1 00:00:07,717 --> 00:00:09,146 ¿Paul? 2 00:00:10,123 --> 00:00:12,435 ¡No tienes por qué correr! 3 00:00:12,951 --> 00:00:14,695 ¡Si me oyes, 4 00:00:14,720 --> 00:00:17,699 quiero que grites tan fuerte como puedas! 5 00:00:17,958 --> 00:00:19,939 ¡No estás a salvo! 6 00:00:29,995 --> 00:00:31,323 ¿Paul? 7 00:00:42,404 --> 00:00:44,097 Vamos, vamos. 8 00:00:49,725 --> 00:00:51,472 ¡Socorro! 9 00:01:08,398 --> 00:01:10,351 Es hora de dormir, Paul. 10 00:02:06,229 --> 00:02:11,353 www.subtitulamos.tv 11 00:03:10,480 --> 00:03:12,215 Bajadme. 12 00:03:13,765 --> 00:03:15,464 ¿Algún problema, capitán? 13 00:03:15,490 --> 00:03:16,800 Bajadme. 14 00:03:28,666 --> 00:03:30,653 Creía que este era un planeta virgen, 15 00:03:30,678 --> 00:03:33,080 sin civilización previa. 16 00:03:33,884 --> 00:03:36,057 Esto tiene un diseño inteligente... 17 00:03:36,611 --> 00:03:37,939 Simetría. 18 00:03:40,283 --> 00:03:43,439 Tiene cinco puntas, como en la profecía. 19 00:03:43,672 --> 00:03:47,807 Los reconoceréis por su forma y su número. 20 00:03:48,228 --> 00:03:49,749 Los templos de la tierra sagrada, 21 00:03:49,775 --> 00:03:53,463 donde Sol ocultó las respuestas a los Misterios Mitraicos. 22 00:03:53,489 --> 00:03:54,648 Los Misterios... 23 00:03:54,674 --> 00:03:55,955 Está caliente. 24 00:03:57,932 --> 00:04:00,647 Quitaos los guantes. Está caliente, se puede sentir... 25 00:04:00,860 --> 00:04:02,978 El poder de Sol en el interior. 26 00:04:06,472 --> 00:04:07,458 Está caliente. 27 00:04:33,666 --> 00:04:36,653 Cerrad los ojos, niños. Estoy armada. 28 00:04:56,686 --> 00:04:57,873 Madre... 29 00:04:59,381 --> 00:05:01,648 tienes que saber que Padre nos salvó. 30 00:05:01,931 --> 00:05:04,464 Fue muy útil y nos ayudó y... 31 00:05:31,623 --> 00:05:34,144 Estaba acechando cerca de la nave. 32 00:05:35,108 --> 00:05:36,715 Es moderadamente agresivo. 33 00:05:37,666 --> 00:05:39,705 Aún tengo que decidir qué deberíamos hacer con él. 34 00:05:40,064 --> 00:05:42,190 ¿Qué opinas tú, Madre? 35 00:05:43,513 --> 00:05:45,499 Te dejo a ti que decidas. 36 00:05:46,476 --> 00:05:48,275 Una respuesta inusual por tu parte. 37 00:05:50,490 --> 00:05:54,031 Padre, siento mucho mis... mis palabras críticas. 38 00:05:54,057 --> 00:05:57,361 Me equivocaba cuando dije que tu bondad nos hacía estar menos a salvo. 39 00:05:57,387 --> 00:05:59,366 Pero no te equivocabas, Madre. 40 00:05:59,531 --> 00:06:01,783 Mi comportamiento puso en peligro a los niños, 41 00:06:02,088 --> 00:06:03,963 casi le cuesta a Campion la vida. 42 00:06:04,166 --> 00:06:07,127 Y temo que, a pesar de tus amables palabras, 43 00:06:08,635 --> 00:06:10,380 estoy perdiendo tu respeto. 44 00:06:10,406 --> 00:06:12,541 - Padre. - Así como el mío propio. 45 00:06:14,949 --> 00:06:16,955 Y perdí a Ratón en el pozo. 46 00:06:17,307 --> 00:06:20,046 Y... y luego caí y caí 47 00:06:20,072 --> 00:06:22,197 y pensé que me iba a quemar vivo. 48 00:06:22,596 --> 00:06:25,890 Y ella me salvó... la nigromante me salvó. 49 00:06:25,916 --> 00:06:28,171 Todos estaríamos muertos de no ser por Madre y Padre. 50 00:06:28,197 --> 00:06:31,244 El androide solo apareció porque rezamos a Sol. 51 00:06:31,359 --> 00:06:33,345 Tú actuaste como un cobarde. 52 00:06:33,862 --> 00:06:35,003 Todos lo hicimos. 53 00:06:35,560 --> 00:06:37,158 Excepto Vita. 54 00:06:39,620 --> 00:06:41,641 No me puedo creer que mintiera a Padre. 55 00:06:41,666 --> 00:06:44,273 Estás insultando a tus verdaderos padres llamándolos así, ¿sabes? 56 00:06:44,299 --> 00:06:47,039 Nunca los conocí. ¿Cómo puedo estar insultándolos? 57 00:06:47,065 --> 00:06:49,643 Claro que puedes. Están con Sol en la Luz. 58 00:06:49,901 --> 00:06:53,409 Te están vigilando siempre, como nuestros padres a nosotros. 59 00:06:53,666 --> 00:06:56,096 ¿Es ahí donde está ahora tu ratón? 60 00:06:56,844 --> 00:06:58,013 ¿Con Sol? 61 00:06:58,039 --> 00:07:00,836 No, los animales no van a ninguna parte cuando mueren. 62 00:07:01,702 --> 00:07:03,819 La muerte es el final para ellos. 63 00:07:11,084 --> 00:07:12,758 ¿Qué estás haciendo? 64 00:07:13,666 --> 00:07:15,852 Es un arma, ¿verdad? 