La ciudad se despertó esta mañana
con la noticia de que el francotirador de Melbourne
- se ha cobrado su cuarta víctima. - Anteriormente...
Ahora que le ha disparado a un policía, se ha topado con la zona roja.
La policía y el gobierno
llevarán a este asesino ante la justicia.
Ven y trabaja conmigo.
Acabemos con esto antes de que muera más gente.
Los lugares desde los que hizo los disparos
no es probable que sean totalmente aleatorios.
Se enorgullece de su inteligencia
y le gusta lo que le ha hecho a la ciudad.
¿Cómo se rastrea a alguien que no deja pistas?
Tal vez no tiene agallas para hacerlo de cerca.
¿Cuál es tu teoría sobre la carta?
- ¿Qué? - La carta del castigo.
¿Por qué esta es la carta de un loco?
Porque es lo que tenía que creer.
"Hola, Jane. Necesito pasar más tiempo con mi madre.
Perder un padre, ganar una madre.
Besos y abrazos. Zo".
www.subtitulamos.tv
¡Venga, joder!
La policía ha confirmado que a las 11:50 de anoche,
un guardia de seguridad desarmado, ha sido abatido a tiros
- en un aparcamiento de varios pisos... - Se especula con
que el tiroteo está conectado con los anteriores ocurridos en la ciudad.
Jane Halifax.
Vale.
Oye. Quiero mostrarte algo.
Tienes una vista panorámica del cine al aire libre.
Podrías ahorrarte una fortuna en entradas si sabes leer los labios.
- ¿Quién fue la víctima? - Zita Latal.
Estaba disfrutando de una cerveza y una película al aire libre con sus amigos.
- Fue la primera víctima. - ¿Primera víctima?
Hay una segunda víctima.
Un guardia de seguridad que trabaja en este edificio.
Creemos que interrumpió al francotirador aquí arriba,
y luego cuando intentó escapar hacia esa escalera,
le disparó y lo mató.
Se llamaba Rohit Sharma. Tenía 26 años. Tenía un hijo
He hablado con el jefe de la víctima.
Su turno abarcaba una docena de estos aparcamientos de varias plantas.
Conducía entre ellas, caminaba por las rampas, comprobaba todo,
pasaba a la siguiente.
Anoche hizo algo diferente, ¿no?
Sí. Normalmente su ruta es de este
a oeste y anoche invirtió el orden.
Pilló a nuestro francotirador desprevenido.
Tal vez este sea el primer error de nuestro francotirador.
No. Jane tiene razón.
Este fue un error de la víctima, no del francotirador.
Jane, te dejé una nota para que no tuviéramos que hacer esto.
Se lanzó una amenaza contra mí y, obviamente, contra mi familia.
Podrías seguir en peligro.
Si alguien te odia tanto, ¿no crees que
podría correr más peligro cuando esté contigo?
Posiblemente.
Jane, si estuvieras realmente preocupada por mí,
me habrías contado lo de la carta.
Nadie sabe que estoy aquí. Tengo a Turd, tengo a mis guardaespaldas
que me siguen a todas partes. Estoy a salvo.
Aun así quiero que te quedes conmigo.
Y quiero pasar más tiempo con mi madre.
Vale.
Llámame si necesitas algo.
Ahora, ignorando al guardia de seguridad,
lo cual podemos suponer que no fue planeado,
nos centramos en la víctima original.
Zita Latal, no tiene enemigos conocidos, según su esposa.
Todo el mundo adora a un corredor de bolsa.
Sus cuentas bancarias están comprobadas.
Los registros telefónicos indican que no hay nada malo.
Incluso apadrinó a una familia de un país del Tercer Mundo.
Esa es tu señal para decirme que es el tipo de hombre
que hace que los corredores de bolsa parezcan buena gente.
- Correcto. - Estoy investigando a
los conductores de los coches que estaban en el aparcamiento por la noche.
Nadie ha informado de nada sospechoso.
Acaba de llegar el informe forense.
Al guardia de seguridad le dispararon con una Beretta de 9 mm.
Así que estaba preparado para algo así.
Bueno, puede que esté preparado,
pero no le gustará que las cosas no vayan según lo planeado.
