1 00:00:00,042 --> 00:00:02,144 Anteriormente en Once Upon a Time... 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,006 Mi nombre es Lucy. Soy tu hija. 3 00:00:04,031 --> 00:00:05,423 Es como tu libro. 4 00:00:05,448 --> 00:00:07,482 Solo que no lo recuerdas porque estás maldito. 5 00:00:07,507 --> 00:00:08,673 Lucy, ¡no es una maldición! 6 00:00:08,775 --> 00:00:09,940 ¿Cómo lo sabes? 7 00:00:10,043 --> 00:00:12,154 Lo sé porque tenía una familia, ¿vale? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,044 Y los perdí. 9 00:00:13,069 --> 00:00:15,597 ¿El príncipe y yo vivimos felices para siempre? 10 00:00:15,715 --> 00:00:17,676 Normalmente hay una complicación antes de eso. 11 00:00:19,552 --> 00:00:20,818 Gracias por la lección. 12 00:00:20,920 --> 00:00:22,753 ¡Esa chica ha matado al príncipe! 13 00:00:22,855 --> 00:00:24,422 Coge mi moto y espérame donde nos conocimos. 14 00:00:24,524 --> 00:00:26,965 El portal a mi tierra se abre a medianoche. 15 00:00:42,408 --> 00:00:43,607 ¿Henry? 16 00:00:45,745 --> 00:00:46,911 ¡Henry! 17 00:00:50,483 --> 00:00:51,615 ¿Henry? 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,684 Ven conmigo ahora... 19 00:00:54,325 --> 00:00:55,953 asesina. 20 00:00:56,055 --> 00:00:58,255 No. Es mentira. No he hecho nada. 21 00:00:58,357 --> 00:01:00,624 Justo lo que diría una asesina. 22 00:01:08,534 --> 00:01:09,433 Yo no... 23 00:01:12,440 --> 00:01:13,372 Hola. 24 00:01:20,613 --> 00:01:21,746 Soy Tiana. 25 00:01:23,983 --> 00:01:25,116 Cenicienta. 26 00:01:46,239 --> 00:01:47,338 Buenos días, J. 27 00:01:49,681 --> 00:01:50,713 ¿Qué es eso? 28 00:01:54,849 --> 00:01:55,982 ¿Es de Lucy? 29 00:01:58,229 --> 00:01:59,761 Sí. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,186 La echo mucho de menos, me duele el corazón. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,454 32 00:02:03,479 --> 00:02:06,736 Desde que Victoria se la llevó, nos hemos estado escribiendo cartas 33 00:02:06,793 --> 00:02:10,127 y dejándolas en el pozo del jardín comunitario 34 00:02:10,229 --> 00:02:12,063 para que no se entere. 35 00:02:12,165 --> 00:02:14,532 Cariño. Lo siento. 36 00:02:19,272 --> 00:02:21,639 Ese es Louie. Llego tarde a trabajar. 37 00:02:21,741 --> 00:02:23,774 Mira, me tengo que ir. 38 00:02:23,876 --> 00:02:25,810 Pero tú... espera ahí. 39 00:02:25,912 --> 00:02:28,179 Vas a tenerla de vuelta. Te lo prometo. 40 00:02:28,281 --> 00:02:29,313 No lo sé. 41 00:02:29,415 --> 00:02:31,549 Quizá tiene razón. 42 00:02:31,651 --> 00:02:33,050 Quizá estoy maldita. 43 00:02:33,152 --> 00:02:34,185 No, no lo estás. 44 00:02:34,287 --> 00:02:35,386 Ven aquí. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,821 Ven aquí. 46 00:02:42,729 --> 00:02:43,894 Entra. 47 00:02:43,997 --> 00:02:45,930 Nuestro detective manco ya está aquí. 48 00:02:48,968 --> 00:02:50,401 ¿Qué es eso? 49 00:02:50,503 --> 00:02:52,570 No estaba seguro de que fuera apropiado para una reunión como esta, 50 00:02:52,672 --> 00:02:54,839 así que compré donuts. 51 00:02:54,907 --> 00:02:57,541 Claro, porque la clave de hacer caer a Victoria Belfrey 52 00:02:57,643 --> 00:02:58,642 es un bollo. 53 00:02:58,745 --> 00:03:00,044 Muchas gracias, compañero. 54 00:03:00,146 --> 00:03:02,380 Y perdona a Roni... está un poco malhumorada. 55 00:03:02,448 --> 00:03:03,881 Sí, bueno, eres nuevo por aquí, Henry, 56 00:03:03,950 --> 00:03:05,316 muy pronto, también estarás malhumorado. 57 00:03:05,418 --> 00:03:07,551 Solo dale tiempo. 58 00:03:07,620 --> 00:03:09,653 Nos has traído porque dijiste que tenías algo. 59 00:03:09,722 --> 00:03:11,288 Sí. 60 00:03:11,357 --> 00:03:13,877 Anoche, tuve un cliente 61 00:03:13,902 --> 00:03:16,503 que trabaja para la comisión de edificaciones. 62 00:03:16,605 --> 00:03:18,305 Se emborrachó bastante. 63 00:03:18,373 --> 00:03:20,474 Empezó a fanfarronear sobre cómo iba a 64 00:03:20,542 --> 00:03:23,276 sacar dinero de verdad a Belfrey. 65 00:03:23,345 --> 00:03:25,011 Lo necesitaba para que le hiciera un favor. 66 00:03:25,114 --> 00:03:26,813 Le oí decir que iban a reunirse esta tarde 67 00:03:26,882 --> 00:03:30,417 en la plaza Hyperion, enfrente de las torres Belfrey. 68 00:03:30,486 --> 00:03:33,019 Sobornos, funcionarios públicos, volver a urbanizar el vecindario 69 00:03:33,088 --> 00:03:35,288 a expensas del nuevo tío... esto es bueno. 70 00:03:35,357 --> 00:03:36,690 Es realmente bueno. 71 00:03:38,460 --> 00:03:40,260 Quiero decir, es... malo. 72 00:03:40,362 --> 00:03:41,728 Es malo. 73 00:03:41,830 --> 00:03:44,865 Es una buena historia. Es una mala... cosa. 74 00:03:47,002 --> 00:03:47,901 Bien dicho. 75 00:03:47,970 --> 00:03:48,759 Gracias. 76 00:03:48,784 --> 00:03:50,002 Iré y lo tendré vigilado. 77 00:03:50,027 --> 00:03:51,948 Si puedo llegar al tío, tal vez consiga que nos dé 78 00:03:52,040 --> 00:03:54,174 información sobre todo en lo que Belfrey tiene sus sucias manitas. 79 00:03:54,276 --> 00:03:55,575 ¿Cómo el caso de tu chica desaparecida? 80 00:03:55,677 --> 00:03:58,078 - Sí, cariño. - Una vigilancia, ¿no? 81 00:03:58,147 --> 00:03:59,746 Eso suena... genial. 82 00:03:59,815 --> 00:04:02,149 Siempre me pregunté cómo sería eso. 83 00:04:02,251 --> 00:04:04,384 ¿Te importa si me pego a ti? 84 00:04:04,453 --> 00:04:06,353 Lo siento, colega. Creo que seré menos visible solo. 85 00:04:06,455 --> 00:04:08,221 ¿Por qué no te atienes a tu experiencia 86 00:04:08,290 --> 00:04:11,458 e intentas hacer una pequeña investigación? 87 00:04:11,560 --> 00:04:13,593 Averigua quién es nuestro objetivo. 88 00:04:13,662 --> 00:04:16,796 Así que, soy el tío investigador. 89 00:04:16,899 --> 00:04:17,797 Divertido. 90 00:04:17,822 --> 00:04:19,888 Poco a poco. 91 00:04:20,035 --> 00:04:23,203 Seguiré sirviendo bebidas y me aseguraré de tener los oídos abiertos. 92 00:04:23,228 --> 00:04:25,228 Oye. No estés tan abatido. 