www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
A veces tarareo el sonido de los motores warp
solo para, ya sabes, calmarme.
Bueno, esa no es la forma en que suenan los motores.
Eso era la Enterprise-D en warp 4.
Esta es la Cerritos.
Oh, sí, sí, sí, sí. Lo pillo.
Es como...
Fletcher, no. La Cerritos tiene distribuidores de plasma invertido,
así que es un tono un poquito más alto, así.
Estás equivocado. El shhz no viene de los distribuidores.
Son las vibraciones en el colector de dispersión de dilitio.
Es más bien como: fzzzzzz...
No, chicos, chicos, es como esto. Shhh...
Colega, hazme caso, es Fzzz...
y el de la Voyager era... jzzz...
¿Estamos haciendo los sonidos del motor?
Seguridad a Cubierta 11.
Algo anda muy mal aquí.
Al suelo, ¡ahora!
- Solo estamos tarareando el... - ¡He dicho que quieto!
Si que era un tono más alto.
Diario de seguridad, fecha estelar 57663.9.
Nuestra puya con los carroñeros drookmani continúa.
Su reclamación de derechos de salvamento es ridícula.
De momento, mi recomendación de un ataque armado ha sido ignorada
a favor de...
un enfoque más diplomático.
Como ya he dicho, capitán,
aunque agradecemos que hayáis localizado este cargamento,
solo os podemos ofrecer una recompensa por haberlo encontrado.
Es nuestra basura. Nos la quedamos.
Pone Flota Estelar por todas partes. Es nuestra basura.
¡Lleva abandonada
más de cien años!
Lo que significa que el que se la encuentra se la queda.
¡Nos la llevamos!
Capitana, están intentando subir el cargamento a bordo
- con su rayo tractor. - Ni hablar.
Active nuestro rayo tractor.
Esos contenedores están a rebosar con tecnología de la flota.
No podemos permitir que se los queden.
Si les disparamos, será un acto de guerra.
- Aconsejo dispararles. - ¡Shaxs!
Escudos activados. Alerta amarilla.
Nuestro propósito es evitar la violencia.
Pero si no es posible, nuestra tripulación está preparada.
¡Fletcher! ¡Fletcher! Fletcher...
Ya lleva el peso de tres melones en puré.
- ¡Podría batir el récord! - ¡Lo está consiguiendo!
¡Venga, Fletcher, un melón más!
¡¿Sabéis lo que cuesta quitarse el queso del pelaje
en una ducha sónica?!
Oh, no, lo siento muchísimo. No era mi intención.
No me dores la píldora, alférez.
He oído hablar de ti.
- Pero yo no... ¿Qué? - Eres una vergüenza.
¿Quieres ir por ahí haciendo el tonto? Vete a currar a la base estelar 80.
Joder. ¿A la base estelar 80?
Pues lo siento, no sabía que los gatos comieran nachos.
Vale, vale, vale. Aquí tiene, doc.
- Una toalla calentita. - ¡Dame eso!
Y unos nachos recién replicados.
Pruebe las carnitas. Están de vicio.
Al menos alguien de por aquí reconoce los rangos.
No la escuches.
Solo es un gato con abrigo.
Gracias por arreglar eso, Fletch.
Estaba por liarla parda.
Fletcher es un negociador natural.
Siempre nos libraba de los problemas en la academia.
¿Recuerdas la vez que unos nausicanos
intentaron comerte el corazón?
Sí, hasta que los convenciste de escupirme en la cara.
Suerte la mía que estabas ahí.
Mariner, tú también has tenido suerte de que estuviera aquí.
No es muy propio de alguien de la flota
provocar así a un oficial del puente.
Da igual. Soy muy de la flota.
Y si alguien me menciona la base estelar 80,
más les vale ir con cuidado.
Oye, Mariner, no dejes que los oficiales superiores te la jueguen.
No estarías aquí si no fueras genial.
Porque todos lo que pertenecemos
a la flota somos buenos en algo.
Hasta Boimler.
¿Qué crees que habrá en ese contenedor
que tan interesados están todos?
¿Princesas criogenizadas
o a lo mejor fruta?
Ojalá sean comunicadores antiguos.
Ya sabes, de los de tapita.
¿Crees que lo averiguaremos?
