No es el típico tirador de fin de semana.
Me refiero a que, ¿cómo se rastrea a alguien que no deja pistas?
Pilló a nuestro francotirador desprevenido.
Tal vez este sea el primer error de nuestro francotirador.
Muy pronto esta ciudad se quedará sin hombres de mediana edad.
Ben no debería estar aquí arriba. Su asesinato es por mí.
No tiene nada que ver con esto.
Ben estaba teniendo una aventura.
- ¿Con quién era? - Su primera mujer. La madre de Zoe.
Solíamos enrollarnos cuando estaba en el extranjero.
Estoy rota, igual que tú.
¿No crees que podría correr más peligro
cuando esté contigo?
Aun así quiero que te quedes conmigo.
Y quiero pasar más tiempo con mi madre.
No puedo seguir haciendo esto.
Australianos corrientes.
Ni siquiera se puede salir a nuestra hermosa ciudad
sin que te disparen y te maten.
Quieren quitarnos nuestro país, quieren quitarnos nuestras ciudades.
¡Pues ya hemos tenido suficiente!
El autoproclamado líder del Movimiento de la Hermandad,
Jack McCarthy, se prepara para
el mitin: "Recuperemos nuestra ciudad" en las próximas semanas.
Estamos aquí para no decir nada más. Vamos a recuperar nuestra ciudad.
La última vez que el grupo de derecha organizó un mitin...
- Rápido, todo el mundo. - Llegaremos tarde.
¡Sonríe!
¡Que hable!
Damas y caballeros...
Amy ha cumplido 21 años.
Has pasado por mucho, cariño,
y lo has superado todo.
No tenemos estos momentos muy a menudo en la vida, pero cuando los tenemos,
podemos dar un paso atrás y...
Este es uno de esos momentos.
Te queremos, Amy...
y...
¡Amy!
- ¡Amy! - ¡Amy!
¡Todo el mundo al suelo!
www.subtitulamos.tv
- ¿Nuestro francotirador? - Diría que sí.
Varias víctimas.
- Dos muertes hasta ahora. - ¡Cielos!
¿Estás bien?
Estoy bien. Llevo días sin dormir.
Probablemente tenga una crisis nerviosa.
Entonces, ¿estás bien para volver?
Melbourne se enfrenta de nuevo a un bloqueo forzoso...
Tenemos tres víctimas,
dos hombres, una mujer y tres heridos muy graves,
incluyendo la chica del cumpleaños que estaban celebrando.
Mismo calibre. La misma arma que en los anteriores tiroteos.
- Y todavía sin reivindicación. - Esta es su reivindicación, ¿vale?
Quiere que sepamos lo poderoso que es.
Hay muchas posibilidades
de que esto haya sido una escalada y que el próximo tiroteo
- implique aún más víctimas. - No lo creo.
- ¿No? - No, no lo creo.
Mira, puede que me haya equivocado en muchas cosas últimamente,
pero no creo que tengas razón.
Estamos hablando de seis víctimas cuando solo ha habido una.
- ¿A quién le dispararon primero? - A la hija.
- ¿Y al padre? - El último.
Los forenses creen que algunas de las balas hirieron a varias personas.
Así que tenemos un barco abarrotado de gente, múltiples personas disparadas
y la última víctima, un hombre blanco de mediana edad, el objetivo habitual.
Creo que estas otras fueron víctimas colaterales.
¿Está cambiando el perfil? Quiero decir, ¿qué estamos viendo aquí?
Bueno, creo que podemos descartar el terrorismo.
El terrorismo tiene que ver con la historia.
Esta persona no se molesta en decírnoslo.
Confía en que lo resolvamos.
Pues arriésgate y cuéntanos la historia.
¿Es un guerrero ecológico, vengándose de un planeta moribundo?
¿Una mujer maltratada luchando después de toda una vida de violencia?
No lo sé, ¿un neofascista, incitando al miedo y al odio?
Perdona, ¿un neofascista? ¿Cómo funciona eso?
"El mundo es un lugar peligroso. Necesitas que yo te proteja".
Es la mentira que todo dictador en potencia le dice a su pueblo.
¿Te suena eso, detective experto?
