1 00:00:25,522 --> 00:00:28,519 Las celebraciones se interrumpieron anoche 2 00:00:28,521 --> 00:00:30,230 cuando un hombre fue abatido a tiros 3 00:00:30,232 --> 00:00:32,031 - a bordo de un barco fluvial... - El incidente, 4 00:00:32,033 --> 00:00:34,318 pero instan a todos a evitar el CBD por la noche. 5 00:00:34,320 --> 00:00:35,874 - En la zona. Urgencias de la policía... - Se confirmó que el tiroteo 6 00:00:35,876 --> 00:00:37,355 - fue un acto aleatorio... - Con información... 7 00:01:01,979 --> 00:01:04,598 Lo que podemos confirmar es que un hombre fue abatido a tiros, 8 00:01:04,600 --> 00:01:06,621 sin más testigos del incidente. 9 00:01:06,623 --> 00:01:10,120 En cuestión de días se ha confirmado un segundo tiroteo. 10 00:01:10,122 --> 00:01:11,843 La ciudad está en alerta máxima. 11 00:01:11,845 --> 00:01:13,118 Un administrativo de 25 años 12 00:01:13,120 --> 00:01:16,238 es la última víctima asesinada a plena luz del día, 13 00:01:16,240 --> 00:01:17,406 sin entender 14 00:01:17,408 --> 00:01:18,924 - el porqué lo fue específicamente... - Dentro de las fuerzas policiales 15 00:01:18,926 --> 00:01:22,525 han indicado que se utilizó el mismo rifle de alta potencia en ambos ataques, 16 00:01:22,527 --> 00:01:25,167 lo que los ha llevado a centrar su investigación 17 00:01:25,169 --> 00:01:29,398 en quienes tienen licencia para estas armas de fuego altamente restringidas. 18 00:01:44,720 --> 00:01:47,498 Después del tercer tiroteo en la ciudad de Melbourne 19 00:01:47,500 --> 00:01:48,518 en otros tantos meses, 20 00:01:48,520 --> 00:01:52,958 el primer ministro ha llamado a un expolicía de los Estados Unidos 21 00:01:52,960 --> 00:01:54,878 que ha estado trabajando con el FBI. 22 00:01:54,880 --> 00:01:59,118 El comandante Tom Saracen dirigirá un grupo de trabajo especialmente designado 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,638 para localizar al francotirador 24 00:02:01,640 --> 00:02:03,558 que ha mantenido a Melbourne bajo amenaza. 25 00:02:40,639 --> 00:02:42,438 Hola, Janey. 26 00:02:42,440 --> 00:02:44,758 Hola, eso suena genial. ¿Vais a tocarla en el festival? 27 00:02:44,760 --> 00:02:47,078 Sí, es esta o "Asesino psicópata" 28 00:02:47,080 --> 00:02:48,558 y esa no es muy apropiada. 29 00:02:48,560 --> 00:02:50,579 - Probablemente no. - Mierda. 30 00:02:50,581 --> 00:02:52,380 - Me voy. - ¿Has tomado una decisión? 31 00:02:52,382 --> 00:02:54,995 No, Ben, no puedo. Mira, mi mejor alumna tiene problemas 32 00:02:54,997 --> 00:02:57,195 - con su tesis. - Aburrida. 33 00:02:57,197 --> 00:02:58,995 - Ella tiene razón. - No me echaréis de menos. 34 00:02:58,997 --> 00:03:00,395 - Siempre te echamos de menos. - Sí, cierto. 35 00:03:00,397 --> 00:03:02,676 Tengo un trabajo y aun así voy a ir. 36 00:03:02,678 --> 00:03:06,397 Aburrida. Algunos de nosotros tenemos trabajos de verdad, así que nos vemos. 37 00:03:48,736 --> 00:03:52,916 38 00:03:53,713 --> 00:03:55,574 ¿Serena? 39 00:03:55,576 --> 00:03:57,176 ¿Inoportuno? 40 00:04:01,114 --> 00:04:02,833 No, solo que no es gracioso. 41 00:04:02,835 --> 00:04:06,454 Venga, es un poco gracioso. 42 00:04:06,456 --> 00:04:08,016 Serena, ¿qué te está pasando? 43 00:04:09,096 --> 00:04:10,814 Eso no está a la altura de tu criterio habitual. 44 00:04:10,816 --> 00:04:12,774 Mira, sé que hay algunos problemas con el comienzo, 45 00:04:12,776 --> 00:04:17,503 pero en cuanto le pille mi ritmo, te va a encantar. Por favor... 46 00:04:17,505 --> 00:04:20,534 Sí, bueno, por suerte para ti, tengo previsto terminarlo el fin de semana. 47 00:04:20,536 --> 00:04:21,616 Hablaremos el lunes. 48 00:04:22,579 --> 00:04:23,579 Gracias. 49 00:04:30,521 --> 00:04:33,174 Jefe, lo hemos encontrado. El nido del francotirador. 50 00:04:33,176 --> 00:04:35,216 Ya era hora, maldita sea. 51 00:04:39,680 --> 00:04:43,278 Bien, está a unos 400 metros, dentro del alcance de ese tipo de arma. 52 00:04:43,280 --> 00:04:45,638 Las cámaras de seguridad no captaron nada, así que... 53 00:04:45,640 --> 00:04:47,278 No había cámaras en las escaleras, 54 00:04:47,280 --> 00:04:49,946 lo que significa que el tirador pudo haber entrado y salido a pie. 55 00:04:49,948 --> 00:04:51,707 Hay un aparcamiento abajo. 56 00:04:51,709 --> 00:04:55,118 Unos 90 coches lo usaron entre las ocho de la tarde y la medianoche 57 00:04:55,120 --> 00:04:56,560 y ya estamos revisando las cintas. 58 00:04:58,480 --> 00:05:00,238 ¿Casquillos? 59 00:05:00,240 --> 00:05:01,638 No deja mucho atrás. 60 00:05:01,640 --> 00:05:03,078 Eso es todo. 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,720 Marcas de polvo y solo se pueden ver con un espectrómetro. 62 00:05:17,440 --> 00:05:18,960 ¿Jane? 63 00:05:21,520 --> 00:05:22,999 Ha pasado mucho tiempo. 64 00:05:23,001 --> 00:05:24,001 Hola, Tom. 65 00:05:25,713 --> 00:05:27,438 Estoy dirigiendo el grupo de trabajo del francotirador. 66 00:05:27,440 --> 00:05:28,878 Sí, lo sé. 67 00:05:28,880 --> 00:05:30,598 ¿Qué puedo hacer por ti? 68 00:05:30,600 --> 00:05:32,278 El tiroteo se está acercando 69 00:05:32,280 --> 00:05:33,918 y no estamos reaccionando lo suficientemente rápido. 70 00:05:33,920 --> 00:05:35,558 Necesito tu opinión. 71 00:05:35,560 --> 00:05:38,318 Bueno, yo... estoy encantada de ayudar. 72 00:05:38,320 --> 00:05:40,838 Pero no quedamos como amigos exactamente la última vez que nos vimos, ¿verdad? 73 00:05:40,840 --> 00:05:43,478 Bueno, aquello fue un sano desacuerdo, eso es todo lo que fue. 74 00:05:43,480 --> 00:05:48,398 Te he traído un pase de visita, así que a la una sería genial. 75 00:05:48,400 --> 00:05:50,238 - Tendré que comprobar mi agenda... - Perdona, tengo que atender la llamada. 76 00:05:50,240 --> 00:05:51,560 - Tom... - A la una. 77 00:05:54,492 --> 00:05:55,492 A la una. 78 00:06:08,081 --> 00:06:11,918 Le he dado mi apoyo total al comandante 79 00:06:11,920 --> 00:06:16,198 y le he prometido todos los recursos que necesite. 80 00:06:16,200 --> 00:06:18,438 Bien, pueden hacer alguna pregunta. 81 00:06:18,440 --> 00:06:20,832 - ¿Están buscando un lobo solitario? - Comandante. 82 00:06:20,834 --> 00:06:22,673 Realmente no puedo comentar eso ahora mismo, 83 00:06:22,675 --> 00:06:26,118 pero lo que sí puedo decir es que es una amenaza continua 84 00:06:26,120 --> 00:06:29,958 y que la seguridad pública es nuestra prioridad número uno. 85 00:06:29,960 --> 00:06:35,368 No hay duda de que esto es muy estresante y es un momento difícil. 86 00:06:35,370 --> 00:06:39,421 Pero quiero asegurarles a todos que la policía y el gobierno 87 00:06:39,423 --> 00:06:40,758 están trabajando juntos 88 00:06:40,760 --> 00:06:44,638 y llevaremos a este asesino ante la justicia. 89 00:06:52,240 --> 00:06:54,758 Bien, creo que es un buen momento 90 00:06:54,760 --> 00:06:56,718 para terminar esta reunión. 91 00:06:56,720 --> 00:06:58,318 Gracias a todos. 92 00:06:58,320 --> 00:07:01,878 Tom, necesito resultados y los necesito ya. 93 00:07:01,880 --> 00:07:03,278 Sí, yo también. 94 00:07:03,280 --> 00:07:06,240 Por supuesto que tienes todo mi apoyo. 95 00:07:08,004 --> 00:07:09,638 Tengo todo su apoyo. 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,600 Es el beso de la muerte. 97 00:07:19,320 --> 00:07:21,120 Lo siento si te he ofendido en Quantico. 98 00:07:23,608 --> 00:07:26,758 No serías el primero en decir que la psiquiatría forense está sobrevalorada. 99 00:07:26,760 --> 00:07:29,078 Bueno, me enviaron a darle un poco de vida al grupo. 100 00:07:29,080 --> 00:07:31,078 ¿Humillándome? 101 00:07:31,080 --> 00:07:32,798 No era mi intención. 102 00:07:32,800 --> 00:07:34,080 No hubo nada personal. 103 00:07:36,169 --> 00:07:37,848 ¿Entonces crees que es alguien con antecedentes militares? 104 00:07:37,850 --> 00:07:39,469 Sí, lo hemos estado investigando, 105 00:07:39,471 --> 00:07:42,198 y a grupos criminales, grupos terroristas y clubes de armas. 106 00:07:42,200 --> 00:07:44,598 Y todo acaba en un callejón sin salida. 107 00:07:44,600 --> 00:07:48,207 Creemos que esta es el arma elegida. 108 00:07:48,209 --> 00:07:50,408 No es el típico tirador de fin de semana. 109 00:07:50,410 --> 00:07:53,178 Esta persona puede evitar las cámaras de seguridad, ir y venir a su antojo. 110 00:07:53,180 --> 00:07:55,838 Me refiero a que, ¿cómo se rastrea a alguien que no deja pistas? 111 00:07:55,840 --> 00:07:57,438 Bueno, ¿a quién crees que estáis buscando? 