Las celebraciones se interrumpieron anoche
cuando un hombre fue abatido a tiros
- a bordo de un barco fluvial... - El incidente,
pero instan a todos a evitar el CBD por la noche.
- En la zona. Urgencias de la policía... - Se confirmó que el tiroteo
- fue un acto aleatorio... - Con información...
Lo que podemos confirmar es que un hombre fue abatido a tiros,
sin más testigos del incidente.
En cuestión de días se ha confirmado un segundo tiroteo.
La ciudad está en alerta máxima.
Un administrativo de 25 años
es la última víctima asesinada a plena luz del día,
sin entender
- el porqué lo fue específicamente... - Dentro de las fuerzas policiales
han indicado que se utilizó el mismo rifle de alta potencia en ambos ataques,
lo que los ha llevado a centrar su investigación
en quienes tienen licencia para estas armas de fuego altamente restringidas.
Después del tercer tiroteo en la ciudad de Melbourne
en otros tantos meses,
el primer ministro ha llamado a un expolicía de los Estados Unidos
que ha estado trabajando con el FBI.
El comandante Tom Saracen dirigirá un grupo de trabajo especialmente designado
para localizar al francotirador
que ha mantenido a Melbourne bajo amenaza.
Hola, Janey.
Hola, eso suena genial. ¿Vais a tocarla en el festival?
Sí, es esta o "Asesino psicópata"
y esa no es muy apropiada.
- Probablemente no. - Mierda.
- Me voy. - ¿Has tomado una decisión?
No, Ben, no puedo. Mira, mi mejor alumna tiene problemas
- con su tesis. - Aburrida.
- Ella tiene razón. - No me echaréis de menos.
- Siempre te echamos de menos. - Sí, cierto.
Tengo un trabajo y aun así voy a ir.
Aburrida. Algunos de nosotros tenemos trabajos de verdad, así que nos vemos.
¿Serena?
¿Inoportuno?
No, solo que no es gracioso.
Venga, es un poco gracioso.
Serena, ¿qué te está pasando?
Eso no está a la altura de tu criterio habitual.
Mira, sé que hay algunos problemas con el comienzo,
pero en cuanto le pille mi ritmo, te va a encantar. Por favor...
Sí, bueno, por suerte para ti, tengo previsto terminarlo el fin de semana.
Hablaremos el lunes.
Gracias.
Jefe, lo hemos encontrado. El nido del francotirador.
Ya era hora, maldita sea.
Bien, está a unos 400 metros, dentro del alcance de ese tipo de arma.
Las cámaras de seguridad no captaron nada, así que...
No había cámaras en las escaleras,
lo que significa que el tirador pudo haber entrado y salido a pie.
Hay un aparcamiento abajo.
Unos 90 coches lo usaron entre las ocho de la tarde y la medianoche
y ya estamos revisando las cintas.
¿Casquillos?
No deja mucho atrás.
Eso es todo.
Marcas de polvo y solo se pueden ver con un espectrómetro.
¿Jane?
Ha pasado mucho tiempo.
Hola, Tom.
Estoy dirigiendo el grupo de trabajo del francotirador.
Sí, lo sé.
¿Qué puedo hacer por ti?
El tiroteo se está acercando
y no estamos reaccionando lo suficientemente rápido.
Necesito tu opinión.
Bueno, yo... estoy encantada de ayudar.
Pero no quedamos como amigos exactamente la última vez que nos vimos, ¿verdad?
Bueno, aquello fue un sano desacuerdo, eso es todo lo que fue.
Te he traído un pase de visita, así que a la una sería genial.
- Tendré que comprobar mi agenda... - Perdona, tengo que atender la llamada.
- Tom... - A la una.
A la una.
Le he dado mi apoyo total al comandante
y le he prometido todos los recursos que necesite.
Bien, pueden hacer alguna pregunta.
- ¿Están buscando un lobo solitario? - Comandante.
Realmente no puedo comentar eso ahora mismo,
pero lo que sí puedo decir es que es una amenaza continua
y que la seguridad pública es nuestra prioridad número uno.
No hay duda de que esto es muy estresante y es un momento difícil.
Pero quiero asegurarles a todos que la policía y el gobierno
están trabajando juntos
y llevaremos a este asesino ante la justicia.
Bien, creo que es un buen momento
para terminar esta reunión.
Gracias a todos.
Tom, necesito resultados y los necesito ya.
Sí, yo también.
Por supuesto que tienes todo mi apoyo.
Tengo todo su apoyo.
Es el beso de la muerte.
Lo siento si te he ofendido en Quantico.
No serías el primero en decir que la psiquiatría forense está sobrevalorada.
Bueno, me enviaron a darle un poco de vida al grupo.
¿Humillándome?
No era mi intención.
No hubo nada personal.
¿Entonces crees que es alguien con antecedentes militares?
Sí, lo hemos estado investigando,
y a grupos criminales, grupos terroristas y clubes de armas.
Y todo acaba en un callejón sin salida.
Creemos que esta es el arma elegida.
No es el típico tirador de fin de semana.
Esta persona puede evitar las cámaras de seguridad, ir y venir a su antojo.
Me refiero a que, ¿cómo se rastrea a alguien que no deja pistas?
Bueno, ¿a quién crees que estáis buscando?
