¿Paul?
¡No tienes por qué correr!
¡Si me oyes,
quiero que grites tan fuerte como puedas!
¡No estás a salvo!
¿Paul?
Vamos, vamos.
¡Socorro!
Es hora de dormir, Paul.
www.subtitulamos.tv
Bajadme.
¿Algún problema, capitán?
Bajadme.
Creía que este era un planeta virgen,
sin civilización previa.
Esto tiene un diseño inteligente...
Simetría.
Tiene cinco puntas, como en la profecía.
Los reconoceréis por su forma y su número.
Los templos de la tierra sagrada,
donde Sol ocultó las respuestas a los Misterios Mitraicos.
Los Misterios...
Está caliente.
Quitaos los guantes. Está caliente, se puede sentir...
El poder de Sol en el interior.
Está caliente.
Cerrad los ojos, niños. Estoy armada.
Madre...
tienes que saber que Padre nos salvó.
Fue muy útil y nos ayudó y...
Estaba acechando cerca de la nave.
Es moderadamente agresivo.
Aún tengo que decidir qué deberíamos hacer con él.
¿Qué opinas tú, Madre?
Te dejo a ti que decidas.
Una respuesta inusual por tu parte.
Padre, siento mucho mis... mis palabras críticas.
Me equivocaba cuando dije que tu bondad nos hacía estar menos a salvo.
Pero no te equivocabas, Madre.
Mi comportamiento puso en peligro a los niños,
casi le cuesta a Campion la vida.
Y temo que, a pesar de tus amables palabras,
estoy perdiendo tu respeto.
- Padre. - Así como el mío propio.
Y perdí a Ratón en el pozo.
Y... y luego caí y caí
y pensé que me iba a quemar vivo.
Y ella me salvó... la nigromante me salvó.
Todos estaríamos muertos de no ser por Madre y Padre.
El androide solo apareció porque rezamos a Sol.
Tú actuaste como un cobarde.
Todos lo hicimos.
Excepto Vita.
No me puedo creer que mintiera a Padre.
Estás insultando a tus verdaderos padres llamándolos así, ¿sabes?
Nunca los conocí. ¿Cómo puedo estar insultándolos?
Claro que puedes. Están con Sol en la Luz.
Te están vigilando siempre, como nuestros padres a nosotros.
¿Es ahí donde está ahora tu ratón?
¿Con Sol?
No, los animales no van a ninguna parte cuando mueren.
La muerte es el final para ellos.
¿Qué estás haciendo?
Es un arma, ¿verdad?
Creía que no se nos permitía fabricar armas.
Eso va a cambiar.
Voy a usar esto para matar a la criatura
para que los otros y tú podáis comérosla.
¿Qué quieres decir? No puedes matarla.
No querrás que tus nuevos amigos mueran de hambre, ¿verdad?
No, pero encontraré algo para comer.
Solo dame algo de tiempo.
Madre y yo hemos revisado los bosques muchas veces estos años.
- No hay nada ahí fuera. - Sí.
Pero yo tengo hambre y miraré con más atención.
Te nublará el juicio, si no lo ha hecho ya.
Déjame intentarlo, Padre.
Es eterna. La muerte es eterna cuando eres un animal.
La muerte es eterna para toda vida orgánica, Campion.
Vale. Diré todo aquello que tú me digas.
Pero, por favor, déjame intentar encontrar alguna otra cosa que comer.
Es una pérdida de tiempo y de calorías,
- pero si te sirve para aclimatarte a esto... - Vamos, entonces.
¡Pongámonos en marcha, Padre!
Creía que los habías destruido.
Me gusta reciclar las cosas cuando es posible.
Siento que lo engañaran de ese modo...
A tu amigo androide.
Padre puede ser muy...
confiado.
Pero eso es bueno.
Yo tuve un novio en la Tierra que era justo lo contrario.
Era agotador.