112 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 Su sistema de contravigilancia es tan bueno... 113 00:08:01,040 --> 00:08:04,120 que creo que podría ser uno de nosotros, un policía, o lo fue. 114 00:08:05,626 --> 00:08:07,106 Vamos, reunámonos con el equipo. 115 00:08:10,520 --> 00:08:12,720 Entrad y acomodaos. 116 00:08:13,507 --> 00:08:17,007 Estoy seguro de que todos conocéis a la profesora Halifax. 117 00:08:18,520 --> 00:08:20,478 Jane. 118 00:08:20,480 --> 00:08:22,160 Primeras impresiones. 119 00:08:23,266 --> 00:08:26,397 Bueno, no hay mucho sobre este caso que se pueda decir que sea habitual. 120 00:08:26,399 --> 00:08:28,798 No es habitual que un francotirador, o un terrorista, 121 00:08:28,800 --> 00:08:30,838 tenga tanto cuidado para evitar ser detectado 122 00:08:30,840 --> 00:08:33,838 y tampoco que dé ninguna indicación de sus motivos. 123 00:08:33,840 --> 00:08:36,566 Normalmente, hacen algún tipo de declaración pública. 124 00:08:36,568 --> 00:08:38,407 Aunque eso puede llegar, al menos por el momento, 125 00:08:38,409 --> 00:08:40,688 parece contentarse con aterrorizar la ciudad 126 00:08:40,690 --> 00:08:42,810 y burlarse de vosotros y de vuestra impotencia. 127 00:08:44,072 --> 00:08:45,192 Entonces, ¿por dónde empezar? 128 00:08:46,576 --> 00:08:48,198 Los lugares desde los que hizo los disparos 129 00:08:48,200 --> 00:08:49,499 no es probable que sean totalmente aleatorios. 130 00:08:49,501 --> 00:08:51,333 No es así como funciona la mente. 131 00:08:51,335 --> 00:08:53,919 Habrá una lógica en alguna parte. 132 00:08:53,921 --> 00:08:57,600 Conveniencia, familiaridad, algo relacionado con su profesión. 133 00:08:57,602 --> 00:09:02,038 Alguna rutina tan común que a él o a ella, le hace parecer invisible. 134 00:09:02,040 --> 00:09:06,078 ¿Ella? Las mujeres representan menos del 8 % de los homicidas. 135 00:09:06,080 --> 00:09:08,198 Mila Bronski, asignada de Homicidios. 136 00:09:08,200 --> 00:09:10,798 Sí, admito que es improbable, 137 00:09:10,800 --> 00:09:13,278 pero no se puede dar por sentado que se busca al mismo hombre 138 00:09:13,280 --> 00:09:14,838 o a la misma persona cada vez. 139 00:09:14,840 --> 00:09:18,071 Entonces, ¿qué importancia tienen los objetivos si son tan aleatorios? 140 00:09:18,073 --> 00:09:19,998 Bueno, no pueden ser completamente aleatorios, 141 00:09:20,000 --> 00:09:21,298 son todos hombres blancos de mediana edad. 142 00:09:21,300 --> 00:09:23,123 Bueno, esa es la cosa, se analiza todo. 143 00:09:23,125 --> 00:09:24,683 Se trata de hacer conexiones. 144 00:09:24,685 --> 00:09:26,975 Eso y lo que nos dice la naturaleza de los disparos 145 00:09:26,977 --> 00:09:29,017 sobre la persona que está tras el arma. 146 00:09:29,019 --> 00:09:30,398 ¿Y qué nos dice aquí? 147 00:09:30,400 --> 00:09:32,987 Que parecen gustarle sus víctimas a distancia. 148 00:09:32,989 --> 00:09:34,429 ¿Porque...? 149 00:09:35,576 --> 00:09:37,616 Tal vez no tiene agallas para hacerlo de cerca. 150 00:09:40,000 --> 00:09:42,480 Vale, genial. ¿Cuándo puedes empezar? 151 00:09:43,400 --> 00:09:45,796 Ya tengo un trabajo, por si no te has dado cuenta. 152 00:09:45,798 --> 00:09:48,638 Sí, y yo tengo un francotirador y necesito meterme en su cabeza. 153 00:09:49,640 --> 00:09:51,598 Pues tendrás que encontrar a otra persona. 154 00:09:51,600 --> 00:09:53,598 Mira, si se trata de un permiso, haré unas llamadas. Haré... 155 00:09:53,600 --> 00:09:56,798 Tom, no me estás escuchando. No es negociable. 156 00:09:56,800 --> 00:09:58,558 Ya no trabajo en esto. 157 00:09:58,560 --> 00:10:00,600 Jane, eres la mejor que hay. 158 00:10:03,988 --> 00:10:06,438 Hay algo más, Jane. ¿Qué pasa? 159 00:10:06,440 --> 00:10:07,560 No hay nada. 160 00:10:08,600 --> 00:10:09,893 Lo siento. 161 00:10:09,895 --> 00:10:11,960 - ¿Qué está pasando...? - Tengo que acudir a una conferencia. 162 00:10:34,984 --> 00:10:38,223 - Hola, preciosa. - Hace mucho frío ahí afuera. 163 00:10:38,225 --> 00:10:40,838 ¿Qué es eso? 164 00:10:40,840 --> 00:10:45,318 La fenomenología de las bandas de moteros fuera de la ley 165 00:10:45,320 --> 00:10:47,559 y la dinámica del comportamiento de los proscritos. 166 00:10:47,561 --> 00:10:48,562 Fascinante. 167 00:10:48,564 --> 00:10:50,845 Y le he prometido todos los recursos que necesite. 168 00:10:52,560 --> 00:10:55,038 Bien, pueden hacer alguna pregunta. 169 00:10:55,040 --> 00:10:56,500 ¿Esto es obra de una célula terrorista? 170 00:10:56,502 --> 00:10:59,022 No ha habido ninguna reivindicación creíble de autoría. 171 00:10:59,984 --> 00:11:01,398 ¿Lo conoces? 172 00:11:01,400 --> 00:11:05,116 Es Tom Saracen. Es el jefe del grupo de trabajo. 173 00:11:05,118 --> 00:11:08,358 Un exaustraliano que se hizo famoso en el FBI. 174 00:11:09,400 --> 00:11:10,520 ¿No es obvio? 175 00:11:11,625 --> 00:11:14,405 De hecho, me pidió que me uniera al grupo de trabajo. 176 00:11:17,600 --> 00:11:19,358 Nunca dijiste nada sobre eso. 177 00:11:19,360 --> 00:11:21,518 De trabajar con la policía. 178 00:11:21,520 --> 00:11:23,758 Apareció hoy, sin anunciarse. 179 00:11:23,760 --> 00:11:27,438 ¿Es eso lo que quieres? ¿Recuperar tu antigua vida? 180 00:11:27,440 --> 00:11:29,518 - No. - ¿Recuerdas por qué lo dejaste? 181 00:11:29,520 --> 00:11:32,158 - Sí, recuerdo por qué lo dejé, gracias. - Jane... 182 00:11:32,160 --> 00:11:34,280 Ben, les he dado unos consejos, eso es todo. 183 00:11:35,039 --> 00:11:36,678 Vale, me voy. 184 00:11:36,680 --> 00:11:39,478 - ¿A dónde vas? - Tengo una actuación en la Unión de Estudiantes. 185 00:11:39,480 --> 00:11:41,862 - ¿Qué pasa con la cena? - ¡Guárdame un poco! Adiós. 186 00:11:41,864 --> 00:11:42,864 Adiós. 187 00:11:45,825 --> 00:11:47,598 Lo echas de menos, ¿verdad? 188 00:11:47,600 --> 00:11:49,918 No, no lo echo de menos. Solo que 189 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 resulta que soy buena en eso. 190 00:11:53,520 --> 00:11:55,518 De cualquier forma, está en el pasado, ¿vale? 191 00:11:55,520 --> 00:11:57,000 192 00:12:07,184 --> 00:12:08,743 ¿Para quién es esa? 193 00:12:08,745 --> 00:12:10,625 - Para Jack White. - ¿Quién? 194 00:12:13,849 --> 00:12:15,758 Deberías venir a Nashville cuando la entregue. 195 00:12:15,760 --> 00:12:17,240 Sí, me encantaría ir a Nashville. 196 00:12:19,601 --> 00:12:21,840 Hay un pequeño defecto aquí. 197 00:12:21,842 --> 00:12:23,001 ¿Importa? 198 00:12:23,003 --> 00:12:25,758 No afectará a la solidez, pero podría afectar al sonido. 199 00:12:25,760 --> 00:12:27,240 Tal vez de buena manera. 200 00:12:36,932 --> 00:12:37,932 ¿Qué? 201 00:12:40,880 --> 00:12:43,438 No voy a dejar mi trabajo para unirme al grupo de trabajo. 202 00:12:43,440 --> 00:12:45,638 - Bien. - Fue hace mucho tiempo. 203 00:12:45,640 --> 00:12:48,038 Ataques de pánico. Pesadillas. 204 00:12:48,040 --> 00:12:50,280 Sí, estaba agotada. Me quedé demasiado tiempo. 205 00:12:51,809 --> 00:12:54,648 No quiero que vuelvas allí. 206 00:12:54,650 --> 00:12:55,650 Tampoco yo. 207 00:13:07,960 --> 00:13:09,398 ¡Hola! 208 00:13:09,400 --> 00:13:11,560 - Zoe. - Oye. 209 00:13:13,003 --> 00:13:15,798 He reservado un restaurante a la vuelta de la esquina. Es vegano, ¿vale? 210 00:13:15,800 --> 00:13:17,358 - Sí, vegano está bien. - ¿Sí? Vale. 211 00:13:17,360 --> 00:13:18,840 Vegano es genial. 212 00:13:37,731 --> 00:13:40,278 Serena Bonacci, ¿verdad? 213 00:13:40,280 --> 00:13:44,138 ¿Rechazas el festival por... por esto? 214 00:13:44,140 --> 00:13:47,240 Bueno, en cualquier caso, nunca he sido una chica de festivales, así que... 215 00:13:48,089 --> 00:13:49,488 Pero buena suerte, viejo. 216 00:13:49,490 --> 00:13:51,689 ¿Viejo? 217 00:13:51,691 --> 00:13:53,131 Te daré yo a ti lo de viejo. 218 00:14:26,160 --> 00:14:27,918 Sí, comisario. Sí. 219 00:14:27,920 --> 00:14:31,038 No, no, no, estoy en casa. 220 00:14:31,040 --> 00:14:32,958 No ha interrumpido nada. 221 00:14:32,960 --> 00:14:35,040 Margaret envía saludos. 222 00:14:38,560 --> 00:14:40,758 Sí, bueno, sabía que estaba en la lista de candidatos, por supuesto. 223 00:14:40,760 --> 00:14:42,920 Es una designación muy solicitada. 224 00:14:43,730 --> 00:14:45,638 Sí. 225 00:14:45,640 --> 00:14:47,920 Sí, sí. 226 00:14:51,302 --> 00:14:54,422 No, gracias, señor. Es un honor. 227 00:14:57,779 --> 00:15:00,018 Estás viendo al nuevo comandante regional. 228 00:15:00,020 --> 00:15:01,820 Deberías llamar a tu esposa y decírselo. 