Su sistema de contravigilancia es tan bueno...
que creo que podría ser uno de nosotros, un policía, o lo fue.
Vamos, reunámonos con el equipo.
Entrad y acomodaos.
Estoy seguro de que todos conocéis a la profesora Halifax.
Jane.
Primeras impresiones.
Bueno, no hay mucho sobre este caso que se pueda decir que sea habitual.
No es habitual que un francotirador, o un terrorista,
tenga tanto cuidado para evitar ser detectado
y tampoco que dé ninguna indicación de sus motivos.
Normalmente, hacen algún tipo de declaración pública.
Aunque eso puede llegar, al menos por el momento,
parece contentarse con aterrorizar la ciudad
y burlarse de vosotros y de vuestra impotencia.
Entonces, ¿por dónde empezar?
Los lugares desde los que hizo los disparos
no es probable que sean totalmente aleatorios.
No es así como funciona la mente.
Habrá una lógica en alguna parte.
Conveniencia, familiaridad, algo relacionado con su profesión.
Alguna rutina tan común que a él o a ella, le hace parecer invisible.
¿Ella? Las mujeres representan menos del 8 % de los homicidas.
Mila Bronski, asignada de Homicidios.
Sí, admito que es improbable,
pero no se puede dar por sentado que se busca al mismo hombre
o a la misma persona cada vez.
Entonces, ¿qué importancia tienen los objetivos si son tan aleatorios?
Bueno, no pueden ser completamente aleatorios,
son todos hombres blancos de mediana edad.
Bueno, esa es la cosa, se analiza todo.
Se trata de hacer conexiones.
Eso y lo que nos dice la naturaleza de los disparos
sobre la persona que está tras el arma.
¿Y qué nos dice aquí?
Que parecen gustarle sus víctimas a distancia.
¿Porque...?
Tal vez no tiene agallas para hacerlo de cerca.
Vale, genial. ¿Cuándo puedes empezar?
Ya tengo un trabajo, por si no te has dado cuenta.
Sí, y yo tengo un francotirador y necesito meterme en su cabeza.
Pues tendrás que encontrar a otra persona.
Mira, si se trata de un permiso, haré unas llamadas. Haré...
Tom, no me estás escuchando. No es negociable.
Ya no trabajo en esto.
Jane, eres la mejor que hay.
Hay algo más, Jane. ¿Qué pasa?
No hay nada.
Lo siento.
- ¿Qué está pasando...? - Tengo que acudir a una conferencia.
- Hola, preciosa. - Hace mucho frío ahí afuera.
¿Qué es eso?
La fenomenología de las bandas de moteros fuera de la ley
y la dinámica del comportamiento de los proscritos.
Fascinante.
Y le he prometido todos los recursos que necesite.
Bien, pueden hacer alguna pregunta.
¿Esto es obra de una célula terrorista?
No ha habido ninguna reivindicación creíble de autoría.
¿Lo conoces?
Es Tom Saracen. Es el jefe del grupo de trabajo.
Un exaustraliano que se hizo famoso en el FBI.
¿No es obvio?
De hecho, me pidió que me uniera al grupo de trabajo.
Nunca dijiste nada sobre eso.
De trabajar con la policía.
Apareció hoy, sin anunciarse.
¿Es eso lo que quieres? ¿Recuperar tu antigua vida?
- No. - ¿Recuerdas por qué lo dejaste?
- Sí, recuerdo por qué lo dejé, gracias. - Jane...
Ben, les he dado unos consejos, eso es todo.
Vale, me voy.
- ¿A dónde vas? - Tengo una actuación en la Unión de Estudiantes.
- ¿Qué pasa con la cena? - ¡Guárdame un poco! Adiós.
Adiós.
Lo echas de menos, ¿verdad?
No, no lo echo de menos. Solo que
resulta que soy buena en eso.
De cualquier forma, está en el pasado, ¿vale?
¿Para quién es esa?
- Para Jack White. - ¿Quién?
Deberías venir a Nashville cuando la entregue.
Sí, me encantaría ir a Nashville.
Hay un pequeño defecto aquí.
¿Importa?
No afectará a la solidez, pero podría afectar al sonido.
Tal vez de buena manera.
¿Qué?
No voy a dejar mi trabajo para unirme al grupo de trabajo.
- Bien. - Fue hace mucho tiempo.
Ataques de pánico. Pesadillas.
Sí, estaba agotada. Me quedé demasiado tiempo.
No quiero que vuelvas allí.
Tampoco yo.
¡Hola!
- Zoe. - Oye.
He reservado un restaurante a la vuelta de la esquina. Es vegano, ¿vale?
- Sí, vegano está bien. - ¿Sí? Vale.
Vegano es genial.
Serena Bonacci, ¿verdad?
¿Rechazas el festival por... por esto?
Bueno, en cualquier caso, nunca he sido una chica de festivales, así que...
Pero buena suerte, viejo.
¿Viejo?
Te daré yo a ti lo de viejo.
Sí, comisario. Sí.
No, no, no, estoy en casa.
No ha interrumpido nada.
Margaret envía saludos.
Sí, bueno, sabía que estaba en la lista de candidatos, por supuesto.
Es una designación muy solicitada.
Sí.
Sí, sí.
No, gracias, señor. Es un honor.
Estás viendo al nuevo comandante regional.
Deberías llamar a tu esposa y decírselo.
Vamos.