En cuanto resuelvan las cosas con esos alienígenas
nos harán salir al espacio a catalogar todo.
¿Al espacio? ¿De verdad?
¿Por qué no podemos meterlo en el hangar de carga?
Porque es demasiado grande.
Espera, ¿qué pasa? Creía que te encantaba catalogar cosas.
No hablas de otra cosa.
Tengo un secreto horrible.
No acabé el módulo de paseo espacial en la academia.
¿Qué? ¿Y cómo te graduaste?
Pues no lo sé. Me puso una B
y yo no dije nada.
Debe haber sido un error.
Soy un monstruo. ¡¿Por qué no confesé?!
Salir al espacio es fácil.
Solo hay que flotar y pegarse con imanes. Flotar y pegarse con imanes.
¡¿Y qué pasa si se me olvida pegarme con imanes?!
Quedaré flotando en el vacío
y me quemaré en la atmósfera de un gigante gaseoso.
Calma.
Eso no va a pasar.
He estado trabajando en un programa de entrenamiento en la holocubierta
que creo que podría ayudarte.
- ¿Quieres probarlo? - Dios mío, sí.
Gracias. Muchas gracias, Rutherford.
La holocubierta. ¿Cómo no se me ocurrió antes?
Sí, ya sabes, no solo sirve para pasar el rato con Sherlock Holmes,
Robin Hood, Sigmund Freud, Cyrano de Bergerac,
Einstein, Da Vinci, Stephen Hawking,
Sócrates...
Cinco núcleos isolineales menos
y mil más por cambiar.
Cuando llamas núcleo a algo
se supone que será uno y grande,
no un millón de pequeñitos.
No vamos a llegar al tiempo al baile Chu Chu.
Le cambié 12 turnos a Kowalski para poder ir.
¿Baile Chu Chu?
Suena increíble. ¿Tan bueno es?
Sí, vi a las hermanas Zebulon ejecutarlo
en la Deep Space 3 y recién ahora
se me está quitando la emoción.
- ¡Chu Chu! - Chu Chu.
Genial, van todos menos nosotros.
Tíos.
Puedo acabar esto yo solo.
Id a ver el Chu Chu.
No, no, no, nunca te haríamos eso.
Haríais lo mismo por mí. Yo puedo con esto.
Las cubiertas inferiores permanecen unidas.
Fletcher, eres un tío super guay.
Joder que sí. Gracias, Fletcher.
Mariner, vamos a por nuestras camisetas Chu Chu.
¿Tenemos camisetas Chu Chu?
Sí, he hecho camisetas Chu Chu para nosotros, vamos.
¡Chu Chu!
Vuelta al trabajo.
Vale, no te preocupes.
Mi programa te hará dar un paseo por el espacio
con los mejores.
Ordenador, inicia programa de entrenamiento Rutherford Beta 2.5.
Hola. ¿Puedo enseñarte algo?
¿Quién es este amiguito?
Es Plaquito.
Es un ayudante virtual que puede enseñarte
cualquier ejercicio de entrenamiento de la flota.
Mira esos bracitos.
Sí, lo he hecho mono.
Hola, Plaquito. Me llamo Tendi.
Hola. ¿Puedo enseñarte algo?
Sí, ¿puedes enseñarme a realizar
una recuperación de cargamento sin ataduras en el espacio?
A veces le lleva un rato.
Claro que sí.
¿Has programado esto tú solo?
Sí, es un hobbie.
Lo de las ondas gravitacionales me costó un poco.
¿Así que esto es estar en el espacio?
Me gusta.
Intenta no acercar mucho tus botas magnéticas a...
Estamos pegados.
Creo que estamos atascados.
Lo siento. Sí. Deja que...
Creo que queréis recuperar cargamento perdido.
- ¿Es eso cierto? - Sí. Casi se me olvida.
Marchando.
Míralo... como lo intenta.
Eso no debería ocurrir.
Plaquito, reinicia recuperación de cargamento.
¡Plaquito, reinicia secuencia!
Lo siento, por lo general funciona.
¡Plaquito, para!
No pasa nada, de verdad.
Venga, bot idiota.
Y ya estamos listos.
No me puedo creer que haya establecido contacto visual
con una de las hermanas Zebulon.
