1 00:00:09,256 --> 00:00:10,797 ¿Alguna vez pensaste en drogas? 2 00:00:10,857 --> 00:00:13,080 - Es demasiado difícil de traer. - No el LSD. 3 00:00:15,882 --> 00:00:16,929 Mierda. 4 00:00:16,942 --> 00:00:19,638 Diles que te fuiste de juerga con tus amigos y olvidaste el toque de queda. 5 00:00:19,651 --> 00:00:22,659 No me viste y no sabes nada de esto. 6 00:00:22,660 --> 00:00:24,468 Acabo de ver a Marie en el centro de visitas. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,392 Tiene a este gusano para hacerle algo a Ruby 8 00:00:26,410 --> 00:00:28,026 y ha venido a informarla. 9 00:00:28,035 --> 00:00:29,744 - ¿Dónde está Ruby? - No lo sé. 10 00:00:29,850 --> 00:00:32,545 Por favor, no lo hagas. No, no. 11 00:00:32,620 --> 00:00:34,966 - ¿Dónde está? - No lo sé. 12 00:00:35,860 --> 00:00:37,499 Allie, ¡no lo hagas, por favor! 13 00:00:37,500 --> 00:00:40,183 Ruby está bien. Marie estaba diciendo la verdad. 14 00:00:40,500 --> 00:00:41,698 Director de Ejecuciones. 15 00:00:41,712 --> 00:00:43,011 Podemos trasladarte al exterior y 16 00:00:43,036 --> 00:00:44,937 hacer lo que queramos contigo. 17 00:00:45,620 --> 00:00:48,471 Tenemos el poder de retenerte indefinidamente. 18 00:01:14,875 --> 00:01:19,875 www.subtitulamos.tv 19 00:01:35,303 --> 00:01:37,393 - ¿Qué está pasando? - Muévete. 20 00:01:49,660 --> 00:01:51,407 Hermoso día, ¿verdad? 21 00:01:54,460 --> 00:01:55,714 Un susto de muerte. 22 00:01:56,196 --> 00:01:57,973 Tendrá que esforzare un poco más. 23 00:02:02,340 --> 00:02:04,500 Vas a ser extraditada a los Estados Unidos. 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,384 Acabo de recibir la noticia de la oficina de la Fiscalía General. 25 00:02:07,930 --> 00:02:10,653 Los Estados Unidos van a iniciar un proceso contra ti. 26 00:02:12,362 --> 00:02:14,405 Disfruta de la vista. 27 00:02:14,580 --> 00:02:16,909 A donde vas, no habrá mucha luz natural. 28 00:02:27,080 --> 00:02:29,376 - Quiero llamar a mi padre. - Eso no va a pasar. 29 00:02:31,194 --> 00:02:32,953 ¡Ahí está! 30 00:02:34,020 --> 00:02:35,974 - Levántate. - No hasta que tenga un teléfono. 31 00:02:35,993 --> 00:02:37,352 Ponte de pie inmediatamente. 32 00:02:37,944 --> 00:02:39,899 - ¡No me presiones, Bryant! - ¿O qué? 33 00:02:39,900 --> 00:02:41,549 ¿Me rociará con gas pimienta? 34 00:02:42,715 --> 00:02:44,589 Continúe. Hágalo. 35 00:02:44,620 --> 00:02:46,334 Deme algo que llevarle a mi abogado. 36 00:02:46,430 --> 00:02:47,651 Cógela. 37 00:02:47,863 --> 00:02:50,324 Solo estoy pidiendo hacer una llamada telefónica. 38 00:02:50,342 --> 00:02:52,611 - Quiero hablar con mi padre. - Cierra la puta boca. 39 00:02:52,638 --> 00:02:53,952 ¡Mis circunstancias han cambiado 40 00:02:53,975 --> 00:02:56,289 y exijo una revisión de mis privilegios! 41 00:02:56,300 --> 00:02:57,561 - ¡Cabrona! - ¡Soltadla! 42 00:02:57,612 --> 00:02:59,899 Esto es una violación de mis derechos. 43 00:02:59,900 --> 00:03:02,543 Quiero ver a mi abogado y hacer una llamada telefónica. 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,211 ¿Qué está pasando? 45 00:03:04,886 --> 00:03:06,676 Pregúntaselo a Judy Assange. 46 00:03:06,940 --> 00:03:09,000 Los Estados Unidos quieren extraditarme. 47 00:03:09,082 --> 00:03:10,938 - Mierda. - Mierda. 48 00:03:11,002 --> 00:03:14,143 - ¿Qué significa eso? - Significa que me arrojarán a un infierno allí. 49 00:03:14,180 --> 00:03:16,168 Tengo que hablar con mi padre o estoy jodida. 50 00:03:17,605 --> 00:03:19,240 ¿Puedes conseguir un teléfono? 51 00:03:19,433 --> 00:03:21,566 Lou tiene uno de prepago, sí. 52 00:03:21,803 --> 00:03:24,988 - No, buena suerte si lo consigues. - Oye. 53 00:03:25,220 --> 00:03:28,892 - Lo resolveremos, ¿vale? - Sí. Sí. 54 00:03:32,996 --> 00:03:36,296 Atención todo el personal. Las luces se apagarán dentro de diez minutos. 55 00:03:36,300 --> 00:03:38,306 ¿Cómo vamos a solucionarlo? 56 00:04:13,362 --> 00:04:16,611 - Podríamos probar con Reb. - Si quieres un teléfono, ¿qué tal la centralita? 57 00:04:16,860 --> 00:04:19,252 Sí, ¿dónde está mi alfombra roja, idiotas? 58 00:04:19,264 --> 00:04:21,692 ¡Ven aquí! 59 00:04:21,704 --> 00:04:23,459 60 00:04:23,460 --> 00:04:25,774 - Te eché de menos. - Ruby, hola. 61 00:04:25,797 --> 00:04:27,886 - Hola. - ¿Qué demonios ha pasado? 62 00:04:28,070 --> 00:04:30,205 Me lie con unos colegas 63 00:04:30,246 --> 00:04:31,818 y olvidé el toque de queda. 64 00:04:31,860 --> 00:04:34,407 - ¡Cariño! - Lo sé, ¿verdad? 65 00:04:34,436 --> 00:04:36,542 ¿Me estás tomando el puto pelo? 66 00:04:36,657 --> 00:04:38,150 ¿Qué? 67 00:04:39,861 --> 00:04:42,691 Lamento haberte causado alguna molestia, Allie. 68 00:04:46,140 --> 00:04:48,861 ¿Cuál es su problema? 69 00:04:49,418 --> 00:04:52,282 Bueno, amiga. 70 00:05:04,696 --> 00:05:07,205 Oye. Lo siento mucho. 71 00:05:09,076 --> 00:05:10,476 ¿Lo sientes? 72 00:05:12,430 --> 00:05:14,167 No te enfades conmigo. 73 00:05:17,790 --> 00:05:20,304 Joder... 74 00:05:21,950 --> 00:05:23,450 Pensé que estabas muerta. 75 00:05:23,473 --> 00:05:25,654 Pensé que Marie te había matado. 76 00:05:25,670 --> 00:05:28,954 ¡Estuve a esto de rajarle la garganta! 77 00:05:28,977 --> 00:05:30,154 - Por Dios. - ¿Y por qué? 78 00:05:30,177 --> 00:05:32,071 ¡¿Porque te fuiste de juerga?! 79 00:05:37,590 --> 00:05:39,206 Fuera de aquí. 80 00:05:48,201 --> 00:05:51,349 El plazo para la extradición está aún por confirmar. 81 00:05:51,350 --> 00:05:53,888 Después de hablar con el Sr. Jackson, 82 00:05:53,911 --> 00:05:56,362 me gustaría recordarles a todos que Bryant sigue 83 00:05:56,374 --> 00:05:58,526 con los privilegios suspendidos. 84 00:05:58,590 --> 00:06:00,966 Eso significa que nada de visitas, excepto la de su abogado... 85 00:06:01,012 --> 00:06:03,583 y nada de llamadas telefónicas. ¿Alguna pregunta? 86 00:06:04,686 --> 00:06:07,687 Bien. Dr. Miller, ¿tiene información actualizada sobre Joan Ferguson? 87 00:06:07,719 --> 00:06:11,594 Sí. He estado evaluando a Ferguson durante la semana pasada. 