,600 No lo sé... no lo sé... 302 00:21:06,520 --> 00:21:08,278 ¿Fraser? 303 00:21:08,280 --> 00:21:10,098 - Amigo, no lo sé... - ¡Amigo! 304 00:21:10,100 --> 00:21:12,621 No lo hagas, amigo, estoy harto. 305 00:21:12,623 --> 00:21:14,623 Nunca haría eso. 306 00:21:17,480 --> 00:21:20,678 Sabéis que voy a averiguar quién es. 307 00:21:20,680 --> 00:21:23,718 Sabéis que lo haré. Quiero aclarar que estoy... 308 00:21:23,720 --> 00:21:28,240 Estoy enfadado. Estoy un poco decepcionado. 309 00:21:29,160 --> 00:21:32,422 Quiero soldados. 310 00:21:32,424 --> 00:21:36,444 Soy leal a ti. Estoy cargando con las consecuencias por vosotros. 311 00:21:37,640 --> 00:21:43,500 ¿Cómo se puede esperar que luchemos contra el gran candidato blanco 312 00:21:43,502 --> 00:21:46,422 si ni siquiera podemos apoyarnos entre nosotros? 313 00:21:58,480 --> 00:22:00,000 Smithy. 314 00:22:06,600 --> 00:22:08,600 ¿Puedes traerme mis cigarrillos? 315 00:22:59,120 --> 00:23:00,640 316 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 ¡Largo de aquí! 317 00:23:05,360 --> 00:23:07,398 ¡Al suelo! 318 00:23:07,400 --> 00:23:10,160 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 319 00:23:18,520 --> 00:23:20,520 ¡Quítate el casco! 320 00:23:41,560 --> 00:23:45,380 Vale. ¿Cómo te llamas? 321 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 Oye. ¿Cómo te llamas? 322 00:23:56,480 --> 00:23:58,480 ¿No vas a decirme tu nombre? 323 00:23:59,960 --> 00:24:01,520 ¿No? 324 00:24:03,960 --> 00:24:07,718 No mires eso. Mírame a mí. ¿Cómo te llamas? 325 00:24:07,720 --> 00:24:11,040 Has herido a un par de mis agentes. ¿De qué iba eso? 326 00:24:12,376 --> 00:24:15,115 - Estoy hablándote. ¿De qué iba eso? - ¿Qué está pasando? 327 00:24:15,117 --> 00:24:17,776 Intentaba entrar por la fuerza y se negaba a quitarse el caso. 328 00:24:17,778 --> 00:24:20,077 - ¡Vamos! - Pensaron que llevaba un arma. 329 00:24:20,079 --> 00:24:21,599 - ¿Y la llevaba? - Bueno, vas a hablar. 330 00:24:21,601 --> 00:24:23,838 No. Cámaras y trípodes. 331 00:24:23,840 --> 00:24:25,558 ¿Y lo agredieron? 332 00:24:25,560 --> 00:24:27,798 - ¿Por qué no te quitaste el casco? - Bueno, no quiso obedecer. 333 00:24:27,800 --> 00:24:30,121 - Se pusieron violentos. - No querías que te viéramos la cara, 334 00:24:30,123 --> 00:24:32,438 ¿es por eso? Porque, escucha, puedes sentarte aquí 335 00:24:32,440 --> 00:24:35,080 y puedes actuar como si fueras un tonto, 336 00:24:35,082 --> 00:24:36,675 puedes actuar como si no fueras a decir nada, 337 00:24:36,677 --> 00:24:38,198 pero te garantizo que al final del día, 338 00:24:38,200 --> 00:24:40,801 vas a decirnos tu nombre, así que mejor que lo digas ahora. 339 00:24:40,803 --> 00:24:42,763 ¿Puedes dejarnos un momento, por favor, Nick? 340 00:24:45,560 --> 00:24:47,958 ¿Puedes quitarle también las esposas? Gracias. 341 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 Tú también, gracias. 342 00:25:11,080 --> 00:25:13,040 - ¿Quieres un café? - Sí. 343 00:25:57,800 --> 00:25:59,838 No deberían haber hecho eso. 344 00:25:59,840 --> 00:26:02,518 Eso... eso no está bien. 345 00:26:02,520 --> 00:26:05,278 No, no deberían. 346 00:26:05,280 --> 00:26:07,480 Maldita sea. 161 libras. 