¡George!
La policía aún no ha confirmado
si la cuarta víctima del tiroteo era un alto mando de la policía.
Las autoridades esperan más ataques, mientras que el grupo de trabajo...
La impactante noticia de Melbourne llega cuando se cree que la cuarta víctima
es un alto mando de la policía.
Sigue sin saberse quién es el responsable del ataque.
La ciudad permanece en máxima alerta mientras los detalles...
William Street.
Por Dios, es como una aguja en un pajar.
Dadme alguna buena noticia.
30 posibles lugares, excluyendo los apartamentos.
Vale. No podemos hacer dos cosas a la vez.
Organiza unos equipos y que revisen la mierda de ese lugar.
- Vale, me pongo a ello. - Sí, ahora.
O regresa a esa unidad canina o de donde sea que hayas venido.
- Bueno, que lo paséis bien. - Te echaremos de menos.
- Sí, claro que lo haréis. - Gracias.
Y, Turd, asegúrate de que use los tapones de oído, por favor.
- ¡Lo haré! - Adiós.
Adiós. Pasadlo bien. Conduce con cuidado.
Vale, vámonos.
- Lo haremos. - Cinturones de seguridad, por favor.
Eres una mierda de encargado de equipo, Turd. Esta furgoneta es una mierda.
Vamos.
FAMOSA PSIQUIATRA FORENSE SE UNE AL EQUIPO DE TRABAJO
Mierda.
Vale, vamos a repasar su declaración.
Recogió a un pasajero que llevaba una maleta grande.
Vale. Gracias. Gracias.
Jefe.
¿Conoce mucho a Jane Halifax?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
No.
No, es que me sorprende que nunca lo haya mencionado.
Nunca antes había trabajado en una estructura de mando plano.
No estoy muy segura de cómo funciona.
Es para tener una comunicación más fluida.
Correcto.
¿Así que no tenemos debates antes de que se tomen decisiones?
Sigo siendo tu oficial al mando, Bronski.
No es tan plano.
Cierra la puerta al salir.
Nunca usaba casinos ilegales.
Tenía demasiado miedo a que lo reconocieran, decía.
- ¿Y perdía mucho? - No, siempre se ponía un límite.
¿Conoce algún conflicto o litigio
en el que pudiera haberse visto involucrado?
Solo soy la novia, ¿vale?
Ni deudas ni amenazas.
Nadie lo quería muerto, Tom.
Un alto mando de la policía sin enemigos. Eso es una mierda.
Bueno, si los tenía, los mantenía ocultos.
- ¿Así que fue un asesinato aleatorio? - Lugar equivocado, momento equivocado.
Eso no es suficiente, hijo.
Quiero que empieces a traer a la gente de vuelta. Para volver a interrogarlos.
Su esposa, su sacerdote. ¡Sacúdelos hasta el fondo!
Quiero saber quién lo mató mañana por la mañana.
¿CUÁNDO SE ACABARÁ?
TALLER DE TRABAJO
¡Mierda!
CUIDADO, ENCANTADORA JANE: PORQUE UN TERRIBLE CASTIGO ESTÁ AL CAER...
- ¿Hola? - ¿Jane?
- Tom. - No interrumpo nada, ¿verdad?
- No, no. La familia se ha ido. - ¿Estás bien?
Sí, solo necesito un poco de aire fresco.
Resulta bueno.
Mi familia tampoco está aquí.
Alguien me envió una nota.
Creo que están advirtiéndome de que me aleje de la investigación.
¿Cómo iban a saberlo?
Había una foto mía en el periódico.
El artículo suponía que me había unido al grupo de trabajo.
¿"Cuidado, encantadora Jane, porque un terrible castigo está al caer"?
Es un poco bíblico, ¿no?
Deja que envíe unos muchachos para vigilar la casa.
No. No.
- Vamos, lo necesitas. - No, no necesito protección policial.
Tal vez deberíamos considerar que esto es del francotirador.
No creo que sea de él.
La gente que escribe cartas amenazantes,
raramente hacen algo al respecto.
Probablemente tú las recibas todo el tiempo.
No. Nunca.
Bueno, en mi antigua vida,
yo sí las recibía...
Saqué algunos archivos de casos antiguos para para ver si me recordaba a alguien.
¿Y no lo hizo?
No, pero lo que sí me recordó es porque ya no hago este trabajo.
Siempre se dice que hay un caso que acaba contigo.
Sí, lo entiendo.
Este podría ser el mío.
Escucha...
ven y trabaja conmigo.
Acabemos con esto antes de que muera más gente.
Necesito tu ayuda.
Lo pensaré.
TE ECHO DE MENOS, PAPÁ.
- Lo odias, ¿verdad? - No, no lo odio.
Pero ya sabes que siempre he tenido problemas con el tema.
Pero lo he escrito todo desde el punto de vista médico.
Pero a veces, luego se vuelve psicológico.
Y es demasiado largo. Te he ayudado con algunos cambios al final.
Esto parece totalmente reescrito.
Vamos a tener que retrasar la evaluación.
No. Quiero ese puesto en Canadá. Prácticamente me lo han prometido.
Bueno, siempre que tengas un doctorado.
¿Cómo pudiste dejarme llegar tan lejos?
Serena, no hay nada ahí que yo no te haya dicho.
¿Aun así no he estado escuchando?