65 00:07:16,047 --> 00:07:17,982 Creía que no se nos permitía fabricar armas. 66 00:07:18,008 --> 00:07:19,492 Eso va a cambiar. 67 00:07:19,518 --> 00:07:21,578 Voy a usar esto para matar a la criatura 68 00:07:21,604 --> 00:07:23,383 para que los otros y tú podáis comérosla. 69 00:07:23,477 --> 00:07:25,755 ¿Qué quieres decir? No puedes matarla. 70 00:07:25,781 --> 00:07:27,751 No querrás que tus nuevos amigos mueran de hambre, ¿verdad? 71 00:07:27,777 --> 00:07:30,328 No, pero encontraré algo para comer. 72 00:07:30,661 --> 00:07:32,106 Solo dame algo de tiempo. 73 00:07:32,132 --> 00:07:34,732 Madre y yo hemos revisado los bosques muchas veces estos años. 74 00:07:34,758 --> 00:07:36,578 - No hay nada ahí fuera. - Sí. 75 00:07:36,604 --> 00:07:39,359 Pero yo tengo hambre y miraré con más atención. 76 00:07:39,385 --> 00:07:41,547 Te nublará el juicio, si no lo ha hecho ya. 77 00:07:41,573 --> 00:07:43,548 Déjame intentarlo, Padre. 78 00:07:43,668 --> 00:07:47,013 Es eterna. La muerte es eterna cuando eres un animal. 79 00:07:47,039 --> 00:07:50,352 La muerte es eterna para toda vida orgánica, Campion. 80 00:07:50,867 --> 00:07:54,102 Vale. Diré todo aquello que tú me digas. 81 00:07:54,475 --> 00:07:58,330 Pero, por favor, déjame intentar encontrar alguna otra cosa que comer. 82 00:07:58,355 --> 00:08:01,255 Es una pérdida de tiempo y de calorías, 83 00:08:02,832 --> 00:08:05,199 - pero si te sirve para aclimatarte a esto... - Vamos, entonces. 84 00:08:05,225 --> 00:08:06,981 ¡Pongámonos en marcha, Padre! 85 00:08:17,125 --> 00:08:18,900 Creía que los habías destruido. 86 00:08:18,926 --> 00:08:21,804 Me gusta reciclar las cosas cuando es posible. 87 00:08:25,570 --> 00:08:27,550 Siento que lo engañaran de ese modo... 88 00:08:27,669 --> 00:08:29,000 A tu amigo androide. 89 00:08:29,062 --> 00:08:30,687 Padre puede ser muy... 90 00:08:31,922 --> 00:08:33,132 confiado. 91 00:08:33,921 --> 00:08:35,390 Pero eso es bueno. 92 00:08:36,670 --> 00:08:41,654 Yo tuve un novio en la Tierra que era justo lo contrario. 93 00:08:42,030 --> 00:08:43,718 Era agotador. 94 00:08:51,258 --> 00:08:54,419 Mis poderes solo han empezado a mostrarse 95 00:08:54,665 --> 00:08:58,920 y temo que Padre se sienta ahora incompetente. 96 00:09:01,538 --> 00:09:02,846 Bueno... 97 00:09:03,854 --> 00:09:06,417 ¿puede él hacer cosas que tú no? 98 00:09:11,666 --> 00:09:13,639 A veces es bastante gracioso. 99 00:09:13,664 --> 00:09:16,391 ¿Desearías que fuera tan poderoso como tú? 100 00:09:18,441 --> 00:09:20,579 Quiero lo que sea mejor para vosotros, 101 00:09:21,271 --> 00:09:24,079 para la colonia, para tu bebé. 102 00:09:24,660 --> 00:09:28,219 Encontraremos el modo de asegurarnos de ocuparnos de todos vosotros. 103 00:09:30,609 --> 00:09:33,415 Quizá puedas usar tu laboratorio móvil para facilitar la gestación. 104 00:09:33,876 --> 00:09:36,235 Como hiciste con Campion y los otros. 105 00:09:37,141 --> 00:09:39,675 ¿Sabes lo afortunada que eres? 106 00:09:41,473 --> 00:09:44,483 Yo siempre he querido un hijo que naciera de mí. 107 00:09:46,341 --> 00:09:48,168 Eres una creadora, 108 00:09:49,347 --> 00:09:51,527 mientras que todo lo que seré yo... 109 00:09:52,670 --> 00:09:54,246 es una creación. 110 00:09:54,381 --> 00:09:57,082 Pues cambiaría gustosa mi lugar contigo. 111 00:09:57,431 --> 00:10:00,402 A mí me encantaría hacer las cosas que haces tú. 112 00:10:00,467 --> 00:10:03,410 Los niños suelen pedir cosas que no quieren realmente. 113 00:10:08,320 --> 00:10:10,309 No soy una niña. 114 00:10:16,909 --> 00:10:18,642 ¿Qué estás haciendo? 115 00:10:18,678 --> 00:10:19,978 Un bisturí. 116 00:10:20,221 --> 00:10:21,994 ¿Qué? Espera. 117 00:10:22,474 --> 00:10:25,482 Espera, no, no... no quería decir que me lo sacaras ya. 118 00:10:27,112 --> 00:10:28,947 ¿Me escuchas? 119 00:10:29,662 --> 00:10:32,260 Es hora de dormir, Tempest. 120 00:10:32,968 --> 00:10:34,563 Duerme. 121 00:10:34,589 --> 00:10:36,674 No, no quiero dormir. 122 00:11:28,277 --> 00:11:29,275 Ven conmigo. 123 00:11:36,670 --> 00:11:38,498 Es hora de dormir. 124 00:11:39,623 --> 00:11:40,990 Dormid. 