93 00:04:25,253 --> 00:04:27,820 Trajiste unos bollos buenísimos. 94 00:04:47,462 --> 00:04:49,196 ¿De verdad me crees? 95 00:04:49,264 --> 00:04:52,349 Sí. Sé que fue Lady Tremaine la que mató al príncipe. 96 00:04:52,560 --> 00:04:53,343 ¿Cómo? 97 00:04:53,368 --> 00:04:56,336 Porque yo no fui al baile a ganar la mano del príncipe. 98 00:04:56,438 --> 00:04:58,171 Fui a vigilarlo. 99 00:04:58,240 --> 00:04:59,506 ¿Eres una espía? 100 00:04:59,575 --> 00:05:01,341 Soy la líder de la resistencia que se formó 101 00:05:01,410 --> 00:05:04,377 para derrocar a tu madrastra y a la familia real. 102 00:05:04,479 --> 00:05:07,214 ¿Ahora? 103 00:05:07,282 --> 00:05:09,015 ¿Dónde estabas antes? 104 00:05:09,084 --> 00:05:10,850 ¿Cuándo el príncipe mató a mi padre= 105 00:05:10,919 --> 00:05:13,320 ¿Y cuando mi madrastra me encerró y me hizo servirla a ella 106 00:05:13,422 --> 00:05:14,788 y a su cruel familia? 107 00:05:14,890 --> 00:05:16,122 108 00:05:16,191 --> 00:05:19,392 Siento mucho todo lo que te ha ocurrido. 109 00:05:19,494 --> 00:05:21,861 Pero lo hacemos lo mejor que podemos. 110 00:05:21,964 --> 00:05:25,198 Y te lo aseguro, podemos terminar con esto. 111 00:05:25,300 --> 00:05:26,366 Te vi con una espada. 112 00:05:26,468 --> 00:05:29,102 Podrías ser un gran activo para nuestra causa. 113 00:05:29,171 --> 00:05:30,804 No estoy interesada en tu causa. 114 00:05:30,872 --> 00:05:34,474 El príncipe no actuó solo cuando asesinó a tu padre. 115 00:05:34,543 --> 00:05:36,943 Tu madrastra... ella lo planeó todo. 116 00:05:40,115 --> 00:05:42,682 Puedo verlo en tu cara. Sabes que tengo razón. 117 00:05:44,519 --> 00:05:46,286 ¿Qué se supone que debo hacer? 118 00:05:46,355 --> 00:05:47,854 Ven conmigo. 119 00:05:47,956 --> 00:05:49,522 Tenemos un campamento de la resistencia cerca. 120 00:05:49,591 --> 00:05:51,424 Ayúdanos a detener a tu madrastra. 121 00:05:51,493 --> 00:05:52,659 Ella se apropió de tu hogar 122 00:05:52,684 --> 00:05:54,417 y ahora se va a apropiar de nuestros hogares. 123 00:05:54,596 --> 00:05:56,329 De todo el reino. 124 00:05:59,268 --> 00:06:01,768 Tu padre murió haciéndole frente. 125 00:06:01,837 --> 00:06:03,703 No permitas que sea en vano. 126 00:06:08,810 --> 00:06:09,876 Pues a ello. 127 00:06:11,513 --> 00:06:13,480 - ¡Vamos! - ¿Qué es eso? 128 00:06:13,582 --> 00:06:15,015 Es más veloz que cualquier caballo. 129 00:06:15,117 --> 00:06:16,549 Es todo lo que necesitas saber. 130 00:06:16,652 --> 00:06:18,485 Vamos. 131 00:06:18,553 --> 00:06:19,586 Agárrate fuerte. 132 00:06:25,260 --> 00:06:26,493 Tu zapato. 133 00:06:26,595 --> 00:06:29,929 Es para un amigo... para que sepa encontrarme. 134 00:06:38,373 --> 00:06:41,241 ¡Qué dulce! 135 00:06:41,266 --> 00:06:42,509 Sé lo de las cartas 136 00:06:42,611 --> 00:06:45,011 y me temo que Lucy no va a tener esa... 137 00:06:45,113 --> 00:06:47,380 o cualquier cosa que dejes en ese pozo, si vamos al caso. 138 00:06:48,817 --> 00:06:51,584 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 139 00:06:51,687 --> 00:06:54,254 Adelanté mis planes de construir los apartamentos. 140 00:06:54,356 --> 00:06:55,955 La demolición empieza hoy. 141 00:06:56,058 --> 00:06:58,258 Victoria, no puedes. 142 00:06:58,360 --> 00:07:00,727 Si no por mí, por Lucy. 143 00:07:00,829 --> 00:07:03,430 Mira lo que ha hecho aquí. 144 00:07:03,532 --> 00:07:05,865 Este jardín es todo para ella. 145 00:07:05,967 --> 00:07:07,567 Ya está hecho. 146 00:07:07,669 --> 00:07:10,170 Tengo los permisos aquí mismo. 147 00:07:10,272 --> 00:07:11,738 Ahora, a menos que quieras que te entierren debajo, 148 00:07:11,840 --> 00:07:13,873 te sugiero que desalojes la zona. 149 00:07:13,975 --> 00:07:16,242 Voy a pararte. 150 00:07:16,345 --> 00:07:18,044 Empezad a cavar. 151 00:07:32,911 --> 00:07:35,758 El papeleo... la parte más dura del trabajo. 152 00:07:35,955 --> 00:07:37,155 Sí, o la más aburrida. 153 00:07:37,257 --> 00:07:39,557 Aquí hay algo más que es aburrido. 154 00:07:39,659 --> 00:07:41,292 Etiquétalo como prueba, ¿lo harás? 155 00:07:41,394 --> 00:07:42,427 Me temo que no puedo. 156 00:07:42,529 --> 00:07:45,163 Hay algo de lo que tengo que encargarme. 157 00:07:45,231 --> 00:07:46,798 ¿De verdad? 158 00:07:46,900 --> 00:07:47,799 ¿Y qué sería eso? 159 00:07:47,901 --> 00:07:49,000 Es una comparecencia... 160 00:07:49,068 --> 00:07:51,035 Una multa de aparcamiento que puse antes de mi ascenso. 161 00:07:51,104 --> 00:07:52,203 En realidad, llego un poco tarde. 162 00:07:52,272 --> 00:07:53,471 163 00:07:53,540 --> 00:07:57,608 Bueno, las ruedas de la justicia deben seguir girando, supongo. 164 00:07:57,677 --> 00:07:59,577 Sí. Mira, no me llevará mucho. 165 00:08:00,526 --> 00:08:02,157 ¿Quién soy yo para interponerme en su camino? 166 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 Hola Jacinda. ¿Qué puedo hacer por ti? 167 00:08:49,428 --> 00:08:50,761 Necesito ayuda. 168 00:08:50,830 --> 00:08:52,329 El jardín comunitario tiene problemas. 169 00:08:52,398 --> 00:08:54,665 Si tuviera cinco peniques por cada cliente que ha venido con eso... 170 00:08:54,767 --> 00:08:55,799 Lo digo en serio. 171 00:08:55,902 --> 00:08:57,268 No sé cómo está sucediendo tan deprisa, 172 00:08:57,370 --> 00:08:59,136 pero Victoria lo está destruyendo ahora mismo, 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,572 preparándolo para sus estúpidos apartamentos. 174 00:09:01,641 --> 00:09:04,642 A Lucy le gusta tanto ese jardín. No puedo dejar que suceda. 175 00:09:04,710 --> 00:09:06,343 Supongo que ahora sabemos para qué era el pago 176 00:09:06,412 --> 00:09:09,046 al comisionado de edificación. 177 00:09:09,115 --> 00:09:10,180 ¿Qué pago? 178 00:09:12,018 --> 00:09:13,350 ¿Henry? 179 00:09:13,452 --> 00:09:15,019 Hola. 180 00:09:15,087 --> 00:09:16,554 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:09:16,622 --> 00:09:19,156 Ayudando. 