Mira, lo siento. Te ayudaré cuanto pueda...
Esto es un desastre total.
Gracias, profesora Halifax, por haberme jodido totalmente.
- ¡Hola! - ¡Hola! ¡Ha sido asombroso!
Sí, lo sé. He visto los comentarios en Instagram toda la noche.
- ¿Las notificaciones? - Sí.
- Zoe fue una estrella. - A duras penas.
- Oye, ¿qué? ¿No hay un abrazo? - No, Turd está esperando.
- Tengo que cambiarme. - No, no tengo ninguna prisa.
- ¿Quieres una cerveza? - ¡Sí!
- ¿A dónde va ahora? - A una fiesta, creo.
Deberías haber visto su solo. Fue un éxito rotundo.
- ¿Hizo sus tareas? - Sí, en el avión.
Eso me parece bien.
¿Quieres un trago?
No voy a beber más. Tengo algo de trabajo que hacer.
Aquí tienes, viejo.
¿Así que te lo pasaste bien?
Sí.
Bueno, una noche hubiera bastado,
si no fuera por las actuaciones paralelas y las fiestas privadas.
Escucha, Ben...
Quiero unirme al grupo de trabajo.
¿Por qué?
Creo que puedo ayudar.
¿Y eres la única que puede?
- La gente está siendo asesinada. - Sí, exactamente.
Mira, es difícil que yo vaya a estar en primera línea.
- Si es lo que quieres hacer, hazlo. - Ben...
Voy a tirar esto a la basura.
¡Jane!
¡Levántate! ¡Llama a la policía!
- Dile que no se moleste. - Llama a la policía.
¡Yo soy la policía!
- ¿Qué? - No se lo dijiste, ¿verdad?
¿Decirle qué? ¿Que he rehusado tener protección policial?
¿Cómo no me hablaste de la carta?
No estabas aquí.
¿Y por qué te molestaste en preguntarme?
Siempre tuviste pensado unirte al equipo.
Eso no es cierto.
- Me mentiste. - No te mentí, Ben.
- Estás exagerando. - No estoy exagerando.
Tenemos a la policía en nuestro patio trasero.
Podrías haberme llamado cuando recibiste la carta.
Mira, lo siento, ¿vale?
Tienes razón, debería haberte llamado.
Solo que... no quería preocuparte.
- Buenos días. - Buenos días.
Te has levantado temprano.
Sí, tenía que presentar mi trabajo.
No me digas que lo acabaste a tiempo.
No lo acabé a tiempo...
pero aun así saqué un sobresaliente, así que...
¿Cómo te las arreglaste?
Soy la preferida de la profesora.
Y mi profesora piensa que papá y tú sois supergeniales.
¿Y qué piensas de este viaje a Nashville?
Es...
- Es fantástico. - ¡Es Jack White!
¿No es genial?
Mi profesora se va a mear de verdad.
Sí. Una auténtica locura.
Dame un abrazo.
¿Por qué era eso?
Por todo esto.
Por hacer lo que haces, por intentar ser una madre para mí
- incluso cuando me comporto mal. - Bueno...
Y sé que quieres a papá de verdad.
Soy la chica más afortunada del mundo.
- Esa no era yo. - No, claro.
Por cierto, sé que estás buscando algo.
Dije que no quería protección.
- No eres tú la que tiene que decirlo. - Soy una ciudadana anónima, Tom.
¿Sabes? Antes de que tu pareja atacara a mi detective,
se dio cuenta de que alguien había estado merodeando por tu jardín
y vio un dron dando vueltas alrededor de tu casa.
Pues si iba a hacer algo,
lo habría hecho el fin de semana, cuando estaba sola.
Mira, no puedo unirme al equipo. Lo siento.
Vale. No lo hagas. Sobreviviremos.
Bien.
Pensé que habías dicho que la fiesta era en la universidad.
Sí, lo es, pero aquí está bien. He quedado con alguien, así que...
Vale. Bueno, no me importa esperar. Puedo llevaros a los dos.
No. De hecho, no importa. Estoy bien.
- Aunque gracias por traerme. - Vale, bueno, pórtate bien, ¿sí?
Siempre lo hago.
- Adiós. - Adiós.
Pensé que habías dejado de beber.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Por cierto. - ¿Sí?
Nunca me dijiste que Zoe vendría a Nashville.
Sí, le encanta Jack White.
Esa no es una respuesta.
- Sí, lo es. - Bueno...
pensé que íbamos a ir juntos.
Vamos a ir juntos.
Juntos y solos.
Solos.
Juntos.
No me siento como alguien involucrado, para ser sincera.
Más bien una profesional mirando, intentando reconstruir las cosas.
Sé que probablemente esté en shock, pero así es como lo afrontamos, ¿no?
Cómo seguimos funcionando.
Entiendo.
Jane, nos gustaría que echara una mirada a unas imágenes. ¿Quiere?
Claro.
El coche del pistolero fue abandonado a cinco manzanas de distancia
donde lo cambiaron por otro, también robado.
El segundo coche fue incendiado. Se encontró aquí.
- Parece un golpe de profesionales. - Eso es lo que parece.
Nos gustaría que identificara alguno de los rostros del servicio funerario.
Serena. Es una alumna mía.
¿Y el hombre que está a su lado?
- Su novio, creo. - ¿Un motero?