Dios, se me olvida hasta respirar.
Dios mío, ¿y cuando añadieron el tercer Chu
y empezaron a hacer el baile Chu Chu Chu?
Son la hostia.
Me alegro de que hiciéramos esto juntos, Boims.
A veces puedes llegar a ser no insoportable.
Sí. Tú también puedes llegar a ser no insoportable.
¡Fletcher!
- Estoy mareado. - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
El núcleo. Estaba trabajando en el núcleo.
Todo iba bien, hasta que...
No me podía mover. No podía respirar.
Fletcher, dime quién te ha hecho esto.
No lo sé.
Lo siguiente que recuerdo es a vosotros llegando
y que ahora os lo estoy contando.
Tíos, alguien se ha pirado con uno de los núcleos isolineales
del escudo.
¿Tan importante es?
Un poco. Autorregula las reparaciones cuando el escudo sufre daños.
¿He jodido el escudo?
Oye, no pasa nada. Es la copia de seguridad de la copia de seguridad.
Al parecer alguien quería meterte en problemas
sin dañar la nave.
En cuanto ejecuten un diagnostico de los escudos desde el puente,
sabrán que falta algo.
Me van a hacer un consejo de guerra.
No, eso no va a pasar. Podemos resolver esto
antes de que se den cuenta.
Te dejamos solo.
Tenemos que trabajar en equipo para recuperar el núcleo.
Vale, ¿quién puede tener tanta mala leche
y conoce el sistema tan bien?
El turno delta.
Estos chungos del turno delta siempre
me han caído mal.
Es que hacen nuestro trabajo mientas nosotros dormimos. Son raros.
Mirad, chicos.
Los del turno beta.
¿No deberían estar preparándose para ir a la cama?
¿Quién de vosotros es el que
nunca se molesta en limpiar el panel de diagnóstico?
Otros lo usan.
Mira, no queremos estar aquí.
No me gusta que estemos despiertos a la misma hora.
No está bien, ¿vale? Pero necesitamos algunas respuestas.
Oh, vaya, esta debe ser la tía chunga
del turno beta.
¡Mariner es muy chunga!
Y como no confeséis
va a...
Fletcher, cálmate, hombre.
Chicos. No voy a hacer eso. Lo siento mucho.
Dadnos el núcleo, nos iremos,
- y todo habrá acabado. - ¿Qué núcleo?
Por favor... ¡Porfi!
Alguien noqueó a Fletcher
y robó un núcleo isolineal.
¿Nos están acusando de robo?
¡Fuera de aquí!
No sabemos nada de un núcleo.
Ya está. ¿Quieren algo de esto?
¿Dónde está el núcleo? ¿Dónde está el núcleo?
- ¿Dónde está el núcleo? - Chicos, no, no.
- No se abran las camisas. - ¿Quieres bailar?
Yo te llevaré a bailar.
Te recogeré en casa de tus padres.
¡No hables de mi padre!
Esperen, esperen. ¿Cuándo pasó todo esto?
No lo sé. Hace unas horas.
¿Qué? Estábamos en el baile Chu Chu con vosotros.
Oh, sí.
Chu Chu... Baile Chu Chu.
Un baile doble. Baile Chu Chu.
Oh, Dios mío, baile Chu Chu.
Y al final, cuando añadieron el tercer Chu
y se convirtió en el baile Chu Chu Chu,
lloré. Te vi llorar también. No mientas.
Ostras, sí que estaban ahí.
Sí, eso lo confirma. Tuvo que haber sido alguien más.
¿No recuerdas nada?
No lo sé. Estaba oscuro.
Estaba totalmente oscuro. No podía ver nada.
¿Nos dispararon?
Imposible. Estos tipos ni siquiera tienen armas.
Los drookmani han invertido su rayo tractor
para lanzar la carga contra nuestro casco.
Estos tipos tienen suerte que soy ética y considerada.
Capitana, algo está mal con nuestros escudos.
No deberían estar desapareciendo tan rápido.
Permiso para destruir la nave enemiga.
Están intentando llevarnos a una pelea.
Tenemos que encontrar la manera de terminar esto pacíficamente.
Somos la flota estelar, joder.
¿Qué?
Energía no esencial desviada.
Protocolos de seguridad deshabilitados.