182 00:09:19,258 --> 00:09:22,092 Si ella está pagando a gente por los permisos, 183 00:09:22,194 --> 00:09:23,928 digo que la paguemos con su propia moneda. 184 00:09:28,134 --> 00:09:29,967 "Códigos de construcción de Hyperion Heights". 185 00:09:30,036 --> 00:09:31,902 Si quieres una licencia de licor en este barrio, 186 00:09:32,004 --> 00:09:34,872 tienes que conocer la ley... y yo conozco la ley. 187 00:09:34,974 --> 00:09:37,508 Sección 8, negocios de barrio... 188 00:09:37,577 --> 00:09:39,977 "Se pueden solicitar medidas cautelares en cualquier demolición, 189 00:09:40,046 --> 00:09:42,947 siempre que la comunidad considere que la propiedad 190 00:09:43,015 --> 00:09:45,316 es esencial para el bien común". 191 00:09:45,384 --> 00:09:46,750 Bueno, ¿cómo lo hacemos? 192 00:09:46,819 --> 00:09:48,319 Con una petición. 193 00:09:48,387 --> 00:09:51,422 Consigue suficientes firmas y Belfrey estará acabada. 194 00:09:51,490 --> 00:09:53,657 Bueno, mira quién es la líder del pueblo. 195 00:09:53,759 --> 00:09:55,726 Sí. Soy una reina profesional. 196 00:10:05,938 --> 00:10:08,572 Hemos venido a ver cómo te las arreglabas. 197 00:10:08,641 --> 00:10:10,841 Y para presentarte a alguien. 198 00:10:10,910 --> 00:10:14,378 Este es Jeremiah, uno de los mayores creyentes en nuestra causa. 199 00:10:14,447 --> 00:10:15,446 Las ha hecho para ti. 200 00:10:15,548 --> 00:10:17,615 Era zapatero en mi antigua vida. 201 00:10:17,717 --> 00:10:19,316 Espero que te sirvan bien. 202 00:10:19,385 --> 00:10:21,752 Mejor para luchar que el cristal. 203 00:10:21,854 --> 00:10:22,920 Gracias. 204 00:10:24,991 --> 00:10:27,591 Vale. Tengo zapatos y un ejército. 205 00:10:27,660 --> 00:10:30,194 ¿Cuándo nos enfrentamos a mi madrastra? 206 00:10:30,262 --> 00:10:32,529 Esa es la verdadera razón por la que he venido a buscarte. 207 00:10:32,598 --> 00:10:34,598 Según nuestros exploradores, ha estado transportando magia 208 00:10:34,700 --> 00:10:36,567 desde la cripta del rey hasta su mansión. 209 00:10:36,636 --> 00:10:38,268 Polvo de hadas oscuras, armas encantadas. 210 00:10:38,371 --> 00:10:40,604 Es como si se estuviera preparando para una guerra. 211 00:10:40,673 --> 00:10:43,874 Y anoche, trajeron esto. 212 00:10:43,943 --> 00:10:45,576 Hemos sido capaces de identificar todo lo demás, 213 00:10:45,645 --> 00:10:48,412 pero esto, no tenemos ni idea y eso es lo que nos asusta. 214 00:10:49,749 --> 00:10:51,382 Tú has vivido con ella. ¿Sabes lo que es? 215 00:10:53,586 --> 00:10:55,319 - No. - Bueno, no puede ser bueno. 216 00:10:55,421 --> 00:10:57,454 Por ahora, ha aprendido que hay resistencia. 217 00:10:57,523 --> 00:11:00,457 ¿Quieres una pelea? No te preocupes. Está en camino. 218 00:11:00,526 --> 00:11:02,026 Tal vez podamos ayudar. 219 00:11:05,031 --> 00:11:06,497 Henry. 220 00:11:06,565 --> 00:11:09,199 Pareces sorprendida de verme. ¿No querías que te encontrara? 221 00:11:10,870 --> 00:11:12,536 Y tú dijiste que no creías en señales. 222 00:11:15,207 --> 00:11:17,441 Hay alguien que quiero que conozcas. 223 00:11:18,293 --> 00:11:19,993 Esta es mi madre. 224 00:11:20,813 --> 00:11:22,746 Regina. 225 00:11:22,848 --> 00:11:25,916 Encantada de conocerte al fin. 226 00:11:25,985 --> 00:11:27,251 Hubiera ocurrido antes, 227 00:11:27,319 --> 00:11:28,852 pero tenía algunos problemas en mi localizador de hechizos 228 00:11:28,954 --> 00:11:30,721 que tenía que solucionar, así que... 229 00:11:30,790 --> 00:11:32,122 Bueno, me alegro de que lo hicieras. 230 00:11:34,093 --> 00:11:36,660 Y si esa es tu madre, 231 00:11:36,729 --> 00:11:39,329 no me digas... ¿este es tu padre? 232 00:11:39,432 --> 00:11:41,498 Bueno, no precisamente. 233 00:11:41,600 --> 00:11:44,268 Capitán Garfio, a tu servicio. 234 00:11:44,293 --> 00:11:46,070 Es un placer. Esta es Tiana. 235 00:11:46,789 --> 00:11:48,939 ¿Es cierto que tienes magia? 236 00:11:49,008 --> 00:11:52,443 ¿Podrías ayudarnos a derrotar a Lady Tremaine? 237 00:11:52,511 --> 00:11:54,678 Conozco muy bien los hechizos. 238 00:11:54,747 --> 00:11:57,614 Entonces quizá tengamos una oportunidad. 239 00:11:59,752 --> 00:12:01,018 ¿Estás aquí realmente para ayudar? 240 00:12:01,087 --> 00:12:02,186 Lo que sea que necesites. 241 00:12:14,934 --> 00:12:16,567 Ahí estas. 242 00:12:16,635 --> 00:12:18,635 Y aquí estás tú... 243 00:12:18,704 --> 00:12:19,903 en un bar. 244 00:12:19,972 --> 00:12:22,372 ¿Has visto esto? 245 00:12:22,475 --> 00:12:23,707 Es parte de una solicitud. 246 00:12:23,732 --> 00:12:26,076 Ella ya ha conseguido 100 firmas. 247 00:12:26,178 --> 00:12:27,377 Y tú estás ayudando. 248 00:12:27,480 --> 00:12:29,713 Sabía que habías vuelto... Por mi mamá. 249 00:12:29,782 --> 00:12:32,349 Escucha, Lucy, no estoy aquí por ella, ¿vale? 250 00:12:32,418 --> 00:12:33,851 Bueno, supongo que ahora lo estoy haciendo. 251 00:12:33,919 --> 00:12:35,686 Pero solo para ayudarla a evitar que tu abuelastra 252 00:12:35,788 --> 00:12:37,087 destruya el jardín. 253 00:12:38,624 --> 00:12:40,224 Entendido. 254 00:12:40,326 --> 00:12:41,391 Es la verdad. 255 00:12:41,460 --> 00:12:42,993 No, lo sé. 256 00:12:43,062 --> 00:12:44,862 Pareces terriblemente animada, teniendo en cuenta lo que está sucediendo. 257 00:12:44,930 --> 00:12:46,930 Me imaginé, después del trabajo que hiciste para salvar el lugar, 258 00:12:46,999 --> 00:12:48,932 que estarías un poco más enfadada. 259 00:12:49,001 --> 00:12:51,435 ¿Por qué iba a estarlo, cuando está haciendo que mi madre luche? 260 00:12:51,504 --> 00:12:54,071 ¿No lo entiendes? Está empezando a despertar. 261 00:12:54,140 --> 00:12:55,305 Está ocurriendo. 262 00:12:57,176 --> 00:12:59,443 ¿Puedo contarte un secreto? 263 00:12:59,545 --> 00:13:00,511 Sí. 264 00:13:00,579 --> 00:13:03,747 Esto no es realmente por los apartamentos. 