Ella está haciendo un doctorado en bandas fuera de la ley y
se perdió un poco en la investigación.
No creo que sea sospechosa.
- ¿Quién esta mujer de ahí? - Ni idea.
Parece estar más disgustada que nadie.
Tal vez sea una de las fans de Ben.
No deja de mirar a Zoe.
Bueno, ¿no había un registro? ¿No tenía que firmar todo el mundo?
Sí, ese es el problema. Ella no lo hizo.
Gracias, ya podemos ir solas.
El comandante Saracen insistió en que las acompañáramos.
Por si no lo sabe, los agentes de protección de Zoe
llegarán por la mañana.
Mantendría las luces apagadas por la noche si fuera usted.
Gracias por la ayuda.
Estaremos en la puerta esta noche, de acuerdo?
¿De quién es esta casa?
De los Ferguson.
Están en el extranjero, así que podemos quedarnos el tiempo que queramos.
Por Dios. ¿Cómo han conseguido esto tan alto?
Podrías usarlo para ensayar.
No, está bien. Ensayaremos en la universidad.
Tu dormitorio está arriba.
Es como una cárcel, con mejores vistas.
Estará bien para sentirse a salvo, Zo.
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
No lo sé. Hasta que lo encuentren.
Parece una pesadilla.
No puedo creer que sea real.
Me siento como si hubiera hecho algo, como si fuera mi por culpa.
Por favor, no digas eso.
No pude despedirme de él.
¡Profesora!
Está bien, es una alumna mía.
¿Qué le dijiste a la policía sobre mi novio?
¿Qué?
Nada.
¿Pueden darnos un momento, por favor?
Querían saber sus movimientos.
¿Crees que estamos involucrados en lo que pasó?
- Por supuesto que no. - ¿A qué vienen, entonces, todas las preguntas?
Están hablando con todo el mundo, Serena.
Siento tu pérdida, de verdad que sí.
Pero ya no quiero trabajar contigo.
Bueno, no me importa una mierda.
Y no necesito tu compasión.
Necesito que saques la cabeza del culo
y dejes de culpar a todos los demás por tus defectos.
Eres una mujer inteligente, Serena. Empieza a actuar como tal.
- Jane. - Podrías haberme dicho
- que habías cancelado la conferencia. - No deberías estar aquí.
- Me encuentro bien. - Necesitas tomarte un descanso.
Gracias por el ofrecimiento, pero tengo alumnos.
No es un ofrecimiento.
Sé que piensas que si no sigues adelante, te vendrás abajo...
No funciona así para todo el mundo.
pero yo soy el responsable de tu bienestar.
Entonces no me quites esto.
Te agradezco tu preocupación.
A menos que no esté haciendo mi trabajo...
¿No es la negación la primera etapa del dolor?
Por Dios.
Cuando estás sentada al lado de tu pareja
con su sangre y cerebro por toda tu cara,
creo que te saltas la negación y vas directamente a la aceptación.
Si yo fuera tu paciente y te diera una respuesta como esa,
¿qué harías?
Me preocuparía.
Estaría atenta, pero sobre todo, escucharía.
Lo siento.
Ya he tomado la decisión. Vete a casa.
Tómate un descanso.
Luego podemos sentarnos y hablar sobre el futuro.
Señor, creo que tengo algo sobre el inspector Azzopardi.
He estado revisando su ordenador personal y he encontrado esto.
Algunas amenazas bastante graves.
Esa es de un grupo a favor de las armas que estaba investigando.
Básicamente, es una advertencia de que si intenta quitarles las armas,
podrían tener algo que más que decir.
Suena como si estuvieran en casa.
Vamos allá.
Buenos días.
Anton Paul Bungert, ¿no?
- Están entrando sin autorización. - No, no lo estamos.
- ¿De qué va todo esto? - Comprobación rutinaria de su arsenal.
- Colección de armas. - ¿Cuántas armas tiene registradas?
No lo sé. Dígamelo usted.
39, según los registros.
Se acerca bastante. 42.
¿Cuándo es bastante suficiente?
- Se lo haré saber, amigo. - Está bien.
Bueno, vamos a dar un pequeño repaso a su taller.
- ¿Por qué? - Llamémoslo curiosidad.
Revisa esas taquillas por si hay armas.
Incauta cualquier cosa que no esté registrada.
¿Qué está intentando hacer aquí? Esto es una impresora 3D.
Se añade el programa adecuado y se podrá convertir en lo que se quiera.
No es ilegal tenerla.
Pero fabricar armas sin permiso sí lo es.
No se puede imprimir un arma en eso, amigo.
¿Por qué se quitó esto del rifle?
- Para limpiarlo. - ¿No para hacer copias?
No, se necesitaría el programa adecuado para hacerlo.
- Pero si lo tuviera... - Bueno, sería ilegal.
Coged las armas, coged todo esto y traedlo a él.
- Probablemente necesite un abogado. - Conozco mis derechos.
- Ha estado haciendo amenazas. - ¿A quién?
Al inspector George Azzopardi, recientemente fallecido.
No, no las he hecho.
¿Reconoce estos emails?
No.
Bueno, se han vinculado a su ordenador.
Pues eso es una mierda o me han hackeado.
¿Quiénes, los rusos o los chinos?
- Le gusta la fabricación de armas. - Sí, me gusta.