Soy Sharon Sinclair y soy la autora de este maravilloso libro,
Muchas Mentiras, Una Mente, y están viendo "You're Killing Me"...
¿Quieres hablarme de Sharon Sinclair?
¿Sharon? No me he acordado de Sharon en 20 años. ¿Por qué?
Soy aficionada a la dramática novela negra.
Pensé que había reconocido su nombre de alguna parte.
Que en algún lugar resultó ser la portada de uno de tus archivos.
¿Novela negra? Ella es una experta en eso.
Bueno, fue condenada por doble homicidio.
¿De su padre y su madrastra?
Fui la testigo experta para la fiscalía.
En ese momento alegó trastorno de identidad disociativo,
o múltiples personalidades.
Afirmó que Sharon no fue la que mató a sus padres,
sino otra personalidad.
Como resultado de eso, yo... me puse bastante mal, mentalmente enferma.
Pues creo que deberías echarle un vistazo a esto. Siéntate.
Me comportaba, ya sabes,
de una manera muy violenta, lo admito,
y fui a la cárcel, que por supuesto, bueno,
es el lugar perfecto para estudiar la mente criminal.
A menos, claro, que seas alguien como una tal Jane Halifax,
donde te entregan todo tipo de personas afectadas
en la puerta de tu casa y puedes estudiarlas en tu tiempo libre.
¿Cómo sabes ese nombre?
Es psiquiatra forense.
También ha salido en la prensa porque su marido fue asesinado.
Oh, por supuesto. Que horrible, ¿verdad?
Su trabajo no se basa en hechos,
sino en conjeturas, así que su opinión es solo eso.
Es solo una opinión. ¿Quién sabe?
Puede que haya realizado más ficción
en su vida profesional que yo, ¡y yo he publicado seis libros!
De acuerdo, sí.
Jane, ella es violenta y te guarda rencor.
Deberíamos considerarla sospechosa en el asesinato de Ben.
- La estoy poniendo en la lista. - Oh, no. No te molestes.
Solo está explotando su conexión conmigo para vender libros.
Golpeó a dos personas hasta la muerte con un atizador de fuego.
La conozco. Solo busca atención.
No pierdas tu tiempo en gente como Sharon Sinclair.
Muy pronto esta ciudad se quedará sin hombres de mediana edad.
Ben no debería estar aquí arriba.
Su asesinato es por mí.
No tiene nada que ver con esto.
Bueno, Mila no lo está tratando por separado, así que hasta que se resuelva,
sigue formando parte de la investigación.
¿Y qué tiene que informar Mila?
Sé que tienes un francotirador activo, Tom,
pero el asesino de Ben sigue ahí fuera.
- ¿Estás bien? - Sí, solo dame un momento.
La policía aún no ha revelado la identidad del hombre
que fue asesinado a tiros anoche en el que parece ser el último...
La policía no está diciendo qué se está haciendo para proteger nuestra ciudad.
Me refiero a ¿cuántas vidas más...?
El portavoz del grupo de trabajo, Stingray,
dijo que no le interesaba saber si el tiroteo
de anoche forma parte de...
Hasta que las autoridades consideren segura la ciudad.
Mierda.
Por Dios.
Lo siento.
¿Ya es esa hora?
Siento interrumpir su ejercicio.
Es parte de mi proceso de escribir.
Me ayuda a sacar un personaje.
¿En qué puedo ayudarla?
Gracias.
Es solo una charla informal.
Estamos hablando con varias personas con las que trabajó la Dra. Halifax.
Pues va a estar ocupada.
¿Va a hablar con toda la gente que Jane Halifax ha evaluado?
Me sorprende que aún me recuerde,
aunque es agradable pensar
que podría ser una de las locas más memorables,
excepto, claro, que yo no estaba loca a su juicio.
La pareja de la doctora Halifax, Ben Sailor,
fue asesinado la noche del 25 de julio.
Y yo soy una de las personas sospechosas.
Sí, me enteré de lo que le pasó a su marido. Fue horrible, horrible.
25 de julio, Sra. Sinclair. ¿Por casualidad recuerda dónde estaba?
La prensa me acaba de hacer polvo por el libro.