88 00:06:11,640 --> 00:06:16,509 Sostengo que sufre un grave estado de pérdida disociativa. 89 00:06:16,577 --> 00:06:18,028 Ya. ¿Amnesia? 90 00:06:18,818 --> 00:06:21,431 - Sí. - Pero aparte de eso, ¿está mentalmente sana? 91 00:06:21,440 --> 00:06:22,629 Bueno... 92 00:06:22,830 --> 00:06:24,507 en general, sí. 93 00:06:24,534 --> 00:06:26,946 Entonces no veo ninguna razón por la que no pueda ser devuelta a comunes. 94 00:06:29,568 --> 00:06:31,340 - De ningún modo. - Ann, no puedes hablar en serio. 95 00:06:31,354 --> 00:06:32,580 - Tú... - La última vez que Ferguson estuvo ahí, 96 00:06:32,589 --> 00:06:34,229 las mujeres la colgaron de una canasta de baloncesto. 97 00:06:34,302 --> 00:06:37,402 Ya oíste a Greg. No hay justificación para mantenerla en psiquiatría. 98 00:06:37,429 --> 00:06:38,454 No, eso no significa que esté preparada 99 00:06:38,455 --> 00:06:39,909 - para volver a comunes... - Y no permitiré que psiquiatría se 100 00:06:39,937 --> 00:06:43,656 - vuelva una pseudounidad de protección. - Ann, está demasiado frágil. 101 00:06:43,689 --> 00:06:45,769 La expondremos a una agresividad 102 00:06:45,787 --> 00:06:47,583 - que ni siquiera comprende. - No tenemos el presupuesto 103 00:06:47,610 --> 00:06:49,243 para tratamientos especiales para reclusas como... 104 00:06:49,268 --> 00:06:50,752 Ferguson no va a ir con las presas comunes. 105 00:06:51,017 --> 00:06:52,564 Fin de la discusión. 106 00:06:54,846 --> 00:06:57,353 ¿Continuamos con esto en otro lugar, Sr. Jackson? 107 00:06:58,386 --> 00:07:00,448 Si la liberas, cargarás con una muerte encima. 108 00:07:00,489 --> 00:07:02,091 No si todos hacen su trabajo correctamente. 109 00:07:02,119 --> 00:07:04,309 Ya me he comprometido suficiente con esto. 110 00:07:04,328 --> 00:07:05,568 Ferguson es una psicópata. 111 00:07:05,586 --> 00:07:08,589 - Miller no tiene ni idea de que... - Por el amor de Dios, tiene amnesia. 112 00:07:08,653 --> 00:07:09,989 ¿Y eso es todo? 113 00:07:10,008 --> 00:07:12,313 ¿Nuestra experiencia no cuenta absolutamente para nada? 114 00:07:12,336 --> 00:07:14,834 - Por supuesto que sí... - Sí, ¿pero esa decisión ya está tomada? 115 00:07:20,230 --> 00:07:21,551 De acuerdo. 116 00:07:21,710 --> 00:07:22,985 - Dimito. - Will. 117 00:07:22,991 --> 00:07:25,247 No. Ferguson no debería estar siquiera en Wentworth. 118 00:07:25,264 --> 00:07:27,971 Si no atiende a razones, no puedo trabajar contigo. 119 00:07:33,452 --> 00:07:35,791 - Tal vez sea lo mejor. - Si él se va, 120 00:07:36,102 --> 00:07:38,575 perderás la mitad del personal con más experiencia para el final de la semana. 121 00:07:38,596 --> 00:07:41,780 - Vera, estás exagerando. - Ann, escúchame. 122 00:07:42,382 --> 00:07:44,264 El personal está muy vinculado a él 123 00:07:44,451 --> 00:07:46,452 y lo seguirán. 124 00:07:49,268 --> 00:07:50,772 ¿Incluida tú? 125 00:07:51,790 --> 00:07:53,199 Sí. 126 00:08:01,387 --> 00:08:05,432 El número que ha marcado está apagado o no está disponible. 127 00:08:12,728 --> 00:08:13,869 ¿Srta. Bennett? 128 00:08:13,870 --> 00:08:16,591 - Necesito hablar con mi padre. - No puedo ayudarte esta vez, Bryant. 129 00:08:16,607 --> 00:08:18,068 No, por favor... Se lo estoy rogando. 130 00:08:18,094 --> 00:08:20,267 Lo siento. La respuesta es no. 131 00:08:20,790 --> 00:08:22,554 Noticias prometedoras, ¿eh? 132 00:08:22,790 --> 00:08:24,156 Amnesia. 133 00:08:25,790 --> 00:08:28,938 Casi puedo perdonar que Greg haya sido engañado por ella, 134 00:08:28,959 --> 00:08:31,469 - pero tú más que nadie... - Es psiquiatra. 135 00:08:31,470 --> 00:08:33,004 Sabe de lo que está hablando. 136 00:08:33,066 --> 00:08:35,099 Por Dios, Jake. 137 00:09:08,951 --> 00:09:12,923 ¿Realmente vale la pena hacer pedazos esta farsa? 138 00:09:13,706 --> 00:09:16,751 Porque te garantizo que las mujeres no serán engañadas 139 00:09:16,875 --> 00:09:19,069 y no voy a salvarte esta vez. 140 00:09:23,030 --> 00:09:24,737 Admite que eres una psicópata. 141 00:09:25,203 --> 00:09:26,981 Podemos pararlo aquí. 142 00:09:28,133 --> 00:09:29,850 ¿Está diciendo...? 143 00:09:29,881 --> 00:09:31,779 ¿Me han atacado antes? 144 00:09:35,212 --> 00:09:37,629 Corta el rollo. Nadie está mirando. 145 00:09:44,310 --> 00:09:46,496 Puede que... 146 00:09:46,790 --> 00:09:48,814 hayas convencido al Dr. Miller, 147 00:09:50,750 --> 00:09:53,222 pero no creas ni por un segundo 148 00:09:54,630 --> 00:09:56,738 que me creo tu actuación. 149 00:09:57,870 --> 00:10:00,378 Lo siento, yo... 150 00:10:02,360 --> 00:10:04,270 No... 151 00:10:05,110 --> 00:10:06,913 - No soy... - ¿Sí? 152 00:10:10,910 --> 00:10:13,089 Bien. 153 00:10:15,550 --> 00:10:17,166 Haz lo que quieras. 154 00:10:24,665 --> 00:10:27,237 Espero por tu bien que las mujeres lo hagan rápido. 155 00:10:39,511 --> 00:10:40,589 Kelly. 156 00:10:40,719 --> 00:10:42,269 - Hola. - Sí. 157 00:10:42,389 --> 00:10:46,046 - Alguien es popular. - Parece sorprendido, Sr. Stewart. 158 00:10:46,072 --> 00:10:47,529 Gracias. 159 00:10:48,395 --> 00:10:50,884 - Espera. - Ha llegado el correo. 160 00:10:51,190 --> 00:10:52,838 ¿Así que estos están empapados con LSD? 161 00:10:52,854 --> 00:10:55,073 Oye, ten cuidado. No los guardes mucho tiempo. 162 00:10:55,224 --> 00:10:56,676 Vomitivo. 163 00:10:56,707 --> 00:10:58,605 Los cortaré en tiras, si quieres. 164 00:11:00,404 --> 00:11:04,309 - Te daré el 30 %, no más. - 40. 20 para mí y 20 para Reb. 165 00:11:04,387 --> 00:11:06,462 Gracias, Marie. 166 00:11:11,782 --> 00:11:12,789 Hola, cariño. 167 00:11:12,790 --> 00:11:13,898 Mira esto. 168 00:11:15,112 --> 00:11:17,731 Solo nos quedan diez de los grandes. 169 00:11:17,969 --> 00:11:19,769 Corta y trocea, cariño. 170 00:11:22,230 --> 00:11:23,694 ¿Qué coño quieres? 171 00:11:23,715 --> 00:11:25,566 ¿Cuánto por prestarme tu teléfono? 172 00:11:25,784 --> 00:11:27,873 Lo siento, preciosa. No tengo ninguno. 173 00:11:29,830 --> 00:11:31,191 Pagaré el doble. 