347 00:26:08,520 --> 00:26:10,520 161 libras. 348 00:26:11,840 --> 00:26:13,238 Perdona, ¿qué es eso? 349 00:26:13,240 --> 00:26:17,078 Eso... eso... esa es la multa para mi moto. 350 00:26:17,080 --> 00:26:19,595 No pensé que tardaría tanto. 351 00:26:19,597 --> 00:26:21,180 Está bien, nos ocuparemos de ello. 352 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 Me llamo Jane. ¿Cómo te llamas? 353 00:26:27,720 --> 00:26:30,598 - Neil. - Encantada de conocerte, Neil. 354 00:26:30,600 --> 00:26:31,878 Neil. 355 00:26:31,880 --> 00:26:35,118 Te he traído tu cámara. 356 00:26:35,120 --> 00:26:37,838 Está bien. 357 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Gracias. 358 00:26:44,520 --> 00:26:47,400 Bueno, Neil, ¿puedes decirme por qué has venido a vernos hoy? 359 00:26:47,402 --> 00:26:50,127 Sí. Hice una foto. 360 00:26:50,129 --> 00:26:51,958 Tomo fotos de pájaros en la ciudad. 361 00:26:51,960 --> 00:26:53,638 - ¿Puedo verlas? - Sí. Ahí. 362 00:26:53,640 --> 00:26:57,160 No, lo siento, eso... eso es un pájaro. 363 00:26:57,920 --> 00:26:59,640 ¡Él! 364 00:27:05,080 --> 00:27:07,638 ¿Es ese el hombre que estaba disparando a la gente? 365 00:27:07,640 --> 00:27:09,760 ¿Qué acaba de decir? 366 00:27:12,160 --> 00:27:16,800 - Podría ser. - Lo sabía, lo sabía, lo sabía. 367 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 Vamos. 368 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Gracias. 369 00:28:03,160 --> 00:28:05,161 Quiero acceso a todas las cámaras. 370 00:28:05,163 --> 00:28:07,843 Comencemos con el edificio desde el que se produjeron los asesinatos. 371 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 - Lo dice como si fuera fácil. - Si lo fuera, ya lo estaría haciendo. 372 00:28:18,200 --> 00:28:20,518 - ¿Qué es eso? - Algún tipo de interferencia. 373 00:28:20,520 --> 00:28:23,440 - Un vacío en la grabación. - Vamos a la cámara de la calle. 374 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Avanza rápido, ¿quieres? 375 00:28:31,120 --> 00:28:34,155 Esta cámara también. Nunca antes había visto esto. 376 00:28:34,157 --> 00:28:37,638 ¿Cuál es el código de tiempo de la interferencia? 377 00:28:37,640 --> 00:28:41,038 - Las 16:29 de ayer. - Vale, ¿y qué hay en la cámara de Recepción? 378 00:28:41,040 --> 00:28:43,080 16:45. Está en la secuencia. 379 00:28:44,320 --> 00:28:47,080 - Está hackeando las cámaras. - Las enciende y apaga a voluntad. 380 00:28:48,160 --> 00:28:50,160 Esto es grandioso. 381 00:29:12,016 --> 00:29:14,556 - Tenemos un casquillo. - Está empezando a entrar en pánico. 382 00:29:28,240 --> 00:29:30,558 Venga, colega... 383 00:29:30,560 --> 00:29:31,998 ¿Qué cojones le pasa a Jack? 384 00:29:34,040 --> 00:29:36,040 De prisa... 385 00:29:39,040 --> 00:29:41,278 Date prisa. 386 00:29:41,280 --> 00:29:44,040 Lo estás haciendo cabrearse. Dije... 387 00:29:45,840 --> 00:29:47,918 Mira, alguien tiene que ir al pub... 388 00:29:47,920 --> 00:29:50,520 - Los dos estáis locos de remate. - Venga... 389 00:29:53,640 --> 00:29:55,840 ¿por qué siempre me toca a mí? 390 00:29:57,240 --> 00:29:59,240 Maldito pajero... 391 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 Jódete... 