125 00:12:43,171 --> 00:12:44,734 Se han vuelto a mover. 126 00:12:48,083 --> 00:12:50,166 - Se acabó. - No. No, no, no, no. 127 00:12:50,192 --> 00:12:52,489 - Voy a ir a hablar con él. - No vas a ir a hablar con él. 128 00:12:52,515 --> 00:12:54,708 Voy a ir a hablar yo con él, ¿vale? 129 00:12:55,059 --> 00:12:57,630 Ya sabemos lo que pasa cuando tú hablas con la gente. 130 00:13:00,981 --> 00:13:02,725 Perdón, eminencia. 131 00:13:03,005 --> 00:13:05,942 Los niños se han vuelto a mover. Deberíamos movilizarnos. 132 00:13:06,665 --> 00:13:09,643 Sol nos ha dejado un regalo. No podemos marcharnos hasta abrirlo. 133 00:13:09,669 --> 00:13:12,520 Podemos regresar aquí tras haber encontrado a los niños. 134 00:13:13,091 --> 00:13:15,638 Por mucho que me duela decirte esto, Sue, 135 00:13:15,663 --> 00:13:18,638 puede significar que no es el destino de los niños el ser rescatados. 136 00:13:18,663 --> 00:13:20,237 No podemos poner en peligro nuestra sagrada misión 137 00:13:20,263 --> 00:13:22,362 por ser demasiado débiles como para sacrificar aquello que amamos. 138 00:13:22,388 --> 00:13:25,372 No, ¿puede...? Por favor, no la escuche. 139 00:13:39,237 --> 00:13:41,730 ¡No hay acceso, eminencia! 140 00:13:47,103 --> 00:13:48,655 Nos quedaremos aquí. 141 00:13:49,318 --> 00:13:51,641 Usaremos los explosivos para crear una entrada 142 00:13:51,666 --> 00:13:52,822 y luego nos pondremos en marcha. 143 00:13:52,848 --> 00:13:53,855 ¡No! 144 00:13:54,168 --> 00:13:57,066 Debemos procurar no destruir lo que alberga dentro. 145 00:13:58,564 --> 00:14:00,058 Por favor. 146 00:14:08,874 --> 00:14:10,268 Muy bien. 147 00:14:11,771 --> 00:14:12,973 Capitán... 148 00:14:14,028 --> 00:14:15,167 abra una brecha. 149 00:14:15,435 --> 00:14:17,446 Asegúrese de que la tropa solo use herramientas manuales. 150 00:14:20,280 --> 00:14:21,874 Sí, eminencia. 151 00:14:48,711 --> 00:14:51,120 La composición química es desfavorable para los humanos, 152 00:14:51,146 --> 00:14:52,497 potencialmente letal. 153 00:14:52,523 --> 00:14:54,750 - Bien, ¿podemos dejar de malgastar energía y...? - No. 154 00:14:57,672 --> 00:14:59,786 ¡Allí! ¡Veo algo! 155 00:15:01,552 --> 00:15:03,128 ¿Me puedes alzar, Padre? 156 00:15:03,154 --> 00:15:06,459 Si no puedes hacerlo tú solo, es que no es una fuente de comida viable, ¿verdad? 157 00:15:33,962 --> 00:15:34,965 ¿Bien? 158 00:15:35,456 --> 00:15:36,655 Digerible. 159 00:15:37,120 --> 00:15:38,447 ¿Sí? Sigue. 160 00:15:38,473 --> 00:15:39,854 Composición favorable. 161 00:15:40,523 --> 00:15:41,502 ¿Sí? 162 00:15:41,675 --> 00:15:43,055 Cierto valor calórico. 163 00:15:43,081 --> 00:15:45,651 ¿Así que podría servir? ¿Podemos comerlo? 164 00:15:46,338 --> 00:15:47,806 No tendremos que matarlo. 165 00:15:48,167 --> 00:15:50,647 La nave nos dará un análisis más riguroso. 166 00:15:50,891 --> 00:15:52,542 Pero parece prometedor. 167 00:15:57,945 --> 00:16:00,492 Me preguntaba si podrías echarle un vistazo a mi mano. 168 00:16:00,518 --> 00:16:01,658 Por supuesto. 169 00:16:07,673 --> 00:16:09,134 Bonita pieza. 170 00:16:09,674 --> 00:16:12,392 Me vi involucrado en un mal aterrizaje en la Tierra. 171 00:16:12,962 --> 00:16:14,756 No para de trabarse. 172 00:16:14,782 --> 00:16:16,681 Solo hay que reajustarla, eso es todo. 173 00:16:18,962 --> 00:16:21,967 Y pensar que dejaste la Tierra sin saber nada de medicina 174 00:16:21,993 --> 00:16:24,485 y ahora eres su última practicante. 175 00:16:26,334 --> 00:16:28,939 Sol ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos. 176 00:16:34,663 --> 00:16:36,871 ¿De verdad cree 177 00:16:37,665 --> 00:16:40,207 que no nos juzgará por dejar morir a nuestros niños? 178 00:16:40,908 --> 00:16:45,015 Mi marido está dispuesto a liderar el ataque y yo le prometo 179 00:16:45,948 --> 00:16:47,569 que no fracasará. 180 00:16:52,667 --> 00:16:53,654 ¿Mejor? 181 00:16:59,557 --> 00:17:00,537 Sí. 182 00:17:02,057 --> 00:17:04,226 ¿Considerará lo que le he propuesto? 183 00:17:06,989 --> 00:17:11,582 El sol se oculta, la penumbra se adueña de la habitación. 