174 00:11:31,223 --> 00:11:34,666 Sabes que estaría encantada de regalarte uno, 175 00:11:34,697 --> 00:11:36,901 es solo que no lo tengo. 176 00:11:37,990 --> 00:11:40,313 Adiós. 177 00:11:40,552 --> 00:11:42,527 - Gracias. - Cállate. 178 00:11:43,767 --> 00:11:46,080 Los trabajos comenzarán en cinco minutos. 179 00:11:46,111 --> 00:11:48,548 Todas las reclusas deben presentarse en sus puestos de trabajo. 180 00:11:48,558 --> 00:11:50,353 Solo quería preguntar sobre... 181 00:11:50,373 --> 00:11:51,768 ¿Podría dedicarme un momento? 182 00:11:51,794 --> 00:11:53,345 El proveedor de su cuenta de Internet. 183 00:11:53,428 --> 00:11:55,404 - ¿Puede oírme ahora? - ¿Es bueno para usted? 184 00:11:55,430 --> 00:11:57,364 - ¿Sería eso bueno? - ¿Qué pasa ahora? ¿Sigue conmigo? 185 00:11:57,390 --> 00:11:59,681 - Bien. - Solo quería preguntar. 186 00:11:59,707 --> 00:12:01,429 ¿Cuánto tiempo lleva con este proveedor? 187 00:12:02,259 --> 00:12:05,111 ¿Qué hizo que eligiera este proveedor? 188 00:12:06,303 --> 00:12:08,964 - ¿Cuánto gana al mes? - Hazlo rápido. 189 00:12:22,644 --> 00:12:24,485 - Mierda. - ¿Qué pasa? 190 00:12:24,537 --> 00:12:27,176 Han bloqueado las llamadas internacionales. 191 00:12:27,430 --> 00:12:32,149 ¿Hola? Soy Susan, de estudio de mercado Maynard. 192 00:12:32,185 --> 00:12:33,953 ¿Estoy hablando con... 193 00:12:34,830 --> 00:12:37,085 - Gavin? - Claro que sí. 194 00:12:37,127 --> 00:12:38,683 ¿Cómo estás hoy, Susan? 195 00:12:38,750 --> 00:12:40,196 196 00:12:40,508 --> 00:12:42,430 Sí, bien. 197 00:12:42,510 --> 00:12:43,847 Gracias. 198 00:12:44,110 --> 00:12:45,189 Sí. 199 00:12:45,273 --> 00:12:49,261 Estoy llevando a cabo una emocionante investigación sobre el chocolate, 200 00:12:49,297 --> 00:12:51,516 y me preguntaba si usted podría dedicarme unos minutos 201 00:12:51,521 --> 00:12:53,949 - para responder unas preguntas. - Sin duda. 202 00:12:53,975 --> 00:12:56,780 - Puedo hablar de chocolate todo el día. - Sí, yo también. 203 00:12:56,817 --> 00:12:59,135 Pero cuando el médico me dijo que era intolerante a la lactosa, 204 00:12:59,151 --> 00:13:00,867 fue el peor día de mi vida. 205 00:13:00,899 --> 00:13:04,564 Sí. No creo que pudiera vivir sin chocolate... 206 00:13:04,922 --> 00:13:08,236 - He tenido que encontrar mis placeres en otra parte. - Oh, sí. 207 00:13:09,590 --> 00:13:12,209 ¿Como en dónde? 208 00:13:12,276 --> 00:13:15,352 Bueno, no estoy seguro de que nos conozcamos lo bastante todavía, Susan. 209 00:13:15,372 --> 00:13:17,104 Sí. 210 00:13:17,190 --> 00:13:19,625 Mierda. 211 00:13:23,083 --> 00:13:25,194 - Tómate un descanso. - Mierda. 212 00:13:27,150 --> 00:13:30,027 - ¿Por qué no estás trabajando? - No, tengo calambres. 213 00:13:30,042 --> 00:13:31,526 Vuelve al trabajo. 214 00:13:31,562 --> 00:13:33,392 - Mierda. ¿está bien...? - Srta. Miles, 215 00:13:33,418 --> 00:13:35,244 - ¿Puedo volver a llamarlo? - mis auriculares están fallando. 216 00:13:35,264 --> 00:13:36,727 Siéntate, Novak. 217 00:13:36,732 --> 00:13:38,593 No puedo trabajar si mis auriculares no funcionan. 218 00:13:38,670 --> 00:13:40,247 Bueno, yo... No lo sé. Está roto. 219 00:13:40,289 --> 00:13:41,761 - Vamos, vamos, vamos. - Tengo que ir al servicio... 220 00:13:41,762 --> 00:13:44,489 estoy muy apurada. Está saliendo. 221 00:13:44,587 --> 00:13:46,538 - ¡Está saliendo! - ¡Bryant! 222 00:13:46,568 --> 00:13:48,358 - ¿Hola? - Papá. Papá, soy yo, Judy. 223 00:13:48,368 --> 00:13:50,229 Vamos, Srta. Miles. No hace daño a nadie. 224 00:13:50,230 --> 00:13:51,495 ¡Moveos! 225 00:13:51,510 --> 00:13:52,589 - ¡Vamos! - Lo digo en serio, Jenkins. 226 00:13:52,599 --> 00:13:55,249 - Papá, no cuelgues... - Solo necesita dos minutos para hablar con su padre. 227 00:13:55,254 --> 00:13:56,670 Vamos, ella solo... 228 00:13:56,691 --> 00:13:58,330 ¿Qué coño...? 229 00:13:58,350 --> 00:13:59,808 Tengo gente conmigo. 230 00:13:59,834 --> 00:14:01,617 - Estoy en una reunión. - ¡Papá, no cuelgues! 231 00:14:01,773 --> 00:14:04,708 - ¡Papá, quieren extraditarme! - Judy, ahora no es el momento. 232 00:14:08,150 --> 00:14:09,645 Levántate. 233 00:14:15,848 --> 00:14:17,180 Tiene que hacer algo. 234 00:14:17,195 --> 00:14:20,022 Han despedido a una agente supervisora. 235 00:14:20,590 --> 00:14:22,262 Ha despedido a la equivocada. 236 00:14:22,278 --> 00:14:24,243 Sabes que Bryant no tiene acceso al teléfono. 237 00:14:24,264 --> 00:14:26,716 ¡Eso no significa que puedas golpear a la gente con un bastón! 238 00:14:26,753 --> 00:14:30,252 - A la Srta. Miles se le ha dado una advertencia oficial. - Oh, mierda. 239 00:14:31,750 --> 00:14:34,172 Podrías estar agradecida por una seguridad más estricta. 240 00:14:38,347 --> 00:14:40,499 Ferguson va a ser trasladada a comunes. 241 00:14:43,844 --> 00:14:45,285 Lo siento de verdad, Allie. 242 00:14:45,483 --> 00:14:48,464 Pero me aseguraré de que esté vigilada todo el tiempo. 243 00:14:52,779 --> 00:14:55,963 Me sacó de la lavandería para que se fuera a la interestatal. 244 00:14:56,191 --> 00:15:00,386 Al parecer, Ferguson está sufriendo una severa pérdida de memoria, 245 00:15:00,411 --> 00:15:02,241 - si eso te sirve de consuelo. - ¿Cómo pudo dejar que pasara esto? 246 00:15:02,252 --> 00:15:03,917 Sé que esto debe parecer una traición, 247 00:15:03,938 --> 00:15:05,576 pero no está en mis manos. 248 00:15:07,282 --> 00:15:09,165 Por eso he dimitido. 249 00:15:25,313 --> 00:15:28,336 ¿Quién lo sustituye? ¿Linda y su bastón? 250 00:15:28,663 --> 00:15:31,235 - No estoy seguro. - ¡Es un maldito cobarde! 251 00:15:32,030 --> 00:15:34,491 Debe ser muy divertido poder irse así como así. 252 00:15:34,522 --> 00:15:36,436 ¿Qué tal si abandono 253 00:15:36,561 --> 00:15:39,766 y dejo las mujeres a Lou Kelly y la monstruo? 254 00:15:48,492 --> 00:15:51,541 Tiene suerte de poder elegir, Sr. Jackson. 255 00:16:00,750 --> 00:16:03,057 Esto es una mierda. 256 00:16:03,135 --> 00:16:04,711 Lo sé. 257 00:16:06,179 --> 00:16:09,269 Estaba tan cerca. Solo diez segundos más y podría... 