229 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Vamos. 230 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 ¡George! 231 00:15:20,078 --> 00:15:21,517 La policía aún no ha confirmado 232 00:15:21,519 --> 00:15:24,358 si la cuarta víctima del tiroteo era un alto mando de la policía. 233 00:15:24,360 --> 00:15:26,558 Las autoridades esperan más ataques, mientras que el grupo de trabajo... 234 00:15:26,560 --> 00:15:28,478 La impactante noticia de Melbourne llega cuando se cree que la cuarta víctima 235 00:15:28,480 --> 00:15:30,798 es un alto mando de la policía. 236 00:15:30,800 --> 00:15:33,238 Sigue sin saberse quién es el responsable del ataque. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,278 La ciudad permanece en máxima alerta mientras los detalles... 238 00:16:05,080 --> 00:16:06,318 William Street. 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,337 Por Dios, es como una aguja en un pajar. 240 00:16:08,339 --> 00:16:09,878 Dadme alguna buena noticia. 241 00:16:09,880 --> 00:16:11,600 30 posibles lugares, excluyendo los apartamentos. 242 00:16:12,680 --> 00:16:14,439 Vale. No podemos hacer dos cosas a la vez. 243 00:16:14,441 --> 00:16:16,918 Organiza unos equipos y que revisen la mierda de ese lugar. 244 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 - Vale, me pongo a ello. - Sí, ahora. 245 00:16:19,600 --> 00:16:22,080 O regresa a esa unidad canina o de donde sea que hayas venido. 246 00:16:25,880 --> 00:16:28,986 - Bueno, que lo paséis bien. - Te echaremos de menos. 247 00:16:28,988 --> 00:16:30,518 - Sí, claro que lo haréis. - Gracias. 248 00:16:30,520 --> 00:16:32,936 Y, Turd, asegúrate de que use los tapones de oído, por favor. 249 00:16:32,938 --> 00:16:34,097 - ¡Lo haré! - Adiós. 250 00:16:34,099 --> 00:16:36,478 Adiós. Pasadlo bien. Conduce con cuidado. 251 00:16:36,480 --> 00:16:37,838 Vale, vámonos. 252 00:16:37,840 --> 00:16:39,958 - Lo haremos. - Cinturones de seguridad, por favor. 253 00:16:39,960 --> 00:16:43,078 Eres una mierda de encargado de equipo, Turd. Esta furgoneta es una mierda. 254 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 Vamos. 255 00:17:05,111 --> 00:17:08,311 FAMOSA PSIQUIATRA FORENSE SE UNE AL EQUIPO DE TRABAJO 256 00:17:09,560 --> 00:17:10,840 Mierda. 257 00:17:17,480 --> 00:17:19,558 Vale, vamos a repasar su declaración. 258 00:17:19,560 --> 00:17:21,938 Recogió a un pasajero que llevaba una maleta grande. 259 00:17:21,940 --> 00:17:24,800 Vale. Gracias. Gracias. 260 00:17:29,720 --> 00:17:31,120 Jefe. 261 00:17:32,160 --> 00:17:34,178 ¿Conoce mucho a Jane Halifax? 262 00:17:34,180 --> 00:17:35,939 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 263 00:17:35,941 --> 00:17:37,020 No. 264 00:17:37,022 --> 00:17:39,462 No, es que me sorprende que nunca lo haya mencionado. 265 00:17:41,320 --> 00:17:43,220 Nunca antes había trabajado en una estructura de mando plano. 266 00:17:43,222 --> 00:17:44,702 No estoy muy segura de cómo funciona. 267 00:17:45,600 --> 00:17:47,678 Es para tener una comunicación más fluida. 268 00:17:47,680 --> 00:17:49,277 Correcto. 269 00:17:49,279 --> 00:17:51,718 ¿Así que no tenemos debates antes de que se tomen decisiones? 270 00:17:51,720 --> 00:17:54,678 Sigo siendo tu oficial al mando, Bronski. 271 00:17:54,680 --> 00:17:56,960 No es tan plano. 272 00:17:59,415 --> 00:18:00,815 Cierra la puerta al salir. 273 00:18:10,186 --> 00:18:12,078 Nunca usaba casinos ilegales. 274 00:18:12,080 --> 00:18:15,118 Tenía demasiado miedo a que lo reconocieran, decía. 275 00:18:15,120 --> 00:18:19,397 - ¿Y perdía mucho? - No, siempre se ponía un límite. 276 00:18:19,399 --> 00:18:22,518 ¿Conoce algún conflicto o litigio 277 00:18:22,520 --> 00:18:24,220 en el que pudiera haberse visto involucrado? 278 00:18:25,310 --> 00:18:26,990 Solo soy la novia, ¿vale? 279 00:18:28,200 --> 00:18:30,078 Ni deudas ni amenazas. 280 00:18:30,080 --> 00:18:31,558 Nadie lo quería muerto, Tom. 281 00:18:31,560 --> 00:18:34,499 Un alto mando de la policía sin enemigos. Eso es una mierda. 282 00:18:34,501 --> 00:18:36,293 Bueno, si los tenía, los mantenía ocultos. 283 00:18:36,295 --> 00:18:38,602 - ¿Así que fue un asesinato aleatorio? - Lugar equivocado, momento equivocado. 284 00:18:38,604 --> 00:18:40,597 Eso no es suficiente, hijo. 285 00:18:40,599 --> 00:18:43,238 Quiero que empieces a traer a la gente de vuelta. Para volver a interrogarlos. 286 00:18:43,240 --> 00:18:46,238 Su esposa, su sacerdote. ¡Sacúdelos hasta el fondo! 287 00:18:46,240 --> 00:18:49,320 Quiero saber quién lo mató mañana por la mañana. 288 00:18:59,093 --> 00:19:01,093 ¿CUÁNDO SE ACABARÁ? 289 00:19:25,783 --> 00:19:26,983 TALLER DE TRABAJO 290 00:20:14,920 --> 00:20:16,120 ¡Mierda! 291 00:21:11,311 --> 00:21:13,011 292 00:22:00,440 --> 00:22:03,640 CUIDADO, ENCANTADORA JANE: PORQUE UN TERRIBLE CASTIGO ESTÁ AL CAER... 293 00:23:29,600 --> 00:23:31,358 - ¿Hola? - ¿Jane? 294 00:23:31,360 --> 00:23:35,078 - Tom. - No interrumpo nada, ¿verdad? 295 00:23:35,080 --> 00:23:39,800 - No, no. La familia se ha ido. - ¿Estás bien? 296 00:23:41,160 --> 00:23:42,960 Sí, solo necesito un poco de aire fresco. 297 00:23:45,597 --> 00:23:47,836 Resulta bueno. 298 00:23:47,838 --> 00:23:49,598 Mi familia tampoco está aquí. 299 00:23:54,880 --> 00:23:56,638 Alguien me envió una nota. 300 00:23:56,640 --> 00:23:59,718 Creo que están advirtiéndome de que me aleje de la investigación. 301 00:23:59,720 --> 00:24:01,678 ¿Cómo iban a saberlo? 302 00:24:01,680 --> 00:24:03,958 Había una foto mía en el periódico. 303 00:24:03,960 --> 00:24:06,020 El artículo suponía que me había unido al grupo de trabajo. 304 00:24:09,909 --> 00:24:14,118 ¿"Cuidado, encantadora Jane, porque un terrible castigo está al caer"? 305 00:24:14,120 --> 00:24:15,920 Es un poco bíblico, ¿no? 306 00:24:17,280 --> 00:24:19,248 Deja que envíe unos muchachos para vigilar la casa. 307 00:24:19,250 --> 00:24:20,558 No. No. 308 00:24:20,560 --> 00:24:23,280 - Vamos, lo necesitas. - No, no necesito protección policial. 309 00:24:24,320 --> 00:24:26,501 Tal vez deberíamos considerar que esto es del francotirador. 310 00:24:26,503 --> 00:24:27,943 No creo que sea de él. 311 00:24:30,523 --> 00:24:32,878 La gente que escribe cartas amenazantes, 312 00:24:32,880 --> 00:24:34,868 raramente hacen algo al respecto. 313 00:24:34,870 --> 00:24:37,310 Probablemente tú las recibas todo el tiempo. 314 00:24:38,600 --> 00:24:40,160 No. Nunca. 315 00:24:41,240 --> 00:24:43,158 Bueno, en mi antigua vida, 316 00:24:43,160 --> 00:24:44,560 yo sí las recibía... 317 00:24:47,357 --> 00:24:50,676 Saqué algunos archivos de casos antiguos para para ver si me recordaba a alguien. 318 00:24:50,678 --> 00:24:52,398 ¿Y no lo hizo? 319 00:24:52,400 --> 00:24:55,000 No, pero lo que sí me recordó es porque ya no hago este trabajo. 320 00:24:57,685 --> 00:25:00,245 Siempre se dice que hay un caso que acaba contigo. 321 00:25:11,600 --> 00:25:13,798 Sí, lo entiendo. 322 00:25:13,800 --> 00:25:15,380 Este podría ser el mío. 323 00:25:20,280 --> 00:25:21,798 Escucha... 324 00:25:21,800 --> 00:25:23,318 ven y trabaja conmigo. 325 00:25:23,320 --> 00:25:26,038 Acabemos con esto antes de que muera más gente. 326 00:25:26,040 --> 00:25:27,280 Necesito tu ayuda. 327 00:25:29,040 --> 00:25:30,200 Lo pensaré. 328 00:25:41,699 --> 00:25:43,699 TE ECHO DE MENOS, PAPÁ. 329 00:25:51,320 --> 00:25:54,598 - Lo odias, ¿verdad? - No, no lo odio. 330 00:25:54,600 --> 00:25:57,398 Pero ya sabes que siempre he tenido problemas con el tema. 331 00:25:57,400 --> 00:26:00,078 Pero lo he escrito todo desde el punto de vista médico. 332 00:26:00,080 --> 00:26:02,707 Pero a veces, luego se vuelve psicológico. 333 00:26:02,709 --> 00:26:05,469 Y es demasiado largo. Te he ayudado con algunos cambios al final. 334 00:26:09,138 --> 00:26:10,497 Esto parece totalmente reescrito. 335 00:26:10,499 --> 00:26:12,986 Vamos a tener que retrasar la evaluación. 336 00:26:12,988 --> 00:26:16,837 No. Quiero ese puesto en Canadá. Prácticamente me lo han prometido. 337 00:26:16,839 --> 00:26:18,278 Bueno, siempre que tengas un doctorado. 338 00:26:18,280 --> 00:26:19,838 ¿Cómo pudiste dejarme llegar tan lejos? 339 00:26:19,840 --> 00:26:22,237 Serena, no hay nada ahí que yo no te haya dicho. 340 00:26:22,239 --> 00:26:23,398 ¿Aun así no he estado escuchando? 341 00:26:23,400 --> 00:26:25,238 Mira, lo siento. Te ayudaré cuanto pueda... 