184 00:17:12,668 --> 00:17:16,064 Rezamos a Sol, a su salvadora Luz... 185 00:17:17,988 --> 00:17:19,939 para que nos libre de la confusión. 186 00:17:27,640 --> 00:17:29,117 ¿No la conoces? 187 00:17:32,996 --> 00:17:34,614 Creo que no. 188 00:17:35,973 --> 00:17:37,771 ¿Es de las Escrituras? 189 00:17:43,235 --> 00:17:44,222 Sí. 190 00:17:48,666 --> 00:17:51,428 Creo que va a funcionar. De verdad. 191 00:17:51,454 --> 00:17:52,639 Eso espero. 192 00:17:53,471 --> 00:17:55,870 - ¿Puedo ponerle nombre? - Si lo deseas. 193 00:17:55,920 --> 00:17:58,717 ¿Cómo se llamaba esa comida de la Tierra que le gustaba a todo el mundo? 194 00:17:58,889 --> 00:18:00,921 - Pizza. - Sí. 195 00:18:01,225 --> 00:18:03,920 Me encanta ese nombre... Pizza. 196 00:18:16,822 --> 00:18:18,077 ¿Qué estás haciendo? 197 00:18:19,661 --> 00:18:20,654 Nada. 198 00:18:25,451 --> 00:18:27,017 Va a funcionar. 199 00:18:27,671 --> 00:18:29,593 Seguro que va a funcionar. 200 00:18:33,855 --> 00:18:36,027 Trazas de hidrocianuro. 201 00:18:36,241 --> 00:18:37,473 Es tóxico. 202 00:18:53,448 --> 00:18:54,909 No tiene pulso. 203 00:19:19,867 --> 00:19:22,086 ¿Por fin te has decidido a desarmarlo en piezas? 204 00:19:22,112 --> 00:19:24,250 Tempest ha preguntado si podía repararse. 205 00:19:25,125 --> 00:19:28,000 Quiere usarlo para gestar su feto. 206 00:19:28,102 --> 00:19:29,656 He decidido que lo voy a permitir. 207 00:19:29,799 --> 00:19:30,664 ¿Por qué? 208 00:19:32,031 --> 00:19:34,563 Fue inseminada contra su voluntad. 209 00:19:34,945 --> 00:19:37,922 Nos quedan disponibles seis úteros sintéticos. 210 00:19:38,102 --> 00:19:40,642 Si podemos reparar el sistema interno del laboratorio... 211 00:19:40,667 --> 00:19:42,650 Su estrés traumático es tratable. 212 00:19:42,675 --> 00:19:45,070 No deberías interponerte en el proceso natural. 213 00:19:45,923 --> 00:19:48,343 Es como ese viejo dicho de la Tierra, Madre: 214 00:19:48,742 --> 00:19:50,367 "Que la naturaleza siga su curso". 215 00:19:50,393 --> 00:19:51,875 La naturaleza no sigue ningún curso. 216 00:19:54,597 --> 00:19:56,013 Me opongo. 217 00:19:56,671 --> 00:19:58,771 Pero te dejaré a ti la decisión final. 218 00:20:01,730 --> 00:20:04,307 He decidido sacrificar a la criatura que capturamos. 219 00:20:04,520 --> 00:20:05,507 ¿Sacrificarla? 220 00:20:05,908 --> 00:20:07,652 Los niños tienen que comer. 221 00:20:07,955 --> 00:20:10,125 No es que tenga mucha carne, 222 00:20:10,477 --> 00:20:12,770 pero debería bastar para evitar que pasen hambre unos cuantos días, 223 00:20:12,796 --> 00:20:14,380 hasta que capturemos a otra. 224 00:20:15,528 --> 00:20:17,247 ¿Tengo que matarla ahora, entonces? 225 00:20:17,273 --> 00:20:19,615 No, he dicho que la mataría yo. 226 00:20:19,818 --> 00:20:22,073 Pero yo puedo hacerlo más rápida y limpiamente. 227 00:20:22,099 --> 00:20:24,550 No, Madre. Necesito sentirme... 228 00:20:25,625 --> 00:20:27,026 más útil. 229 00:20:29,514 --> 00:20:32,758 No quiero que Campion lo presencie. Le hará sufrir. 230 00:20:33,102 --> 00:20:35,209 Sabes tan bien como yo que su nivel de empatía 231 00:20:35,235 --> 00:20:36,954 está muy desarrollado. 232 00:20:38,219 --> 00:20:39,133 Sí. 233 00:20:40,461 --> 00:20:43,110 Y si no le enseñamos a mitigar esos sentimientos, 234 00:20:43,136 --> 00:20:44,938 seguramente acabará muerto. 235 00:21:09,782 --> 00:21:11,291 - Basta. - ¿Qué? 236 00:21:13,888 --> 00:21:15,869 - ¿Qué es eso? - ¿El qué? 237 00:21:15,941 --> 00:21:16,891 ¡Eso! 238 00:21:17,353 --> 00:21:18,946 ¿No oyes eso? 239 00:21:20,915 --> 00:21:22,347 ¿Qué es eso? 240 00:21:22,872 --> 00:21:24,089 ¿No oyes eso? 241 00:21:24,115 --> 00:21:24,936 ¿Qué? 242 00:21:25,177 --> 00:21:26,183 ¿El qué? 243 00:21:27,669 --> 00:21:29,870 - ¿No puedes oír eso? - No, no puedo oírlo. 244 00:21:30,105 --> 00:21:31,316 ¿Qué ocurre? 245 00:21:31,566 --> 00:21:33,204 Sujetadlo. Es un emisor. 246 00:21:33,230 --> 00:21:34,821 Su mente ha sido infectada por la nigromante. 247 00:21:34,847 --> 00:21:36,680 ¡No es un emisor! ¡Necesita atención médica! 248 00:21:36,706 --> 00:21:38,647 - ¡Está emitiendo! - ¡Déjeme tratarlo! ¡Deme solo un momento! 