258 00:16:09,270 --> 00:16:11,256 No puedo creer que nos hayamos perdido el maldito almuerzo. 259 00:16:11,276 --> 00:16:13,615 No puedo creer que te hayan golpeado. 260 00:16:14,129 --> 00:16:16,109 Te ayudaré a hacer una denuncia oficial. 261 00:16:16,229 --> 00:16:19,096 Si no hacemos nada, estaremos diciendo que aceptamos su crueldad. 262 00:16:20,270 --> 00:16:21,629 Bueno. 263 00:16:21,710 --> 00:16:23,291 Mala suerte, ¿eh? 264 00:16:23,950 --> 00:16:27,253 Te mereces algo mejor que esto, Boomer. 265 00:16:27,274 --> 00:16:29,234 Sí, claro que sí. 266 00:16:29,255 --> 00:16:32,123 Puede que no lo creas, pero es la verdad. 267 00:16:33,150 --> 00:16:34,503 Hola. 268 00:16:34,918 --> 00:16:36,790 ¿Qué pasó con el Sr. J? 269 00:16:38,397 --> 00:16:40,321 La monstruo viene al pabellón de las comunes. 270 00:16:40,477 --> 00:16:41,794 ¿Qué? 271 00:16:42,847 --> 00:16:45,969 Espera. Pensé que iban a transferirla. 272 00:16:46,622 --> 00:16:48,470 Yo también. 273 00:16:48,660 --> 00:16:50,081 274 00:16:50,750 --> 00:16:52,349 Mierda. 275 00:16:52,426 --> 00:16:54,982 - No va a pasar nada. - No. 276 00:16:56,528 --> 00:16:58,534 No voy a dejar que le haga daño a nadie. 277 00:16:58,870 --> 00:17:00,355 Lo prometo. 278 00:17:01,630 --> 00:17:03,191 Sí, lo sabemos. 279 00:17:07,640 --> 00:17:09,237 - Sí, ¿me das dos? - Ahí tienes. 280 00:17:09,258 --> 00:17:10,601 Gracias. 281 00:17:10,679 --> 00:17:13,131 Piensa como en un día de descanso para la mente. 282 00:17:13,136 --> 00:17:14,531 Consigues toda esa libertad 283 00:17:14,550 --> 00:17:17,903 sin saber si el pedazo de mierda de tu novio se ha follado a tu mejor amiga. 284 00:17:20,710 --> 00:17:23,094 Ni siquiera intenta ocultarlo. 285 00:17:37,990 --> 00:17:39,979 Lou acaba de deslizarle una nota a Linda. 286 00:17:40,311 --> 00:17:42,053 Por eso no me gusta. 287 00:17:42,822 --> 00:17:44,349 ¿Qué coño le pasa? 288 00:17:44,419 --> 00:17:46,095 ¿Por qué tomarse la molestia de dejar notas 289 00:17:46,100 --> 00:17:48,086 cuando podría hablar con ella en algún lugar en privado? 290 00:17:48,122 --> 00:17:51,016 ¿Por qué Lou Kelly haría cualquier cosa? 291 00:18:11,830 --> 00:18:13,741 Gracias por la información sobre Bryant. 292 00:18:14,036 --> 00:18:17,375 - Bajo ninguna circunstancia puede usar un teléfono. - De acuerdo. 293 00:18:18,993 --> 00:18:21,005 ¿Tienes alguna historia con Joan Ferguson? 294 00:18:21,036 --> 00:18:22,451 295 00:18:22,835 --> 00:18:25,842 Sé que está como una cabra. 296 00:18:27,388 --> 00:18:31,396 No. Me transfirieron justo después de que se convirtiera en alcaide. 297 00:18:32,510 --> 00:18:34,720 Está siendo traída con las reclusas comunes. 298 00:18:35,870 --> 00:18:37,509 Quiero que la protejas. 299 00:18:37,645 --> 00:18:41,690 No. Cuidar de Winter es una cosa. Ferguson... 300 00:18:42,209 --> 00:18:44,989 - No la quiero cerca de Reb. - Bueno, no será ningún problema. 301 00:18:44,990 --> 00:18:46,668 Tiene amnesia. 302 00:18:48,430 --> 00:18:49,940 ¿Me está tomando el pelo? 303 00:18:50,096 --> 00:18:51,989 Dios mío. 304 00:18:52,092 --> 00:18:53,670 No me joda. 305 00:18:58,230 --> 00:19:00,058 ¿Tenemos un trato? 306 00:19:02,796 --> 00:19:05,420 Depende totalmente de ti. 307 00:19:05,959 --> 00:19:09,247 Supongo que se reduce a cuánto quiere Reb esa intervención quirúrgica. 308 00:19:15,625 --> 00:19:19,685 - ¡Protocolos! Protocolos... - Dios. 309 00:19:20,230 --> 00:19:22,741 Hola. 310 00:19:23,350 --> 00:19:24,826 - ¿Cómo te fue? - Bien. 311 00:19:24,830 --> 00:19:26,502 - Bien. - Solo un poco más de niñera. 312 00:19:26,511 --> 00:19:28,411 313 00:19:30,070 --> 00:19:32,605 Dios. 314 00:19:32,609 --> 00:19:34,517 Alucinan con las tetas. 315 00:19:52,470 --> 00:19:53,948 Es la monstruo. 316 00:19:53,972 --> 00:19:55,171 Es la monstruo. 317 00:19:55,727 --> 00:19:58,797 ¿Qué coño... tía? ¡Es la monstruo! 318 00:19:59,630 --> 00:20:01,042 No pasa nada. 319 00:20:06,208 --> 00:20:07,975 - ¡Monstruo! - ¡Monstruo! 320 00:20:15,322 --> 00:20:16,749 ¡Colgadla! 321 00:20:17,056 --> 00:20:18,268 ¡Maldita monstruo! 322 00:20:20,310 --> 00:20:23,217 ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! 323 00:20:23,246 --> 00:20:27,216 ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! 324 00:20:27,283 --> 00:20:29,270 - ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! - ¡Cálmate! 325 00:20:29,332 --> 00:20:31,629 - ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! - ¡Cálmate! 326 00:20:31,630 --> 00:20:33,917 - ¡O te vas al agujero! - ¡Monstruo! ¡Monstruo! 327 00:20:38,094 --> 00:20:39,902 Está bien, Kath. Sigue adelante. 328 00:20:46,888 --> 00:20:48,277 Buenos días, Joan. 329 00:20:48,584 --> 00:20:49,820 Me llamo Lou. 330 00:20:56,214 --> 00:20:58,247 ¿Qué coño está haciendo? 331 00:20:58,259 --> 00:21:00,329 ¡Monstruo! 332 00:21:00,590 --> 00:21:02,934 ¡Cállate! 333 00:21:20,258 --> 00:21:22,300 Estás en mi unidad y en la de Reb. 334 00:21:22,630 --> 00:21:24,574 - Vamos. - ¿En serio? 335 00:21:24,698 --> 00:21:27,813 Está bien. Está bien. Atrás. Atrás. 336 00:21:27,830 --> 00:21:29,398 ¡Atrás! 337 00:21:34,605 --> 00:21:37,517 - ¡Monstruo! - ¡Está bien, ya basta! Calmaos. 338 00:21:37,696 --> 00:21:40,894 ¡Pedazo de mierda! 339 00:21:49,788 --> 00:21:52,430 ¿Quieres algo? 340 00:21:53,393 --> 00:21:56,885 Sí, que no estés aquí, pero no tengo nada que decir al respecto. 341 00:21:59,652 --> 00:22:02,389 Mi trabajo es protegerte de esas cabronas. 342 00:22:02,623 --> 00:22:04,660 Y, bueno, 343 00:22:04,697 --> 00:22:08,173 en verdad soy bastante buena en lo que sea a lo que le pongo la mano encima, 344 00:22:08,198 --> 00:22:10,347 así que suerte la tuya. 345 00:22:11,997 --> 00:22:13,205 Pero, 346 00:22:14,100 --> 00:22:18,310 si intentas algo de tu mierda psicológica, Joanie, 347 00:22:19,535 --> 00:22:21,547 te soltaré con la manada. 