Despierta, Australia. Estamos bajo ataque.
- Es una batalla por nuestra cultura. - ¿Y quién es nuestro nuevo führer?
- No tan carismático. - Ese es Jack McCarthy,
el autodesignado líder de la Hermandad.
Esto captó gran cantidad de la atención de la prensa últimamente.
Lo hemos tenido vigilado durante un tiempo.
Lo último que se sabe es que está montando un arsenal de armas.
- ¡Vuestros hermanos! ¡Vuestros maridos! - ¿Con qué propósito?
No lo sabemos todavía.
¡Los medios te mintieron! La elite, el uno por ciento,
son demasiado políticamente correctos para hacer gilipolleces,
y los políticos están demasiado asustados...
Esto, es difícil de reconciliar.
Este tipo trabaja dentro de un grupo. Nuestro tirador es un solitario.
- ¿Cómo lo sabes? - Suposición bien fundamentada.
¡Así que venid con nosotros y recuperemos nuestra ciudad!
¡Recuperemos nuestra ciudad!
¿Quién es la mujer de rojo?
- Es su novia. - Quiero hablar con él.
Parece que hay un alto cargo apoyándolo, jefe. Yo tendría cuidado.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, significa que tendríamos que
- investigar todo lo de arriba. - Dijiste que había montado un arsenal.
No tenemos pruebas todavía.
Sí, pero si hay una posibilidad de que esté involucrado,
- y dado lo que ya sabemos... - Llévalo arriba, ¿vale?
Te dirán lo mismo.
¿Sabes qué? Lo haré yo.
- Nazis con amigos en las altas esferas. - No sería el primero.
Jane. Hemos estado hablando con algunos de los proveedores de Ben.
Si hubo una transacción de negocios que salió mal,
no está en los registros.
- Mantenme informada. - Sí.
- A pesar de lo que dijo Tom. Gracias. - Dije que lo haría.
Esto es un maldito espectáculo de payasos.
Tengo una posible conexión
entre McCarthy y la Hermandad,
pero los imbéciles de arriba...
- ¡Tom! - Estos imbéciles de arriba me están bloqueando
cada movimiento que hago. Me has traído aquí.
Me dijiste que tendría el camino despejado. ¿Qué cojones...?
¡Ahora mismo creo que he cometido un maldito gran error!
Cuida tu tono, ¿quieres?
Mira, esos imbéciles saben que se han aprovechado de ti cuando yo me vaya.
También saben que eres un gran héroe en los Estados Unidos.
¿Crees que eso va a convertirte en su amigo?
¿Después de todo eso?
- No seas tan ingenuo. - ¿Crees que debería cuidarme las espaldas?
Bueno, creo que siempre tienes que cuidarte las espaldas.
- ¿Has vuelto a beber? - ¡Por Dios, Frank!
La gente está preguntando. Solo necesito saberlo.
No.
No estoy bebiendo.
Vale. Bien.
Crees que vale la pena perseguir a este neonazi.
Me ocuparé de eso. Solo vigila tu espalda.
Lo haré.
Y gracias.
Joder.
Sí...
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
¡Policía! ¡No te muevas! ¡Manos a la vista!
¡Tírate al suelo, listillo! Ponte allí.
¡Cubridlo!
- ¡Al suelo! - ¡Cubridlo!
¡Tranquilo! ¡Cálmate!
Una noche de celebración
se ha convertido en una tragedia, con las últimas víctimas
de los disparos que ya se elevan a nueve.
Y una joven mujer continúa luchando por su vida desde el ataque.
Nuevos detalles sobre el evento
revelan que amigos y familia de la joven Amy Keller
estaban celebrando su 21 cumpleaños...
Hola, has llamado a Zoe. Deja un mensaje, o no, o lo que sea.
Una fiesta en un barco. Los disparos se cobraron instantáneamente
la vida del padre de Amy...
¿Hola?
Hola. Tienes un aspecto horrible.
No tenías que haber venido, Mandy.
Sí, tenía.
Vaya. Un lugar encantador.
Es de unos amigos.
Suerte la tuya.
¿Y cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo está Zoe? - ¿Te ha llamado?