249 00:21:38,672 --> 00:21:40,641 - ¡Nos matará a todos! - ¡Soltadlo! ¡Atrás! 250 00:21:40,666 --> 00:21:42,381 ¡Dame eso! ¡Apartadla de ahí! 251 00:21:42,407 --> 00:21:44,053 ¡Soltadlo! ¡Soltadlo! 252 00:21:44,661 --> 00:21:47,808 Sol, atrapa esta alma antes que caiga, para unirse a ti en la eternidad. 253 00:21:47,834 --> 00:21:49,802 - ¡No! - Posa tu luz sobre ella mientras atraviesa el oscuro corredor. 254 00:21:49,828 --> 00:21:52,053 - ¡Por favor, esperad! - ¡Esperad! ¡He dicho esperad! 255 00:21:55,562 --> 00:21:57,254 Eminencia, lleva un auricular. 256 00:21:57,280 --> 00:21:58,535 Es uno de los nuestros. 257 00:22:03,340 --> 00:22:05,324 Capitán, mira. 258 00:22:09,674 --> 00:22:12,182 ¿Trata de librarse de mí, eminencia? 259 00:22:12,322 --> 00:22:15,809 Jamás recurriría a tal artimaña atea. 260 00:22:15,835 --> 00:22:17,830 ¿Cómo explica esto? 261 00:22:19,675 --> 00:22:21,773 ¿Y bien? Adelante. 262 00:22:22,682 --> 00:22:26,521 Este hombre nunca ha puesto un pie en un campo de batalla. 263 00:22:28,355 --> 00:22:29,355 Y ahora, 264 00:22:30,058 --> 00:22:32,943 trata a los que hemos luchado 265 00:22:33,726 --> 00:22:35,492 como si fuéramos desechables. 266 00:22:37,029 --> 00:22:39,034 Si hubiera luchado en la guerra, 267 00:22:39,246 --> 00:22:41,239 no podría portar la Luz. 268 00:22:42,789 --> 00:22:46,138 Todos tenemos nuestras obligaciones, nuestras tareas. 269 00:22:46,333 --> 00:22:48,583 Pero si quiere cuestionar la ley de Sol, 270 00:22:49,523 --> 00:22:51,224 se lo imploro, 271 00:22:52,091 --> 00:22:53,540 acabe conmigo. 272 00:22:54,267 --> 00:22:56,482 A ver qué consigue con eso. 273 00:23:11,899 --> 00:23:13,696 Pretendía matar a mi marido. 274 00:23:25,653 --> 00:23:27,685 Tiene el transmisor del auricular. 275 00:23:28,764 --> 00:23:29,915 Fue ella. 276 00:23:35,112 --> 00:23:38,612 Suelen estropearse si se los desvincula de sus homólogos. 277 00:23:39,924 --> 00:23:42,917 No hace falta que se disculpe por sus acusaciones, capitán. 278 00:23:44,670 --> 00:23:46,672 El error es comprensible. 279 00:23:47,743 --> 00:23:50,537 En fin, parece que aún se puede reparar. 280 00:24:00,424 --> 00:24:02,459 No hará falta. 281 00:24:32,566 --> 00:24:34,057 ¡Campion, detente! 282 00:24:34,956 --> 00:24:37,642 Voy a liberarlo. No te dejaré hacerlo. 283 00:24:38,252 --> 00:24:39,230 Sí. 284 00:24:39,324 --> 00:24:41,293 Me has hecho cambiar de idea. 285 00:24:41,592 --> 00:24:43,097 Lo harás tú. 286 00:24:43,545 --> 00:24:45,516 Y ahora, sujeta esto con firmeza. 287 00:24:45,595 --> 00:24:48,808 Y cuando estés listo, ensarta la lanza en la carne de la criatura. 288 00:24:49,205 --> 00:24:51,219 Repite la acción hasta que muera. 289 00:24:51,245 --> 00:24:53,813 Necesitarás práctica para superar la repulsión del acto, 290 00:24:53,839 --> 00:24:56,136 pero la sensación se desvanecerá según lo vayas haciendo más. 291 00:24:57,023 --> 00:24:58,691 Tú puedes, Campion. 292 00:24:58,771 --> 00:25:00,573 Forma parte de crecer. 293 00:25:08,116 --> 00:25:10,235 Entonces quiero seguir siendo un niño. 294 00:25:12,452 --> 00:25:15,391 Tal vez tus nuevos amigos piensen de forma diferente. 295 00:25:25,491 --> 00:25:26,646 ¡Madre! 296 00:25:31,022 --> 00:25:32,022 ¡Madre! 297 00:25:32,819 --> 00:25:34,370 Padre no me hace caso. 298 00:25:34,396 --> 00:25:37,779 Quiere obligarnos a matarlo. Debes impedírselo. 299 00:25:38,826 --> 00:25:41,014 Todos debéis aprender a sobrevivir. 300 00:25:41,658 --> 00:25:43,530 Forma parte del proceso natural de la vida. 301 00:25:44,663 --> 00:25:46,327 No será fácil, 302 00:25:46,353 --> 00:25:48,341 pero estaré a vuestro lado guiándoos. 303 00:25:48,772 --> 00:25:50,272 No os asustéis. 304 00:25:50,298 --> 00:25:51,702 ¡Basta, Padre! 305 00:25:57,677 --> 00:25:59,647 ¿Qué está pasando? 306 00:25:59,673 --> 00:26:01,651 ¿Por qué no lo has matado todavía? 307 00:26:01,809 --> 00:26:04,491 No lo haré yo. Serán los niños. 308 00:26:06,151 --> 00:26:07,960 No tiene sentido postergarlo. 309 00:26:08,069 --> 00:26:09,801 Podríamos averiarnos sin previo aviso. 310 00:26:09,827 --> 00:26:11,556 Tienen que saber qué hacer. 