¿Y no te preocupa que podrían caer en manos criminales?
Bueno, es un intercambio, ¿no?
Es parte del precio de la libertad.
Esto no va sobre la libertad. No va sobre política.
Se trata de que usted incide sobre las libertades civiles de los demás.
Eso es gracioso. Oír hablar de libertades civiles a un policía.
Creo que está en el país equivocado.
Sospecho que está hablando de los Estados Unidos,
- a quienes seguimos en todo lo demás. - Sí.
Sí. Bueno, solo necesitamos a nuestro Donald Trump.
Apuesto a que pensó que era imposible.
Acúsala.
Anton Bungert, queda detenido
por utilizar un servicio de transporte para enviar amenazas
y ofensas bajo la Ley de Armas de Fuego.
Siéntate, Zoe. ¿Cómo estás?
Te lo haré saber en cuanto los sedantes desaparezcan.
Hay algunas personas que asistieron al servicio funerario
que estamos intentando identificar.
Jane ha podido ayudarnos con la mayoría,
pero todavía quedan uno o dos.
Esta mujer en particular.
Nadie parece saber quién es.
- No. - Está bien.
Parece muy compungida.
Sí, bueno, no parece la única.
- Disculpe, ¿tengo que ver esto? - No, no tenemos...
no tenemos que hacerlo ahora.
- ¿Te llevas bien con Jane? - ¿Perdone?
Bueno, ya sabes lo que dicen de las madrastras.
Nunca pensé en ella como una madrastra. Ella era...
Era más como una hermana mayor.
¿Jane te habló alguna vez de la carta?
- ¿Qué? - La carta del castigo.
Lo siento, no...
Jane recibió una carta
mientras tú y tu padre estabais en el festival.
Una especie de advertencia.
¿Qué... qué...? Lo siento, no sé a qué se refiere.
¿Qué quiere decir con una advertencia? ¿Qué... qué carta?
¿Qué, está diciendo que alguien sabía que esto iba a pasar?
- Muchas gracias por venir. - ¿Qué ha pasado?
Zoe se niega a irse hasta que vea la carta.
Ella nunca supo de la carta.
Si yo lo hubiera sabido, no habría dicho nada.
No, no es culpa tuya.
Mierda.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No quería que lo supieras.
¿Por qué no?
Porque no me lo tomé en serio.
Pensé que era una broma.
¿Papá sabía lo de la carta?
Sí.
¿Y la policía?
Por eso estaban vigilando la casa.
Hasta que insistí en que se fueran.
¿Es esa?
¿Por qué esta es la carta de un loco?
Porque es lo que tenía que creer.
- Zoe... - No me toques.
Me uniré al equipo.
No puedes darte el lujo de rechazarme.
Ben no tenía ni un enemigo en el mundo.
Él no era el objetivo.
Me necesitas tú más a mí que yo a ti, Tom.
Siempre y cuando lo tomes día a día y veas cómo va.
Tom, creemos que hemos hallado el nido del primer disparo del francotirador.
De acuerdo, profesora Halifax, estás en el equipo. Vamos.
Hizo un gran trabajo para mantenerlo limpio.
Creo que usó una sábana de plástico.
No hay marcas de residuos en la pared.
No hay casquillos. Casi no hay rastros, excepto por eso.
¿Qué es?
Es parte de un limpiador de cañones. De los que se usan para limpiar un rifle.
¿Y cómo nos enteramos de que estaba aquí?
Alguien avisó a Crime Stoppers desde un teléfono de prepago,
para que no pudiéramos rastrear la llamada.
¿Qué estás pensando?
Parece que esto fue una prueba.
O tal vez solo tenía en mente un único disparo
y se animó con el resultado.
Es meticuloso. Se enorgullece de su inteligencia
y le gusta lo que le ha hecho a la ciudad.
Dejó esa pista intencionadamente.
Está jugando con nosotros.
Lo que le pasó a Ben no encaja con nada de esto.
Ben no recibió la nota de amenaza.
Quizá todo esto esté conectado contigo.
Tenemos que mantener nuestras mentes abiertas a la idea
de que el francotirador podría ser alguien de tu pasado.
Miraremos algunos de tus casos más recientes.
Hay bastantes cosas desagradables ahí dentro.
Sí, unas cuantas.
Nos hemos centrado en los delincuentes más violentos.
Cualquiera con un interés personal que haya sido liberado recientemente.
- ¿Quién es ese? - Es Harold David Ryan.
Exsargento mayor de Grandes Crímenes.
Muy involucrado con el mundo criminal.
Sentenciado a 20 años por asesinato, amenazar a los testigos
y aceptar sobornos.
Lo evalué para la unidad de integridad de la policía.
Desarrolló un poco de obsesión.
Liberado hace un año. Vive en las afueras de la ciudad.
Bueno, a él, quiero verlo.
Tres policías para hacer cumplir las reglamentaciones pesqueras.
Tienen mucho tiempo libre.
Comandante Saracen.
Tío, no necesito que me digas quién eres.
Es un bonito lugar para retirarse.
Tengo un barco y un pub, sin intrusos. Es todo lo que un hombre necesita.
¿Así que te mantienes bien?
No, tengo cáncer, por si te importa, que no es así.
¿Por qué no vas al grano?
Estamos investigando a gente con conexiones con Jane Halifax.
Hay un rumor sobre ti.
