Estás muy delgado.
Como un negro escuálido. ¿Pasa algo?
Hay algo que tengo que decirte.
Mi padre tiene cáncer, Allie. Se está muriendo.
Ojalá pudiera hablar con Rita.
A cambio de tus pruebas contra el fiscal general,
la Fiscalía del Estado investigará a tus antiguos compañeros de la secreta.
Ya han sido suspendidos pendientes de investigación.
El fiscal general ya tiene a gente tras de mí
y ¿ahora tengo que preocuparme por Jones y Morelli?
Por Dios. Vamos, cariño, tenemos que irnos.
Pasaba por las duchas justo cuando lo estaba teniendo.
Lou y Marie estaban allí dentro
y estaban intentando clavarle un cuchillo.
¡Puta mentirosa!
Novak está en el agujero.
No podemos mantenerla allí para siempre.
¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí!
Kelly, quiero que cojas a Marie Winter
y a las otras exreclusas de protección bajo tu protección,
¿Qué saco yo de esto?
Estoy dispuesta a dejar que Keane reanude su tratamiento médico.
Joan, ¿reconoces a estas personas?
No. Por favor, ya le dije que no me llame Joan.
Me llamo Kath Maxwell.
www.subtitulamos.tv
¡No voy a tocarte! No voy a tocarte. Vamos
Mírala.
La reina de las bestias.
No puede encontrar compañeras de verdad, así que se hace amiga de las pedófilas.
¡Smiles!
Smiles.
¿Alguna idea de cuándo saldrá Allie del agujero?
- No. - ¿Srta. Smiles?
- Necesito ver al alcaide. - ¿Para qué?
- Necesito hablar con Rita. - Eso no va a pasar.
¿Qué... qué está pasando?
Acabo de hablar con mi padre.
Está empeorando cada vez más.
Mierda.
Tengo que hablar con Rita.
Oye. ¿Puedes...?
¿Puedes hablar con la policía, decirles lo que pasa
y hacer que te digan dónde está Rita?
A las autoridades no les podría importar menos.
Oye.
¿Podrías hackear el sistema gubernamental?
¿Crees que podrías encontrar a mi hermana?
Tal vez. Pero necesito acceso a Internet.
¿Y si encuentro un teléfono?
No, el teléfono no sirve. Necesito un ordenador con acceso ilimitado.
El informe médico dice:
"El paciente está bastante confundido, con pérdida total de memoria".
- ¡Maldita sea! Esta imprenta es inútil. - ¿Qué ha pasado?
Les dije: "Incluyan todos los apéndices",
y los idiotas han ido y han omitido uno.
- Ann, todo irá bien. - No, no saldrá bien.
Si no impresiono al ministro, entonces estamos todos jodidos.
Bien, lo arreglaré. Haré que...
algunas mujeres copien la página
y la inserten en los informes. ¿Funcionaría eso?
Sí. Sí, eso me ayudaría.
- No tienes que preocuparte. - Vale.
El ministro también ha llamado
- por la documentación de traslado de Joan Ferguson. - Sí.
La enviaré a la interestatal en cuanto salga del hospital.
Es una reclusa de clase A. Debería volver aquí.
No puede.
- Ni hablar. - ¿Por qué?
Si volviera aquí, desestabilizaría completamente la cárcel.
La última vez que estuvo aquí, las mujeres intentaron colgarla.
Vale. Hablaré con el ministro cuando lo vea.
¿Está listo el auditorio?
Sí. Los chicos de audiovisuales han terminado de prepararlo.
- Bien. Mejor asegúrate de que no la hayan cagado también. - Oye... ¿Ann?
Ann.
Winter lleva una semana en la enfermería
y Novak está en el agujero. No podemos dejarlas allí para siempre.
¿Qué sugieres?
Bueno, creo que deberíamos transferir a Winter a otra cárcel.
¿No era ella la víctima?
Sí, pero Novak es la mandamás
porque es la mejor influencia para las mujeres.
Bueno, las dos son dinero en el banco.
¿Por qué no trasladar a Winter a H6? Estará a salvo con Kelly.
Lo último que necesitamos es que dos alborotadoras se unan.
No. Lo último que necesitamos es otra reclusa muerta.
¿Y por qué nos están trasladando de nuevo?
Nueva política. Todos los huevos podridos van en el mismo recipiente.
Bueno, ¿no puede ponerme en otro lugar?
Póngame en el maldito bloque J. Por favor.
No puedes elegir.
Quiero uno con vistas.
Bonito ojo morado. Está un poco acalorado.
No, ya te lo dije. No tengo el dinero.
¿Y cómo vamos a arreglar eso?
¿Echando un pulso?
Eres una perra insolente.
Por suerte para ti, ya he decidido no apuñalarte.
Siéntate.
Mira, resulta que eres bastante impopular.
Podrías serme útil.
Verás, creo que las mujeres te odian
porque te tienen un poco de miedo.
El miedo es un bien muy valioso en este lugar y yo lo estoy comprando.
¿Qué? ¿Te apuntas o qué?
No tengo elección, ¿verdad?
No.
Bienvenida a casa.
Sabes que podrías hacer tostadas de queso con esto, ¿verdad?
- Se pasarían mucho. - No, venga, no te cagues en mi idea.
Creo que podrías hacer un montón a la vez, ¿eh?
Una tostada gigante.
¡Sí! ¿Ves? Ahora estás pensando. Eso es...
- ¡Oye, ratón! - ¿Sí?
No, no, no tú. Un ratón de verdad.
¿Estás segura?
Sí. Debe ser un cerebrito
porque ha esquivado todas las trampas.
- ¡Buenos días a todas! - Buenos días, Srta. Bennett.
Bien. Ruby, Judy, Boomer... tengo un trabajo para vosotras.