342 00:26:25,240 --> 00:26:26,840 Esto es un desastre total. 343 00:26:27,960 --> 00:26:31,400 Gracias, profesora Halifax, por haberme jodido totalmente. 344 00:26:41,120 --> 00:26:43,958 - ¡Hola! - ¡Hola! ¡Ha sido asombroso! 345 00:26:43,960 --> 00:26:46,678 Sí, lo sé. He visto los comentarios en Instagram toda la noche. 346 00:26:46,680 --> 00:26:47,719 - ¿Las notificaciones? - Sí. 347 00:26:47,721 --> 00:26:49,558 - Zoe fue una estrella. - A duras penas. 348 00:26:49,560 --> 00:26:52,257 - Oye, ¿qué? ¿No hay un abrazo? - No, Turd está esperando. 349 00:26:52,259 --> 00:26:53,878 - Tengo que cambiarme. - No, no tengo ninguna prisa. 350 00:26:53,880 --> 00:26:55,118 - ¿Quieres una cerveza? - ¡Sí! 351 00:26:55,120 --> 00:26:56,838 - ¿A dónde va ahora? - A una fiesta, creo. 352 00:26:56,840 --> 00:26:59,840 Deberías haber visto su solo. Fue un éxito rotundo. 353 00:26:59,842 --> 00:27:01,781 - ¿Hizo sus tareas? - Sí, en el avión. 354 00:27:01,783 --> 00:27:03,158 Eso me parece bien. 355 00:27:03,160 --> 00:27:05,118 ¿Quieres un trago? 356 00:27:05,120 --> 00:27:08,760 No voy a beber más. Tengo algo de trabajo que hacer. 357 00:27:19,821 --> 00:27:21,634 Aquí tienes, viejo. 358 00:27:24,400 --> 00:27:26,358 ¿Así que te lo pasaste bien? 359 00:27:26,360 --> 00:27:27,678 Sí. 360 00:27:27,680 --> 00:27:30,019 Bueno, una noche hubiera bastado, 361 00:27:30,021 --> 00:27:33,461 si no fuera por las actuaciones paralelas y las fiestas privadas. 362 00:27:35,480 --> 00:27:36,640 Escucha, Ben... 363 00:27:38,840 --> 00:27:40,240 Quiero unirme al grupo de trabajo. 364 00:27:43,440 --> 00:27:44,600 ¿Por qué? 365 00:27:45,720 --> 00:27:47,718 Creo que puedo ayudar. 366 00:27:47,720 --> 00:27:50,558 ¿Y eres la única que puede? 367 00:27:50,560 --> 00:27:52,478 - La gente está siendo asesinada. - Sí, exactamente. 368 00:27:53,717 --> 00:27:56,758 Mira, es difícil que yo vaya a estar en primera línea. 369 00:27:56,760 --> 00:27:59,318 - Si es lo que quieres hacer, hazlo. - Ben... 370 00:27:59,320 --> 00:28:00,520 Voy a tirar esto a la basura. 371 00:28:30,240 --> 00:28:31,798 ¡Jane! 372 00:28:31,800 --> 00:28:33,478 ¡Levántate! ¡Llama a la policía! 373 00:28:33,480 --> 00:28:35,358 - Dile que no se moleste. - Llama a la policía. 374 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 ¡Yo soy la policía! 375 00:28:38,640 --> 00:28:40,878 - ¿Qué? - No se lo dijiste, ¿verdad? 376 00:28:40,880 --> 00:28:43,878 ¿Decirle qué? ¿Que he rehusado tener protección policial? 377 00:28:43,880 --> 00:28:45,120 378 00:28:45,919 --> 00:28:47,678 ¿Cómo no me hablaste de la carta? 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,318 No estabas aquí. 380 00:28:49,320 --> 00:28:51,339 ¿Y por qué te molestaste en preguntarme? 381 00:28:51,341 --> 00:28:52,856 Siempre tuviste pensado unirte al equipo. 382 00:28:52,858 --> 00:28:53,918 Eso no es cierto. 383 00:28:53,920 --> 00:28:56,238 - Me mentiste. - No te mentí, Ben. 384 00:28:56,240 --> 00:28:58,558 - Estás exagerando. - No estoy exagerando. 385 00:28:58,560 --> 00:29:00,198 Tenemos a la policía en nuestro patio trasero. 386 00:29:00,200 --> 00:29:02,558 Podrías haberme llamado cuando recibiste la carta. 387 00:29:02,560 --> 00:29:04,440 Mira, lo siento, ¿vale? 388 00:29:08,840 --> 00:29:10,958 Tienes razón, debería haberte llamado. 389 00:29:10,960 --> 00:29:12,598 Solo que... no quería preocuparte. 390 00:29:42,920 --> 00:29:45,398 - Buenos días. - Buenos días. 391 00:29:45,400 --> 00:29:46,558 Te has levantado temprano. 392 00:29:46,560 --> 00:29:49,358 Sí, tenía que presentar mi trabajo. 393 00:29:49,360 --> 00:29:51,638 No me digas que lo acabaste a tiempo. 394 00:29:51,640 --> 00:29:54,078 No lo acabé a tiempo... 395 00:29:54,080 --> 00:29:55,598 pero aun así saqué un sobresaliente, así que... 396 00:29:55,600 --> 00:29:57,080 ¿Cómo te las arreglaste? 397 00:29:59,000 --> 00:30:00,598 Soy la preferida de la profesora. 398 00:30:00,600 --> 00:30:02,920 Y mi profesora piensa que papá y tú sois supergeniales. 399 00:30:03,794 --> 00:30:06,872 ¿Y qué piensas de este viaje a Nashville? 400 00:30:07,799 --> 00:30:09,837 Es... 401 00:30:09,839 --> 00:30:11,798 - Es fantástico. - ¡Es Jack White! 402 00:30:11,800 --> 00:30:13,204 ¿No es genial? 403 00:30:13,206 --> 00:30:14,885 Mi profesora se va a mear de verdad. 404 00:30:14,887 --> 00:30:16,647 Sí. Una auténtica locura. 405 00:30:19,280 --> 00:30:20,960 Dame un abrazo. 406 00:30:24,600 --> 00:30:26,438 ¿Por qué era eso? 407 00:30:26,440 --> 00:30:28,278 Por todo esto. 408 00:30:28,280 --> 00:30:31,478 Por hacer lo que haces, por intentar ser una madre para mí 409 00:30:31,480 --> 00:30:33,918 - incluso cuando me comporto mal. - Bueno... 410 00:30:33,920 --> 00:30:35,320 Y sé que quieres a papá de verdad. 411 00:30:37,320 --> 00:30:39,160 Soy la chica más afortunada del mundo. 412 00:30:41,294 --> 00:30:44,294 - Esa no era yo. - No, claro. 413 00:30:47,600 --> 00:30:49,860 Por cierto, sé que estás buscando algo. 414 00:31:10,600 --> 00:31:12,678 Dije que no quería protección. 415 00:31:12,680 --> 00:31:15,118 - No eres tú la que tiene que decirlo. - Soy una ciudadana anónima, Tom. 416 00:31:15,120 --> 00:31:17,518 ¿Sabes? Antes de que tu pareja atacara a mi detective, 417 00:31:17,520 --> 00:31:19,758 se dio cuenta de que alguien había estado merodeando por tu jardín 418 00:31:19,760 --> 00:31:21,800 y vio un dron dando vueltas alrededor de tu casa. 419 00:31:22,865 --> 00:31:24,384 Pues si iba a hacer algo, 420 00:31:24,386 --> 00:31:26,625 lo habría hecho el fin de semana, cuando estaba sola. 421 00:31:26,627 --> 00:31:28,438 Mira, no puedo unirme al equipo. Lo siento. 422 00:31:28,440 --> 00:31:29,998 Vale. No lo hagas. Sobreviviremos. 423 00:31:30,000 --> 00:31:31,240 Bien. 424 00:31:36,280 --> 00:31:39,798 Pensé que habías dicho que la fiesta era en la universidad. 425 00:31:39,800 --> 00:31:42,918 Sí, lo es, pero aquí está bien. He quedado con alguien, así que... 426 00:31:42,920 --> 00:31:45,918 Vale. Bueno, no me importa esperar. Puedo llevaros a los dos. 427 00:31:45,920 --> 00:31:47,998 No. De hecho, no importa. Estoy bien. 428 00:31:48,000 --> 00:31:50,198 - Aunque gracias por traerme. - Vale, bueno, pórtate bien, ¿sí? 429 00:31:50,200 --> 00:31:52,158 Siempre lo hago. 430 00:31:52,160 --> 00:31:53,878 - Adiós. - Adiós. 431 00:32:22,480 --> 00:32:24,278 Pensé que habías dejado de beber. 432 00:32:52,640 --> 00:32:56,280 - ¿Qué? - ¿Qué? 433 00:33:00,360 --> 00:33:01,758 - Por cierto. - ¿Sí? 434 00:33:01,760 --> 00:33:04,198 Nunca me dijiste que Zoe vendría a Nashville. 435 00:33:04,200 --> 00:33:06,398 Sí, le encanta Jack White. 436 00:33:06,400 --> 00:33:08,238 Esa no es una respuesta. 437 00:33:08,240 --> 00:33:10,840 - Sí, lo es. - Bueno... 438 00:33:17,498 --> 00:33:19,418 pensé que íbamos a ir juntos. 439 00:33:21,040 --> 00:33:22,558 Vamos a ir juntos. 440 00:33:22,560 --> 00:33:24,238 Juntos y solos. 441 00:33:24,240 --> 00:33:26,158 Solos. 442 00:33:26,160 --> 00:33:27,800 Juntos. 443 00:36:22,680 --> 00:36:24,920 No me siento como alguien involucrado, para ser sincera. 444 00:36:26,240 --> 00:36:29,560 Más bien una profesional mirando, intentando reconstruir las cosas. 445 00:36:31,440 --> 00:36:34,118 Sé que probablemente esté en shock, pero así es como lo afrontamos, ¿no? 446 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 Cómo seguimos funcionando. 447 00:36:37,080 --> 00:36:38,518 Entiendo. 448 00:36:38,520 --> 00:36:41,960 Jane, nos gustaría que echara una mirada a unas imágenes. ¿Quiere? 449 00:36:43,120 --> 00:36:44,837 Claro. 450 00:36:44,839 --> 00:36:47,398 El coche del pistolero fue abandonado a cinco manzanas de distancia 451 00:36:47,400 --> 00:36:50,639 donde lo cambiaron por otro, también robado. 452 00:36:50,641 --> 00:36:53,121 El segundo coche fue incendiado. Se encontró aquí. 453 00:36:54,520 --> 00:36:57,798 - Parece un golpe de profesionales. - Eso es lo que parece. 454 00:36:57,800 --> 00:37:00,760 Nos gustaría que identificara alguno de los rostros del servicio funerario. 455 00:37:01,840 --> 00:37:04,118 Serena. Es una alumna mía. 456 00:37:04,120 --> 00:37:05,840 ¿Y el hombre que está a su lado? 457 00:37:07,080 --> 00:37:09,320 - Su novio, creo. - ¿Un motero? 458 00:37:10,560 --> 00:37:13,319 Ella está haciendo un doctorado en bandas fuera de la ley y 459 00:37:13,321 --> 00:37:15,120 se perdió un poco en la investigación. 