Creo que el 25 de julio estuve en una conferencia en Yarraville.
- Vale. Genial. - ¿Puedo coger eso?
Gracias. ¿Y a qué hora acabó?
- A las diez o diez y media. - De acuerdo.
Hábleme de la Dra. Halifax.
No la he visto en 20 años, así que...
Testificó para la fiscalía
en su juicio, ¿verdad?
Fue muy convincente.
Equivocada, pero fue convincente.
Equivocada.
Se le impuso una sentencia importante.
¿La ha perdonado?
¿Sabe? No es una cuestión de perdón,
porque... No tendría todo este éxito si no hubiera ido a la cárcel.
Le estoy muy agradecida.
¿Adivina en qué casa palaciega de escritora de crímenes acabo de estar?
¿Y qué piensas de nuestra famosa novelista?
No estoy realmente segura.
Sin duda estaba trabajando en lo del carisma a lo grande.
Mira, incluso me firmó un libro.
Ya, bueno, quiere que todos la quieran.
- Ella te quiere. - No lo creo.
No, no, insiste en que tiene que darte las gracias por su carrera.
Tal vez debería pedir que se compartan las ganancias, entonces.
No, ya lo tengo.
Pero deberías leerlo. Trata de darle la vuelta a la verdad.
¿Darle la vuelta a la verdad? Ella es una experta en eso.
FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA JANE HALIFAX, LEANNE COLE, JAY HYNES
Hola.
Siempre es interesante ver cómo te vuelan en pedazos.
Si sabes a lo que me refiero.
Sí.
Disculpa, ¿podemos...?
Sí, por supuesto.
Oye, gracias por haber venido.
- No significa que vaya a volver. - Lo sé.
¿Hace...?
- ¿Ayuda pensar como un francotirador? - ¿Qué?
¿Mirar el mundo a través de un visor?
Nunca he pensado en eso.
No sé, es solo... No sé lo que estoy diciendo.
No, no, no, en realidad es una observación interesante.
¿Qué es una observación interesante?
Hola.
He visto la invitación encima de la cama de Zoe.
No estaba fisgoneando.
Vaya. No me di cuenta de que también eras un artista.
Tal vez podrías mostrarme a fondo tu exposición.
Creo que probablemente es mejor si lo haces sin mí.
- Zoe, ¿me la enseñas? - Sí. Sí, por supuesto.
Dios, estoy tan contenta de haber venido.
Espero que no te importe. Pensé que probablemente era
la única forma de verte y quería disculparme.
Me he comportado mal y lo siento.
La pena es una...
bestia impredecible.
Lo es.
Esto me va a ayudar de verdad.
A recuperar el tiempo que nos hemos perdido.
Lo siento.
No tenía ni idea de que aparecería así.
Bueno, era una forma de estropear una fiesta.
Pidió disculpas.
No por todo.
Lo que hizo papá fue una estupidez.
Zo, sé que quieres tener una relación con ella,
y no voy a tratar de contradecirte.
Solo estoy cuidándote, eso es todo.
- Creo que está sin blanca. - ¿Te ha pedido dinero?
No.
- Solo ve con cuidado. - Lo haré.
¿Queda algo de vino?
Tengo la sensación de que me lo he bebido todo.
Y aun así te expresas elocuentemente.
Sí, bueno, son años de entrenamiento.
Voy a irme.
Buenas noches.
Buenas noches. Gracias por venir.
Dra. Halifax.
Sharon. ¿Qué estás haciendo aquí?
He ido al teatro.
Ha pasado un tiempo.
Veinte años.
Tiene el mismo aspecto.
Tú también.
El éxito te sienta bien.
Estamos en la lista de más vendidos.
Es extraordinario, ¿verdad? Dados todos estos años no merecidos
que pasé en la cárcel.
Tú y yo sabemos que un jurado decidió lo contrario.
No estaba bien cuando me conoció. No estaba en mi sano juicio.
Bueno, creo que tenemos que estar de acuerdo en no estar de acuerdo en eso.
¿Alguna vez pensó, solo por un momento durante todos estos años,
- que podría haberse equivocado? - No.