¿Qué demonios?
Tenemos que salir de aquí. Ordenador, termina el programa.
He dicho: ordenador termina el programa.
Eso no es bueno.
Plaquito, ejecuta un diagnóstico.
Claro.
Lo siento.
No era mi intención hacerte daño.
Plaquito, ¿qué cojones?
Supongo que solo soy un bot idiota.
¿Plaquito?
Ordenador, inicia protocolos de seguridad.
Los protocolos de seguridad no están disponibles.
Suelta. ¡Está corrupto!
¿Os puedo enseñar una lección?
Ordenador, carga el mercado de Bajoran.
Ponte esto, ponte esto. Nos mezclaremos.
Tenemos que continuar.
Dato curioso,
¡te sacaré los ojos!
De curioso nada.
Nuestros escudos no pueden soportar mucho más de esto.
Esos tíos están pidiendo pelea.
Yo digo que se la demos.
Fásers apuntando a su núcleo, capitana.
Por favor, déjeme dispararle a su núcleo.
He sido muy bueno este mes.
- Patrón evasivo Sulu-Alpha. - ¡Venga ya!
Creía que habían dicho que no valía la pena luchar por esta basura.
No estamos luchando.
Evitar daños es luchar.
Podemos resolver esto hablando.
¡Que te den!
Los escudos deben estar dañados.
Si bajan del 50 %, se darán cuenta que falta el núcleo.
- Ese será mi fin. - Espera, espera, espera.
Creía que los drookmani solo eran carroñeros.
¡Los drookmani! Seguro que fueron ellos los que se llevaron el núcleo
para debilitar nuestras defensas.
El que me disparó era alienígena seguro.
Tenemos que reportar esto al puente.
Espera. Tenemos que escanear la nave en busca de intrusos.
No iré a ver a la capitana sin pruebas.
Vale, venga. Vamos a por los escáneres.
Vale, mirad.
Yo buscaré en las cubiertas de la 2 a la 10.
Fletcher, tú...
¿El núcleo? Fletcher, ¿estaba en tu litera?
Alienígenas. Fueron los alienígenas.
Esos malditos alienígenas, sabía que harían esto.
Intentan inculparme.
- Lo sabía. - Fletcher.
Metí la pata, chicos.
Oh, por Dios, metí la pata hasta el fondo.
- Soy lo peor. - Detente.
- Tranquilízate y cállate. - Estúpido, estúpido Fletcher.
Solo dinos lo que hiciste.
Cuando se fueron al baile Chu Chu,
estaba haciendo todo el cableado yo solo,
y se estaba complicando bastante, yo estaba como:
"Esto sería más fácil si fuera más inteligente".
Y luego estaba como: "Espera, el ordenador es inteligente
- quizás pueda hacerme inteligente a mí". - ¿Qué?
Así que lo conecté directamente a mi cerebro
y la dejé trabajar para que me hiciera más inteligente.
Eso no es una buena idea.
Enlace neural establecido.
Pero no me hizo más inteligente.
Se rompió y me oriné en los pantalones.
Entonces me escondí aquí y les dije
que había sido atacado para que no se sintieran decepcionados.
Sí, no sé... no sé qué hacer con esto.
¡Se supone que tenemos que apoyarnos, Fletcher!
¿Ibas a mentirle a la capitana sobre un ataque alienígena?
Podías haber comenzado una guerra.
Vamos, apoyadme.
¡Todo lo que hacemos es apoyarte, y todo lo que haces es mentir!
Solo quería que estuvieran orgullosos de mí.
Metí la pata.
Está... está bien.
Podemos reformatear el núcleo y olvidar todo esto.
- Supongo. - ¿En serio?
Gracias, chicos.
He aprendido mucho hoy.
Esta ha sido una experiencia de aprendizaje para mí
Eso es todo lo que importa. ¿Y saben qué?
Somos de la flota. Somos de la flota.
Y cuando cometemos errores, aprendemos...
¡Arréglalo! ¡Arréglalo! ¡Arréglalo!
- ¿Qué le hiciste? - No lo sé.
Hazme inteligente. Hazme inteligente.
Fletcher, tus ondas cerebrales corrompieron esa cosa.
Está incorporando todo lo que alcanza.