No, no me ha llamado.
Y la policía me dice que les han cancelado su protección.
Sí, bueno, eso entre Zoe y la policía...
No, necesita su protección, Mandy.
Estás hablando con la persona equivocada.
Mira, solo venía para asegurarme de que estaba bien.
Sí, lo sé. Claro que sí.
¿Te importa si fumo?
Está bien.
Zoe tiene ansiedad.
Y dado lo que ha pasado en las últimas dos semanas,
creo que solo necesitamos tener mucho cuidado con ella.
Ya no es una niña, Jane.
Puede que lo hayas olvidado.
¿Crees que deberías hablar con alguien?
Solo quiero asegurarme de que está bien.
- Sinceramente, Jane, me encantaría ayudar. - Entonces ayuda.
- Gracias, colega. Vale. - Gracias.
- Sr. McCarthy... - Sí.
- ¿Sabe por qué está aquí? - No, no lo sé.
¿Han encontrado algo? ¿Por qué estoy aquí?
Me gustaría saberlo
y vamos a hablar de sus movimientos de hace dos noches.
No estoy obligado a decirles nada.
- Así que ahórrese el aliento, princesa, - Jane.
- a menos que quiera hablar de... - Jane, ven conmigo.
los blancos a los que ustedes, idiotas, siguen ignorando.
Detective Jessica Mulligan.
Ella es Jane Halifax, una consultora psiquiatra forense.
- Hola, Jessica. - No me llame así. Soy Smithy.
Cuéntale a Jane lo que me contaste a mí.
Algo está pasando.
¿El mitin que se va a celebrar, "Recuperemos nuestra ciudad"?
Está diciendo que es solo una fachada para nosotros.
¿Una fachada para qué, exactamente?
Estaba intentando averiguarlo, junto con la ubicación de las armas
que ha estado comprando, cuando tu grupo golpeó la puta puerta.
Detective.
¿Qué puede decirnos?
Las cosas se están intensificando. Se ha vuelto paranoico.
Más violento.
Bueno, metió a uno de los miembros de la Hermandad
en el hospital la semana pasada,
pero no podemos hacer que ese tipo colabore con nosotros.
Yo estaba allí.
Estuvo mal.
Uno de los hermanos cree que ha contratado una unidad de almacenamiento.
No sé dónde. Estoy intentando encontrarlo.
Las armas probablemente estén allí.
¿Hay alguna manera de que puedas averiguarlo?
¿Y qué crees que he estado tratando de hacer?
¿Jack McCarthy dijo algo sobre los tiroteos? ¿Alguna cosa?
Sí.
Dice que es lo mejor que le ha pasado
al poder blanco en siglos.
¿Te ha pasado algo, Smithy?
Estaba revisando sus cosas y me encontró.
- ¿Y qué hiciste? - Lo que tenía que hacer.
Gracias por tu tiempo.
Volveremos. Gracias.
Bueno, ¿cuánto tiempo lleva encubierta?
Esta vez, un año y medio.
Bueno, tiene un trauma. Hipervigilancia, impulsividad.
En asignaciones anteriores, ¿hubo alguna señal de alarma?
- ¿Cómo qué? - Inestabilidad, uso de drogas.
- No, nada fuera de lo normal. - ¿Pero ha tenido problemas?
Bueno, sí, se llama estar encubierto.
Sí, entiendo eso, Nick. Pero ella se refirió al grupo como "nosotros".
Bueno. Dijiste que crees que el francotirador podría ser una mujer.
- Crees que podría ser policía... - No estoy diciendo que sea ella.
- Por Dios, Jane, ella es... - ¿Y cuándo ibas a decírmelo?
Bueno, el no facilitar información ha sido para su protección.
- Así que lo sabías. - Sí, y estaba siguiendo el protocolo.
Inteligencia nos dice que está montando un arsenal.
Tenemos un francotirador listo para bloquear la ciudad.
Tenemos una infiltrada
que nos dice que McCarthy está involucrado,
¿y tú estás ahí parado hablándome del protocolo?
Bueno, puedes llevarlo arriba si quieres, jefe.
- Lo haré. Sal de aquí. - Sí, estupendo.