No, porque la Dra. Jane Halifax nunca se equivoca.
Ella siempre sabe la respuesta.
Durante cuatro días, la ciudad ha estado bajo asedio, con las autoridades...
Introducir una nueva legislación
- que dará a la policía... - El gobierno simplemente está
- siendo reactivo. - más poderes para controlar
los suburbios y poderes de registros más estrictos.
Grupos de presión de derechos civiles dicen que el movimiento es una violación
de la libertad de movimiento entre el público en general.
¿Podemos hacer una foto, por favor?
Por favor, ¿podemos hacer una foto?
Mierda. ¿Estás bien, amigo?
¡Dios mío!
Creo que le han disparado.
¡Le han disparado!
¿Puede alguien ayudarnos?
Aquí. ¡Venga, vámonos!
Hay disparos... en la terraza, en el centro oeste.
Tengo visual. Ha atravesado, ha atravesado.
El sospechoso ha sido visto en el tejado.
¡Allí arriba!
¡Tira el arma!
Ven a cogerla.
¡He dicho que sueltes el arma!
Está aquí.
Baja el arma y podremos hablar.
No más charlas.
- ¡No vas a salir de aquí! - ¿A qué están esperando?
¡No!
- ¡Tengo al pistolero! - ¡No, no! ¡Suélteme!
¡Cogedlo ahora! ¡Pon las manos en la espalda!
¡Pon las manos en la espalda!
- ¡No! - ¡No te muevas!
¡Dije que no te muevas! ¡Quédate en el suelo!
- ¿Sí, Tom? - Lo tenemos.
Gracias, chicos.
Howard Vail.
Sí.
¿Puedes decirme qué le pasó?
Le disparé.
- Vale. ¿Y con qué le disparaste? - Con una semiautomática.
- ¿La que te encontramos encima? - Sí.
- ¿Por qué? - No me gustaba su aspecto.
Es una reacción un poco extrema, ¿no crees?
Bueno, soy un extremista.
¿Qué significa eso? ¿Recibes instrucciones de alguien? ¿De un grupo?
Estamos registrando tu casa en este momento. Cogeremos los portátiles,
discos duros, teléfonos, todo. Cuéntanoslo ahora.
Si la información resulta útil, podría ayudarte.
No voy a ayudarle ni con una mierda.
Quizá podría persuadirte para que cambies de opinión.
Joseph Bristo.
George Azzopardi.
Zika Latal.
Rohit Sharma.
¿Te ayuda esto en algo?
Sí. Sí. Sí. Sí.
Como ya dije... soy un extremista.
¿Qué?
Antiterrorismo está enviando a alguien,
y el primer ministro ha estado llamando.
Sí, apuesto a que los políticos se están meando encima.
No hay nada como atrapar a un terrorista para aumentar las encuestas.
La perspectiva del terrorismo es una mierda, pero
estoy encantado de entrar ahí y desarmar a un lobo solitario.
- ¿Encantado? - Sí. ¿Tú no?
No. No me sienta bien. Odio esta mierda.
Preferiría que el francotirador fuera un genio malvado
antes que tener a toda esta gente inocente
asesinada por un puto imbécil patético.
- ¿Es él? - Sí.
Solo esperamos la confirmación de los forenses
para encerrarlo y tirar la llave.
- Podríamos necesitar un juicio antes. - No vas a librarte de esta.
¿Crees que es él?
Lo ha admitido todo tan fácilmente que estoy...
¿Quieres que hable con él?
No, bueno, no puedes
porque es un conflicto de intereses. Ella no puede...
- Esto no tiene nada que ver con Ben. - Todavía.
No creo que te haga daño si entras ahí
y le sacudes un poco la jaula. ¿Por qué no lo intentas?
Claro.
¿Puedes hacer una foto de eso?
Gracias, agente.
Hola, Duncan.
¿Quién es usted?
Soy la doctora Jane Halifax. Una psiquiatra forense.
A menudo la policía y el juzgado me piden
que evalúe la competencia para comparecer en juicio,
y también me piden que
evalúe el estado mental de una persona en el momento del delito.
Sabía lo que estaba haciendo y quería hacerlo,
así que ya puede... volver a llamar a sus compañeros.