Mis poderes solo han empezado a mostrarse
y temo que Padre se sienta ahora incompetente.
Bueno...
¿puede él hacer cosas que tú no?
A veces es bastante gracioso.
¿Desearías que fuera tan poderoso como tú?
Quiero lo que sea mejor para vosotros,
para la colonia, para tu bebé.
Encontraremos el modo de asegurarnos de ocuparnos de todos vosotros.
Quizá puedas usar tu laboratorio móvil para facilitar la gestación.
Como hiciste con Campion y los otros.
¿Sabes lo afortunada que eres?
Yo siempre he querido un hijo que naciera de mí.
Eres una creadora,
mientras que todo lo que seré yo...
es una creación.
Pues cambiaría gustosa mi lugar contigo.
A mí me encantaría hacer las cosas que haces tú.
Los niños suelen pedir cosas que no quieren realmente.
No soy una niña.
¿Qué estás haciendo?
Un bisturí.
¿Qué? Espera.
Espera, no, no... no quería decir que me lo sacaras ya.
¿Me escuchas?
Es hora de dormir, Tempest.
Duerme.
No, no quiero dormir.
Ven conmigo.
Es hora de dormir.
Dormid.
Se han vuelto a mover.
- Se acabó. - No. No, no, no, no.
- Voy a ir a hablar con él. - No vas a ir a hablar con él.
Voy a ir a hablar yo con él, ¿vale?
Ya sabemos lo que pasa cuando tú hablas con la gente.
Perdón, eminencia.
Los niños se han vuelto a mover. Deberíamos movilizarnos.
Sol nos ha dejado un regalo. No podemos marcharnos hasta abrirlo.
Podemos regresar aquí tras haber encontrado a los niños.
Por mucho que me duela decirte esto, Sue,
puede significar que no es el destino de los niños el ser rescatados.
No podemos poner en peligro nuestra sagrada misión
por ser demasiado débiles como para sacrificar aquello que amamos.
No, ¿puede...? Por favor, no la escuche.
¡No hay acceso, eminencia!
Nos quedaremos aquí.
Usaremos los explosivos para crear una entrada
y luego nos pondremos en marcha.
¡No!
Debemos procurar no destruir lo que alberga dentro.
Por favor.
Muy bien.
Capitán...
abra una brecha.
Asegúrese de que la tropa solo use herramientas manuales.
Sí, eminencia.
La composición química es desfavorable para los humanos,
potencialmente letal.
- Bien, ¿podemos dejar de malgastar energía y...? - No.
¡Allí! ¡Veo algo!
¿Me puedes alzar, Padre?
Si no puedes hacerlo tú solo, es que no es una fuente de comida viable, ¿verdad?
¿Bien?
Digerible.
¿Sí? Sigue.
Composición favorable.
¿Sí?
Cierto valor calórico.
¿Así que podría servir? ¿Podemos comerlo?
No tendremos que matarlo.
La nave nos dará un análisis más riguroso.
Pero parece prometedor.
Me preguntaba si podrías echarle un vistazo a mi mano.
Por supuesto.
Bonita pieza.
Me vi involucrado en un mal aterrizaje en la Tierra.
No para de trabarse.
Solo hay que reajustarla, eso es todo.
Y pensar que dejaste la Tierra sin saber nada de medicina
y ahora eres su última practicante.
Sol ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
¿De verdad cree
que no nos juzgará por dejar morir a nuestros niños?
Mi marido está dispuesto a liderar el ataque y yo le prometo
que no fracasará.
¿Mejor?
Sí.
¿Considerará lo que le he propuesto?
El sol se oculta, la penumbra se adueña de la habitación.
Rezamos a Sol, a su salvadora Luz...
para que nos libre de la confusión.
¿No la conoces?
Creo que no.
¿Es de las Escrituras?
Sí.
Creo que va a funcionar. De verdad.
Eso espero.
- ¿Puedo ponerle nombre? - Si lo deseas.