460 00:37:16,480 --> 00:37:18,440 No creo que sea sospechosa. 461 00:37:20,680 --> 00:37:23,118 - ¿Quién esta mujer de ahí? - Ni idea. 462 00:37:23,120 --> 00:37:25,558 Parece estar más disgustada que nadie. 463 00:37:25,560 --> 00:37:27,798 Tal vez sea una de las fans de Ben. 464 00:37:27,800 --> 00:37:29,598 No deja de mirar a Zoe. 465 00:37:29,600 --> 00:37:31,998 Bueno, ¿no había un registro? ¿No tenía que firmar todo el mundo? 466 00:37:32,000 --> 00:37:34,580 Sí, ese es el problema. Ella no lo hizo. 467 00:37:52,330 --> 00:37:54,278 Gracias, ya podemos ir solas. 468 00:37:54,280 --> 00:37:56,700 El comandante Saracen insistió en que las acompañáramos. 469 00:38:05,788 --> 00:38:08,827 Por si no lo sabe, los agentes de protección de Zoe 470 00:38:08,829 --> 00:38:09,909 llegarán por la mañana. 471 00:38:14,080 --> 00:38:16,720 Mantendría las luces apagadas por la noche si fuera usted. 472 00:38:17,609 --> 00:38:19,248 Gracias por la ayuda. 473 00:38:19,250 --> 00:38:21,408 Estaremos en la puerta esta noche, de acuerdo? 474 00:38:22,313 --> 00:38:24,118 ¿De quién es esta casa? 475 00:38:24,120 --> 00:38:25,759 De los Ferguson. 476 00:38:25,761 --> 00:38:27,918 Están en el extranjero, así que podemos quedarnos el tiempo que queramos. 477 00:38:27,920 --> 00:38:29,840 Por Dios. ¿Cómo han conseguido esto tan alto? 478 00:38:31,360 --> 00:38:33,198 Podrías usarlo para ensayar. 479 00:38:33,200 --> 00:38:35,720 No, está bien. Ensayaremos en la universidad. 480 00:38:36,880 --> 00:38:38,520 Tu dormitorio está arriba. 481 00:38:40,000 --> 00:38:42,038 Es como una cárcel, con mejores vistas. 482 00:38:42,040 --> 00:38:43,760 Estará bien para sentirse a salvo, Zo. 483 00:38:45,520 --> 00:38:47,440 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 484 00:38:48,680 --> 00:38:50,840 No lo sé. Hasta que lo encuentren. 485 00:38:52,920 --> 00:38:55,488 Parece una pesadilla. 486 00:38:55,490 --> 00:38:57,370 No puedo creer que sea real. 487 00:39:01,720 --> 00:39:04,060 Me siento como si hubiera hecho algo, como si fuera mi por culpa. 488 00:39:06,840 --> 00:39:08,320 Por favor, no digas eso. 489 00:39:15,520 --> 00:39:17,600 No pude despedirme de él. 490 00:39:38,000 --> 00:39:39,840 ¡Profesora! 491 00:39:41,200 --> 00:39:42,920 Está bien, es una alumna mía. 492 00:39:44,099 --> 00:39:45,878 ¿Qué le dijiste a la policía sobre mi novio? 493 00:39:45,880 --> 00:39:46,998 ¿Qué? 494 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 Nada. 495 00:39:49,000 --> 00:39:50,798 ¿Pueden darnos un momento, por favor? 496 00:39:50,800 --> 00:39:52,478 Querían saber sus movimientos. 497 00:39:52,480 --> 00:39:54,157 ¿Crees que estamos involucrados en lo que pasó? 498 00:39:54,159 --> 00:39:55,638 - Por supuesto que no. - ¿A qué vienen, entonces, todas las preguntas? 499 00:39:55,640 --> 00:39:57,238 Están hablando con todo el mundo, Serena. 500 00:39:57,240 --> 00:40:00,911 Siento tu pérdida, de verdad que sí. 501 00:40:00,913 --> 00:40:03,392 Pero ya no quiero trabajar contigo. 502 00:40:03,394 --> 00:40:04,714 Bueno, no me importa una mierda. 503 00:40:05,680 --> 00:40:07,918 Y no necesito tu compasión. 504 00:40:07,920 --> 00:40:09,879 Necesito que saques la cabeza del culo 505 00:40:09,881 --> 00:40:12,161 y dejes de culpar a todos los demás por tus defectos. 506 00:40:13,120 --> 00:40:15,820 Eres una mujer inteligente, Serena. Empieza a actuar como tal. 507 00:40:20,819 --> 00:40:22,438 - Jane. - Podrías haberme dicho 508 00:40:22,440 --> 00:40:24,558 - que habías cancelado la conferencia. - No deberías estar aquí. 509 00:40:24,560 --> 00:40:27,358 - Me encuentro bien. - Necesitas tomarte un descanso. 510 00:40:27,360 --> 00:40:29,358 Gracias por el ofrecimiento, pero tengo alumnos. 511 00:40:29,360 --> 00:40:30,638 No es un ofrecimiento. 512 00:40:32,160 --> 00:40:35,438 Sé que piensas que si no sigues adelante, te vendrás abajo... 513 00:40:35,440 --> 00:40:36,599 No funciona así para todo el mundo. 514 00:40:36,601 --> 00:40:38,278 pero yo soy el responsable de tu bienestar. 515 00:40:38,280 --> 00:40:40,305 Entonces no me quites esto. 516 00:40:40,307 --> 00:40:41,988 Te agradezco tu preocupación. 517 00:40:41,990 --> 00:40:44,310 A menos que no esté haciendo mi trabajo... 518 00:40:46,280 --> 00:40:48,438 ¿No es la negación la primera etapa del dolor? 519 00:40:48,440 --> 00:40:49,717 Por Dios. 520 00:40:49,719 --> 00:40:51,358 Cuando estás sentada al lado de tu pareja 521 00:40:51,360 --> 00:40:52,798 con su sangre y cerebro por toda tu cara, 522 00:40:52,800 --> 00:40:55,040 creo que te saltas la negación y vas directamente a la aceptación. 523 00:40:59,634 --> 00:41:02,474 Si yo fuera tu paciente y te diera una respuesta como esa, 524 00:41:04,400 --> 00:41:06,238 ¿qué harías? 525 00:41:06,240 --> 00:41:07,600 Me preocuparía. 526 00:41:10,240 --> 00:41:12,760 Estaría atenta, pero sobre todo, escucharía. 527 00:41:16,280 --> 00:41:17,960 Lo siento. 528 00:41:19,080 --> 00:41:21,600 Ya he tomado la decisión. Vete a casa. 529 00:41:22,480 --> 00:41:23,998 Tómate un descanso. 530 00:41:24,000 --> 00:41:27,040 Luego podemos sentarnos y hablar sobre el futuro. 531 00:41:47,040 --> 00:41:50,238 Señor, creo que tengo algo sobre el inspector Azzopardi. 532 00:41:50,240 --> 00:41:53,398 He estado revisando su ordenador personal y he encontrado esto. 533 00:41:53,400 --> 00:41:55,318 Algunas amenazas bastante graves. 534 00:41:55,320 --> 00:41:58,115 Esa es de un grupo a favor de las armas que estaba investigando. 535 00:41:58,117 --> 00:42:01,187 Básicamente, es una advertencia de que si intenta quitarles las armas, 536 00:42:01,189 --> 00:42:02,749 podrían tener algo que más que decir. 537 00:42:23,156 --> 00:42:24,596 Suena como si estuvieran en casa. 538 00:42:51,440 --> 00:42:53,198 Vamos allá. 539 00:42:53,200 --> 00:42:54,560 Buenos días. 540 00:42:56,291 --> 00:42:58,519 Anton Paul Bungert, ¿no? 541 00:42:58,521 --> 00:43:00,721 - Están entrando sin autorización. - No, no lo estamos. 542 00:43:01,480 --> 00:43:04,080 - ¿De qué va todo esto? - Comprobación rutinaria de su arsenal. 543 00:43:04,920 --> 00:43:07,678 - Colección de armas. - ¿Cuántas armas tiene registradas? 544 00:43:07,680 --> 00:43:09,558 No lo sé. Dígamelo usted. 545 00:43:09,560 --> 00:43:11,320 39, según los registros. 546 00:43:12,440 --> 00:43:14,958 Se acerca bastante. 42. 547 00:43:14,960 --> 00:43:16,440 ¿Cuándo es bastante suficiente? 548 00:43:17,760 --> 00:43:19,638 - Se lo haré saber, amigo. - Está bien. 549 00:43:19,640 --> 00:43:21,918 Bueno, vamos a dar un pequeño repaso a su taller. 550 00:43:21,920 --> 00:43:25,360 - ¿Por qué? - Llamémoslo curiosidad. 551 00:43:30,797 --> 00:43:32,318 Revisa esas taquillas por si hay armas. 552 00:43:32,320 --> 00:43:34,438 Incauta cualquier cosa que no esté registrada. 553 00:43:34,440 --> 00:43:38,158 ¿Qué está intentando hacer aquí? Esto es una impresora 3D. 554 00:43:38,160 --> 00:43:41,638 Se añade el programa adecuado y se podrá convertir en lo que se quiera. 555 00:43:41,640 --> 00:43:43,737 No es ilegal tenerla. 556 00:43:43,739 --> 00:43:46,276 Pero fabricar armas sin permiso sí lo es. 557 00:43:46,278 --> 00:43:47,986 No se puede imprimir un arma en eso, amigo. 558 00:43:47,988 --> 00:43:50,226 ¿Por qué se quitó esto del rifle? 559 00:43:50,228 --> 00:43:52,638 - Para limpiarlo. - ¿No para hacer copias? 560 00:43:52,640 --> 00:43:55,066 No, se necesitaría el programa adecuado para hacerlo. 561 00:43:55,068 --> 00:43:57,175 - Pero si lo tuviera... - Bueno, sería ilegal. 562 00:43:57,177 --> 00:44:00,517 Coged las armas, coged todo esto y traedlo a él. 563 00:44:04,320 --> 00:44:07,480 - Probablemente necesite un abogado. - Conozco mis derechos. 564 00:44:07,482 --> 00:44:10,758 - Ha estado haciendo amenazas. - ¿A quién? 565 00:44:10,760 --> 00:44:13,877 Al inspector George Azzopardi, recientemente fallecido. 566 00:44:13,879 --> 00:44:15,316 No, no las he hecho. 567 00:44:15,318 --> 00:44:17,117 ¿Reconoce estos emails? 568 00:44:17,119 --> 00:44:18,198 No. 569 00:44:18,200 --> 00:44:20,078 Bueno, se han vinculado a su ordenador. 570 00:44:20,080 --> 00:44:22,772 Pues eso es una mierda o me han hackeado. 571 00:44:22,774 --> 00:44:25,454 ¿Quiénes, los rusos o los chinos? 572 00:44:26,999 --> 00:44:30,318 - Le gusta la fabricación de armas. - Sí, me gusta. 573 00:44:30,320 --> 00:44:33,198 ¿Y no te preocupa que podrían caer en manos criminales? 