¿Por qué tienes tanta prisa?
¿Tienes que irte a casa?
¿Por qué no me hablas un poco de ti?
De tu casa.
¿Qué tiene eso que ver con cualquier cosa?
Bueno, soy curiosa. No tenemos prisa.
Es una casa.
Una casa normal.
Sí, ¿y qué más?
No sé. Un garaje. Un buzón de correos.
Siempre llena de basura.
No sé. ¿El color de las paredes?
Amarillas.
Las alfombras son azules y...
¿Qué más? ¿Qué tal tu familia?
Váyase a la mierda.
- Lo que está pasando en casa... - Escuche. Escuche.
- Algo no va bien, ¿verdad? - Sí, algo no va bien.
Le disparé a cinco personas.
A seis.
Cinco, seis.
Se pierde la cuenta.
No, tú no.
¿Qué pasó en casa, Duncan?
No hay una maldita casa.
¿Se fueron anoche o esta mañana?
Tal vez deberíamos hablar de la gente que he matado.
¿Fue tu mujer? ¿Se llevó a los niños?
No van a volver, ¿verdad?
A mí tampoco me queda familia.
Sientes que no te queda nada por lo que vivir.
Y está bien sentirse así, pero no está bien provocar
a alguien y que termine las cosas por ti.
Porque luego tendrían que vivir con eso.
Un maldito imitador.
Este tipo no es nuestro francotirador.
El hombre al que disparé.
¿Va a ponerse bien?
¡Mierda!
Eres la única persona que conozco que estaría levantada tan tarde.
Entra. ¿Es para mí?
Pasaba por casualidad.
El primer ministro me acaba de echar un rapapolvo.
Están hablando de cerrar todas las escuelas.
La gente tiene miedo por sus familias.
Nunca pensé que diría esto,
pero me alegra que mi familia esté en los Estados Unidos.
Por Dios, Jane. Lo siento. Eso fue muy insensible.
No, no pasa nada.
- Debes echarlos de menos. - Sí, bueno...
¿Eres un poli bueno o un poli malo?
Un buen policía.
Es fácil ser el policía bueno cuando casi nunca los ves.
¿Sabes? Me mandan un mensaje de vez en cuando,
pero tengo la sensación de que los hecho de menos yo más de lo que ellos a mí.
Bueno, son críos. Probablemente no sepan cómo decírtelo.
He venido para ver cómo estabas.
Estoy bien.
Jane, escúchame.
Estamos en un embudo.
Pase lo que pase en este apartamento, se queda en este apartamento.
Estoy bien.
Sí.
- ¿Y tú? - ¿Qué pasa conmigo?
Pareces estar automedicándote.
¿El vino?
Creo que está en uno de los grupos de alimentos.
Vale.
Solo estoy embotando los sentidos.
Sí.
Durante dos semanas, la ciudad ha estado bajo amenaza...
Ayer, la policía arrestó a un pistolero solitario
que se cree que es un imitador.
La policía no está más cerca de descubrir la identidad
del misterioso francotirador.
Jane.
Investigué la coartada de Sharon Sinclair.
Estaba en una conferencia sobre libros esa noche,
pero la acabó a las ocho y media, no a a las diez y media.
¿Paradero?
Yarraville.
Así que tendría tiempo de cruzar la ciudad, entonces.
Sí.
¿Qué pasa, Bronski?
La coartada de Sinclair no es válida.
¿En qué mundo compartimos información
- con la viuda de la víctima? - Tom.
Esto es un asunto policial. Nosotros nos ocuparemos de Sinclair.
¿Bronski? A mi despacho.
Sí.
Gracias.
¿Va a grabarme?
- Sí, si no te importa. - Fue Joey.
Es... es un chico travieso pero tiene buenas intenciones.
Me gustaría saberlo todo sobre él.
- Señora... - Ella es muy optimista.
Nada la deprime, nada.
No...
¿Qué pasa con los otros incidentes en los que perdiste periodos de tiempo?
Bueno, todo el mundo ha leído sobre ellos.
El problema es que no puedo recordar
ni la mitad de las locuras que se supone que he cometido.