265 00:13:03,849 --> 00:13:05,015 ¿No? 266 00:13:05,117 --> 00:13:07,451 Es por lo que está debajo de la superficie. 267 00:13:07,520 --> 00:13:10,187 ¿Qué? ¿Crees que hay algo enterrado allí? 268 00:13:10,289 --> 00:13:12,523 Solo hay una forma de averiguarlo. 269 00:13:15,094 --> 00:13:16,527 Es como cuando guiaste a Archie 270 00:13:16,595 --> 00:13:18,662 en las minas de Storybrooke, ¿recuerdas? 271 00:13:18,731 --> 00:13:20,030 ¿Y la bruja malvada tuvo que detenerte 272 00:13:20,132 --> 00:13:21,698 antes de que descubrieras el ataúd de Blancanieves 273 00:13:21,801 --> 00:13:22,900 estaba escondido allí abajo? 274 00:13:23,002 --> 00:13:24,668 Te refieres en el libro que inventé. 275 00:13:24,770 --> 00:13:26,203 Lo que sea. 276 00:13:26,305 --> 00:13:28,505 El asunto es, apuesto a que hay algo mágico 277 00:13:28,607 --> 00:13:29,673 bajo el jardín... 278 00:13:29,775 --> 00:13:31,642 Algo a lo que mi abuela quiere poner las manos encima 279 00:13:31,744 --> 00:13:33,110 antes de que nosotros lo hagamos. 280 00:13:33,179 --> 00:13:35,212 ¿Sinceramente? De un contador de cuentos a otro, 281 00:13:35,314 --> 00:13:36,446 parece un poco... 282 00:13:37,950 --> 00:13:39,650 283 00:13:39,752 --> 00:13:41,285 ¡Dejad de excavar! ¡Hemos golpeado algo! 284 00:13:45,558 --> 00:13:46,723 ¿Qué demonios? 285 00:13:48,761 --> 00:13:51,528 coge la cinta y acordona el área. 286 00:13:51,630 --> 00:13:53,230 ¡Llama a Belfrey! 287 00:13:53,299 --> 00:13:54,932 Te lo dije. 288 00:13:55,034 --> 00:13:55,933 ¡Oye! 289 00:14:02,074 --> 00:14:04,374 Eso no prueba nada. 290 00:14:04,476 --> 00:14:05,531 Lo sé. 291 00:14:05,556 --> 00:14:08,591 Pero si pongo las manos encima de lo que sea que hay ahí abajo, lo hará. 292 00:14:08,948 --> 00:14:10,981 ¡Oye, Lucy! ¡Lucy! 293 00:14:11,083 --> 00:14:11,982 ¡Lucy! 294 00:14:21,819 --> 00:14:22,918 ¿Michael Griffith? 295 00:14:25,155 --> 00:14:26,188 Sí. 296 00:14:28,559 --> 00:14:30,292 ¿Cómo sabes quién soy? 297 00:14:30,361 --> 00:14:31,860 Llevo todo el día tratando de seguirte la pista. 298 00:14:31,962 --> 00:14:33,662 Soy el Detective Roberts. 299 00:14:33,731 --> 00:14:34,896 Vale. 300 00:14:34,998 --> 00:14:37,232 Bien por ti. 301 00:14:37,301 --> 00:14:38,600 Me gustaría que me contestara algunas preguntas 302 00:14:38,669 --> 00:14:40,035 sobre Victoria Belfrey. 303 00:14:40,104 --> 00:14:43,138 No sé nada de ella. 304 00:14:43,240 --> 00:14:44,373 Sí. 305 00:14:47,511 --> 00:14:53,181 El bulto en el bolsillo de tu chaqueta sugeriría otra cosa. 306 00:14:54,651 --> 00:14:56,718 Oiga. 307 00:14:56,820 --> 00:14:58,253 No quieres hacer esto. 308 00:14:58,355 --> 00:14:59,721 Te aseguro que quiero. 309 00:15:04,561 --> 00:15:06,328 Entonces... 310 00:15:06,397 --> 00:15:10,465 ¿qué tal si te quedas con la mitad de eso y yo termino mi empanada? 311 00:15:10,567 --> 00:15:11,800 Vas a venir conmigo. 312 00:15:16,874 --> 00:15:17,839 ¡Lucy! 313 00:15:17,941 --> 00:15:20,041 ¡Oye! ¿En qué demonios estabas pensando? 314 00:15:20,144 --> 00:15:21,610 Este túnel podría derrumbarse. 315 00:15:21,678 --> 00:15:23,545 No. Parece que se ha mantenido durante todo este tiempo. 316 00:15:23,647 --> 00:15:24,813 Ahora, ven y ayúdame. 317 00:15:24,882 --> 00:15:26,281 La abuela tenía definitivamente algo 318 00:15:26,350 --> 00:15:27,338 escondido en algún sitio aquí abajo. 319 00:15:27,363 --> 00:15:29,996 Lucy, ya sé que todo parece un poco... mágico, 320 00:15:30,021 --> 00:15:30,863 pero no lo es. 321 00:15:30,888 --> 00:15:33,021 Simplemente construyeron parte de la nueva ciudad sobre la vieja ciudad. 322 00:15:33,123 --> 00:15:34,756 Sí, ya sé sobre el metro de Seattle, 323 00:15:34,858 --> 00:15:36,525 pero esto no significa que algo mágico 324 00:15:36,627 --> 00:15:38,627 no pueda ser enterrado aquí abajo. 325 00:15:38,729 --> 00:15:40,328 ¿Sabes qué? No lo entiendo. 326 00:15:40,431 --> 00:15:43,064 ¿Por qué es tan difícil para ti creer la verdad? 327 00:15:43,133 --> 00:15:45,400 ¿Que mi madre y yo somos tu familia de verdad? 328 00:15:45,469 --> 00:15:46,735 Porque es una locura. 329 00:15:46,804 --> 00:15:48,103 ¿Lo es? 330 00:15:48,172 --> 00:15:49,905 Entonces dime que sucedió cuando fuiste al cementerio 331 00:15:49,973 --> 00:15:52,441 donde dijiste que tu mujer y tu hija estaban enterradas... 332 00:15:52,543 --> 00:15:54,209 El cementerio al que dijiste que nunca habías ido. 333 00:15:54,278 --> 00:15:56,611 Bueno, apuesto a que lo hiciste después de que nos conociéramos. 334 00:15:56,713 --> 00:15:58,519 Entonces, ¿qué encontraste? 335 00:16:00,484 --> 00:16:02,417 No estaban allí. Tampoco estaba el cementerio. 336 00:16:02,486 --> 00:16:05,220 - Era como... - ¿Como si no hubiera existido? Sí. 337 00:16:05,289 --> 00:16:07,355 Porque no existió. 338 00:16:07,424 --> 00:16:11,460 Todos los recuerdos sobre tu familia son falsos. 339 00:16:11,528 --> 00:16:15,297 Es la maldición. Ellas en realidad no han muerto. 340 00:16:15,365 --> 00:16:16,731 Quizá movieron el cementerio. 341 00:16:16,800 --> 00:16:19,634 O podría haber tenido mal la dirección todo el tiempo. 342 00:16:19,703 --> 00:16:21,570 Definitivamente hay una explicación racional 343 00:16:21,672 --> 00:16:22,737 y voy a encontrarlas. Yo... 344 00:16:22,806 --> 00:16:24,506 No, no lo harás, porque te estás engañando a ti mismo. 345 00:16:24,608 --> 00:16:26,274 Tu familia no está enterrada en ningún sitio 346 00:16:26,376 --> 00:16:28,443 porque no están muertas. 347 00:16:28,545 --> 00:16:29,478 Esa es la maldición. 348 00:16:29,580 --> 00:16:31,246 Estamos aquí mismo. 349 00:16:31,348 --> 00:16:33,348 Solo tienes que estar dispuesto a creer. 350 00:16:36,119 --> 00:16:37,319 Lucy. 351 00:16:37,387 --> 00:16:39,721 Muchas gracias por vuestro apoyo. 352 00:16:39,823 --> 00:16:41,957 Los jardines y yo os lo agradecemos. 353 00:16:43,894 --> 00:16:45,694 Sí. 354 00:16:45,762 --> 00:16:46,928 Gracias. 