311 00:26:12,321 --> 00:26:14,227 Yo me ocupo de esto, Madre. 312 00:26:14,669 --> 00:26:17,045 No te preocupes. Tempest queda al margen. 313 00:26:17,071 --> 00:26:18,643 Y Campion. 314 00:26:18,669 --> 00:26:20,241 Puede seguir comiendo los carbos. 315 00:26:20,267 --> 00:26:21,819 No hay razón para obligarle a hacer esto. 316 00:26:21,845 --> 00:26:24,646 También a mí me gustaría ahorrárselo, pero no podemos. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,267 Dame unas horas. 318 00:26:26,293 --> 00:26:29,384 Cuando vuelvas, todo habrá acabado. 319 00:26:36,991 --> 00:26:40,358 He visto restos del arca mitraica en el bosque. 320 00:26:40,664 --> 00:26:43,646 Quizá encuentre las piezas que necesito para reparar el laboratorio móvil. 321 00:26:44,139 --> 00:26:45,884 Tempest tiene que comer pronto. 322 00:26:45,910 --> 00:26:49,277 Si no habéis acabado a mi regreso, lo haré yo misma. 323 00:26:50,684 --> 00:26:51,566 ¿Y bien? 324 00:26:52,027 --> 00:26:53,648 ¿Lo vamos a liberar? 325 00:26:53,673 --> 00:26:55,176 Lo siento, Campion. 326 00:26:55,665 --> 00:26:56,658 ¡Madre! 327 00:27:00,878 --> 00:27:02,423 Sabes que está mal. 328 00:27:03,092 --> 00:27:04,639 Sé que lo sabes. 329 00:27:05,523 --> 00:27:07,243 Eres bueno, Padre. 330 00:27:07,384 --> 00:27:09,085 La bondad no se come. 331 00:27:09,111 --> 00:27:11,022 Me da igual. No lo haremos. 332 00:27:11,048 --> 00:27:14,298 Para ti es fácil decirlo, Campion. Puedes comer los carbos. 333 00:27:14,666 --> 00:27:17,082 A ver, yo soy hijo de un clérigo sénior. 334 00:27:17,108 --> 00:27:18,991 No puedo matar. Me haría impuro. 335 00:27:19,436 --> 00:27:22,241 Pero sí pueden matar las familias de militares y... 336 00:27:22,496 --> 00:27:24,160 los androides como tú. 337 00:27:24,186 --> 00:27:25,936 Ahora es deber de todos... 338 00:27:26,299 --> 00:27:28,461 si queréis sobrevivir. 339 00:27:28,908 --> 00:27:30,888 En algún momento, Madre y yo no estaremos 340 00:27:30,914 --> 00:27:33,061 y tendréis que cuidaros solos. 341 00:27:33,558 --> 00:27:36,999 Según crezcáis en número, necesitaréis comida. 342 00:27:37,163 --> 00:27:39,101 Así que empezaréis a cazar. 343 00:27:40,265 --> 00:27:43,015 Bien, que uno de vosotros coja la lanza 344 00:27:43,169 --> 00:27:45,186 y lo mate tan rápido como pueda. 345 00:27:50,148 --> 00:27:51,903 Será mejor que lo hagáis pronto, 346 00:27:52,007 --> 00:27:54,429 mientras quede carne en esos huesos. 347 00:28:02,326 --> 00:28:04,381 Lo tengo. Ya está. 348 00:28:10,007 --> 00:28:12,978 Le provocas más sufrimiento al retrasar su muerte. 349 00:28:13,004 --> 00:28:16,332 ¡En la Tierra mataron animales para alimentarse durante miles de años! 350 00:28:16,608 --> 00:28:19,254 ¡Os obligaré a terminar esta tarea! 351 00:28:20,666 --> 00:28:22,386 ¡Volved aquí! 352 00:28:22,629 --> 00:28:23,617 ¡Ya! 353 00:28:29,437 --> 00:28:31,218 Al menos no eres inteligente. 354 00:28:31,784 --> 00:28:33,100 Yo he muerto una vez. 355 00:28:34,452 --> 00:28:37,054 La muerte puede ser muy desagradable si eres inteligente. 356 00:30:22,817 --> 00:30:23,957 Peligro. 357 00:30:24,245 --> 00:30:27,511 La simulación no está concebida para una interfaz robótica. 358 00:30:29,506 --> 00:30:30,787 Iniciar simulación. 359 00:30:31,292 --> 00:30:32,451 Peligro. 360 00:30:32,600 --> 00:30:35,561 La simulación no está concebida para una interfaz robótica. 361 00:30:43,677 --> 00:30:45,415 Bienvenida, hermana. 362 00:30:45,670 --> 00:30:48,431 Rezaremos, veneraremos 363 00:30:48,595 --> 00:30:51,869 y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra. 364 00:30:52,306 --> 00:30:54,651 Y, al llegar a la Tierra Prometida, 365 00:30:54,790 --> 00:30:56,673 Sol nos recompensará. 366 00:30:57,085 --> 00:30:58,298 Bienvenida. 367 00:30:58,677 --> 00:31:01,642 Rezaremos, veneraremos 368 00:31:02,204 --> 00:31:05,353 y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra. 369 00:31:05,668 --> 00:31:07,970 Y, al llegar a la Tierra Prometida, 370 00:31:08,167 --> 00:31:10,033 Sol nos recompensará. 371 00:31:11,438 --> 00:31:12,869 Bienvenida, hermana. 