Tuve un día muy ocupado, estaba muy cansada
y... me desmaquillé,
me quedé mucho tiempo en la bañera y me fui a la cama...
¡Esta es mi vida!
¡Mi vida! Bien, porque no voy a quedarme aquí mucho tiempo
y escucharla decir que mi vida es darle la vuelta a la verdad,
porque eso es lo que dijo, ¿verdad?
Bien, porque no voy
a quedarme aquí mucho tiempo y escucharla
decir que mi vida es darle la vuelta a la verdad,
porque eso es lo que dijo, ¿verdad?
Porque me acuerdo, yo, Sharon Sinclair, me acuerdo.
¡Mi padre era malo y se merecía morir!
Puede llamarlo NPD, puede llamarlo como quiera.
¡Pero yo lo llamo castigo!
Puede llamarlo NPD,
puede llamarlo como quiera, ¡pero yo lo llamo castigo!
CUIDADO, ENCANTADORA JANE: PORQUE UN TERRIBLE CASTIGO ESTÁ AL CAER...
Se merecía morir.
Puede llamarlo NPD, puede llamarlo como quiera,
¡pero yo lo llamo castigo!
Mierda.
Jane, ¿puedes devolverme la llamada?
Estoy buscando el archivo de Sharon
y no lo encuentro.
No lo tienes tú, ¿verdad?
De cualquier modo, dame un toque. Gracias.
¿Qué pasa con Sharon Sinclair?
Creo que Jane se ha llevado su archivo.
No contesta al teléfono.
Me preocupa que se haya ido.
Conduces tú.
Dra. Jane Halifax. Sabía que al final vendría.
¿Por qué?
Porque viene a pedir disculpas.
Ya sabe, por lo que nos hizo.
Nunca te hice nada, Sharon.
Aceptamos estar de acuerdo en no estar de acuerdo, ¿verdad? Vamos, pase.
¿Quiere una taza de té o un vaso de agua? ¿Vino?
Estoy acabando.
Incluso hay un poco de queso.
¿Le gustan mis pinturas?
TOM SARACEN: LLÁMAME INMEDIATAMENTE LLAMADA PERDIDA: TOM SARACEN
Pensé que te dedicabas más a escribir últimamente.
Y así es, pero pintar sigue siendo mi gran pasión. Todos son míos,
excepto... ese.
¿Qué haces con eso?
Me gustó.
Sabes que Ben fue asesinado. ¿Por qué tienes eso ahí arriba?
Porque... realmente me habló.
Creo que tienes mucho talento.
El dolor puede parecer interminable, ¿verdad?
Un minuto te haces amiga de él
y al siguiente puede comerte viva.
Tu rostro está lleno de dolor.
Cuidado, encantadora Jane...
¿Qué?
porque un terrible castigo está al caer.
¡Tú lo mataste!
¡No, no lo hagas!
¡Suéltalo!
¿A quién estás llamando?
¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué has...? - ¿A qué has venido?
Sharon no quiere hacerte daño.
Asesinaste a Ben.
- ¡No! - Asesinaste a Ben.
Ben no hizo nada malo. No matamos a Ben.
- Estás mintiendo. - ¡No matamos a Ben!
- ¡Estás mintiendo! - ¡No, no matamos a Ben!
¿Por qué íbamos a matarlo?
¡Él no nos hizo daño!
Escribimos la nota, pero no matamos a Ben. No lo hicimos.
Por favor, no me hagas daño.
¡Solo queríamos quedarnos aquí!
¡No quiero irme!
¡Por favor, no me eches!
Yo no hice daño a nadie.
¡No hice daño a nadie!
No... ¡No nos eches! Por favor, no nos eches.
¿Estás bien?
Llamaré al equipo médico.
Sharon Sinclair tiene una coartada irrefutable.
Fue a cenar con su editor después de la conferencia.
Solo quería mi atención.
Ella te asaltó y te escribió una nota amenazadora.
Soy la responsable de que Sharon fuera a la cárcel durante veinte años,
Tom, cuando necesitaba mi ayuda.
¿Podemos dejarla en paz?
Sabes que no es así como funciona.
No puedo seguir haciendo esto.
www.subtitulamos.tv