355 00:16:51,301 --> 00:16:53,668 Muchas gracias. Gracias. 356 00:16:53,770 --> 00:16:54,936 Por favor. 357 00:16:58,308 --> 00:16:59,441 Esto funcionará. 358 00:16:59,543 --> 00:17:00,775 No tendremos que romper únicamente su perímetro. 359 00:17:00,878 --> 00:17:02,377 Tendremos dos equipos de guardias de la resistencia 360 00:17:02,479 --> 00:17:04,880 en cada flanco para mantener ocupados a los guardias. 361 00:17:04,982 --> 00:17:06,248 Yo dirigiré un grupo. 362 00:17:06,316 --> 00:17:07,382 Yo dirigiré el otro. 363 00:17:07,484 --> 00:17:08,416 Iré contigo. 364 00:17:08,485 --> 00:17:11,086 Me uniré a ti, si quieres que vaya. 365 00:17:11,188 --> 00:17:14,556 Supongo que podemos usar toda la ayuda que podamos reunir. 366 00:17:14,625 --> 00:17:17,392 Muy bien, todo el mundo, descansad. 367 00:17:17,461 --> 00:17:18,994 Saldremos por la mañana. 368 00:17:25,269 --> 00:17:26,434 Oye. 369 00:17:26,537 --> 00:17:29,070 No tienes que preocuparte. Todo va a salir bien. 370 00:17:29,139 --> 00:17:31,806 Mi familia y yo, abatimos a los chicos malos todo el tiempo. 371 00:17:31,909 --> 00:17:34,175 Ya te digo 372 00:17:34,278 --> 00:17:35,443 ¿Pasa algo? 373 00:17:37,281 --> 00:17:40,815 Tenemos un gran día mañana. Necesitamos descansar un poco. 374 00:17:40,884 --> 00:17:43,051 Sí, claro. 375 00:17:43,153 --> 00:17:44,252 Pasa una buena noche. 376 00:18:09,279 --> 00:18:11,613 Lo siento, pero parece que eso es todo, niña. 377 00:18:11,682 --> 00:18:12,681 No. 378 00:18:12,783 --> 00:18:14,549 No ha forma de que haya excavado ese jardín 379 00:18:14,651 --> 00:18:16,217 solo para construir los apartamentos. 380 00:18:16,286 --> 00:18:18,153 ¡Tiene que haber algo aquí! 381 00:18:18,221 --> 00:18:20,155 Vamos Lucy, se está haciendo tarde, ¿vale? 382 00:18:20,223 --> 00:18:21,423 Y si averigua que estás aquí abajo conmigo 383 00:18:21,525 --> 00:18:22,524 vas a ir a un internado 384 00:18:22,593 --> 00:18:23,892 y yo a algún agujero mucho peor. 385 00:18:23,994 --> 00:18:25,160 - Vamos. - No me importa. 386 00:18:25,228 --> 00:18:26,761 ¡Tenemos que seguir buscando! 387 00:18:26,863 --> 00:18:28,096 Lucy, por favor. 388 00:18:28,165 --> 00:18:30,532 ¿Podemos...? esto es peligroso aquí abajo. 389 00:18:30,601 --> 00:18:33,068 Solo que no lo vemos. 390 00:18:33,136 --> 00:18:35,036 Quizá tenemos que mirar más cerca. 391 00:18:35,138 --> 00:18:37,272 ¿Mirar más de cerca a qué? Aquí no hay nada. 392 00:18:44,548 --> 00:18:45,981 ¡Sí! 393 00:18:46,083 --> 00:18:47,916 ¡Lo hay! ¡Lo sabía! 394 00:18:47,985 --> 00:18:48,883 ¡Mira! 395 00:18:48,986 --> 00:18:50,285 Qué... 396 00:18:54,301 --> 00:18:55,490 Es un trozo de cristal. 397 00:18:55,592 --> 00:18:57,392 No cualquier trozo de cristal. 398 00:18:57,494 --> 00:19:00,562 Es del zapato de mi madre, cuando ella era Cenicienta. 399 00:19:00,664 --> 00:19:02,897 Debe haber aparecido durante la maldición. 400 00:19:03,000 --> 00:19:04,833 Incluso si creyese eso... que no lo creo... 401 00:19:04,935 --> 00:19:06,134 ¿Por qué pasaría Belfrey por todo esto 402 00:19:06,236 --> 00:19:07,902 solo para encontrar un trozo de zapato? 403 00:19:08,005 --> 00:19:09,237 ¿No lo ves? 404 00:19:09,339 --> 00:19:10,705 Esto lo prueba todo... 405 00:19:10,807 --> 00:19:14,142 Quién es realmente mi madre, la maldición, todo ello. 406 00:19:14,244 --> 00:19:15,577 Lucy, escúchame. 407 00:19:15,679 --> 00:19:17,646 Yo literalmente escribí el libro de cuentos de hadas. 408 00:19:17,748 --> 00:19:18,980 Y estoy muy contento de que te guste, pero no es... 409 00:19:19,082 --> 00:19:22,150 Si tú no me crees, quizá lo haga mi madre. 410 00:19:22,252 --> 00:19:23,451 Tengo que enseñárselo. 411 00:19:23,553 --> 00:19:26,655 Entonces quizá ella recuerde por fin quién es... 412 00:19:26,757 --> 00:19:27,989 Cenicienta. 413 00:19:56,039 --> 00:19:58,782 Pensé que te atraería. 414 00:20:01,367 --> 00:20:03,467 ¿Por qué está esto aquí? 415 00:20:03,536 --> 00:20:08,973 Sí, supongo que es hora de que tengamos una charla de verdad. 416 00:20:09,041 --> 00:20:10,841 Sí, claro que sí. 417 00:20:10,943 --> 00:20:12,309 Empecemos con el ataúd. 418 00:20:14,280 --> 00:20:16,013 O con lo que le hiciste a mi padre. 419 00:20:17,650 --> 00:20:19,450 Así que ya sabes la verdad. 420 00:20:19,552 --> 00:20:20,451 ¿Por qué? 421 00:20:20,519 --> 00:20:22,386 Sabes perfectamente por qué. 422 00:20:25,057 --> 00:20:26,390 Entonces, ¿es por mí? 423 00:20:28,628 --> 00:20:31,095 ¿No habrá nunca un tiempo donde ya haya sufrido bastante 424 00:20:31,197 --> 00:20:33,931 por lo que hice? 425 00:20:34,033 --> 00:20:35,265 No. 426 00:20:35,368 --> 00:20:39,203 Bueno, si quieres castigarme, acabemos con esto. 427 00:20:39,482 --> 00:20:40,970 Deja a los otros fuera de esto. 428 00:20:42,541 --> 00:20:43,440 Mátame ahora. 429 00:20:43,542 --> 00:20:46,343 Llegaré a eso. 430 00:20:46,412 --> 00:20:49,780 Pero todavía necesito algo de ti. 431 00:20:53,210 --> 00:20:55,043 ¿Echamos un vistazo? 432 00:20:55,146 --> 00:20:56,211 No. 433 00:20:57,982 --> 00:20:59,114 Por favor. 434 00:21:01,218 --> 00:21:03,185 Mírala. 435 00:21:09,960 --> 00:21:12,594 ¿Anastasia? 436 00:21:12,663 --> 00:21:14,163 No lo entiendo. Ella está... 437 00:21:14,231 --> 00:21:15,464 Perfectamente conservada. 438 00:21:17,301 --> 00:21:18,834 Le queda un diminuto aliento 439 00:21:18,903 --> 00:21:21,537 dentro de su precioso cuerpecito. 440 00:21:21,605 --> 00:21:25,140 Y lo he salvado... Hasta que pueda salvarla. 441 00:21:25,209 --> 00:21:27,743 ¿Cómo? 442 00:21:27,812 --> 00:21:30,746 ¿Cómo lo hiciste? 443 00:21:30,848 --> 00:21:34,183 No eres la única con amigos mágicos. 444 00:21:36,187 --> 00:21:41,156 Anastasia era una inocente, con el más puro de los corazones. 445 00:21:41,225 --> 00:21:46,028 La única forma de traerla de vuelta es con un corazón igual de puro. 446 00:21:46,130 --> 00:21:47,146 ¿Henry? 