- ¿Crees que puede aguantar con todo? - No.
- Sí, claro que puedo, joder. - Bueno, tengo que hacerte
- algunas preguntas antes. - Estoy así de cerca de averiguar
dónde almacena las armas,
y tú prefieres apostar por la salud y la seguridad.
- ¿Cómo has estado durmiendo? - ¡Como una mierda!
¿Has experimentado alguno de los siguientes síntomas: corazón acelerado,
- pensamientos desordenados... - ¿Lo ves?
- trastornos visuales... - ¡Por esto odio a los psiquiatras!
- pensamientos suicidas? - No voy a decírtelo.
Smithy, necesitamos saber que no te pondrás en peligro.
Ya estoy en peligro, compañera.
Pues claro que estoy estresada.
Mira lo que he estado haciendo.
Si no consigo acabar esto, entonces un año y medio de vida
con ese hombre... no servirá de nada.
¿Vas a hacerme eso?
¡Que os jodan a todos!
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Siento no haber contestado a tus llamadas.
He estado... solo estuve... sí.
¿Cómo estás?
De hecho, soy un desastre.
Pero estoy muy contenta de que hayas visto a Mandy.
Significó mucho para mí.
Escucha, Zoe,
la policía todavía no tiene muchas pistas sobre quién...
quién mató a tu padre.
Pero quería que supieras que no tiene nada que ver con la carta.
La escribió una expaciente mía,
pero solo estaba...
estaba intentando molestarme y funcionó.
- ¿Así que ella mató a papá? - No. No.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
Porque tiene una coartada.
¡Maldita sea!
¿Cuánto tiempo les va a llevar encontrarlos?
No lo entiendo.
- Este es su único trabajo. - Cálmate.
- ¡No lo entiendo! - Zoe, cálmate, por favor.
¿Estás bien?
Lo echo de menos.
Ya lo sé. Estoy muy preocupada por ti.
Por favor, vuelve y quédate conmigo.
Estoy bien, estoy bien. Solo estoy cansada.
Tengo que ver a Mandy. Tengo que irme. Lo siento.
Mantente en contacto.
Alguien nos está persiguiendo.
¿Tommy? ¿Sabes algo?
Por supuesto que no.
Claro que no.
- ¿Estás seguro? - Sinceramente, Jack.
No lo sé... no lo sé...
¿Fraser?
- Amigo, no lo sé... - ¡Amigo!
No lo hagas, amigo, estoy harto.
Nunca haría eso.
Sabéis que voy a averiguar quién es.
Sabéis que lo haré. Quiero aclarar que estoy...
Estoy enfadado. Estoy un poco decepcionado.
Quiero soldados.
Soy leal a ti. Estoy cargando con las consecuencias por vosotros.
¿Cómo se puede esperar que luchemos contra el gran candidato blanco
si ni siquiera podemos apoyarnos entre nosotros?
Smithy.
¿Puedes traerme mis cigarrillos?
¡Largo de aquí!
¡Al suelo!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Quítate el casco!
Vale. ¿Cómo te llamas?
Oye. ¿Cómo te llamas?
¿No vas a decirme tu nombre?
¿No?
No mires eso. Mírame a mí. ¿Cómo te llamas?
Has herido a un par de mis agentes. ¿De qué iba eso?
- Estoy hablándote. ¿De qué iba eso? - ¿Qué está pasando?
Intentaba entrar por la fuerza y se negaba a quitarse el caso.
- ¡Vamos! - Pensaron que llevaba un arma.
- ¿Y la llevaba? - Bueno, vas a hablar.
No. Cámaras y trípodes.
¿Y lo agredieron?
- ¿Por qué no te quitaste el casco? - Bueno, no quiso obedecer.
- Se pusieron violentos. - No querías que te viéramos la cara,
¿es por eso? Porque, escucha, puedes sentarte aquí
y puedes actuar como si fueras un tonto,
puedes actuar como si no fueras a decir nada,
pero te garantizo que al final del día,
vas a decirnos tu nombre, así que mejor que lo digas ahora.
¿Puedes dejarnos un momento, por favor, Nick?