348 00:22:24,563 --> 00:22:26,350 Y si te atreves 349 00:22:26,928 --> 00:22:28,950 a mirar a Reb de forma equivocada, 350 00:22:29,898 --> 00:22:33,510 te cortaré el cuello yo misma. 351 00:22:35,308 --> 00:22:37,357 ¿Queda claro? 352 00:22:38,469 --> 00:22:40,194 Sí. 353 00:22:43,666 --> 00:22:46,375 Dios, huele bien. ¿Es crema hidratante? 354 00:22:49,922 --> 00:22:51,279 No deberías tenerla. 355 00:22:54,444 --> 00:22:56,111 Fingers y la monstruo. 356 00:22:56,564 --> 00:22:57,816 No me jodas. 357 00:22:57,990 --> 00:22:59,243 Qué pesadilla. 358 00:23:01,982 --> 00:23:03,600 Tal vez se maten entre ellas. 359 00:23:05,314 --> 00:23:06,940 ¿Estás bien, Allie? 360 00:23:07,404 --> 00:23:08,923 Sí. Por supuesto. 361 00:23:09,582 --> 00:23:11,785 Oye, Ricitos de Oro. 362 00:23:13,105 --> 00:23:15,772 Sabes que vas a tener que estar al tanto de esto, ¿verdad? 363 00:23:15,785 --> 00:23:17,170 Porque Lou está como... 364 00:23:17,195 --> 00:23:19,564 está traficando, y ni siquiera está tratando de ocultarlo, 365 00:23:19,775 --> 00:23:22,098 y ahora parece que la monstruo está bajo su ala, así que... 366 00:23:22,111 --> 00:23:23,223 ¿Entonces la mato? 367 00:23:23,260 --> 00:23:24,994 - Bueno... - A Lou también. 368 00:23:25,036 --> 00:23:27,309 Si quiero seguir siendo la mandamás, eso es lo que tengo que hacer, ¿no? 369 00:23:28,475 --> 00:23:29,509 Chicas, 370 00:23:29,728 --> 00:23:32,558 mi abogado va a pedir al Defensor del Pueblo que me dejen llamar a mi padre. 371 00:23:32,603 --> 00:23:34,005 - Eso es bueno. - Sí. 372 00:23:34,055 --> 00:23:35,764 Bueno, me refiero a que no me gustan sus posibilidades. 373 00:23:35,822 --> 00:23:38,195 Él tiene tanta autoridad como un teletubby. 374 00:23:38,199 --> 00:23:39,448 Os veo luego, chicas. 375 00:23:42,111 --> 00:23:45,952 - ¿Está bien? - Sí, sí. Solo que tiene un montón de mierda con la que lidiar. 376 00:23:47,745 --> 00:23:49,189 Bueno, he estado pensando. 377 00:23:49,375 --> 00:23:52,328 Podría haber algo más que pueda hacer que consiga acceso a un teléfono. 378 00:23:52,938 --> 00:23:54,116 ¿Como qué? 379 00:23:55,211 --> 00:23:58,028 Le dejamos una nota a Linda en la lavandería, fingiendo ser Lou, 380 00:23:58,704 --> 00:24:00,720 diciéndole que se reúna en la cocina. 381 00:24:01,243 --> 00:24:03,541 Luego la asaltamos. La presionamos para que me dejara llamar a mi padre. 382 00:24:03,562 --> 00:24:05,665 ¿Cómo? 383 00:24:05,688 --> 00:24:07,964 Amenazamos con poner al descubierto su pequeño acuerdo. 384 00:24:08,255 --> 00:24:10,686 Sí, se conseguiría fastidiar a Lou, pero no a Smiles. 385 00:24:10,778 --> 00:24:12,569 - Sí. ¿Por qué le importaría? - Sí. 386 00:24:12,598 --> 00:24:14,951 Bueno, no creo que quiera renunciar a su valiosa soplona. 387 00:24:15,316 --> 00:24:16,494 388 00:24:16,988 --> 00:24:19,775 - Vamos. Le pondremos una funda de almohada o algo sobre la cabeza. - ¡No! 389 00:24:19,792 --> 00:24:21,450 Sí. Yo seré la que hable, 390 00:24:21,451 --> 00:24:24,330 mientras que vosotras os quedáis en silencio, nunca os reconocerá. 391 00:24:26,950 --> 00:24:28,370 ¿Qué decís? 392 00:24:31,013 --> 00:24:32,435 Supongo que te debo una. 393 00:24:37,650 --> 00:24:38,920 ¿Tienes un minuto? 394 00:24:44,379 --> 00:24:47,727 He subestimado por completo cuánto te respetan 395 00:24:47,852 --> 00:24:49,191 tus compañeros, 396 00:24:49,386 --> 00:24:52,469 y como directora general, admitir eso es bastante vergonzoso. 397 00:24:52,667 --> 00:24:55,301 - Ya me he decidido, Ann. - Y lo respeto. 398 00:24:56,521 --> 00:24:58,029 Y no estoy pidiéndote que te quedes. 399 00:24:58,176 --> 00:24:59,708 Todavía no, de cualquier modo. 400 00:25:00,027 --> 00:25:01,355 ¿Y a qué has venido? 401 00:25:02,056 --> 00:25:03,155 Vera. 402 00:25:03,516 --> 00:25:05,055 Piensa maravillas de ti. 403 00:25:05,101 --> 00:25:07,814 Y, Dios la bendiga, también me quiere mucho a mí, así que... 404 00:25:09,519 --> 00:25:11,323 Creo que tú y yo deberíamos intentar 405 00:25:11,339 --> 00:25:12,800 conocernos un poco mejor. 406 00:25:13,032 --> 00:25:16,023 - Creo que es un poco tarde para eso. 407 00:25:16,459 --> 00:25:18,990 Solo... tomar unas copas en algún lugar, 408 00:25:19,869 --> 00:25:22,598 lejos del estrés de este lugar. 409 00:25:23,967 --> 00:25:26,066 A ver si podemos encontrar algún punto en común. 410 00:25:32,514 --> 00:25:34,270 Me llaman la monstruo. 411 00:25:40,857 --> 00:25:42,998 El odio es... 412 00:25:44,276 --> 00:25:45,802 es visceral. 413 00:25:46,371 --> 00:25:48,362 ¿Sabes por qué están reaccionando así? 414 00:25:49,750 --> 00:25:51,051 No. 415 00:25:52,972 --> 00:25:54,532 ¿Quieres saber por qué? 416 00:25:57,195 --> 00:26:00,286 Necesito algunos... parámetros. 417 00:26:00,498 --> 00:26:01,651 418 00:26:03,917 --> 00:26:05,310 ¿Como esa pecera? 419 00:26:08,231 --> 00:26:09,255 Sí. 420 00:26:10,363 --> 00:26:13,059 Quiero saber lo que hizo Joan Ferguson. 421 00:26:15,100 --> 00:26:16,814 Quiero recordar. 422 00:26:19,639 --> 00:26:21,891 Si de verdad es ella... 423 00:26:21,962 --> 00:26:23,609 es quien soy yo. 424 00:26:26,583 --> 00:26:28,039 Deja que te pregunte... 425 00:26:30,238 --> 00:26:33,368 ¿Es el acto de recordar 426 00:26:33,814 --> 00:26:35,583 importante para ti? 427 00:26:36,055 --> 00:26:37,626 ¿Qué quiere decir? 428 00:26:38,087 --> 00:26:42,323 Podría contarte ahora mismo los crímenes que cometió. 429 00:26:44,060 --> 00:26:47,125 Cierto, pero entonces no entendería por qué. 430 00:26:51,958 --> 00:26:53,685 ¿Me ayudará? 431 00:26:56,950 --> 00:26:58,430 ¿A recordar? 432 00:26:59,685 --> 00:27:01,349 Sí, por supuesto. 433 00:27:08,599 --> 00:27:10,419 ¿Vas a ir a tomar una copa con Ann? 434 00:27:11,544 --> 00:27:14,349 - ¿Se lo pediste tú? - ¿Qué daño hace? 435 00:27:14,693 --> 00:27:16,769 Si te sientes igual después, puedes dimitir, 436 00:27:16,786 --> 00:27:18,710 y todos iremos contigo. 437 00:27:21,267 --> 00:27:23,061 Ahora está en tus manos, Will. 438 00:27:23,606 --> 00:27:26,110 Puedes negociar tus términos. 