447 00:21:47,171 --> 00:21:52,801 Hice una pequeña investigación y descubrí quién es. 448 00:21:52,870 --> 00:21:55,727 Ana murió. Fue terrible. 449 00:21:55,752 --> 00:21:56,939 Pero matar a otro inocente... 450 00:21:57,041 --> 00:21:58,841 Es la única manera de traerla de vuelta. 451 00:21:58,943 --> 00:21:59,737 ¡Está mal! 452 00:21:59,762 --> 00:22:01,128 No me importa. 453 00:22:02,880 --> 00:22:04,546 Nunca conseguirás su corazón. 454 00:22:04,648 --> 00:22:07,015 Sí, lo haré. 455 00:22:07,084 --> 00:22:08,750 Porque tú vas a conseguirlo para mí. 456 00:22:13,591 --> 00:22:15,757 Porque si no lo haces, 457 00:22:15,826 --> 00:22:20,662 todas las personas de esa pequeña resistencia que has reunido 458 00:22:20,764 --> 00:22:22,130 pagarán el precio. 459 00:22:25,769 --> 00:22:28,570 Es tu elección, Cenicienta. 460 00:22:28,639 --> 00:22:31,974 O sacrificas a ese chico... 461 00:22:31,999 --> 00:22:33,956 o sacrificas a todos. 462 00:22:38,115 --> 00:22:39,615 Muchas gracias. 463 00:22:39,717 --> 00:22:41,250 Gracias. 464 00:22:46,090 --> 00:22:48,857 Una petición. 465 00:22:48,959 --> 00:22:50,425 Qué pintoresco. 466 00:22:50,494 --> 00:22:53,061 Búrlate todo lo que quieras. Está funcionando. 467 00:22:53,163 --> 00:22:54,396 ¿De verdad? 468 00:22:54,498 --> 00:22:58,467 Bueno, no importa, porque estás a punto de parar. 469 00:23:05,242 --> 00:23:07,175 ¿Un panfleto de tus apartamentos cutres? 470 00:23:07,244 --> 00:23:08,744 ¿Por qué me tendría que importar eso? 471 00:23:08,812 --> 00:23:11,480 ¿Y si uno de esos cutres apartamentos fuera tuyo? 472 00:23:11,582 --> 00:23:13,916 Y de Lucy, claro. 473 00:23:13,984 --> 00:23:15,517 ¿Vas a dármelo sin más? 474 00:23:15,586 --> 00:23:16,919 ¿Por qué no? 475 00:23:17,021 --> 00:23:19,154 Toda esta pelea no nos está llevando a ninguna parte. 476 00:23:19,256 --> 00:23:21,957 De esta forma, todo el mundo gana. 477 00:23:22,059 --> 00:23:23,725 Especialmente tú. 478 00:23:23,827 --> 00:23:26,428 Piensa en la vida que puedes darle, Jacinda. 479 00:23:26,497 --> 00:23:29,865 Estoy cansada de ser el tipo malo y esta es una ofrenda de paz. 480 00:23:29,934 --> 00:23:34,436 Y todo lo que tienes que hacer es una cosita. 481 00:23:36,006 --> 00:23:37,205 Quema la petición, 482 00:23:40,444 --> 00:23:41,610 Por Lucy. 483 00:24:26,056 --> 00:24:27,122 ¿Mamá? 484 00:24:30,728 --> 00:24:33,128 Lucy, ¿qué estás haciendo aquí? 485 00:24:33,197 --> 00:24:34,763 Mamá, ¿por qué has hecho eso? 486 00:24:34,865 --> 00:24:37,232 Lucy, sé que para ti es difícil de entender, 487 00:24:37,334 --> 00:24:39,101 pero lo he hecho por nosotras. 488 00:24:39,169 --> 00:24:40,302 No. 489 00:24:40,327 --> 00:24:42,137 Una heroína hace lo correcto. 490 00:24:42,206 --> 00:24:45,407 No soy una heroína. Solo soy tu madre. 491 00:24:45,509 --> 00:24:47,943 Y es lo correcto para nosotras. 492 00:24:49,513 --> 00:24:52,414 Tenemos que estar juntas y no me importa cómo. 493 00:24:52,516 --> 00:24:54,516 A mí sí. 494 00:24:54,618 --> 00:24:57,652 Y si esto es lo que cuesta... 495 00:24:57,755 --> 00:24:59,788 no quiero que estemos juntas. 496 00:25:23,747 --> 00:25:24,913 ¿Qué demonios estás haciendo? 497 00:25:25,015 --> 00:25:27,382 Podría preguntarte lo mismo. 498 00:25:27,484 --> 00:25:28,450 ¿Qué es esto? 499 00:25:28,519 --> 00:25:31,186 Trabajo extracurricular, ¿verdad? 500 00:25:31,255 --> 00:25:33,822 Estoy haciendo mi trabajo. Ese hombre es un delincuente. 501 00:25:33,924 --> 00:25:35,257 Sí. 502 00:25:35,359 --> 00:25:36,792 Y tú eres un mentiroso. 503 00:25:36,894 --> 00:25:38,794 ¿Cita en el juzgado? ¿Multa de aparcamiento? 504 00:25:38,896 --> 00:25:41,329 Abriste un caso extraoficialmente. 505 00:25:41,432 --> 00:25:42,931 ¿Por qué estás tan interesado en él? 506 00:25:43,033 --> 00:25:46,701 ¿Qué importa? Es un mal tío. 507 00:25:46,804 --> 00:25:50,005 Importa porque trabaja para Victoria Belfrey, 508 00:25:50,107 --> 00:25:53,608 y tratar con ella requiere algo de sutileza. 509 00:25:53,710 --> 00:25:55,610 ¿Sutileza? 510 00:25:55,712 --> 00:25:57,946 ¿Entonces se supone que dejamos a esa escoria caminar por las calles? 511 00:25:58,048 --> 00:25:59,281 A veces, sí. 512 00:25:59,383 --> 00:26:02,851 Porque ahora, cuando ella llame a esa escoria, 513 00:26:02,953 --> 00:26:05,420 me hace una a mí. 514 00:26:05,522 --> 00:26:07,456 Disfruta del resto de tu día libre. 515 00:27:01,970 --> 00:27:03,002 Lo siento. 516 00:27:04,439 --> 00:27:05,871 No quieres hacer eso. 517 00:27:10,612 --> 00:27:13,145 Te vi salir a hurtadillas. Estoy seguro que sé a dónde fuiste. 518 00:27:13,248 --> 00:27:16,716 Por favor. Tienes que dejarme hacer esto. 519 00:27:16,784 --> 00:27:19,418 Mira, lo que sea que Tremaine quiera, podemos encontrar la forma de detenerla 520 00:27:19,487 --> 00:27:21,020 Quiere a Henry. 521 00:27:23,458 --> 00:27:26,058 El Corazón del Verdadero Creyente. 522 00:27:26,127 --> 00:27:28,561 Pero no pude. 523 00:27:28,663 --> 00:27:31,564 No pude hacerlo. 524 00:27:31,633 --> 00:27:34,567 Este hombre... 525 00:27:34,636 --> 00:27:37,036 cree. 526 00:27:37,138 --> 00:27:41,941 Tiana dijo que daría su vida por la causa. 527 00:27:42,010 --> 00:27:46,712 Y si eso salvara a todos los demás, entonces... ¿no estaría bien? 528 00:27:49,651 --> 00:27:53,653 ¿Sabes? Me llevó mucho tiempo aprenderlo... 529 00:27:53,755 --> 00:27:55,321 pero no. 530 00:27:55,390 --> 00:27:56,322 No lo está. 531 00:28:02,430 --> 00:28:05,931 Ese tipo de sacrificio nunca está bien. 532 00:28:08,436 --> 00:28:10,136 De todas formas, ¿de qué va todo esto? 533 00:28:14,742 --> 00:28:17,143 Lo siento. 534 00:28:17,245 --> 00:28:18,177 No puedo. 535 00:28:28,623 --> 00:28:31,223 ¿Estás bien? 536 00:28:31,326 --> 00:28:33,626 No. 537 00:28:33,728 --> 00:28:34,960 Ni por asomo. 538 00:28:37,598 --> 00:28:38,664 Déjame adivinar. 539 00:28:40,335 --> 00:28:42,501 Victoria apareció y te hizo una oferta 540 00:28:42,603 --> 00:28:43,803 que no podías rechazar. 