392 00:30:07,160 --> 00:30:12,100 ALMACENAMIENTO SUPERSEGURO FACTURA: J. W. McCARTHY 393 00:30:14,280 --> 00:30:16,518 - Cálmate, ¿de acuerdo? - CONTRASEÑA: 7328 - CONTENEDOR: 41 394 00:30:16,520 --> 00:30:20,758 Cinco... Solo estamos... Sí, sí, sí. Mira... 395 00:30:20,760 --> 00:30:26,158 No sé por qué tengo que cargar con estos malditos idiotas. 396 00:30:26,160 --> 00:30:29,638 Una vida en los pantanos como la tuya, cuando hay un genocidio 397 00:30:29,640 --> 00:30:32,960 que frenar, una guerra que luchar. Una guerra que ganar. 398 00:30:34,480 --> 00:30:36,039 Me seguís, ¿verdad? 399 00:30:36,041 --> 00:30:41,040 He visto más fuerza de voluntad en el maldito Mardi Gras. 400 00:30:42,520 --> 00:30:44,719 ¿Por qué tengo que hacer todo por aquí, 401 00:30:44,721 --> 00:30:46,560 montón de pelotas dormidas? 402 00:30:48,000 --> 00:30:51,041 Si no fuisteis vosotros los que me tendisteis una trampa, ¿quién coño fue? 403 00:30:51,043 --> 00:30:53,524 ¿Y por qué no habéis averiguado quién lo hizo? 404 00:30:53,526 --> 00:30:56,286 Respondedme a eso. Sois un montón de pelotas dormidas. 405 00:30:57,480 --> 00:31:00,921 No podemos callarnos en esto. 406 00:31:00,923 --> 00:31:05,564 Tenemos que ser uno. Es por eso que estoy dándole en el bar. 407 00:31:05,566 --> 00:31:07,566 "Lenguas flojas hunden flotas". 408 00:31:09,680 --> 00:31:13,478 Juntos somos más fuertes. 409 00:31:13,480 --> 00:31:15,238 Quieren separarnos... 410 00:31:15,240 --> 00:31:17,238 - No te preocupes, Jack. Lo haremos... - ALMACENAMIENTO SUPERSEGURO 411 00:31:17,240 --> 00:31:19,320 No te preocupes. No te preocupes. 412 00:33:43,560 --> 00:33:45,280 ¡Tú no! 413 00:33:46,677 --> 00:33:48,678 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 414 00:33:48,680 --> 00:33:50,958 - Cariño, no. No. cariño, por favor, por favor, por favor. - No, no, no. 415 00:33:50,960 --> 00:33:53,238 No... 416 00:33:53,240 --> 00:33:58,600 Tú no... ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 417 00:34:03,400 --> 00:34:05,401 ¡Mira lo que me estás haciendo hacer! 418 00:34:05,403 --> 00:34:09,923 ¡No quería hacerte esto! Me mentiste. Perra. 419 00:34:11,329 --> 00:34:13,639 No quiero hacer esto, pero no me estás dando otra opción. 420 00:34:13,641 --> 00:34:16,236 No quiero. 421 00:34:18,160 --> 00:34:20,160 Confiaba en ti. 422 00:34:22,968 --> 00:34:26,008 ¡Voy a tener que matarte como la perra que eres! 423 00:34:35,440 --> 00:34:37,840 ¿Qué vas...? 424 00:34:39,000 --> 00:34:40,720 ¡Continúa! 425 00:35:04,320 --> 00:35:05,359 ¡Estás muerta! 426 00:35:05,361 --> 00:35:07,481 Nunca verás la luz del día, gilipollas. 427 00:35:07,483 --> 00:35:09,483 ¡Sois unos perros! ¡Perros! 428 00:35:12,520 --> 00:35:14,520 ¿Estás bien? 429 00:35:17,360 --> 00:35:19,920 Vas a tener que pasar por un interrogatorio completo. 430 00:35:21,280 --> 00:35:23,280 ¿Con esa psiquiatra otra vez? 431 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 Ni de coña. 432 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 Tenemos un coche esperando por ti. 433 00:35:33,920 --> 00:35:36,080 Un gran trabajo. 434 00:36:16,960 --> 00:36:20,160 - ¡Hola, Jane! Pasa. - Hola. 435 00:36:21,480 --> 00:36:24,081 Pensé en pasar por aquí y ver cómo estabas. 