372 00:31:14,038 --> 00:31:17,048 Rezaremos, veneraremos 373 00:31:17,378 --> 00:31:20,368 y expiaremos los pecados cometidos en la Tierra. 374 00:31:20,869 --> 00:31:24,337 Y, al llegar a la Tierra Prometida, Sol... 375 00:31:35,889 --> 00:31:38,011 Campion, ¿qué estás haciendo? 376 00:31:53,625 --> 00:31:58,821 Te he dicho que los niños no pueden jugar con este equipo. 377 00:31:58,847 --> 00:32:01,911 Te lo he repetido y repetido y... 378 00:32:08,425 --> 00:32:10,736 Puedo arreglarlos. 379 00:32:14,670 --> 00:32:15,786 Puedo arreglarlos. 380 00:32:15,812 --> 00:32:17,817 ¡No, esto no puedes arreglarlo, Campion! 381 00:32:17,843 --> 00:32:20,249 No están rotos. Están muertos. 382 00:32:20,275 --> 00:32:22,562 ¡Los seis están muertos! 383 00:32:23,022 --> 00:32:24,866 ¡Y la muerte es eterna! 384 00:32:27,025 --> 00:32:28,242 Fuera de aquí. 385 00:32:28,559 --> 00:32:29,992 ¡Fuera! 386 00:32:31,603 --> 00:32:33,588 - No se lo digas. - ¿Qué? 387 00:32:33,679 --> 00:32:36,554 A Gabin y a Spiria, no les digas lo que eran. 388 00:32:36,580 --> 00:32:38,210 ¡Largo! 389 00:33:06,011 --> 00:33:09,526 Madre, no te enfades con Campion. 390 00:33:09,933 --> 00:33:12,128 No ha hecho nada malo. 391 00:33:12,551 --> 00:33:14,268 Hemos sido Gabin y yo. 392 00:33:14,672 --> 00:33:17,643 Hemos derretido las bolas de nieve sin querer. 393 00:33:19,856 --> 00:33:21,172 ¿Bolas de nieve? 394 00:33:24,665 --> 00:33:27,303 ¿Por qué les has mentido sobre lo que eran? 395 00:33:27,810 --> 00:33:29,240 No lo sé. 396 00:33:31,068 --> 00:33:32,949 No son más jóvenes que tú. 397 00:33:32,975 --> 00:33:36,428 Su capacidad de comprensión es exactamente igual a la tuya. 398 00:33:36,611 --> 00:33:39,715 No necesitan saberlo. Se pondrían tristes. 399 00:34:02,670 --> 00:34:04,651 ¿Vas a decírselo? 400 00:34:05,608 --> 00:34:06,611 No. 401 00:34:09,035 --> 00:34:10,090 Adelante. 402 00:34:11,910 --> 00:34:13,449 Has dicho que querías hacerlo tú. 403 00:34:17,554 --> 00:34:19,397 ¿Por qué las cosas tienen que morir? 404 00:34:22,582 --> 00:34:24,179 Es su naturaleza. 405 00:34:24,569 --> 00:34:26,662 Y la naturaleza tiene defectos. 406 00:34:37,911 --> 00:34:39,197 Bien hecho. 407 00:35:03,267 --> 00:35:04,376 Baterías. 408 00:35:04,513 --> 00:35:06,103 Siempre vienen bien. 409 00:35:08,201 --> 00:35:11,243 Vale más ahora que cuando estaba viva. 410 00:35:12,316 --> 00:35:15,301 No sabía que enseñaban esas cosas en la academia mitraica. 411 00:35:16,664 --> 00:35:17,603 No lo hacen. 412 00:35:18,329 --> 00:35:21,751 La guerra me llevó por todas partes. Se aprenden muchas cosas. 413 00:35:25,082 --> 00:35:27,657 Me temo que Ambrose ordenó 414 00:35:27,784 --> 00:35:30,098 al androide que te hiciera eso, capitán. 415 00:35:30,670 --> 00:35:34,010 Y ya somos varios los que tememos que haya perdido la fe. 416 00:35:34,581 --> 00:35:36,439 Yo también lo he notado. 417 00:35:39,994 --> 00:35:41,726 - Hola. - Hola. 418 00:35:43,031 --> 00:35:45,859 ¿Conoces estos versos de las Escrituras? 419 00:35:45,976 --> 00:35:47,515 Más o menos dicen... 420 00:35:48,148 --> 00:35:51,913 "El sol se oculta, la penumbra se está adueñando...". 421 00:35:52,234 --> 00:35:54,653 - "Se adueña de la habitación". - "Se adueña". 422 00:35:54,678 --> 00:35:56,413 "Rezamos a Sol, 423 00:35:56,670 --> 00:36:00,638 a su salvadora Luz, para que nos libre de la confusión". 424 00:36:01,481 --> 00:36:02,430 Sí. 425 00:36:03,223 --> 00:36:05,427 Sue, no es de las Escrituras. Es una nana. 426 00:36:05,566 --> 00:36:07,569 Todos los niños mitraicos la conocen. 427 00:36:11,001 --> 00:36:13,174 Quería oírla recitada. 428 00:36:14,587 --> 00:36:15,938 Me reconforta. 429 00:36:16,205 --> 00:36:17,711 Sí, también a mí. 430 00:36:17,914 --> 00:36:21,117 Lucius, ¿nos das un momento, por favor? 431 00:36:29,816 --> 00:36:32,595 Ambrose sabe que no conozco esa estúpida nana. 432 00:36:32,667 --> 00:36:33,695 Lo sabe. 433 00:36:36,656 --> 00:36:39,859 Pero no entiendo por qué no ha tratado de quitarme de en medio como a ti. 434 00:36:40,955 --> 00:36:42,429 No puede matarte. 435 00:36:43,438 --> 00:36:47,410 Sabe que necesita a un médico para sobrevivir. 436 00:36:51,967 --> 00:36:53,086 Voy a matarlo. 