574 00:44:33,200 --> 00:44:34,999 Bueno, es un intercambio, ¿no? 575 00:44:35,001 --> 00:44:36,814 Es parte del precio de la libertad. 576 00:44:36,816 --> 00:44:40,717 Esto no va sobre la libertad. No va sobre política. 577 00:44:40,719 --> 00:44:43,198 Se trata de que usted incide sobre las libertades civiles de los demás. 578 00:44:43,200 --> 00:44:46,358 Eso es gracioso. Oír hablar de libertades civiles a un policía. 579 00:44:46,360 --> 00:44:48,198 Creo que está en el país equivocado. 580 00:44:48,200 --> 00:44:50,918 Sospecho que está hablando de los Estados Unidos, 581 00:44:50,920 --> 00:44:53,678 - a quienes seguimos en todo lo demás. - Sí. 582 00:44:53,680 --> 00:44:55,478 Sí. Bueno, solo necesitamos a nuestro Donald Trump. 583 00:44:55,480 --> 00:44:57,460 Apuesto a que pensó que era imposible. 584 00:44:58,400 --> 00:44:59,440 Acúsala. 585 00:45:00,640 --> 00:45:02,118 Anton Bungert, queda detenido 586 00:45:02,120 --> 00:45:04,799 por utilizar un servicio de transporte para enviar amenazas 587 00:45:04,801 --> 00:45:06,718 y ofensas bajo la Ley de Armas de Fuego. 588 00:45:06,720 --> 00:45:09,680 Siéntate, Zoe. ¿Cómo estás? 589 00:45:11,160 --> 00:45:13,480 Te lo haré saber en cuanto los sedantes desaparezcan. 590 00:45:15,779 --> 00:45:17,998 Hay algunas personas que asistieron al servicio funerario 591 00:45:18,000 --> 00:45:19,278 que estamos intentando identificar. 592 00:45:19,280 --> 00:45:21,641 Jane ha podido ayudarnos con la mayoría, 593 00:45:21,643 --> 00:45:23,709 pero todavía quedan uno o dos. 594 00:45:23,711 --> 00:45:25,150 Esta mujer en particular. 595 00:45:25,152 --> 00:45:27,072 Nadie parece saber quién es. 596 00:45:28,987 --> 00:45:31,026 - No. - Está bien. 597 00:45:31,028 --> 00:45:32,388 Parece muy compungida. 598 00:45:33,492 --> 00:45:35,452 Sí, bueno, no parece la única. 599 00:45:36,629 --> 00:45:39,118 - Disculpe, ¿tengo que ver esto? - No, no tenemos... 600 00:45:39,120 --> 00:45:40,867 no tenemos que hacerlo ahora. 601 00:45:41,741 --> 00:45:44,140 - ¿Te llevas bien con Jane? - ¿Perdone? 602 00:45:44,142 --> 00:45:47,487 Bueno, ya sabes lo que dicen de las madrastras. 603 00:45:47,489 --> 00:45:49,702 Nunca pensé en ella como una madrastra. Ella era... 604 00:45:49,704 --> 00:45:51,464 Era más como una hermana mayor. 605 00:45:52,389 --> 00:45:54,667 ¿Jane te habló alguna vez de la carta? 606 00:45:54,669 --> 00:45:57,509 - ¿Qué? - La carta del castigo. 607 00:45:58,389 --> 00:46:00,227 Lo siento, no... 608 00:46:00,229 --> 00:46:02,199 Jane recibió una carta 609 00:46:02,201 --> 00:46:04,467 mientras tú y tu padre estabais en el festival. 610 00:46:04,469 --> 00:46:06,427 Una especie de advertencia. 611 00:46:06,429 --> 00:46:08,865 ¿Qué... qué...? Lo siento, no sé a qué se refiere. 612 00:46:08,867 --> 00:46:11,267 ¿Qué quiere decir con una advertencia? ¿Qué... qué carta? 613 00:46:13,389 --> 00:46:16,009 ¿Qué, está diciendo que alguien sabía que esto iba a pasar? 614 00:46:26,309 --> 00:46:28,907 - Muchas gracias por venir. - ¿Qué ha pasado? 615 00:46:28,909 --> 00:46:33,149 Zoe se niega a irse hasta que vea la carta. 616 00:46:37,509 --> 00:46:39,549 Ella nunca supo de la carta. 617 00:46:41,238 --> 00:46:42,597 Si yo lo hubiera sabido, no habría dicho nada. 618 00:46:42,599 --> 00:46:43,907 No, no es culpa tuya. 619 00:46:43,909 --> 00:46:45,307 Mierda. 620 00:46:45,309 --> 00:46:47,389 - ¿Eso es todo? - Sí. 621 00:46:57,269 --> 00:46:59,507 No quería que lo supieras. 622 00:46:59,509 --> 00:47:01,309 ¿Por qué no? 623 00:47:03,252 --> 00:47:04,812 Porque no me lo tomé en serio. 624 00:47:06,226 --> 00:47:07,666 Pensé que era una broma. 625 00:47:09,469 --> 00:47:10,909 ¿Papá sabía lo de la carta? 626 00:47:12,749 --> 00:47:14,467 Sí. 627 00:47:14,469 --> 00:47:15,949 ¿Y la policía? 628 00:47:17,149 --> 00:47:19,187 Por eso estaban vigilando la casa. 629 00:47:19,189 --> 00:47:21,269 Hasta que insistí en que se fueran. 630 00:47:22,749 --> 00:47:23,749 ¿Es esa? 631 00:47:36,707 --> 00:47:38,447 ¿Por qué esta es la carta de un loco? 632 00:47:39,349 --> 00:47:41,389 Porque es lo que tenía que creer. 633 00:47:50,829 --> 00:47:52,829 - Zoe... - No me toques. 634 00:49:12,349 --> 00:49:13,907 Me uniré al equipo. 635 00:49:13,909 --> 00:49:15,909 No puedes darte el lujo de rechazarme. 636 00:49:17,149 --> 00:49:18,907 Ben no tenía ni un enemigo en el mundo. 637 00:49:18,909 --> 00:49:20,669 Él no era el objetivo. 638 00:49:22,069 --> 00:49:23,909 Me necesitas tú más a mí que yo a ti, Tom. 639 00:49:25,549 --> 00:49:28,263 Siempre y cuando lo tomes día a día y veas cómo va. 640 00:49:28,265 --> 00:49:31,585 Tom, creemos que hemos hallado el nido del primer disparo del francotirador. 641 00:49:32,509 --> 00:49:35,989 De acuerdo, profesora Halifax, estás en el equipo. Vamos. 642 00:49:51,989 --> 00:49:54,147 Hizo un gran trabajo para mantenerlo limpio. 643 00:49:54,149 --> 00:49:57,437 Creo que usó una sábana de plástico. 644 00:49:57,439 --> 00:49:59,438 No hay marcas de residuos en la pared. 645 00:49:59,440 --> 00:50:04,409 No hay casquillos. Casi no hay rastros, excepto por eso. 646 00:50:05,549 --> 00:50:07,187 ¿Qué es? 647 00:50:07,189 --> 00:50:11,549 Es parte de un limpiador de cañones. De los que se usan para limpiar un rifle. 648 00:50:13,389 --> 00:50:14,947 ¿Y cómo nos enteramos de que estaba aquí? 649 00:50:14,949 --> 00:50:17,234 Alguien avisó a Crime Stoppers desde un teléfono de prepago, 650 00:50:17,236 --> 00:50:19,116 para que no pudiéramos rastrear la llamada. 651 00:50:27,988 --> 00:50:30,707 ¿Qué estás pensando? 652 00:50:30,709 --> 00:50:32,469 Parece que esto fue una prueba. 653 00:50:33,989 --> 00:50:35,598 O tal vez solo tenía en mente un único disparo 654 00:50:35,600 --> 00:50:37,227 y se animó con el resultado. 655 00:50:37,229 --> 00:50:40,147 Es meticuloso. Se enorgullece de su inteligencia 656 00:50:40,149 --> 00:50:41,749 y le gusta lo que le ha hecho a la ciudad. 657 00:50:43,779 --> 00:50:45,856 Dejó esa pista intencionadamente. 658 00:50:45,858 --> 00:50:47,218 Está jugando con nosotros. 659 00:50:48,229 --> 00:50:50,627 Lo que le pasó a Ben no encaja con nada de esto. 660 00:50:50,629 --> 00:50:53,027 Ben no recibió la nota de amenaza. 661 00:50:53,822 --> 00:50:55,382 Quizá todo esto esté conectado contigo. 662 00:51:15,229 --> 00:51:17,518 Tenemos que mantener nuestras mentes abiertas a la idea 663 00:51:17,520 --> 00:51:19,358 de que el francotirador podría ser alguien de tu pasado. 664 00:51:19,360 --> 00:51:21,797 Miraremos algunos de tus casos más recientes. 665 00:51:21,799 --> 00:51:24,038 Hay bastantes cosas desagradables ahí dentro. 666 00:51:24,040 --> 00:51:26,096 Sí, unas cuantas. 667 00:51:26,098 --> 00:51:28,577 Nos hemos centrado en los delincuentes más violentos. 668 00:51:28,579 --> 00:51:31,259 Cualquiera con un interés personal que haya sido liberado recientemente. 669 00:51:32,229 --> 00:51:35,467 - ¿Quién es ese? - Es Harold David Ryan. 670 00:51:35,469 --> 00:51:37,518 Exsargento mayor de Grandes Crímenes. 671 00:51:37,520 --> 00:51:39,925 Muy involucrado con el mundo criminal. 672 00:51:39,927 --> 00:51:43,038 Sentenciado a 20 años por asesinato, amenazar a los testigos 673 00:51:43,040 --> 00:51:44,347 y aceptar sobornos. 674 00:51:44,349 --> 00:51:46,509 Lo evalué para la unidad de integridad de la policía. 675 00:51:47,629 --> 00:51:49,985 Desarrolló un poco de obsesión. 676 00:51:49,987 --> 00:51:53,426 Liberado hace un año. Vive en las afueras de la ciudad. 677 00:51:53,428 --> 00:51:54,908 Bueno, a él, quiero verlo. 678 00:52:09,749 --> 00:52:12,237 679 00:52:12,239 --> 00:52:15,318 Tres policías para hacer cumplir las reglamentaciones pesqueras. 680 00:52:15,320 --> 00:52:17,587 Tienen mucho tiempo libre. 681 00:52:17,589 --> 00:52:19,507 Comandante Saracen. 682 00:52:19,509 --> 00:52:21,429 Tío, no necesito que me digas quién eres. 683 00:52:22,829 --> 00:52:24,707 Es un bonito lugar para retirarse. 684 00:52:24,709 --> 00:52:28,918 Tengo un barco y un pub, sin intrusos. Es todo lo que un hombre necesita. 685 00:52:28,920 --> 00:52:30,987 ¿Así que te mantienes bien? 686 00:52:30,989 --> 00:52:34,827 No, tengo cáncer, por si te importa, que no es así. 687 00:52:34,829 --> 00:52:36,307 ¿Por qué no vas al grano? 688 00:52:36,309 --> 00:52:39,665 Estamos investigando a gente con conexiones con Jane Halifax. 