439 00:27:26,692 --> 00:27:28,823 No desperdicies la oportunidad. 440 00:27:35,849 --> 00:27:39,069 No necesito más amigos. 441 00:27:39,421 --> 00:27:40,837 Necesito una directora general 442 00:27:40,847 --> 00:27:43,502 que confíe en mí para hacer mi trabajo y que me deje hacerlo. 443 00:27:43,523 --> 00:27:44,985 De acuerdo. 444 00:27:45,317 --> 00:27:47,593 No más microgestiones. 445 00:27:47,613 --> 00:27:50,274 - ¿Qué más? - Quiero formar parte de la toma de decisiones, 446 00:27:50,305 --> 00:27:52,271 no solo quedarme para ocuparme de las consecuencias. 447 00:27:52,297 --> 00:27:53,562 ¿Qué sugieres? 448 00:27:53,599 --> 00:27:55,653 Quiero ir a las reuniones quincenales de la junta. 449 00:27:56,088 --> 00:27:59,049 No implantaré políticas en las que no he tenido voz ni voto. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,071 Bien. Pero te vas a arrepentir de eso. 451 00:28:01,082 --> 00:28:02,658 Esas reuniones son insoportables. 452 00:28:02,673 --> 00:28:06,464 Bueno, hemos llegado a un acuerdo. 453 00:28:06,480 --> 00:28:08,056 Gracias. 454 00:28:09,150 --> 00:28:12,297 455 00:28:12,380 --> 00:28:14,657 Vale. ¿Qué más? 456 00:28:15,048 --> 00:28:16,869 Novak vuelve a la lavandería. 457 00:28:17,019 --> 00:28:19,629 Moverla le quitó algo de su poder. 458 00:28:19,823 --> 00:28:21,470 Si no es la mandamás, 459 00:28:21,649 --> 00:28:23,428 hace que nuestro trabajo sea mucho más difícil. 460 00:28:25,282 --> 00:28:29,170 Bueno, lo último que quiero es causar inestabilidad, así que... 461 00:28:29,195 --> 00:28:30,944 462 00:28:30,987 --> 00:28:33,963 Te he oído. Vamos a ocuparnos de eso. 463 00:28:34,950 --> 00:28:36,457 Salud. 464 00:28:38,307 --> 00:28:39,791 Salud. 465 00:28:40,823 --> 00:28:42,819 Y quiero un aumento de sueldo. 466 00:28:45,220 --> 00:28:47,191 Lo hiciste a propósito. 467 00:28:48,390 --> 00:28:50,090 - Toma, coge una aceituna. - Gracias. 468 00:28:50,116 --> 00:28:52,470 ¿Las quieres? Son buenas. 469 00:28:53,230 --> 00:28:55,183 ¡Monstruo! 470 00:28:56,550 --> 00:28:58,736 ¡Monstruo! 471 00:28:58,807 --> 00:29:00,674 ¡Pedazo de mierda! 472 00:29:00,836 --> 00:29:03,060 ¡Muere, Ferguson! 473 00:29:03,714 --> 00:29:07,020 - ¡Eres un monstruo! - Te estamos esperando. 474 00:29:10,164 --> 00:29:11,849 ¡Monstruo! 475 00:29:11,908 --> 00:29:13,749 ¡Maldito monstruo! 476 00:29:17,464 --> 00:29:18,949 ¡Maldito monstruo! 477 00:29:18,950 --> 00:29:20,879 Dales una semana más o menos. 478 00:29:22,033 --> 00:29:26,091 - Se irán con otra persona. - ¡Que no te muerdas los chinches! 479 00:29:26,227 --> 00:29:28,431 - Me llamo Marie. - Hola. 480 00:29:29,929 --> 00:29:32,527 - Me llamo K... - ¡Ferguson! 481 00:29:32,553 --> 00:29:35,081 ¡Solo espera, zorra! 482 00:29:36,915 --> 00:29:38,840 - ¡Maldito parásito! - Nosotras.... 483 00:29:38,873 --> 00:29:40,656 ¿nos conocemos? 484 00:29:40,733 --> 00:29:43,274 - No. - ¡Eres una puta zorra! 485 00:29:43,469 --> 00:29:45,630 ¿Sabes lo que hice? 486 00:29:45,809 --> 00:29:48,330 - No específicamente. - Pero sabes que no... 487 00:29:48,369 --> 00:29:50,710 - es bueno. - ¡Eres una basura! 488 00:29:51,157 --> 00:29:53,704 ¡Estamos esperándote! 489 00:29:53,736 --> 00:29:55,272 Realmente no recuerdas, ¿verdad? 490 00:29:55,297 --> 00:29:57,509 Creen que pueden ayudarme a recuperar la memoria. 491 00:29:57,528 --> 00:29:59,564 ¡Monstruo! 492 00:29:59,590 --> 00:30:01,417 ¿Es eso lo que quieres? 493 00:30:02,790 --> 00:30:05,069 - ¡Monstruo! ¡Monstruo! - ¡Monstruo! 494 00:30:05,070 --> 00:30:06,687 - Sí. - ¡Monstruo! ¡Monstruo! 495 00:30:06,713 --> 00:30:09,190 - ¡Monstruo! - Claro. 496 00:30:09,339 --> 00:30:13,175 Me refiero a que la gente toma drogas para llegar al estado en el que estás. 497 00:30:13,713 --> 00:30:16,702 Para olvidar el pasado. 498 00:30:22,944 --> 00:30:25,356 A veces yo desearía poder olvidar. 499 00:30:29,510 --> 00:30:30,782 Joan, si... 500 00:30:30,814 --> 00:30:34,179 - alguna vez quieres... - ¿Podrías llamarme Kath? 501 00:30:34,190 --> 00:30:35,871 ¿Por favor? 502 00:30:36,150 --> 00:30:38,830 Kath. 503 00:30:42,179 --> 00:30:45,038 ¡Que te jodan, capulla! 504 00:30:45,064 --> 00:30:46,917 ¡Monstruo! 505 00:30:55,430 --> 00:30:57,003 Hola. 506 00:30:57,030 --> 00:30:59,797 - No puedo dormir. - Ya, yo tampoco. 507 00:31:00,950 --> 00:31:02,629 ¡Ferguson! 508 00:31:02,630 --> 00:31:04,542 ¿Puedo decirte algo? 509 00:31:04,990 --> 00:31:06,990 Sí, por supuesto. 510 00:31:09,715 --> 00:31:11,710 Hablé con ese tipo hoy. 511 00:31:12,865 --> 00:31:14,699 Antes de que me echaran. 512 00:31:14,910 --> 00:31:16,709 ¿Sí? 513 00:31:16,819 --> 00:31:18,910 Se llama Gavin. 514 00:31:19,150 --> 00:31:21,266 - ¿Gavin? - No... 515 00:31:21,292 --> 00:31:23,839 ¡Grandísima zorra caliente! 516 00:31:26,243 --> 00:31:28,110 Tengo su número. 517 00:31:28,532 --> 00:31:31,954 - Podría volver a llamarlo. - Bueno, oye. 518 00:31:32,194 --> 00:31:34,242 Es mortal, hermana. 519 00:31:34,950 --> 00:31:36,950 - ¿Sí? - Sí. 520 00:31:41,150 --> 00:31:43,912 521 00:31:44,030 --> 00:31:46,583 Ahí está mi transporte. 522 00:31:47,070 --> 00:31:48,594 ¿Puedo...? 523 00:31:48,625 --> 00:31:50,529 ¿Puedo dejarte en alguna parte? 524 00:31:50,545 --> 00:31:53,169 No, estoy bien. Voy en otra dirección. 525 00:31:53,830 --> 00:31:56,030 Me alegro de haber hecho esto, Will. 526 00:31:56,332 --> 00:31:58,842 Sí. Sí, yo también. 527 00:31:59,510 --> 00:32:01,041 ¿Vale? 528 00:32:01,310 --> 00:32:02,758 529 00:32:05,710 --> 00:32:07,585 Dios. 530 00:32:12,950 --> 00:32:14,477 Buenas noches, Ann. 531 00:32:27,741 --> 00:32:29,229 Buenos días, Ann. 532 00:32:29,416 --> 00:32:31,525 Acabo de recibir una llamada del Defensor del Pueblo. 533 00:32:31,531 --> 00:32:33,683 La petición de Bryant de llamar a su padre ha sido aprobada. 534 00:32:33,709 --> 00:32:35,410 Me ocuparé de eso. 535 00:32:37,480 --> 00:32:40,223 - Buenos días. - Buenos días. 536 00:32:41,710 --> 00:32:43,692 Me alegra ver que sigues aquí. 537 00:32:44,071 --> 00:32:45,352 Resistiendo. 