¿Cómo se llamaba esa comida de la Tierra que le gustaba a todo el mundo?
- Pizza. - Sí.
Me encanta ese nombre... Pizza.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Va a funcionar.
Seguro que va a funcionar.
Trazas de hidrocianuro.
Es tóxico.
No tiene pulso.
¿Por fin te has decidido a desarmarlo en piezas?
Tempest ha preguntado si podía repararse.
Quiere usarlo para gestar su feto.
He decidido que lo voy a permitir.
¿Por qué?
Fue inseminada contra su voluntad.
Nos quedan disponibles seis úteros sintéticos.
Si podemos reparar el sistema interno del laboratorio...
Su estrés traumático es tratable.
No deberías interponerte en el proceso natural.
Es como ese viejo dicho de la Tierra, Madre:
"Que la naturaleza siga su curso".
La naturaleza no sigue ningún curso.
Me opongo.
Pero te dejaré a ti la decisión final.
He decidido sacrificar a la criatura que capturamos.
¿Sacrificarla?
Los niños tienen que comer.
No es que tenga mucha carne,
pero debería bastar para evitar que pasen hambre unos cuantos días,
hasta que capturemos a otra.
¿Tengo que matarla ahora, entonces?
No, he dicho que la mataría yo.
Pero yo puedo hacerlo más rápida y limpiamente.
No, Madre. Necesito sentirme...
más útil.
No quiero que Campion lo presencie. Le hará sufrir.
Sabes tan bien como yo que su nivel de empatía
está muy desarrollado.
Sí.
Y si no le enseñamos a mitigar esos sentimientos,
seguramente acabará muerto.
- Basta. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¡Eso!
¿No oyes eso?
¿Qué es eso?
¿No oyes eso?
¿Qué?
¿El qué?
- ¿No puedes oír eso? - No, no puedo oírlo.
¿Qué ocurre?
Sujetadlo. Es un emisor.
Su mente ha sido infectada por la nigromante.
¡No es un emisor! ¡Necesita atención médica!
- ¡Está emitiendo! - ¡Déjeme tratarlo! ¡Deme solo un momento!
- ¡Nos matará a todos! - ¡Soltadlo! ¡Atrás!
¡Dame eso! ¡Apartadla de ahí!
¡Soltadlo! ¡Soltadlo!
Sol, atrapa esta alma antes que caiga, para unirse a ti en la eternidad.
- ¡No! - Posa tu luz sobre ella mientras atraviesa el oscuro corredor.
- ¡Por favor, esperad! - ¡Esperad! ¡He dicho esperad!
Eminencia, lleva un auricular.
Es uno de los nuestros.
Capitán, mira.
¿Trata de librarse de mí, eminencia?
Jamás recurriría a tal artimaña atea.
¿Cómo explica esto?
¿Y bien? Adelante.
Este hombre nunca ha puesto un pie en un campo de batalla.
Y ahora,
trata a los que hemos luchado
como si fuéramos desechables.
Si hubiera luchado en la guerra,
no podría portar la Luz.
Todos tenemos nuestras obligaciones, nuestras tareas.
Pero si quiere cuestionar la ley de Sol,
se lo imploro,
acabe conmigo.
A ver qué consigue con eso.
Pretendía matar a mi marido.
Tiene el transmisor del auricular.
Fue ella.
Suelen estropearse si se los desvincula de sus homólogos.
No hace falta que se disculpe por sus acusaciones, capitán.
El error es comprensible.
En fin, parece que aún se puede reparar.
No hará falta.
¡Campion, detente!
Voy a liberarlo. No te dejaré hacerlo.
Sí.
Me has hecho cambiar de idea.
Lo harás tú.
Y ahora, sujeta esto con firmeza.
Y cuando estés listo, ensarta la lanza en la carne de la criatura.
Repite la acción hasta que muera.
Necesitarás práctica para superar la repulsión del acto,
pero la sensación se desvanecerá según lo vayas haciendo más.