541 00:28:43,905 --> 00:28:44,937 ¿Cómo lo has sabido? 542 00:28:46,226 --> 00:28:48,407 He visto su modus operandi. 543 00:28:48,476 --> 00:28:51,844 Sí, ya... también Lucy. 544 00:28:51,913 --> 00:28:53,579 Ella lo vio todo. 545 00:28:56,234 --> 00:28:57,817 Lo siento mucho. 546 00:28:57,919 --> 00:29:00,586 Ella tiene la idea de que soy una heroína 547 00:29:00,688 --> 00:29:04,090 que siempre hace lo correcto. 548 00:29:04,158 --> 00:29:07,460 Pero no lo soy, ¿sabes? 549 00:29:07,528 --> 00:29:10,096 Solo soy humana. 550 00:29:10,198 --> 00:29:12,031 Y solo quiero que mi niña vuelva. 551 00:29:14,168 --> 00:29:15,668 ¿Cómo puede eso estar mal? 552 00:29:15,770 --> 00:29:16,869 No lo está. 553 00:29:19,006 --> 00:29:23,309 Pero esto no es sobre Lucy. 554 00:29:23,411 --> 00:29:24,677 Nunca lo ha sido. 555 00:29:26,714 --> 00:29:29,715 Es sobre ti. 556 00:29:29,817 --> 00:29:34,019 Y tienes que preguntarte, Jacinda... 557 00:29:34,122 --> 00:29:37,189 ¿A qué estás de verdad dispuesta a renunciar? 558 00:29:37,291 --> 00:29:39,425 Porque las Victoria Belfrey de este mundo... 559 00:29:42,063 --> 00:29:45,631 cogerán todo lo que tengas, si las dejas. 560 00:29:51,506 --> 00:29:53,072 ¡Oye! 561 00:29:53,174 --> 00:29:54,974 Te he estado buscando por todas partes. 562 00:29:56,878 --> 00:29:57,877 ¿Qué ha pasado? 563 00:29:57,979 --> 00:29:59,512 No quiero hablar de ello. 564 00:29:59,614 --> 00:30:01,480 Vale. 565 00:30:05,787 --> 00:30:08,454 Oye, ¿qué está pasando allí? 566 00:30:08,556 --> 00:30:10,055 No lo sé. 567 00:30:13,394 --> 00:30:15,494 Gracias a todos por venir. 568 00:30:17,632 --> 00:30:20,466 Sé que algunos de vosotros ya habéis firmado hoy esto 569 00:30:20,568 --> 00:30:22,868 y probablemente os preguntéis de qué va todo esto. 570 00:30:24,939 --> 00:30:27,039 Bueno, necesito que lo firméis de nuevo. 571 00:30:28,342 --> 00:30:29,608 Lo siento. 572 00:30:31,379 --> 00:30:32,812 Os he decepcionado a todos. 573 00:30:35,049 --> 00:30:36,449 Me decepcioné a mí misma. 574 00:30:38,686 --> 00:30:42,555 Y puse este pequeño jardín indefenso en riesgo, 575 00:30:42,657 --> 00:30:45,124 cuando debiera haberlo protegido. 576 00:30:45,226 --> 00:30:49,161 Ya veis, este jardín no es lo que debería ser. 577 00:30:49,230 --> 00:30:52,131 No pude verlo. 578 00:30:52,233 --> 00:30:53,966 Pero mi Lucy sí. 579 00:30:55,770 --> 00:30:59,371 Ella no dejó de creer en ello, ni por un segundo. 580 00:30:59,440 --> 00:31:01,273 Vamos a enseñarle a Victoria Belfrey 581 00:31:01,375 --> 00:31:07,546 que cuando de verdad crees en algo... 582 00:31:07,648 --> 00:31:10,182 puedes cambiar las cosas. 583 00:31:10,284 --> 00:31:14,820 Así que, si estáis dispuestos a luchar conmigo, firmad esto. 584 00:31:14,889 --> 00:31:18,657 Y cuando lo hayáis hecho, comenzad a plantar. 585 00:31:18,759 --> 00:31:20,493 Vamos a enseñar a Victoria Belfrey 586 00:31:20,518 --> 00:31:25,030 que no solo no vamos a dejar que destroce este jardín. 587 00:31:25,132 --> 00:31:28,801 Vamos a hacer algo maravilloso aquí... 588 00:31:28,903 --> 00:31:30,469 Juntos. 589 00:31:47,197 --> 00:31:48,730 ¿Vas a algún lado? 590 00:31:48,832 --> 00:31:51,532 Después de lo que casi hice, no debería estar aquí. 591 00:31:51,635 --> 00:31:53,167 Bueno, eso no es cierto. 592 00:31:53,269 --> 00:31:57,005 No digo que fuera la decisión más inteligente, pero... 593 00:31:57,073 --> 00:31:58,706 demonios, yo he hecho cosas mucho peores. 594 00:31:58,775 --> 00:32:00,608 Te sorprenderías de lo que las personas pueden perdonar. 595 00:32:00,644 --> 00:32:05,680 Bueno, de todas formas no es seguro para nadie estar cerca de mí, así que... 596 00:32:05,782 --> 00:32:07,248 Especialmente Henry y tú. 597 00:32:07,317 --> 00:32:10,518 Deberíais volver a vuestro hogar, donde él está seguro. 598 00:32:10,587 --> 00:32:14,022 Fue... una tontería de su parte quedarse aquí. 599 00:32:14,124 --> 00:32:15,723 ¿Por qué no me dices qué ocurre? 600 00:32:24,267 --> 00:32:28,770 Mi hermana Anastasia murió a los 14 años. 601 00:32:30,540 --> 00:32:32,874 Lo siento mucho. 602 00:32:32,976 --> 00:32:37,011 Lady Tremaine culpó a mi padre... 603 00:32:37,113 --> 00:32:38,613 pero fue culpa mía. 604 00:32:41,117 --> 00:32:44,519 ¿Y ahora Lady Tremaine la quiere de vuelta? 605 00:32:44,587 --> 00:32:45,853 Resucitando a los muertos. 606 00:32:45,922 --> 00:32:47,388 No parará hasta que lo consiga. 607 00:32:47,457 --> 00:32:49,490 No le importa a cuánta gente hiera en el camino. 608 00:32:49,592 --> 00:32:51,459 Huir no es la respuesta. 609 00:32:51,528 --> 00:32:52,860 Quizá. 610 00:32:52,929 --> 00:32:55,897 O quizá persiguiéndome la mantenga alejada de otra gente. 611 00:32:55,999 --> 00:32:58,599 612 00:32:58,668 --> 00:33:00,201 Ahora todo tiene sentido. 613 00:33:01,771 --> 00:33:03,671 Te quedaste en aquella deprimente mansión. 614 00:33:03,773 --> 00:33:05,940 Dejaste que tu madrastra te pisoteara 615 00:33:06,042 --> 00:33:12,714 y te llamara "Ceni... cienta". 616 00:33:12,816 --> 00:33:14,949 Pero, ya sabes, hay una razón para eso. 617 00:33:15,051 --> 00:33:18,186 Te estás castigando a ti misma. 618 00:33:18,254 --> 00:33:20,855 Sigue mi consejo. 619 00:33:20,924 --> 00:33:23,624 Si quieres derribar a esa mujer, 620 00:33:23,693 --> 00:33:27,061 lo primero que tienes que hacer... 621 00:33:27,130 --> 00:33:30,598 es perdonarte a ti misma. 622 00:33:30,667 --> 00:33:32,834 Y no hablo de lo que sucedió anoche. 623 00:33:32,902 --> 00:33:36,437 Hablo de lo que sea que le sucedió a tu hermanastra. 624 00:33:38,208 --> 00:33:39,607 Lo que sea que decidas hacer, 625 00:33:39,676 --> 00:33:44,312 asegúrate de que es tu deseo... 626 00:33:44,380 --> 00:33:45,980 no el de otra persona. 627 00:33:59,629 --> 00:34:01,596 Deberíamos hacer un movimiento pronto. 