De vuelta al mercado, he oído.
Y dile a esa que deje de meter las narices
en los asuntos de los demás.
¿Tienes la documentación para esto o qué?
¿Crees que la necesitamos?
No tengo nada que ocultar.
Bueno, ¿tienes un arma?
Sí.
Un rifle de caza, según el registro.
- No ha sido disparado en años. - ¿Lo guardas en un lugar seguro?
Sí. Debajo de la cama en un armero con diez mil krugerrands
y un poco de pelo de Halifax.
- Vale, empezaremos por el papeleo. - Mira a tu alrededor, ¿quieres?
No quiero que volváis.
Haz una foto de su caligrafía.
¿Dónde estabas la noche del asesinato de Ben Sailor?
¿De verdad crees que maté a su viejo?
¿Crees que soy el francotirador? Por el amor de Dios.
Escarbando en el fondo, ¿no?
Bueno, bueno.
- Hola, Harry. - Tienes buen aspecto.
Lamento saber lo de tu viejo.
Bueno, tal vez me perseguían a mí.
No fui yo, si es lo que estás preguntando.
No he pensado en ti en 20 años.
Por supuesto, hubo un tiempo
en el que apenas podía pensar en otra cosa, pero...
eso fue una pérdida de tiempo.
Parece que has resuelto las cosas.
Tengo miedo a morir, Jane.
Tengo que encontrar distracciones.
¿Qué quieres decir con "distracciones"?
Solo voy a pescar. Deberías venir y probarlo algún día.
Bueno, tengo que limpiar el pescado.
Y gente para matar en Melbourne.
Mejor que te largues.
- ¿Qué es lo que tienes? - El teléfono de Ben Sailor.
Su segundo teléfono.
¿Y?
Mierda.
No creo que sea el tirador, Tom.
Puede que tuviera algún tipo de fijación conmigo,
pero no va a servir el matar a la gente.
Lo sé, solo es otro callejón sin salida.
Escucha, Tom, mi protección me está volviendo loca.
Tengo un apartamento seguro.
Envía a alguien para que me recoja y me lleve. ¿No es suficiente?
Necesito un poco de espacio para respirar.
Vale. Pensaré en ello.
Gracias.
¿Jane?
Hola...
¿Sabes...?
¿Sabes si Ben estaba viendo a alguien?
¿Qué?
¿Sabes si estaba teniendo una aventura?
- ¿Por qué lo preguntas? - Podría ser relevante, ¿no?
- Bueno, no, no que yo sepa. - Vale.
¿Cómo lo sabes?
Hemos encontrado otro teléfono suyo.
Hay algunos mensajes en él de alguien llamado "M".
- ¿Te suena? - No, pero podría ser cualquiera.
No significa que estuviera teniendo una aventura.
Algunos de los mensajes son sexualmente explícitos.
No tienes que estar sentada en la oscuridad, Zoe.
¿Sabías que tu padre estaba teniendo una aventura?
Por Dios, ¿qué clase de pregunta es esa?
No voy a juzgarlo.
Podría ser importante, eso es todo.
Lo amaba, Zoe. Aún lo amo.
Si lo amabas, ¿entonces por qué no lloras?
Estoy rota.
Igual que tú.
Sí, lo sabía.
Si puedes llamar aventura a tenerla con mi madre, tenía una aventura.
¿Tu madre?
Todos pensamos que estaba muerta, ¿no?
En el otro lado del mundo, un colapso masivo,
o como sea que se haya desarrollado esa historia.
¿Cuándo te enteraste?
En aquella cosa de beneficencia.
No iba a ir pero luego cambié de opinión.
Encontrar a tu madre es algo bueno.
No de la manera en que ocurrió.
¿Estás bien?
Sí.
En la universidad me han dado un permiso, así que...
¿Qué vas a hacer?
Ayudaré a la policía tanto como pueda.
MANDY HOLA, CARIÑO. ¿PUEDES HABLAR?
Estoy destrozada. Necesito irme a dormir.
Buenas noches.
Me imagino que si te doy cafeína, me lo contarás todo.
Gracias.
En muchos sentidos teníamos vidas separadas.
Él llevaría su negocio y yo iría a la universidad.
- Parecía funcionar casi siempre. - Excepto que tenía una vida secreta.
Obviamente.
Ahora parece irrelevante, pero nunca se divorciaron.
Según Ben, él nunca supo dónde estaba.
Solo era otra maldita mentira.
¿Sabes? Si vives con alguien durante quince años,
te gustaría pensar que lo conoces.
Está claro que yo no.
Bronski.
Vale, vamos de camino.
Eran los policías de protección de Zoe. Está en tu casa, con alguien.
- No puedes entrar. - Esta es también mi casa, Zoe.
¿Estás con tu madre?
Ella no quiere hablar contigo, Jane.
Bueno, en ese caso, dile que tendrá que hablar conmigo.
Soy Jane.
Amanda. O "Mandy". No hay ceniceros.
Zoe, ¿podrías dejarnos solas, por favor?
Sí, claro...
Gracias, cariño.
Bueno, no es la forma ideal de conocernos.
¿Qué haces en mi casa?
Queríamos coger algunas cosas de Zoe.
Las guitarras no le pertenecen a Zoe.
- ¿Has estado aquí antes? - No, no, claro que no.
Eres más guapa que en las fotos.