¿Puedes quitarle también las esposas? Gracias.
Tú también, gracias.
- ¿Quieres un café? - Sí.
No deberían haber hecho eso.
Eso... eso no está bien.
No, no deberían.
Maldita sea. 161 libras.
161 libras.
Perdona, ¿qué es eso?
Eso... eso... esa es la multa para mi moto.
No pensé que tardaría tanto.
Está bien, nos ocuparemos de ello.
Me llamo Jane. ¿Cómo te llamas?
- Neil. - Encantada de conocerte, Neil.
Neil.
Te he traído tu cámara.
Está bien.
Gracias.
Bueno, Neil, ¿puedes decirme por qué has venido a vernos hoy?
Sí. Hice una foto.
Tomo fotos de pájaros en la ciudad.
- ¿Puedo verlas? - Sí. Ahí.
No, lo siento, eso... eso es un pájaro.
¡Él!
¿Es ese el hombre que estaba disparando a la gente?
¿Qué acaba de decir?
- Podría ser. - Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Vamos.
Gracias.
Quiero acceso a todas las cámaras.
Comencemos con el edificio desde el que se produjeron los asesinatos.
- Lo dice como si fuera fácil. - Si lo fuera, ya lo estaría haciendo.
- ¿Qué es eso? - Algún tipo de interferencia.
- Un vacío en la grabación. - Vamos a la cámara de la calle.
Avanza rápido, ¿quieres?
Esta cámara también. Nunca antes había visto esto.
¿Cuál es el código de tiempo de la interferencia?
- Las 16:29 de ayer. - Vale, ¿y qué hay en la cámara de Recepción?
16:45. Está en la secuencia.
- Está hackeando las cámaras. - Las enciende y apaga a voluntad.
Esto es grandioso.
- Tenemos un casquillo. - Está empezando a entrar en pánico.
Venga, colega...
¿Qué cojones le pasa a Jack?
De prisa...
Date prisa.
Lo estás haciendo cabrearse. Dije...
Mira, alguien tiene que ir al pub...
- Los dos estáis locos de remate. - Venga...
¿por qué siempre me toca a mí?
Maldito pajero...
Jódete...
ALMACENAMIENTO SUPERSEGURO FACTURA: J. W. McCARTHY
- Cálmate, ¿de acuerdo? - CONTRASEÑA: 7328 - CONTENEDOR: 41
Cinco... Solo estamos... Sí, sí, sí. Mira...
No sé por qué tengo que cargar con estos malditos idiotas.
Una vida en los pantanos como la tuya, cuando hay un genocidio
que frenar, una guerra que luchar. Una guerra que ganar.
Me seguís, ¿verdad?
He visto más fuerza de voluntad en el maldito Mardi Gras.
¿Por qué tengo que hacer todo por aquí,
montón de pelotas dormidas?
Si no fuisteis vosotros los que me tendisteis una trampa, ¿quién coño fue?
¿Y por qué no habéis averiguado quién lo hizo?
Respondedme a eso. Sois un montón de pelotas dormidas.
No podemos callarnos en esto.
Tenemos que ser uno. Es por eso que estoy dándole en el bar.
"Lenguas flojas hunden flotas".
Juntos somos más fuertes.
Quieren separarnos...
- No te preocupes, Jack. Lo haremos... - ALMACENAMIENTO SUPERSEGURO
No te preocupes. No te preocupes.
¡Tú no!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
- Cariño, no. No. cariño, por favor, por favor, por favor. - No, no, no.
No...
Tú no... ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Mira lo que me estás haciendo hacer!
¡No quería hacerte esto! Me mentiste. Perra.
No quiero hacer esto, pero no me estás dando otra opción.
No quiero.
Confiaba en ti.
¡Voy a tener que matarte como la perra que eres!
¿Qué vas...?
¡Continúa!
¡Estás muerta!
Nunca verás la luz del día, gilipollas.
¡Sois unos perros! ¡Perros!
¿Estás bien?
Vas a tener que pasar por un interrogatorio completo.
¿Con esa psiquiatra otra vez?
Ni de coña.
Tenemos un coche esperando por ti.
Un gran trabajo.
- ¡Hola, Jane! Pasa. - Hola.