436 00:36:24,083 --> 00:36:28,723 - Bien. ¿Quieres tomar algo? - No, gracias. 437 00:36:32,000 --> 00:36:35,038 Supongo que Turd te dijo que se va de gira. 438 00:36:35,040 --> 00:36:36,999 Sí, me lo dijo. 439 00:36:37,001 --> 00:36:39,398 Zoe, no creo que debas estar aquí sola. 440 00:36:39,400 --> 00:36:41,515 - Estoy bien. - No, no lo estás. 441 00:36:41,517 --> 00:36:42,798 Parecías agotada. 442 00:36:42,800 --> 00:36:44,718 Probablemente sin comer adecuadamente. 443 00:36:44,720 --> 00:36:48,520 Ya sabes lo que pasa cuando te descuidas. 444 00:36:50,280 --> 00:36:54,078 ¡Jane! Qué sorpresa. 445 00:36:56,200 --> 00:36:59,158 Creo que es el mío. Voy a... 446 00:36:59,160 --> 00:37:01,158 Sí, encima de la mesa, está bien. 447 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 - Voy a cogerlo. - Sí, claro. 448 00:37:09,760 --> 00:37:11,161 Escucha, sé que crees que 449 00:37:11,163 --> 00:37:14,238 eres la madre guay que la lleva de fiesta todas las noches. 450 00:37:14,240 --> 00:37:16,806 Como si no te bebieras la mitad de tu peso corporal en chardonnay. 451 00:37:16,808 --> 00:37:18,968 Acaba de perder a su padre. 452 00:37:20,400 --> 00:37:24,400 Si haces algo para perjudicarla, tendrás que vértelas conmigo. 453 00:37:39,498 --> 00:37:40,799 Deberías haber visto este lugar. 454 00:37:40,801 --> 00:37:42,918 Era como un maldito arsenal. 455 00:37:42,920 --> 00:37:45,189 Docenas de armas de asalto, numerosas armas de fuego manuales, 456 00:37:45,191 --> 00:37:47,318 incluso un par de lanzagranadas. 457 00:37:47,320 --> 00:37:51,260 - ¿Y cómo está Smithy? - Dadas las circunstancias, está bien. 458 00:37:53,720 --> 00:37:57,078 - ¿Alguna conexión de McCarthy con el francotirador? - No, nada. 459 00:37:57,080 --> 00:38:00,678 Es la extrema derecha, Tom. Tienen una mentalidad de víctima. 460 00:38:00,680 --> 00:38:03,840 Buscan a otras personas que también se creen víctimas. 461 00:38:06,080 --> 00:38:09,998 - Él no es nuestro tirador, ¿verdad? - No lo creo. 462 00:38:10,000 --> 00:38:11,758 Nuestro francotirador no piensa así. 463 00:38:11,760 --> 00:38:13,880 Piensa que es más inteligente que nadie. 464 00:38:14,891 --> 00:38:16,700 No ha hecho ningún tipo de declaración. 465 00:38:16,702 --> 00:38:18,287 Me refiero a que no hay ningún manifiesto, 466 00:38:18,289 --> 00:38:21,662 no hay llamadas telefónicas, nada en Internet. 467 00:38:21,664 --> 00:38:22,879 No se va a relacionar contigo 468 00:38:22,881 --> 00:38:24,998 hasta que demuestres que eres tan inteligente como él. 469 00:38:25,000 --> 00:38:26,501 Entonces, ¿tenemos que sentarnos aquí 470 00:38:26,503 --> 00:38:28,200 y esperar a que haya otro tiroteo? 471 00:38:28,202 --> 00:38:31,361 Tenemos que encontrar una forma de enfrentarnos a él antes. 472 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Tal vez podría comenzar la conversación. 473 00:38:39,640 --> 00:38:40,680 474 00:38:56,480 --> 00:38:59,441 - Hola, Jane. Siéntate. Me llamo Lisa. - Gracias. 475 00:38:59,443 --> 00:39:01,523 - Gracias. - Vamos allá. 476 00:39:03,840 --> 00:39:05,758 - Gracias por invitarme. - Es un placer. 477 00:39:05,760 --> 00:39:07,798 - Encantada de conocerte. - Igualmente. Lo siento. 