Tú puedes, Campion.
Forma parte de crecer.
Entonces quiero seguir siendo un niño.
Tal vez tus nuevos amigos piensen de forma diferente.
¡Madre!
Padre no me hace caso.
Quiere obligarnos a matarlo. Debes impedírselo.
Todos debéis aprender a sobrevivir.
Forma parte del proceso natural de la vida.
No será fácil,
pero estaré a vuestro lado guiándoos.
No os asustéis.
¡Basta, Padre!
¿Qué está pasando?
¿Por qué no lo has matado todavía?
No lo haré yo. Serán los niños.
No tiene sentido postergarlo.
Podríamos averiarnos sin previo aviso.
Tienen que saber qué hacer.
Yo me ocupo de esto, Madre.
No te preocupes. Tempest queda al margen.
Y Campion.
Puede seguir comiendo los carbos.
No hay razón para obligarle a hacer esto.
También a mí me gustaría ahorrárselo, pero no podemos.
Dame unas horas.
Cuando vuelvas, todo habrá acabado.
He visto restos del arca mitraica en el bosque.
Quizá encuentre las piezas que necesito para reparar el laboratorio móvil.
Tempest tiene que comer pronto.
Si no habéis acabado a mi regreso, lo haré yo misma.
¿Y bien?
¿Lo vamos a liberar?
Lo siento, Campion.
¡Madre!
Sabes que está mal.
Sé que lo sabes.
Eres bueno, Padre.
La bondad no se come.
Me da igual. No lo haremos.
Para ti es fácil decirlo, Campion. Puedes comer los carbos.
A ver, yo soy hijo de un clérigo sénior.
No puedo matar. Me haría impuro.
Pero sí pueden matar las familias de militares y...
los androides como tú.
Ahora es deber de todos...
si queréis sobrevivir.
En algún momento, Madre y yo no estaremos
y tendréis que cuidaros solos.
Según crezcáis en número, necesitaréis comida.
Así que empezaréis a cazar.
Bien, que uno de vosotros coja la lanza
y lo mate tan rápido como pueda.
Será mejor que lo hagáis pronto,
mientras quede carne en esos huesos.
Lo tengo. Ya está.
Le provocas más sufrimiento al retrasar su muerte.
¡En la Tierra mataron animales para alimentarse durante miles de años!
¡Os obligaré a terminar esta tarea!
¡Volved aquí!
¡Ya!
Al menos no eres inteligente.
Yo he muerto una vez.
La muerte puede ser muy desagradable si eres inteligente.
Peligro.
La simulación no está concebida para una interfaz robótica.
Iniciar simulación.
Peligro.
La simulación no está concebida para una interfaz robótica.
Bienvenida, hermana.
Rezaremos, veneraremos
y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra.
Y, al llegar a la Tierra Prometida,
Sol nos recompensará.
Bienvenida.
Rezaremos, veneraremos
y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra.
Y, al llegar a la Tierra Prometida,
Sol nos recompensará.
Bienvenida, hermana.
Rezaremos, veneraremos
y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra.
Y, al llegar a la Tierra Prometida, Sol...
Campion, ¿qué estás haciendo?
Te he dicho que los niños no pueden jugar con este equipo.
Te lo he repetido y repetido y...
Puedo arreglarlos.
¡No, esto no puedes arreglarlo, Campion!
No están rotos. Están muertos.
¡Los seis están muertos!
¡Y la muerte es eterna!
Fuera de aquí.
¡Fuera!
- No se lo digas. - ¿Qué?
A Gabin y a Spiria, no les digas lo que eran.
¡Largo!
Madre, no te enfades con Campion.
No ha hecho nada malo.
Hemos sido Gabin y yo.
Hemos derretido las bolas de nieve sin querer.
¿Bolas de nieve?
¿Por qué les has mentido sobre lo que eran?
No lo sé.
No son más jóvenes que tú.