538 00:32:45,393 --> 00:32:47,649 Entonces supongo que lo de anoche no salió tan mal. 539 00:32:48,100 --> 00:32:49,531 No. 540 00:33:07,666 --> 00:33:10,036 Hola. Lavandería. 541 00:33:27,544 --> 00:33:29,338 - ¿Sí? - Sí. 542 00:33:29,576 --> 00:33:32,030 He robado una de estas. 543 00:33:32,216 --> 00:33:34,088 - Dios mío. - Sí. 544 00:33:34,155 --> 00:33:35,910 - Sí. - Bryant. 545 00:33:36,183 --> 00:33:38,397 La petición de llamar a tu padre ha sido aprobada. 546 00:33:38,434 --> 00:33:39,912 Te recogeré después del almuerzo. 547 00:33:40,093 --> 00:33:42,660 - Hola. - El abogado del teletubby ha llegado. 548 00:33:42,675 --> 00:33:44,511 - Eso es mortal. - Sí, es increíble. 549 00:33:44,557 --> 00:33:47,584 Espera. Entonces... ¿no necesitamos a Smiles? 550 00:33:47,812 --> 00:33:49,294 Ya no. 551 00:33:57,390 --> 00:33:59,910 Hola. 552 00:33:59,946 --> 00:34:01,630 Hola. ¿Gavin? 553 00:34:01,906 --> 00:34:05,734 Soy Susan, de estudio de mercado Maynard. 554 00:34:05,755 --> 00:34:08,389 ¡Susan! Qué agradable es saber de ti. 555 00:34:08,420 --> 00:34:10,110 Esperaba que volvieras a llamar. 556 00:34:10,136 --> 00:34:13,196 Ya. Sí, acabo de recibir 557 00:34:13,253 --> 00:34:15,633 - algunas preguntas de seguimiento. - Pero... Por supuesto, pero... 558 00:34:15,701 --> 00:34:17,680 me gustaría saber un poco más de ti. 559 00:34:17,681 --> 00:34:20,503 Como quién está detrás de esa voz tan sexy. 560 00:34:22,816 --> 00:34:24,844 Sí. Sí. 561 00:34:24,875 --> 00:34:27,494 Claro... 562 00:34:27,546 --> 00:34:30,171 Bueno, tengo 25 años. 563 00:34:30,186 --> 00:34:32,017 Vale. 564 00:34:32,030 --> 00:34:33,541 Hago un poco de modelaje. 565 00:34:33,550 --> 00:34:35,045 Practico la natación. 566 00:34:37,145 --> 00:34:38,462 567 00:34:38,498 --> 00:34:42,134 Es muy importante para mí 568 00:34:42,139 --> 00:34:43,394 - mantenerme activa. - Bien. 569 00:34:43,409 --> 00:34:45,070 Mantenerme en forma. 570 00:34:45,380 --> 00:34:48,315 También soy una cocinera increíble. 571 00:34:48,393 --> 00:34:50,317 Me encanta... 572 00:34:50,743 --> 00:34:52,962 lamer la taza. 573 00:34:53,009 --> 00:34:55,503 - Ya sabes, como Nigella. - Genial. 574 00:34:55,523 --> 00:34:56,690 Sí. 575 00:34:56,711 --> 00:34:58,121 - Hola, Nigella. - Sí. 576 00:34:59,278 --> 00:35:01,275 ¿Por qué no estás con una llamada? 577 00:35:01,291 --> 00:35:02,862 - Vuelve a ponerte, Jenkins. - Sí. 578 00:35:02,898 --> 00:35:05,030 ¿Qué ha sido eso? 579 00:35:05,341 --> 00:35:09,110 Solo la estúpida de Jenkins, ya sabes, 580 00:35:09,349 --> 00:35:11,579 estaba holgazaneando. 581 00:35:11,590 --> 00:35:13,643 Bueno, dime, Susan... 582 00:35:13,980 --> 00:35:15,510 ¿qué aspecto tienes? 583 00:35:15,852 --> 00:35:17,569 ¿Qué aspecto tengo? 584 00:35:18,259 --> 00:35:19,711 585 00:35:25,607 --> 00:35:27,531 Bueno, tengo el pelo rubio. 586 00:35:28,282 --> 00:35:30,906 Ojos azules. No soy demasiado alta. 587 00:35:32,358 --> 00:35:33,789 Normal. 588 00:35:34,038 --> 00:35:35,973 Pero mejor que normal. 589 00:35:35,988 --> 00:35:37,440 ¿Sabes? 590 00:35:37,466 --> 00:35:40,168 - Sí. - Suenas como la mujer de mis sueños. 591 00:35:40,557 --> 00:35:42,045 Gracias. 592 00:35:47,910 --> 00:35:49,670 Gracias, Srta. Miles. 593 00:35:50,000 --> 00:35:51,394 Siéntate. 594 00:35:54,718 --> 00:35:59,230 Será una llamada supervisada al número facilitado... 595 00:36:00,832 --> 00:36:03,119 de no más de cinco minutos. 596 00:36:03,690 --> 00:36:06,505 Será supervisada y grabada. 597 00:36:13,008 --> 00:36:15,455 Es tarde allí. 598 00:36:18,612 --> 00:36:19,829 - ¿Hola? - Papá, soy yo. 599 00:36:19,845 --> 00:36:20,886 Judy. 600 00:36:22,222 --> 00:36:24,819 Quieren extraditarme, papá. 601 00:36:25,080 --> 00:36:26,479 A los Estados Unidos. 602 00:36:27,783 --> 00:36:29,448 No puedo ayudarte, lo sabes. 603 00:36:29,883 --> 00:36:32,186 Y no voy a oponerme a la extradición. 604 00:36:33,814 --> 00:36:35,220 ¿Por qué no? 605 00:36:35,728 --> 00:36:37,510 Ya sabes por qué no. 606 00:36:37,839 --> 00:36:39,628 - Lo siento. - ¿Lo sientes? 607 00:36:39,867 --> 00:36:43,087 Van a meterme en un puto agujero para toda la vida. 608 00:36:44,129 --> 00:36:46,709 Entiendo lo embarazoso que es esto para ti, papá, 609 00:36:46,924 --> 00:36:48,429 pero yo no lo hice 610 00:36:48,430 --> 00:36:50,907 y la forma más rápida de hacer que desaparezca 611 00:36:50,932 --> 00:36:52,265 - es conseguir... - Tengo que irme. 612 00:36:52,312 --> 00:36:55,937 Ya sabes lo que me harán, papá. ¡Tienes que ayudarme! 613 00:36:57,202 --> 00:36:59,070 Tienes que ayudarme. 614 00:37:00,152 --> 00:37:01,703 Por favor, papá. 615 00:37:03,243 --> 00:37:06,028 Lo siento, Judy, pero no puedo hacer una excepción. 616 00:37:06,059 --> 00:37:08,170 Soy tu puta hija. 617 00:37:08,880 --> 00:37:11,701 Has tenido muchas oportunidades, Judy. 618 00:37:11,924 --> 00:37:14,714 Hice todo lo que pude para guiarte por el buen camino. 619 00:37:14,730 --> 00:37:17,151 ¿Guiarme? 620 00:37:17,753 --> 00:37:20,610 Qué broma de mierda. Nunca te he visto. 621 00:37:29,870 --> 00:37:31,323 Estoy... 622 00:37:32,266 --> 00:37:34,150 Papá, lo siento. 623 00:37:37,612 --> 00:37:40,630 En serio que necesito tu ayuda. 624 00:37:43,150 --> 00:37:44,857 ¿Por favor? 625 00:37:47,510 --> 00:37:48,813 ¿Papá? 626 00:38:21,374 --> 00:38:22,949 ¿Cómo puede ser así? 627 00:38:23,158 --> 00:38:25,087 Envíe a la Srta. Miles. 628 00:38:33,773 --> 00:38:36,744 Debes ser una gran decepción. 629 00:38:37,865 --> 00:38:40,463 Vamos, Bryant. 630 00:39:00,267 --> 00:39:01,958 Volveré a llamarlo mañana. 631 00:39:01,994 --> 00:39:03,301 Creo que tiene una gran polla. 632 00:39:03,317 --> 00:39:05,391 - ¿Puedes adivinarlo por su voz? - Sí. 633 00:39:05,661 --> 00:39:07,501 Eso son las habilidades. 634 00:39:07,830 --> 00:39:09,254 Oye. 635 00:39:10,750 --> 00:39:13,481 - ¿Está bien? - No lo sé. 636 00:39:14,513 --> 00:39:16,588 ¿Cómo te fue con tu padre? 