Pensé en pasar por aquí y ver cómo estabas.
- Bien. ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
Supongo que Turd te dijo que se va de gira.
Sí, me lo dijo.
Zoe, no creo que debas estar aquí sola.
- Estoy bien. - No, no lo estás.
Parecías agotada.
Probablemente sin comer adecuadamente.
Ya sabes lo que pasa cuando te descuidas.
¡Jane! Qué sorpresa.
Creo que es el mío. Voy a...
Sí, encima de la mesa, está bien.
- Voy a cogerlo. - Sí, claro.
Escucha, sé que crees que
eres la madre guay que la lleva de fiesta todas las noches.
Como si no te bebieras la mitad de tu peso corporal en chardonnay.
Acaba de perder a su padre.
Si haces algo para perjudicarla, tendrás que vértelas conmigo.
Deberías haber visto este lugar.
Era como un maldito arsenal.
Docenas de armas de asalto, numerosas armas de fuego manuales,
incluso un par de lanzagranadas.
- ¿Y cómo está Smithy? - Dadas las circunstancias, está bien.
- ¿Alguna conexión de McCarthy con el francotirador? - No, nada.
Es la extrema derecha, Tom. Tienen una mentalidad de víctima.
Buscan a otras personas que también se creen víctimas.
- Él no es nuestro tirador, ¿verdad? - No lo creo.
Nuestro francotirador no piensa así.
Piensa que es más inteligente que nadie.
No ha hecho ningún tipo de declaración.
Me refiero a que no hay ningún manifiesto,
no hay llamadas telefónicas, nada en Internet.
No se va a relacionar contigo
hasta que demuestres que eres tan inteligente como él.
Entonces, ¿tenemos que sentarnos aquí
y esperar a que haya otro tiroteo?
Tenemos que encontrar una forma de enfrentarnos a él antes.
Tal vez podría comenzar la conversación.
- Hola, Jane. Siéntate. Me llamo Lisa. - Gracias.
- Vamos allá.
- Gracias por invitarme. - Es un placer.
- Encantada de conocerte. - Igualmente. Lo siento.
No estoy de acuerdo contigo en absoluto.
Es obvio que la policía está totalmente perdida.
No tienen pistas, no tienen ideas...
- ¿Por qué dices eso, Lisa? - Porque en sus declaraciones públicas
- muestran que no tienen nada tangible. - Vamos.
¿De verdad crees que la policía pondría en peligro
una investigación esencial divulgando información sensible?
Esperaría que, como mínimo, mantuvieran al público
- razonablemente informado. - No a expensas de la investigación.
¿Qué investigación? ¿Qué puede decirnos la policía?
Que está en curso. Que están siguiendo una serie de pistas
y que la situación no es lo que parece.
¿Y cuál es la situación, en tu opinión profesional?
Creo que no son ataques aleatorios.
Esta persona actúa con precisión,
con una atención meticulosa a los detalles.
¿Y qué pasa con los asesinatos del barco de la fiesta? Murieron tres personas.
Bueno, creo que eso fue un error.
No creo que quisiera matar a tanta gente.
Estas personas tienen una razón muy específica para lo que están haciendo
y voy a prestarle atención. Quiero entender cuál es la razón.
Y estoy segura de que no estás sola en eso.
Eso es todo lo que estoy dispuesta a decir, Lisa.
- Gracias por invitarme, Lisa. - Gracias, Dra. Halifax.
Me gustaría conocer cualquier novedad.
- Sin duda. - Sí.
Chicos, coged esos cables de ahí...
- Eso es muy bueno. ¿Estás de acuerdo? - Gracias.
¿De verdad crees que la policía pondría en peligro
una investigación esencial divulgando información sensible?
Esperaría que, como mínimo, mantuvieran al público
razonablemente informado.
BEN SAILOR TIENES UN NUEVO MENSAJE
TENGO UN MENSAJE PARA TI
Hola, Jane. Pensé que nadie iba a escucharme.
Creí que nadie lo entendía.
Me alegro de haberme equivocado.
Me siento menos a solas ahora.
Hablaremos pronto.
www.subtitulamos.tv