Su capacidad de comprensión es exactamente igual a la tuya.
No necesitan saberlo. Se pondrían tristes.
¿Vas a decírselo?
No.
Adelante.
Has dicho que querías hacerlo tú.
¿Por qué las cosas tienen que morir?
Es su naturaleza.
Y la naturaleza tiene defectos.
Bien hecho.
Baterías.
Siempre vienen bien.
Vale más ahora que cuando estaba viva.
No sabía que enseñaban esas cosas en la academia mitraica.
No lo hacen.
La guerra me llevó por todas partes. Se aprenden muchas cosas.
Me temo que Ambrose ordenó
al androide que te hiciera eso, capitán.
Y ya somos varios los que tememos que haya perdido la fe.
Yo también lo he notado.
- Hola. - Hola.
¿Conoces estos versos de las Escrituras?
Más o menos dicen...
"El sol se oculta, la penumbra se está adueñando...".
- "Se adueña de la habitación". - "Se adueña".
"Rezamos a Sol,
a su salvadora Luz, para que nos libre de la confusión".
Sí.
Sue, no es de las Escrituras. Es una nana.
Todos los niños mitraicos la conocen.
Quería oírla recitada.
Me reconforta.
Sí, también a mí.
Lucius, ¿nos das un momento, por favor?
Ambrose sabe que no conozco esa estúpida nana.
Lo sabe.
Pero no entiendo por qué no ha tratado de quitarme de en medio como a ti.
No puede matarte.
Sabe que necesita a un médico para sobrevivir.
Voy a matarlo.
- Haré que parezca un accidente. - No.
No, se volvería en nuestra contra.
Nos están vigilando.
Tendremos que ir a por Paul nosotros solos.
No, las posibilidades menguan si vamos solos.
Es mejor que quedarnos aquí.
Muy bien.
Vale.
Saldremos antes del alba.
Y, hasta entonces,
procura no meterte en líos.
Nada de ajustes de cuentas. ¿Entendido?
Olvídate de Ambrose.
Sí, señora.
Ahora apenas emite calor.
No sale nada. Ha parado.
Sabemos que los muros son gruesos
aun sin el calor.
Si podemos entrar, sobreviviremos a esta noche.
Ve a por los explosivos.
Vamos.
¡No! Nos condenaremos si lo dañamos.
Somos los últimos.
Sol quiere que sobrevivamos.
Nos perdonará.
Respáldalo o nos congelaremos.
Vamos.
¿A qué estás esperando? Colócalos.
No puedo, eminencia.
Sol es más grande que yo.
Dámelos.
¿Alguien va a ayudarnos a sobrevivir a esta noche?
Os lo prometo...
Sol os perdonará.
Capitán...
Colóquelo. Es una orden.
¡Nuestro líder ha perdido la fe!
¡Se nos está poniendo a prueba y no debemos flaquear!
Sé que no eres Marcus Drusus.
A menos que quieras que ellos también lo sepan...
¡Sol se nos ha mostrado hoy!
Ambrose ha abandonado a nuestra gente, a nuestros hijos,
y esta es la respuesta de Sol.
¡El juicio de Sol!
Esta es su voluntad.
Está caliente.
¡Está caliente!
¿Estás bien?
He oído una voz.
¿Madre? ¿Por qué has...?
¿Tally?
Tally, ¿eres tú?
¿Adónde vas?
¿Tally?
No. Son venenosos.
Solo estoy comiendo un poco.
- Oye, ¿qué estás haciendo? - No puedo dejarte.
Me caes bien y no quiero que mueras.
Mira, niño, ¿por qué no dejas de hacerte el mártir?
Vamos, cómetelo.
No te juzgaremos, ¿verdad?
¿Tally?
No.
- No has hecho nada malo. - No.
Es por el bien de la colonia. Ahora los demás no tendrán miedo.
Tenía un bebé dentro.
Era madre.
www.subtitulamos.tv