689 00:52:39,667 --> 00:52:41,507 Hay un rumor sobre ti. 690 00:52:42,503 --> 00:52:44,022 De vuelta al mercado, he oído. 691 00:52:44,024 --> 00:52:45,799 Y dile a esa que deje de meter las narices 692 00:52:45,801 --> 00:52:46,958 en los asuntos de los demás. 693 00:52:46,960 --> 00:52:49,001 ¿Tienes la documentación para esto o qué? 694 00:52:49,003 --> 00:52:50,523 ¿Crees que la necesitamos? 695 00:52:51,509 --> 00:52:52,928 No tengo nada que ocultar. 696 00:52:52,930 --> 00:52:54,210 Bueno, ¿tienes un arma? 697 00:52:55,429 --> 00:52:56,707 Sí. 698 00:52:56,709 --> 00:52:58,398 Un rifle de caza, según el registro. 699 00:52:58,400 --> 00:53:01,907 - No ha sido disparado en años. - ¿Lo guardas en un lugar seguro? 700 00:53:01,909 --> 00:53:06,258 Sí. Debajo de la cama en un armero con diez mil krugerrands 701 00:53:06,260 --> 00:53:07,846 y un poco de pelo de Halifax. 702 00:53:08,909 --> 00:53:12,347 - Vale, empezaremos por el papeleo. - Mira a tu alrededor, ¿quieres? 703 00:53:12,349 --> 00:53:13,709 No quiero que volváis. 704 00:53:19,042 --> 00:53:20,522 Haz una foto de su caligrafía. 705 00:53:22,326 --> 00:53:24,787 ¿Dónde estabas la noche del asesinato de Ben Sailor? 706 00:53:24,789 --> 00:53:28,227 ¿De verdad crees que maté a su viejo? 707 00:53:28,229 --> 00:53:31,427 ¿Crees que soy el francotirador? Por el amor de Dios. 708 00:53:31,429 --> 00:53:33,529 Escarbando en el fondo, ¿no? 709 00:53:49,909 --> 00:53:51,469 Bueno, bueno. 710 00:53:53,460 --> 00:53:56,060 - Hola, Harry. - Tienes buen aspecto. 711 00:53:59,789 --> 00:54:01,747 Lamento saber lo de tu viejo. 712 00:54:01,749 --> 00:54:03,506 Bueno, tal vez me perseguían a mí. 713 00:54:03,508 --> 00:54:06,548 No fui yo, si es lo que estás preguntando. 714 00:54:08,229 --> 00:54:10,449 No he pensado en ti en 20 años. 715 00:54:11,509 --> 00:54:12,707 Por supuesto, hubo un tiempo 716 00:54:12,709 --> 00:54:14,789 en el que apenas podía pensar en otra cosa, pero... 717 00:54:16,229 --> 00:54:18,229 eso fue una pérdida de tiempo. 718 00:54:19,829 --> 00:54:22,052 Parece que has resuelto las cosas. 719 00:54:22,054 --> 00:54:24,559 Tengo miedo a morir, Jane. 720 00:54:24,561 --> 00:54:27,240 Tengo que encontrar distracciones. 721 00:54:27,242 --> 00:54:29,722 ¿Qué quieres decir con "distracciones"? 722 00:54:30,666 --> 00:54:35,146 Solo voy a pescar. Deberías venir y probarlo algún día. 723 00:54:37,069 --> 00:54:39,507 Bueno, tengo que limpiar el pescado. 724 00:54:39,509 --> 00:54:41,907 Y gente para matar en Melbourne. 725 00:54:41,909 --> 00:54:43,389 Mejor que te largues. 726 00:54:55,229 --> 00:54:58,267 - ¿Qué es lo que tienes? - El teléfono de Ben Sailor. 727 00:54:58,269 --> 00:55:00,972 Su segundo teléfono. 728 00:55:00,974 --> 00:55:01,974 ¿Y? 729 00:55:06,429 --> 00:55:08,347 Mierda. 730 00:55:08,349 --> 00:55:10,227 No creo que sea el tirador, Tom. 731 00:55:10,229 --> 00:55:12,788 Puede que tuviera algún tipo de fijación conmigo, 732 00:55:12,790 --> 00:55:14,594 pero no va a servir el matar a la gente. 733 00:55:14,596 --> 00:55:17,676 Lo sé, solo es otro callejón sin salida. 734 00:55:19,389 --> 00:55:21,961 Escucha, Tom, mi protección me está volviendo loca. 735 00:55:21,963 --> 00:55:23,882 Tengo un apartamento seguro. 736 00:55:23,884 --> 00:55:26,484 Envía a alguien para que me recoja y me lleve. ¿No es suficiente? 737 00:55:27,269 --> 00:55:29,429 Necesito un poco de espacio para respirar. 738 00:55:31,229 --> 00:55:33,389 Vale. Pensaré en ello. 739 00:55:35,189 --> 00:55:36,349 Gracias. 740 00:55:48,349 --> 00:55:49,627 ¿Jane? 741 00:55:49,629 --> 00:55:51,369 Hola... 742 00:55:52,269 --> 00:55:53,907 ¿Sabes...? 743 00:55:53,909 --> 00:55:57,627 ¿Sabes si Ben estaba viendo a alguien? 744 00:55:57,629 --> 00:55:59,309 ¿Qué? 745 00:56:00,949 --> 00:56:03,509 ¿Sabes si estaba teniendo una aventura? 746 00:56:05,069 --> 00:56:09,467 - ¿Por qué lo preguntas? - Podría ser relevante, ¿no? 747 00:56:09,469 --> 00:56:12,987 - Bueno, no, no que yo sepa. - Vale. 748 00:56:12,989 --> 00:56:15,387 ¿Cómo lo sabes? 749 00:56:15,389 --> 00:56:19,187 Hemos encontrado otro teléfono suyo. 750 00:56:19,189 --> 00:56:21,747 Hay algunos mensajes en él de alguien llamado "M". 751 00:56:21,749 --> 00:56:24,801 - ¿Te suena? - No, pero podría ser cualquiera. 752 00:56:24,803 --> 00:56:26,283 No significa que estuviera teniendo una aventura. 753 00:56:28,309 --> 00:56:30,649 Algunos de los mensajes son sexualmente explícitos. 754 00:56:49,989 --> 00:56:51,929 No tienes que estar sentada en la oscuridad, Zoe. 755 00:57:09,789 --> 00:57:11,989 ¿Sabías que tu padre estaba teniendo una aventura? 756 00:57:12,989 --> 00:57:15,387 Por Dios, ¿qué clase de pregunta es esa? 757 00:57:15,389 --> 00:57:17,507 No voy a juzgarlo. 758 00:57:17,509 --> 00:57:19,829 Podría ser importante, eso es todo. 759 00:57:22,509 --> 00:57:25,187 Lo amaba, Zoe. Aún lo amo. 760 00:57:25,189 --> 00:57:26,829 Si lo amabas, ¿entonces por qué no lloras? 761 00:57:28,309 --> 00:57:30,227 Estoy rota. 762 00:57:30,229 --> 00:57:32,629 Igual que tú. 763 00:57:33,709 --> 00:57:35,749 Sí, lo sabía. 764 00:57:37,789 --> 00:57:41,507 Si puedes llamar aventura a tenerla con mi madre, tenía una aventura. 765 00:57:41,509 --> 00:57:42,949 ¿Tu madre? 766 00:57:45,738 --> 00:57:48,697 Todos pensamos que estaba muerta, ¿no? 767 00:57:48,699 --> 00:57:52,778 En el otro lado del mundo, un colapso masivo, 768 00:57:52,780 --> 00:57:55,340 o como sea que se haya desarrollado esa historia. 769 00:57:56,629 --> 00:57:58,747 ¿Cuándo te enteraste? 770 00:57:58,749 --> 00:58:00,789 En aquella cosa de beneficencia. 771 00:58:02,650 --> 00:58:04,650 No iba a ir pero luego cambié de opinión. 772 00:58:09,469 --> 00:58:11,507 Encontrar a tu madre es algo bueno. 773 00:58:11,509 --> 00:58:13,669 No de la manera en que ocurrió. 774 00:58:15,909 --> 00:58:17,069 ¿Estás bien? 775 00:58:18,655 --> 00:58:19,694 Sí. 776 00:58:19,696 --> 00:58:23,416 En la universidad me han dado un permiso, así que... 777 00:58:24,669 --> 00:58:26,349 ¿Qué vas a hacer? 778 00:58:29,669 --> 00:58:31,429 Ayudaré a la policía tanto como pueda. 779 00:58:36,397 --> 00:58:38,397 MANDY HOLA, CARIÑO. ¿PUEDES HABLAR? 780 00:58:39,789 --> 00:58:42,829 Estoy destrozada. Necesito irme a dormir. 781 00:58:47,429 --> 00:58:49,507 Buenas noches. 782 00:58:49,509 --> 00:58:51,549 Buenas noches. 783 00:59:28,509 --> 00:59:30,829 Me imagino que si te doy cafeína, me lo contarás todo. 784 00:59:31,869 --> 00:59:32,907 Gracias. 785 00:59:33,925 --> 00:59:36,005 En muchos sentidos teníamos vidas separadas. 786 00:59:36,989 --> 00:59:39,533 Él llevaría su negocio y yo iría a la universidad. 787 00:59:39,535 --> 00:59:43,294 - Parecía funcionar casi siempre. - Excepto que tenía una vida secreta. 788 00:59:43,296 --> 00:59:45,176 Obviamente. 789 00:59:47,189 --> 00:59:50,111 Ahora parece irrelevante, pero nunca se divorciaron. 790 00:59:50,113 --> 00:59:52,676 Según Ben, él nunca supo dónde estaba. 791 00:59:52,678 --> 00:59:54,273 Solo era otra maldita mentira. 792 00:59:55,155 --> 00:59:57,174 ¿Sabes? Si vives con alguien durante quince años, 793 00:59:57,176 --> 00:59:58,536 te gustaría pensar que lo conoces. 794 00:59:59,709 --> 01:00:01,547 Está claro que yo no. 795 01:00:06,448 --> 01:00:07,487 Bronski. 796 01:00:07,489 --> 01:00:11,187 Vale, vamos de camino. 797 01:00:11,189 --> 01:00:14,189 Eran los policías de protección de Zoe. Está en tu casa, con alguien. 798 01:00:44,709 --> 01:00:48,029 - No puedes entrar. - Esta es también mi casa, Zoe. 799 01:00:50,981 --> 01:00:52,500 ¿Estás con tu madre? 800 01:00:52,502 --> 01:00:54,301 Ella no quiere hablar contigo, Jane. 801 01:00:54,303 --> 01:00:57,383 Bueno, en ese caso, dile que tendrá que hablar conmigo. 802 01:01:08,229 --> 01:01:09,987 Soy Jane. 803 01:01:09,989 --> 01:01:14,469 Amanda. O "Mandy". No hay ceniceros. 804 01:01:15,869 --> 01:01:18,107 Zoe, ¿podrías dejarnos solas, por favor? 805 01:01:18,109 --> 01:01:20,427 Sí, claro... 806 01:01:21,500 --> 01:01:23,020 Gracias, cariño. 807 01:01:33,629 --> 01:01:37,399 Bueno, no es la forma ideal de conocernos. 808 01:01:37,401 --> 01:01:39,067 ¿Qué haces en mi casa? 809 01:01:39,069 --> 01:01:42,587 Queríamos coger algunas cosas de Zoe. 810 01:01:43,462 --> 01:01:45,062 Las guitarras no le pertenecen a Zoe. 811 01:01:47,730 --> 01:01:50,790 - ¿Has estado aquí antes? - No, no, claro que no. 812 01:01:55,111 --> 01:01:57,694 Eres más guapa que en las fotos. 