637 00:39:17,116 --> 00:39:18,610 No hubo llamada telefónica. 638 00:39:18,869 --> 00:39:20,492 Miles me estaba tomando el pelo. 639 00:39:20,632 --> 00:39:22,737 - ¿Qué? - Maldita puta. 640 00:39:26,943 --> 00:39:28,566 ¿Sigues teniendo aquella bolsa de escupitajos? 641 00:39:37,640 --> 00:39:39,397 Tal vez no venga. 642 00:39:39,423 --> 00:39:40,741 Por supuesto que vendrá. 643 00:39:40,792 --> 00:39:42,846 Dejó la puerta trasera sin cerrar con llave. 644 00:39:46,124 --> 00:39:49,429 - Quizá sepa que somos nosotras. - Pues entonces deja de hablar. 645 00:39:49,676 --> 00:39:51,789 Necesito ir al baño. 646 00:39:51,790 --> 00:39:53,400 Cállate. 647 00:40:05,350 --> 00:40:06,753 Joder. 648 00:40:06,778 --> 00:40:08,733 No es Linda. 649 00:40:08,790 --> 00:40:10,760 650 00:40:11,990 --> 00:40:13,546 ¡Joder! 651 00:40:13,566 --> 00:40:15,065 Dios mío. 652 00:40:16,019 --> 00:40:18,343 No. ¡No, mierda! ¡Mierda, mierda! ¡Mierda! 653 00:40:18,384 --> 00:40:19,691 - ¿Está muerta? - ¡Dios mío! 654 00:40:19,710 --> 00:40:21,641 Lo sabía, zorra. 655 00:40:23,865 --> 00:40:25,577 Eres una gran 656 00:40:25,711 --> 00:40:27,832 decepción. 657 00:40:28,237 --> 00:40:30,544 ¡No! 658 00:40:30,591 --> 00:40:34,262 - Judy, ¡basta ya! - ¡Judy! ¡No! 659 00:40:53,424 --> 00:40:55,800 - ¿Qué coño ha sido eso? - No lo sé. Me volví loca. 660 00:40:55,801 --> 00:40:56,855 ¿Te volviste loca? 661 00:40:56,856 --> 00:40:58,866 ¿Sabes en cuánta mierda nos has metido? 662 00:40:58,880 --> 00:41:01,578 - Yo no soy la mala aquí. - ¡La has molido a palos! 663 00:41:01,579 --> 00:41:03,104 Ella es el enemigo, no yo. 664 00:41:03,130 --> 00:41:05,935 Se está acostando con ese capullo de la NSO. Ella está detrás de mi extradición. 665 00:41:05,951 --> 00:41:08,082 - ¡¿Por qué coño has hecho eso?! - Implantó las bolsas de escupitajos 666 00:41:08,103 --> 00:41:10,431 - y las restricciones, ¿vale? Ella es... - ¡No! ¡No nos hemos apuntado para esto! 667 00:41:10,442 --> 00:41:11,702 Tenemos que decírselo a Allie. 668 00:41:11,723 --> 00:41:13,232 - ¡No podemos! - ¡No, tenemos que hacerlo! 669 00:41:16,369 --> 00:41:18,853 Eres una maldita idiota, Judy. 670 00:41:31,299 --> 00:41:32,746 Allie, no lo hagas. 671 00:41:35,676 --> 00:41:37,968 Dejadnos. 672 00:41:54,968 --> 00:41:58,115 ¿A qué coño estás jugando? 673 00:41:59,043 --> 00:42:00,355 674 00:42:00,702 --> 00:42:03,984 No estoy jugando. No... puedo recordar. 675 00:42:03,985 --> 00:42:06,889 - Y una mierda. - Escucha, siento mucho lo que sea 676 00:42:07,273 --> 00:42:09,545 - que te haya hecho. - ¡Sabes lo que hiciste! 677 00:42:09,576 --> 00:42:11,588 No lo hagas... Por favor, tienes que creerme... 678 00:42:11,590 --> 00:42:14,138 ¡Sabes lo que hiciste! 679 00:42:14,330 --> 00:42:16,731 ¡Apuñalaste a Bea hasta la muerte! 680 00:42:16,944 --> 00:42:18,889 - ¡La destripaste! - No. 681 00:42:19,387 --> 00:42:21,021 ¡Sí! 682 00:42:22,649 --> 00:42:24,687 ¿Qué pasa conmigo? 683 00:42:24,723 --> 00:42:27,606 ¿Recuerdas haberme disparado a quemarropa aquí mismo? 684 00:42:27,663 --> 00:42:29,774 ¿Recuerdas que intentaste matarme? 685 00:42:29,779 --> 00:42:31,548 ¿Y qué pasa con Iman? 686 00:42:31,574 --> 00:42:33,493 ¿Recuerdas haberle roto el cuello, 687 00:42:33,519 --> 00:42:35,251 - maldita psicópata? - Por favor, para. 688 00:42:35,266 --> 00:42:36,464 - ¿Y qué hay de Juicy, eh? - Por favor... 689 00:42:36,474 --> 00:42:38,513 ¿Recuerdas haberle cortado la maldita lengua 690 00:42:38,525 --> 00:42:39,910 - ¡No más! - maldita monstruo? 691 00:42:39,927 --> 00:42:41,844 No más, no más, no más, no más! 692 00:42:41,865 --> 00:42:46,714 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 693 00:43:05,822 --> 00:43:08,568 - ¡Monstruo! - ¡Ponte en la puta fila! 694 00:43:08,668 --> 00:43:10,211 ¡Maldita zorra! 695 00:43:10,550 --> 00:43:12,219 Oye. 696 00:43:14,235 --> 00:43:15,550 697 00:43:16,541 --> 00:43:19,064 Bueno, hay una... cosa que hemos hecho. 698 00:43:19,088 --> 00:43:21,486 Acabo de enloquecer a Ferguson. 699 00:43:21,630 --> 00:43:23,025 700 00:43:24,362 --> 00:43:26,287 ¡Eres una maldita zorra! 701 00:43:27,432 --> 00:43:28,933 ¿Qué pasó? 702 00:43:29,531 --> 00:43:30,771 Nada. 703 00:43:34,999 --> 00:43:36,613 Ya no sé si... 704 00:43:37,986 --> 00:43:40,521 confío en mí misma. 705 00:43:41,989 --> 00:43:43,304 ¿Qué quieres decir? 706 00:43:44,150 --> 00:43:46,100 Estabas allí, con Marie. 707 00:43:46,440 --> 00:43:48,095 Iba a matarla. 708 00:43:50,754 --> 00:43:52,525 Sí, pero tú... 709 00:43:55,015 --> 00:43:57,014 Estabas tratando de salvar a Ruby. 710 00:43:58,897 --> 00:44:00,100 No. 711 00:44:00,710 --> 00:44:02,527 Era más que eso. 712 00:44:06,224 --> 00:44:08,232 Boomer... 713 00:44:09,257 --> 00:44:11,589 Me asusta en quién me estoy convirtiendo. 714 00:44:16,417 --> 00:44:17,728 715 00:44:26,528 --> 00:44:29,248 Joder. Joder. 716 00:44:29,733 --> 00:44:31,470 ¿Se lo has dicho a Allie? 717 00:44:31,901 --> 00:44:34,260 - No, no se lo dije. - Boomer. 718 00:44:34,291 --> 00:44:36,843 Rubes, está muy jodida en este momento. 719 00:44:37,387 --> 00:44:39,269 ¿De acuerdo? No necesita tanto estrés. 720 00:44:39,414 --> 00:44:41,063 Todavía no la han encontrado. 721 00:44:41,198 --> 00:44:42,459 Bueno... lo harán por la mañana. 722 00:44:42,474 --> 00:44:44,523 - Podría estar muerta para entonces. - Vale, ¿qué quieres hacer? ¿Retrasarlo? 723 00:44:44,543 --> 00:44:46,561 - ¡No lo sé, maldita sea! - No. 724 00:44:48,993 --> 00:44:50,585 Judy tiene razón. 725 00:44:51,244 --> 00:44:52,950 No podemos decir nada. 726 00:44:54,920 --> 00:44:56,704 Joderás tu libertad condicional. 727 00:44:57,181 --> 00:45:00,433 Así que nada. ¿Vale? Nada. 728 00:45:08,671 --> 00:45:10,916 Atención, recinto. Atención, recinto. 729 00:45:10,927 --> 00:45:13,167 El recuento comienza en diez minutos. 730 00:45:41,350 --> 00:45:42,436 ¡Ann! 731 00:45:42,462 --> 00:45:44,955 - ¿Hay algún indicio de quién hizo esto? - No. 732 00:46:24,000 --> 00:46:30,000 www.subtitulamos.tv