- ¡Fletcher, tienes que avisar sobre esto! - ¡Pero me meteré en problemas!
Si esta cosa se suelta, podría comprometer la nave.
Dadme algo.
¡Alerta a la capitana ahora mismo!
Tienen razón. Solo déjame coger mi tricorder...
¡Hola! ¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
- ¡Fletcher! - ¡Tonto!
¡Tonto!
- Yo inteligente. - ¡Soltadme! ¡Soltadme!
O me ayudáis, o digo que fue idea vuestra.
No voy a caer por esto.
Lo que estás haciendo no es para nada propio de la flota.
Tú rompes las reglas todo el tiempo.
Solo las tontas que no deberían existir
y para poder hacer un mejor trabajo.
Nunca pondría a nadie en peligro.
Excepto algunas veces quizás a Boimler.
¡Fletcher estúpido, estúpido!
Lo siento. Todo esto es mi culpa.
Aquí tienen un adelanto.
¡Voy a quemar sus corazones en fuego!
- ¡Déjanos en paz, Plaquito! - ¡No!
- Solo intentabas ayudar. - No, intentaba impresionarte.
Sabía que Plaquito no estaba listo aún, pero quería impresionarte.
Creo que eres genial. Soy un idiota.
Rutherford, me impresionas cada día.
Eres muy científico.
Plaquito es una programación increíble.
- Incluso cuando quiere matarnos. - Sí.
Es una máquina de matar, ¿no?
Es realmente raro que no nos haya asesinado ya.
Espero que estén listos para morir.
En cuanto... llegue allí...
voy a matarlos.
Pobrecito, realmente está teniendo problemas
con esas escaleras.
¡Tú puedes, Plaquito! Espera, ¿qué estoy haciendo?
Él no debería afectarse por los parámetros físicos
de la simulación.
¡Me vestiré con vuestras pieles!
Espera, si lo estamos cansando,
quizás podamos congelarlo.
Ordenador, carga el ambiente 83.
Rápido. Vamos.
Integridad del escudo al 40 % y bajando.
La reparación automática está caída, cambiando a manual.
¡Tonto! ¡Tonto!
Rápido. Coge esa punta, tenemos que arrastrarlo...
Chicos, esperad. Sé lo que hay que hacer.
¿Has descubierto cómo arreglarlo?
Ya quisiera. No.
Dejamos que esta cosa nos golpee un poco,
luego decimos que un Q apareció
y causó todo esto.
Nadie dudará de nosotros porque estaremos golpeados
y, ya sabéis, los Q son impredecibles.
Tomad, ayudadme a alimentarlo
para que se haga más grande.
Delicioso.
Muy bonito, chicos. ¡Soltadme! ¡Vamos!
- ¡Lo del Q es una buena idea! - ¡Soltadme!
Acaba de incorporar un panel de luz.
Tenemos que llevarlo al transportador
antes de que sea muy grande para moverlo.
Sé que eráis amigos en la academia
pero lo diré igual: No me cae bien Fletcher.
Tenemos que repensar todo esto
de: "Las cubiertas inferiores se mantienen juntas".
- ¿Qué tienes? - ¿Sabes?, mola mucho
que no estemos peleando por una vez.
Sí, creo que hacemos un buen equipo.
- ¿Qué tienes? - De ahora en adelante,
algunos de las cubiertas inferiores nos mantenemos unidos.
Venga, atentos.
Oh, no.
Joder, de ninguna manera
llegaremos al transportador.
La cámara de aire.
Alienígenas. Fueron los alienígenas.
Esos malditos alienígenas.
Toma. ¡Coge!
Lo tengo.
¡No hables de mi padre!
- Eso estuvo cerca. - Sí, desastre evitado.
Espera, espera, ¿se dirige directamente hacia los drookmani?
No, no, no, no...
Oh, no.
Nos despedirán por esto.
Los escudos están caídos, capitana.
He hecho todo lo posible por respetar sus vidas,
para evitar el conflicto, y darles el beneficio de la duda.
Los drookmani no me han dado otra opción.
Shaxs, apunte a su núcleo.
¡Sí!
¡No! Esperamos demasiado.
Los sistemas de armas están caídos.
Necesitamos llevar a la tripulación a las válvulas de escape ahora.