813 01:01:57,696 --> 01:01:58,775 ¿Disculpa? 814 01:01:58,777 --> 01:02:01,236 Al menos en las que... Ben me enviaba. 815 01:02:01,238 --> 01:02:05,038 Zoe era el centro de atención pero tú eras una especie de interés de fondo. 816 01:02:05,040 --> 01:02:08,027 ¿Cuánto tiempo llevaba Ben enviándote fotos? 817 01:02:08,029 --> 01:02:12,414 No lo sé. ¿Siete años? 818 01:02:12,416 --> 01:02:15,656 - ¿En serio? - ¿Qué, no me crees? 819 01:02:16,509 --> 01:02:19,067 Bueno, al menos Zoe puede conocer a su madre. 820 01:02:19,069 --> 01:02:24,260 Sí, no ha sido fácil, con todo este lío de por medio. 821 01:02:24,262 --> 01:02:27,902 - ¿Lío? - Ben muriendo de la forma que lo hizo. 822 01:02:28,789 --> 01:02:31,189 ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 823 01:02:32,538 --> 01:02:34,218 No. ¿Y tú? 824 01:02:37,119 --> 01:02:38,398 ¿Cuánto tiempo llevabas viendo a Ben? 825 01:02:38,400 --> 01:02:41,547 Solíamos enrollarnos cuando estaba en el extranjero. 826 01:02:41,549 --> 01:02:46,027 Viví en Grecia y en España, en California. 827 01:02:46,029 --> 01:02:49,029 Lo habitual de la puta existencia de alguien que no puede conformarse. 828 01:02:50,109 --> 01:02:52,667 - ¿Y cuándo conociste a Zoe? - Aquí, en Melbourne. 829 01:02:52,669 --> 01:02:57,027 - En esa cosa de beneficencia. - Correcto. ¿Querías conocerla? 830 01:02:57,029 --> 01:03:00,027 ¡No! No, no, no, no tenía intención de conocerla de esa manera. 831 01:03:00,029 --> 01:03:03,187 Como todo en mi vida, no fue planeado. 832 01:03:03,189 --> 01:03:05,627 Bueno, debe haber sido difícil cuando Zoe nació, 833 01:03:05,629 --> 01:03:06,869 no poder establecer un vínculo. 834 01:03:08,669 --> 01:03:13,107 Me reconfortó mucho que tú y Ben estuvierais juntos. 835 01:03:13,109 --> 01:03:15,998 Le disteis a ella una apariencia de normalidad 836 01:03:16,000 --> 01:03:17,147 que yo nunca podría darle. 837 01:03:17,149 --> 01:03:18,389 Nunca. 838 01:03:19,429 --> 01:03:20,429 Cierto. 839 01:03:21,469 --> 01:03:23,467 Sabes que no tenía por qué ser así, Mandy. 840 01:03:23,469 --> 01:03:27,187 Bueno, no me culpes. No tenía planeado encontrármela así. 841 01:03:27,189 --> 01:03:29,147 ¿Fue idea de Ben? 842 01:03:30,186 --> 01:03:33,227 Tenía la costumbre de salirse con la suya. 843 01:03:33,229 --> 01:03:35,229 ¿Podrías no fumar en mi casa, por favor? 844 01:03:39,789 --> 01:03:41,269 845 01:03:42,429 --> 01:03:44,587 ¿Por qué la policía quiere hablar conmigo? 846 01:03:44,589 --> 01:03:46,947 Es lo que hacen. Hablar con todo el mundo. 847 01:03:46,949 --> 01:03:48,987 ¿Por qué, hay algún problema? 848 01:03:48,989 --> 01:03:51,314 Bueno, no me importaría tener algo de espacio. 849 01:03:51,316 --> 01:03:56,077 Para llorar... Yo sigo con la maldita negación. 850 01:03:56,079 --> 01:03:58,158 Cuanto antes descubran quién hizo esto, 851 01:03:58,160 --> 01:03:59,428 mejor será para las dos. 852 01:03:59,430 --> 01:04:01,999 No sé cómo estás abordando esto. 853 01:04:02,001 --> 01:04:04,381 Es horrible para mí, pero... 854 01:04:08,714 --> 01:04:11,914 Pero esa es la cuestión. No tengo dinero. 855 01:04:13,413 --> 01:04:15,173 ¿Supongo que no podrías ayudarme? 856 01:04:24,747 --> 01:04:25,747 Aquí tienes. 857 01:04:29,800 --> 01:04:32,987 Mila me puso al tanto. Sobre Ben. 858 01:04:32,989 --> 01:04:34,189 Lo siento. 859 01:04:35,509 --> 01:04:38,707 ¿Cómo está tu familia? Tienes dos chicos, ¿verdad? 860 01:04:38,709 --> 01:04:41,427 Catorce y once. No están aquí en este momento. 861 01:04:41,429 --> 01:04:43,798 Están de regreso en los Estados Unidos con su madre. 862 01:04:43,800 --> 01:04:46,760 - ¿Todo bien? - Reunión familiar. 863 01:04:49,269 --> 01:04:51,205 Escucha, he... 864 01:04:51,207 --> 01:04:54,566 - Te he retirado la protección. - ¿Retirado o cancelado? 865 01:04:54,568 --> 01:04:57,568 No quiero sumarte al recuento de cadáveres, Jane. 866 01:04:59,410 --> 01:05:02,450 Mira, ni siquiera verás a mis chicos, pero estarán ahí. 867 01:05:10,669 --> 01:05:13,429 - Que tengas una buena noche. - Gracias, Tom. 868 01:05:15,669 --> 01:05:17,429 Cuídate. 869 01:05:35,389 --> 01:05:37,789 Nada ilegal, espero. 870 01:05:38,789 --> 01:05:41,628 Mierda. Por supuesto que no. 871 01:05:41,630 --> 01:05:44,110 Entonces no le importará que eche un vistazo. 872 01:05:46,429 --> 01:05:50,109 - Soy de la prensa. Estoy haciendo mi trabajo. - Yo también. 873 01:05:59,349 --> 01:06:01,190 ¿Cómo es esto una noticia? 874 01:06:01,192 --> 01:06:04,877 No lo es. No va a ser visto ni publicado, así que... 875 01:06:04,879 --> 01:06:06,438 Entonces, ¿qué es lo que buscas? 876 01:06:06,440 --> 01:06:08,467 Algo para vender a las revistas de rock. 877 01:06:08,469 --> 01:06:10,999 ¿Por qué espiabas su casa? 878 01:06:11,001 --> 01:06:12,787 Yo no lo llamaría espiar. 879 01:06:12,789 --> 01:06:14,547 Bueno, la ley sí. 880 01:06:14,549 --> 01:06:17,449 ¿Estuviste allí antes o después de que asesinaran a su pareja? 881 01:06:18,629 --> 01:06:21,707 No conseguí la foto que vale pasta, si eso es lo que está preguntando. 882 01:06:21,709 --> 01:06:24,307 Habría sido una primicia. 883 01:06:24,309 --> 01:06:27,583 - ¿Quieres apostar? - Por Dios, ahórreme la indignación. 884 01:06:27,585 --> 01:06:29,747 Habría sido mejor para ustedes si lo hubiera hecho. 885 01:06:29,749 --> 01:06:31,027 ¿Sabes lo que hubiera sido mejor para mí? 886 01:06:31,029 --> 01:06:33,747 Que no me hubieras hecho perder el tiempo. 887 01:06:33,749 --> 01:06:35,587 Acúsala de acoso, intimidación 888 01:06:35,589 --> 01:06:38,107 - y conspiración para cometer un delito grave. - ¿Qué? 889 01:06:38,109 --> 01:06:41,134 Añade chantaje, acoso y obstaculizar una investigación policial. 890 01:06:41,136 --> 01:06:44,096 ¿Sabes? Eso es lo que hace que me sienta mejor. 891 01:07:10,934 --> 01:07:12,492 No es tu abrevadero habitual. 892 01:07:13,429 --> 01:07:15,787 No tengo un abrevadero habitual. 893 01:07:15,789 --> 01:07:19,349 Este es para desesperados y desempleados. 894 01:07:21,949 --> 01:07:23,427 ¿Qué vas a tomar? 895 01:07:23,429 --> 01:07:25,947 Uno de esos valdrá. 896 01:07:25,949 --> 01:07:28,587 Disculpe, ¿puede ponerme otros dos, por favor? 897 01:07:28,589 --> 01:07:30,229 Me encanta que me hayas llamado. 898 01:07:31,669 --> 01:07:34,549 Necesito desahogarme, y tú estás entrenado para escuchar, así que... 899 01:07:36,952 --> 01:07:38,552 No te preguntaré cómo estás. 900 01:07:40,909 --> 01:07:43,069 Ben estaba teniendo una aventura. 901 01:07:45,670 --> 01:07:47,309 ¿Cómo lo sabes? 902 01:07:47,311 --> 01:07:50,589 La policía, ya sabes, lo averiguan todo. 903 01:07:52,069 --> 01:07:56,067 - ¿Con quién era? - Bueno, esa es la gran sorpresa. 904 01:07:56,069 --> 01:08:00,080 Nada menos que con su único y auténtico amor, su primera mujer, la madre de Zoe. 905 01:08:01,199 --> 01:08:02,598 Pensé que había desaparecido. 906 01:08:02,600 --> 01:08:04,067 Yo también. 907 01:08:04,069 --> 01:08:05,747 Igual que todos. 908 01:08:05,749 --> 01:08:08,353 Es mágico. 909 01:08:08,355 --> 01:08:09,635 Jane... 910 01:08:11,269 --> 01:08:13,469 - Lo siento. - No lo sientas. 911 01:08:17,104 --> 01:08:18,863 ¿Cuántos de estos te has tomado? 912 01:08:18,865 --> 01:08:22,665 No puedo mentir. No tengo ni idea. 913 01:08:27,549 --> 01:08:29,549 Apenas me aguanto. 914 01:08:31,389 --> 01:08:32,389 Lo sé. 915 01:08:39,349 --> 01:08:40,867 ¿Nos vamos? 916 01:08:40,869 --> 01:08:41,869 Sí. 917 01:08:49,909 --> 01:08:52,429 Si tropiezo, es por culpa de estas malditas botas, ¿de acuerdo? 918 01:09:27,469 --> 01:09:30,587 Hola, Jane. Creo que es genial que tengas un lugar en el que vivir, 919 01:09:30,589 --> 01:09:33,187 pero yo no estoy lista para esto todavía. 920 01:09:33,189 --> 01:09:36,027 Me quedaré con Turd y usaré a mis tíos de la poli para el transporte. 921 01:09:36,029 --> 01:09:37,869 Hemos encontrado una forma de coexistir. 922 01:09:39,309 --> 01:09:41,267 Y necesito pasar más tiempo con mi madre, 923 01:09:41,269 --> 01:09:43,707 que es una palabra muy rara de escribir. 924 01:09:43,709 --> 01:09:45,599 Es lo que pensé que tenía contigo, 925 01:09:45,601 --> 01:09:47,987 aunque solo te llamara Jane. 926 01:09:47,989 --> 01:09:50,267 Perder un padre, ganar una madre. 927 01:09:50,269 --> 01:09:52,429 Besos y abrazos, Zo. 928 01:11:09,000 --> 01:11:15,000 www.subtitulamos.tv