437 00:36:54,003 --> 00:36:56,003 - Haré que parezca un accidente. - No. 438 00:36:56,064 --> 00:36:57,884 No, se volvería en nuestra contra. 439 00:36:58,995 --> 00:37:00,648 Nos están vigilando. 440 00:37:00,900 --> 00:37:02,879 Tendremos que ir a por Paul nosotros solos. 441 00:37:03,268 --> 00:37:06,784 No, las posibilidades menguan si vamos solos. 442 00:37:06,878 --> 00:37:09,050 Es mejor que quedarnos aquí. 443 00:37:09,742 --> 00:37:10,862 Muy bien. 444 00:37:11,406 --> 00:37:12,409 Vale. 445 00:37:13,715 --> 00:37:15,401 Saldremos antes del alba. 446 00:37:17,465 --> 00:37:19,128 Y, hasta entonces, 447 00:37:19,392 --> 00:37:21,409 procura no meterte en líos. 448 00:37:23,548 --> 00:37:25,815 Nada de ajustes de cuentas. ¿Entendido? 449 00:37:26,144 --> 00:37:27,651 Olvídate de Ambrose. 450 00:37:29,767 --> 00:37:31,268 Sí, señora. 451 00:37:53,667 --> 00:37:55,979 Ahora apenas emite calor. 452 00:37:56,768 --> 00:38:00,558 No sale nada. Ha parado. 453 00:38:00,662 --> 00:38:02,690 Sabemos que los muros son gruesos 454 00:38:03,549 --> 00:38:05,392 aun sin el calor. 455 00:38:06,075 --> 00:38:09,000 Si podemos entrar, sobreviviremos a esta noche. 456 00:38:14,702 --> 00:38:16,622 Ve a por los explosivos. 457 00:38:17,949 --> 00:38:19,053 Vamos. 458 00:38:19,998 --> 00:38:24,073 ¡No! Nos condenaremos si lo dañamos. 459 00:38:24,099 --> 00:38:25,730 Somos los últimos. 460 00:38:25,792 --> 00:38:27,653 Sol quiere que sobrevivamos. 461 00:38:27,678 --> 00:38:29,370 Nos perdonará. 462 00:38:31,524 --> 00:38:34,173 Respáldalo o nos congelaremos. 463 00:38:38,599 --> 00:38:40,136 Vamos. 464 00:38:44,591 --> 00:38:46,540 ¿A qué estás esperando? Colócalos. 465 00:38:46,840 --> 00:38:48,380 No puedo, eminencia. 466 00:38:48,528 --> 00:38:50,387 Sol es más grande que yo. 467 00:38:51,383 --> 00:38:52,770 Dámelos. 468 00:39:13,439 --> 00:39:16,117 ¿Alguien va a ayudarnos a sobrevivir a esta noche? 469 00:39:18,814 --> 00:39:20,239 Os lo prometo... 470 00:39:21,855 --> 00:39:23,622 Sol os perdonará. 471 00:39:28,844 --> 00:39:30,195 Capitán... 472 00:39:33,412 --> 00:39:35,703 Colóquelo. Es una orden. 473 00:39:51,397 --> 00:39:53,648 ¡Nuestro líder ha perdido la fe! 474 00:39:56,247 --> 00:40:00,529 ¡Se nos está poniendo a prueba y no debemos flaquear! 475 00:40:04,862 --> 00:40:07,115 Sé que no eres Marcus Drusus. 476 00:40:07,141 --> 00:40:09,597 A menos que quieras que ellos también lo sepan... 477 00:40:41,106 --> 00:40:43,706 ¡Sol se nos ha mostrado hoy! 478 00:40:46,378 --> 00:40:51,238 Ambrose ha abandonado a nuestra gente, a nuestros hijos, 479 00:40:51,271 --> 00:40:53,113 y esta es la respuesta de Sol. 480 00:40:53,139 --> 00:40:55,131 ¡El juicio de Sol! 481 00:40:56,238 --> 00:40:58,050 Esta es su voluntad. 482 00:41:05,214 --> 00:41:06,404 Está caliente. 483 00:41:08,672 --> 00:41:09,990 ¡Está caliente! 484 00:41:14,541 --> 00:41:15,822 ¿Estás bien? 485 00:41:19,307 --> 00:41:20,658 He oído una voz. 486 00:42:02,022 --> 00:42:04,327 ¿Madre? ¿Por qué has...? 487 00:42:09,314 --> 00:42:10,332 ¿Tally? 488 00:42:10,661 --> 00:42:11,796 Tally, ¿eres tú? 489 00:42:13,874 --> 00:42:15,468 ¿Adónde vas? 490 00:42:17,248 --> 00:42:18,234 ¿Tally? 491 00:43:21,296 --> 00:43:23,663 No. Son venenosos. 492 00:43:24,055 --> 00:43:25,585 Solo estoy comiendo un poco. 493 00:43:28,561 --> 00:43:30,903 - Oye, ¿qué estás haciendo? - No puedo dejarte. 494 00:43:30,929 --> 00:43:32,754 Me caes bien y no quiero que mueras. 495 00:43:32,780 --> 00:43:35,019 Mira, niño, ¿por qué no dejas de hacerte el mártir? 496 00:43:35,045 --> 00:43:36,377 Vamos, cómetelo. 497 00:43:36,489 --> 00:43:39,054 No te juzgaremos, ¿verdad? 498 00:44:09,386 --> 00:44:10,449 ¿Tally? 499 00:44:26,842 --> 00:44:27,858 No. 500 00:44:29,686 --> 00:44:31,238 - No has hecho nada malo. - No. 501 00:44:31,264 --> 00:44:34,444 Es por el bien de la colonia. Ahora los demás no tendrán miedo. 502 00:44:35,678 --> 00:44:37,709 Tenía un bebé dentro. 503 00:44:47,217 --> 00:44:48,694 Era madre. 504 00:44:50,124 --> 00:44:51,804 Era madre. 505 00:44:57,421 --> 00:45:03,202 www.subtitulamos.tv