Prepárense para abandonar la nave.
Espera, capitán. Mire. ¿Qué es eso?
¡Lo hicimos!
¡No sé lo que hicimos, pero lo hicimos!
Mantente despierta, Tendi. Podemos lograrlo.
¿Lo... Lo perdimos?
Sí. Lo estamos haciendo bien.
Estamos bien. Sigue.
¿Ya no corres, padre?
Esto acaba aquí, Plaquito.
Luego de destriparte, voy a abrir
la garganta de tu amiguita verde
y tomaré un baño en su sangre.
No, no lo harás.
Me vestiré con vuestra piel.
No puedes herirme, padre.
Quizás con tu decepción, pero no con tus puños.
Lamento haberte gritado, hijo.
Solo estaba intentando impresionar a Tendi.
Quiero decir, mírala. Es muy guapa.
Es muy tarde para disculpas.
Muy tarde...
Matarte...
Tanto frío. ¿Padre?
Lamento mucho haber llegado a esto, Plaquito.
Te arrancaré la pierna.
No. No hables.
- Todo ha terminado. - Inmunidad diplomática.
¡Plaquito!
Lo tengo. Restaurando energía principal.
Protocolos de seguridad restaurados.
Hola. ¿Puedo enseñarte algo?
Hola, Plaquito.
¿Se acuerda de que intentaba...?
¿Recordar qué? ¿Puedo enseñarte algo?
No, no, no, no. En realidad, ¿sabes qué?
- Ya nos íbamos. - Sí, sí, estamos bien.
Gracias, Plaquito.
Vale. Si me necesitan... Plaquito está aquí.
Siempre estoy aquí.
Mis muñecas están irritadas.
Bien, cállate.
Ese núcleo tenía todo mi patrón cerebral en él.
Si lo encuentran y me echan de la nave,
caeréis conmigo.
¿Qué demonios está pasando aquí abajo?
Tenemos una salida de la cámara de aire no autorizada,
un núcleo perdido, y alguien atacó
esa nave drookmani.
Será mejor que tengan una buena explicación.
Le diré exactamente lo que pasó.
Debido a la brillante
improvisación de Fletcher,
actualizando el núcleo isolineal para armarlo
contra los drookmani, salvó la Cerritos.
Fletcher demostró el tipo de heroísmo desinteresado
que caracteriza a la flota estelar.
¡Ese mismo heroísmo le ha hecho ganarse un ascenso
y una transferencia a la Titan!
Dios.
¿Hicimos que lo ascendieran?
Ya sabes lo que dicen, mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos, en cualquier otro maldito lugar.
La Titán.
¿No es ese tu mayor sueño?
Sí, lo es.
¿Pero sabes qué? Quizás esto es justamente lo que Fletcher necesita
para cambiar.
Nueva nave, nuevas responsabilidades.
Quizás esto lo convierta en un hombre mejor.
¡Me despidieron!
¿Qué? ¿Tú? ¿Despedido?
¿Quién te despediría?
Es que, ¿quién dice que no se supone que tires la basura
dentro del núcleo? Todo se quema de cualquier manera.
Sí, ¿quién no cometería ese error?
Pensé que quizás podríais...
- hablar bien de mí o... - ¿Fletcher?
Fletcher, lo siento, te estamos perdiendo.
Creo que estás atravesando una grieta temporal o algo.
- ¿Una grieta? ¿Qué? ¿Hola? - Fletcher, hay un Q.
- Estoy sosteniendo mi insignia... - Hay un Q aquí, haciendo cosas locas de Q.
- Tenemos que irnos. - ¿Me escuchan? Chicos...
Bueno, él es problema de la Tierra ahora.
Tengo que decir, prefiero servir con una docena como tú
que con un Fletcher.
A ver... sí, rompes las reglas todo el tiempo,
pero en el corazón, eres una muy de la flota.
Boimler, eso es muy agradable. Gracias.
Ahora vamos. Tengo las llaves del yate del capitán.
¿Qué? espera. No deberías tenerlas.
No, está bien. Las saqué a tu nombre.
- El último es un Fletcher. - Espera. No, no, no.
Esa no es la lección aquí.
Cubiertas inferiores, ¡vamos!
www.subtitulamos.tv