628 00:34:01,664 --> 00:34:03,598 Bueno, mi garfio está afilado y preparado. 629 00:34:03,700 --> 00:34:04,832 ¿Dónde está Cenicienta? 630 00:34:04,901 --> 00:34:07,268 Sobre eso, Henry... 631 00:34:11,040 --> 00:34:13,674 Estaba empacando. 632 00:34:13,777 --> 00:34:15,376 Y... 633 00:34:15,478 --> 00:34:17,044 Es solo "Ceni" ahora. 634 00:34:17,113 --> 00:34:18,746 Ceni. 635 00:34:18,815 --> 00:34:20,114 Me gusta. 636 00:34:20,183 --> 00:34:22,917 Y no podemos atacar la mansión de Lady Tremaine. 637 00:34:23,019 --> 00:34:24,185 Es una trampa. 638 00:34:24,287 --> 00:34:25,419 ¿Cómo puedes estar segura? 639 00:34:28,391 --> 00:34:32,193 Porque usé mi espejo mágico y miré en su interior. 640 00:34:32,262 --> 00:34:33,294 Ella nos está esperando. 641 00:34:37,801 --> 00:34:40,234 Muy bien, entonces. Vamos a empacar. 642 00:34:44,641 --> 00:34:45,807 ¿Va todo bien? 643 00:34:47,443 --> 00:34:49,310 Estaría bien que tengamos algo de tiempo para hablar. 644 00:34:54,050 --> 00:34:55,950 Caramba. 645 00:34:56,052 --> 00:34:57,185 646 00:34:58,822 --> 00:35:01,389 Bueno, probablemente debería irme. 647 00:35:01,457 --> 00:35:03,257 Tengo mucho que escribir. 648 00:35:03,326 --> 00:35:05,960 Cierto... tu historia sobre el jardín. 649 00:35:08,164 --> 00:35:09,730 Parece que tienes un comienzo muy bueno. 650 00:35:09,833 --> 00:35:12,967 Sí, eso creo. 651 00:35:13,036 --> 00:35:15,803 Y oye, quizá podría enseñártelo cuando lo haya terminado. 652 00:35:15,872 --> 00:35:18,472 Algo me dice que tienes muchas ideas. 653 00:35:18,575 --> 00:35:19,607 Claro. 654 00:35:22,445 --> 00:35:25,513 Entonces, supongo que te veré por ahí. 655 00:35:30,887 --> 00:35:32,320 ¡Oye! 656 00:35:32,388 --> 00:35:33,788 Tengo algo para ti. 657 00:35:37,760 --> 00:35:39,627 Pensé que se lo ibas a dar a tu madre. 658 00:35:39,696 --> 00:35:42,930 Iba a hacerlo, pero... ella ya no lo necesita. 659 00:35:42,999 --> 00:35:45,666 Ya se ha convertido en la heroína que debía ser. 660 00:35:45,735 --> 00:35:48,669 Y en la historia, es el príncipe el que conserva el zapato... 661 00:35:48,738 --> 00:35:50,838 Para que pudiera encontrar el verdadero amor, 662 00:35:50,940 --> 00:35:52,640 incluso cuando piensa que ella está perdida para siempre. 663 00:35:52,709 --> 00:35:54,842 Lucy, no volvamos otra vez por el mismo camino. 664 00:35:54,944 --> 00:35:56,377 No lo haremos. 665 00:35:56,446 --> 00:35:59,647 Porque sé que la familia que estás buscando 666 00:35:59,749 --> 00:36:02,550 no la vas a encontrar en ningún cementerio. 667 00:36:02,619 --> 00:36:04,485 Estamos justo delante de ti. 668 00:36:04,587 --> 00:36:07,755 Y sé que ahora lo sientes. 669 00:36:07,824 --> 00:36:09,957 Y todo lo que tienes que hacer es creer. 670 00:36:10,059 --> 00:36:11,425 Y estás llegando allí. 671 00:37:27,808 --> 00:37:30,972 ABIGAIL MILLS HIJA AMADA 672 00:38:02,839 --> 00:38:05,172 Gracias, caballeros. Buen trabajo. 673 00:38:05,241 --> 00:38:08,109 Seguiré desde aquí. 674 00:38:41,277 --> 00:38:43,177 Ven a la luz para que pueda verte. 675 00:38:55,858 --> 00:38:59,360 Dije: "Ven a la luz". 676 00:38:59,429 --> 00:39:01,495 Ha pasado mucho tiempo desde que me visitaste 677 00:39:01,597 --> 00:39:03,631 en el mejor lugar de tu torre. 678 00:39:06,135 --> 00:39:09,170 ¿Qué ocurre? ¿Los planes fueron mal? 679 00:39:09,272 --> 00:39:11,072 Justo al contrario. 680 00:39:11,140 --> 00:39:13,874 Hoy hice algunas indagaciones. 681 00:39:13,943 --> 00:39:15,643 Cenicienta y sus amigos trataron de pararme, 682 00:39:15,711 --> 00:39:19,280 pero cuando lo lograron, era demasiado tarde. 683 00:39:19,382 --> 00:39:22,116 ¿Y qué te hace pensar que estaría interesada en algo 684 00:39:22,218 --> 00:39:24,251 que tú hayas desenterrado? 685 00:39:24,353 --> 00:39:28,289 Porque no desenterré algo. 686 00:39:28,391 --> 00:39:30,291 Desenterré a alguien. 687 00:39:35,665 --> 00:39:38,499 Mi querida, dulce niña. 688 00:39:39,902 --> 00:39:42,303 La encontraste. 689 00:39:42,405 --> 00:39:44,238 Sí. 690 00:39:44,340 --> 00:39:47,274 Y ahora finalmente puedes ayudar... 691 00:39:47,376 --> 00:39:49,677 a traerla de vuelta. 692 00:39:49,745 --> 00:39:52,613 ¿Y estás preparada para lo que significa? 693 00:39:55,418 --> 00:39:57,918 Nada me asusta. 694 00:39:58,020 --> 00:39:59,420 Pues debería. 695 00:40:01,624 --> 00:40:03,858 Ciertamente debería. 696 00:40:07,430 --> 00:40:09,130 ¿Y el muchacho cree? 697 00:40:10,666 --> 00:40:11,966 No. 698 00:40:12,068 --> 00:40:14,001 Pero su hija, Lucy... 699 00:40:14,103 --> 00:40:16,370 Su corazón también está protegido. 700 00:40:16,472 --> 00:40:19,106 No necesito robar su corazón. 701 00:40:19,175 --> 00:40:21,976 Tiene que rendir su creencia... voluntariamente. 702 00:40:22,078 --> 00:40:26,714 Sí, sí, destruyendo todo lo que le importa. 703 00:40:27,783 --> 00:40:30,651 Y ahora quieres mi ayuda. 704 00:40:30,753 --> 00:40:33,521 Me temo que estás sola. 705 00:40:37,560 --> 00:40:40,895 No olvides... 706 00:40:40,997 --> 00:40:42,429 que eres mi prisionera. 707 00:40:42,532 --> 00:40:43,764 ¿De verdad? 708 00:40:43,866 --> 00:40:45,199 Porque de la forma en que yo lo veo 709 00:40:45,301 --> 00:40:47,768 ambas estamos encadenadas a nuestra manera. 710 00:40:47,870 --> 00:40:52,106 Y la pregunta es: ¿quién es la prisionera de verdad... 711 00:40:52,175 --> 00:40:53,607 y de quién? 712 00:40:55,044 --> 00:40:58,879 Esto era... una cortesía... 713 00:40:58,981 --> 00:41:01,815 una ofrenda de paz. 714 00:41:01,918 --> 00:41:05,019 Considérala rescindida. 715 00:41:05,121 --> 00:41:07,421 Debes destruir a la chica. 716 00:41:07,523 --> 00:41:11,091 Debes apoderarte de todo lo que le importa. 717 00:41:11,194 --> 00:41:14,195 Quizá consigas que tu hija vuelva. 718 00:41:14,297 --> 00:41:15,696 Pero... 719 00:41:17,767 --> 00:41:20,000 entonces tendrás que vértelas conmigo. 720 00:41:26,586 --> 00:41:31,586 www.subtitulamos.tv