¿Disculpa?
Al menos en las que... Ben me enviaba.
Zoe era el centro de atención pero tú eras una especie de interés de fondo.
¿Cuánto tiempo llevaba Ben enviándote fotos?
No lo sé. ¿Siete años?
- ¿En serio? - ¿Qué, no me crees?
Bueno, al menos Zoe puede conocer a su madre.
Sí, no ha sido fácil, con todo este lío de por medio.
- ¿Lío? - Ben muriendo de la forma que lo hizo.
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
No. ¿Y tú?
¿Cuánto tiempo llevabas viendo a Ben?
Solíamos enrollarnos cuando estaba en el extranjero.
Viví en Grecia y en España, en California.
Lo habitual de la puta existencia de alguien que no puede conformarse.
- ¿Y cuándo conociste a Zoe? - Aquí, en Melbourne.
- En esa cosa de beneficencia. - Correcto. ¿Querías conocerla?
¡No! No, no, no, no tenía intención de conocerla de esa manera.
Como todo en mi vida, no fue planeado.
Bueno, debe haber sido difícil cuando Zoe nació,
no poder establecer un vínculo.
Me reconfortó mucho que tú y Ben estuvierais juntos.
Le disteis a ella una apariencia de normalidad
que yo nunca podría darle.
Nunca.
Cierto.
Sabes que no tenía por qué ser así, Mandy.
Bueno, no me culpes. No tenía planeado encontrármela así.
¿Fue idea de Ben?
Tenía la costumbre de salirse con la suya.
¿Podrías no fumar en mi casa, por favor?
¿Por qué la policía quiere hablar conmigo?
Es lo que hacen. Hablar con todo el mundo.
¿Por qué, hay algún problema?
Bueno, no me importaría tener algo de espacio.
Para llorar... Yo sigo con la maldita negación.
Cuanto antes descubran quién hizo esto,
mejor será para las dos.
No sé cómo estás abordando esto.
Es horrible para mí, pero...
Pero esa es la cuestión. No tengo dinero.
¿Supongo que no podrías ayudarme?
Aquí tienes.
Mila me puso al tanto. Sobre Ben.
Lo siento.
¿Cómo está tu familia? Tienes dos chicos, ¿verdad?
Catorce y once. No están aquí en este momento.
Están de regreso en los Estados Unidos con su madre.
- ¿Todo bien? - Reunión familiar.
Escucha, he...
- Te he retirado la protección. - ¿Retirado o cancelado?
No quiero sumarte al recuento de cadáveres, Jane.
Mira, ni siquiera verás a mis chicos, pero estarán ahí.
- Que tengas una buena noche. - Gracias, Tom.
Cuídate.
Nada ilegal, espero.
Mierda. Por supuesto que no.
Entonces no le importará que eche un vistazo.
- Soy de la prensa. Estoy haciendo mi trabajo. - Yo también.
¿Cómo es esto una noticia?
No lo es. No va a ser visto ni publicado, así que...
Entonces, ¿qué es lo que buscas?
Algo para vender a las revistas de rock.
¿Por qué espiabas su casa?
Yo no lo llamaría espiar.
Bueno, la ley sí.
¿Estuviste allí antes o después de que asesinaran a su pareja?
No conseguí la foto que vale pasta, si eso es lo que está preguntando.
Habría sido una primicia.
- ¿Quieres apostar? - Por Dios, ahórreme la indignación.
Habría sido mejor para ustedes si lo hubiera hecho.
¿Sabes lo que hubiera sido mejor para mí?
Que no me hubieras hecho perder el tiempo.
Acúsala de acoso, intimidación
- y conspiración para cometer un delito grave. - ¿Qué?
Añade chantaje, acoso y obstaculizar una investigación policial.
¿Sabes? Eso es lo que hace que me sienta mejor.
No es tu abrevadero habitual.
No tengo un abrevadero habitual.
Este es para desesperados y desempleados.
¿Qué vas a tomar?
Uno de esos valdrá.
Disculpe, ¿puede ponerme otros dos, por favor?
Me encanta que me hayas llamado.
Necesito desahogarme, y tú estás entrenado para escuchar, así que...
No te preguntaré cómo estás.
Ben estaba teniendo una aventura.
¿Cómo lo sabes?
La policía, ya sabes, lo averiguan todo.
- ¿Con quién era? - Bueno, esa es la gran sorpresa.
Nada menos que con su único y auténtico amor, su primera mujer, la madre de Zoe.
Pensé que había desaparecido.
Yo también.
Igual que todos.
Es mágico.
Jane...
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Cuántos de estos te has tomado?
No puedo mentir. No tengo ni idea.
Apenas me aguanto.
Lo sé.
¿Nos vamos?
Sí.
Si tropiezo, es por culpa de estas malditas botas, ¿de acuerdo?
Hola, Jane. Creo que es genial que tengas un lugar en el que vivir,
pero yo no estoy lista para esto todavía.
Me quedaré con Turd y usaré a mis tíos de la poli para el transporte.
Hemos encontrado una forma de coexistir.
Y necesito pasar más tiempo con mi madre,
que es una palabra muy rara de escribir.
Es lo que pensé que tenía contigo,
aunque solo te llamara Jane.
Perder un padre, ganar una madre.
Besos y abrazos, Zo.
www.subtitulamos.tv