478 00:39:07,800 --> 00:39:08,989 No estoy de acuerdo contigo en absoluto. 479 00:39:08,991 --> 00:39:11,079 Es obvio que la policía está totalmente perdida. 480 00:39:11,081 --> 00:39:13,518 No tienen pistas, no tienen ideas... 481 00:39:13,520 --> 00:39:15,838 - ¿Por qué dices eso, Lisa? - Porque en sus declaraciones públicas 482 00:39:15,840 --> 00:39:18,121 - muestran que no tienen nada tangible. - Vamos. 483 00:39:18,123 --> 00:39:20,086 ¿De verdad crees que la policía pondría en peligro 484 00:39:20,088 --> 00:39:23,478 una investigación esencial divulgando información sensible? 485 00:39:23,480 --> 00:39:26,598 Esperaría que, como mínimo, mantuvieran al público 486 00:39:26,600 --> 00:39:29,318 - razonablemente informado. - No a expensas de la investigación. 487 00:39:29,320 --> 00:39:32,342 ¿Qué investigación? ¿Qué puede decirnos la policía? 488 00:39:32,344 --> 00:39:35,190 Que está en curso. Que están siguiendo una serie de pistas 489 00:39:35,192 --> 00:39:37,958 y que la situación no es lo que parece. 490 00:39:37,960 --> 00:39:42,918 ¿Y cuál es la situación, en tu opinión profesional? 491 00:39:42,920 --> 00:39:45,758 Creo que no son ataques aleatorios. 492 00:39:45,760 --> 00:39:47,767 Esta persona actúa con precisión, 493 00:39:47,769 --> 00:39:49,598 con una atención meticulosa a los detalles. 494 00:39:49,600 --> 00:39:51,918 ¿Y qué pasa con los asesinatos del barco de la fiesta? Murieron tres personas. 495 00:39:51,920 --> 00:39:53,950 Bueno, creo que eso fue un error. 496 00:39:53,952 --> 00:39:56,998 No creo que quisiera matar a tanta gente. 497 00:39:57,000 --> 00:40:00,838 Estas personas tienen una razón muy específica para lo que están haciendo 498 00:40:00,840 --> 00:40:03,638 y voy a prestarle atención. Quiero entender cuál es la razón. 499 00:40:03,640 --> 00:40:05,638 Y estoy segura de que no estás sola en eso. 500 00:40:05,640 --> 00:40:07,920 Eso es todo lo que estoy dispuesta a decir, Lisa. 501 00:40:12,372 --> 00:40:14,711 - Gracias por invitarme, Lisa. - Gracias, Dra. Halifax. 502 00:40:14,713 --> 00:40:16,704 Me gustaría conocer cualquier novedad. 503 00:40:16,706 --> 00:40:18,358 - Sin duda. - Sí. 504 00:40:18,360 --> 00:40:20,198 Chicos, coged esos cables de ahí... 505 00:40:20,200 --> 00:40:22,720 - Eso es muy bueno. ¿Estás de acuerdo? - Gracias. 506 00:40:29,360 --> 00:40:31,798 ¿De verdad crees que la policía pondría en peligro 507 00:40:31,800 --> 00:40:34,798 una investigación esencial divulgando información sensible? 508 00:40:34,800 --> 00:40:37,998 Esperaría que, como mínimo, mantuvieran al público 509 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 razonablemente informado. 510 00:40:40,002 --> 00:40:43,502 BEN SAILOR TIENES UN NUEVO MENSAJE 511 00:40:50,226 --> 00:40:52,226 TENGO UN MENSAJE PARA TI 512 00:40:58,920 --> 00:41:02,620 Hola, Jane. Pensé que nadie iba a escucharme. 513 00:41:03,640 --> 00:41:05,640 Creí que nadie lo entendía. 514 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 Me alegro de haberme equivocado. 515 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Me siento menos a solas ahora. 516 00:41:12,840 --> 00:41:14,380 Hablaremos pronto. 517 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 www.subtitulamos.tv