La directora general tiene una presentación en el auditorio.
Necesitamos ayuda con las fotocopias.
Ya estamos haciendo un trabajo, ¿no?
Y yo os necesito para hacer otra cosa durante una media hora.
No se preocupe. Podemos hacerlo.
De acuerdo. Bien...
Sí, lo haréis las tres. Vámonos.
- Vamos. - ¿Por...?
¿Por qué eres tan entusiasta?
¿Quieres encontrar a Rita?
Donde hay una presentación, apuesto a que hay una red inalámbrica.
Atención, recinto. Atención, recinto.
La cantina está abierta en el bloque C.
Oye, ¿quieres uno?
Comunes, ha llegado el correo.
No confío en él.
¿Qué está haciendo Marie aquí?
Solo es parte del acuerdo con Reynolds.
¿Te pusieron la inyección de hormonas?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Te dije que lo lograría! - Ya lo sé. ¡Ya lo sé! Lo sé, lo sé.
Oye, había olvidado lo mucho que duele esa maldita aguja...
- Holgazana. - pero, Dios....
Aun así.
No puedo esperar a sentirme yo mismo otra vez.
Sí. Bueno, en cuanto consiga llegar a Trav, volveremos con lo de la pasta.
¿Quieres que lo frote?
- Solo porque puedo. - No, ¡cállate!
- Déjame hacerlo. Vamos. - Vete a la mierda.
Gracias.
Oye...
- ¿Quieres ver mi obra de arte? - ¿Qué?
Mi obra de arte.
- ¡Bonitas nalgas! - Ya lo sé. No está mal, ¿eh?
Oye, los idiotas se asustarán si ven eso.
¡No, no! Van a querer una copia firmada.
- De esto. - ¡Saca de ahí! -
- Puta zorra. - Oye.
- No estaba intentando herirte. - Y una mierda.
Te vi, joder.
Paré a Lou. Si no fuera por mí, estaría muerta.
Lo que sea.
Si quieres un pedazo de Ruby,
- tienes que vértelas conmigo. - Ruby no tiene nada de que preocuparse.
¡Eres una puta mentirosa!
Vamos, Rube.
De acuerdo.
Vale. Gracias, Trav.
Sí.
Vale, te llamo después.
Adiós.
Tenemos los datos.
Vamos.
Bueno, claro, ¡adelante!
Sentaos. ¿Queréis un café?
Solo necesitamos tu teléfono.
- Sí, y necesito uno de los grandes. - Oye, no te levantes.
Llevaste a Reb al hospital con esa mierda que me vendiste.
Así que creo que...
nos lo debes.
Bien, de acuerdo.
Te devolveré tu dinero, no te preocupes.
No, no queremos tu dinero.
Queremos tu teléfono.
Claro. Detrás del papel del retrete.
¿Puedes desbloquearlo?
Una llamada. Eso es todo.
¿Zaina?
- ¿Qué...? - Hola. Yusef.
- Un nombre precioso. - ¿Qué haces llamando a mi hermano?
- ¿Quién es esta? - Hola, amigo...
Tengo a Zaina aquí y también tengo un cuchillo
y un poco de mala hostia.
¿Quién cojones eres tú, zorra?
Soy la zorra que lo va a usar con ella
a menos que ingreses cinco mil dólares en la cuenta que te enviaré por mensaje.
- ¿Qué? ¿Esto es de verdad? - No está bromeando, Yoyo. Haz lo que dice.
Tienes cinco minutos.
¡Adiós, Yoyo!
Bueno.
Parece agradable.
Sierra Dos, aquí Sierra Uno.
El coche del ministro acaba de llegar.
Vale. Recibido, Sierra Uno.
¿Ann?
Ha llegado el ministro.
- Bien. Ya voy. - Vale, chicas...
tenéis cinco minutos. ¿Podéis daros prisa?
¿Lista?
Mierda. ¡Un ratón!
No. ¿Dónde?
- ¿Dónde está el ratón? - ¡Creo que acabo de verlo!
- ¿Qué? - Sí...
- ¡Un ratón! Un ratón. - ¡Por allí!
- Mierda. Mierda. - ¿Dónde está el ratón?
- Espera, ¡mira debajo de los asientos! - Dios mío.
- Está por allí. - ¡No, no, no!
- Creo que le he visto la cola por allí. - Mierda.
- ¿Y si hay dos? - ¿Dónde? Espera...
¿Qué?
Coged a esos pequeños succionadores.
- Que se jodan esos pequeños... - ¡Allí!
- ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo! Está ahí debajo.
- Oh, Dios. - Boomer, cuidado.
Smiles, ¡tenga cuidado!
- Dios mío. - Está debajo de ti, ¡mira!
- ¡Cogedlo! - Joder...
- En serio, solo... - ACCESO DENEGADO
Creo que tus cinco minutos se han acabado.
Parece que tu hermano no te quiere después de todo.
¿Qué vas a hacer?
Hola, Yusef. ¿Hiciste el ingreso?
Buen chico.
Comprobaré esa cuenta, así que no me mientas.
Y si vas a la policía,
te enviaré los dedos de tu hermana.
Vale. De acuerdo. Adiós.
Vale. Me quedaré con esto.
¿Cuál es la contraseña?
- 9, 4, 2, 2. - 9, 4, 2, 2.
Un placer hacer negocios contigo.
- ¡Ahí está! - Atrapadlo.
- ¡Venga aquí, señor ratón! - No, no voy a tocarlo.
- Por el amor de Dios. - ¡No, no! Creo que lo he visto por ahí.
- ¿Por dónde? - Vale, todos los de ahí,
agachaos.
Decidme si lo veis.
Hay un ratón, ¿y cuántos somos nosotros?
- Aquí, ratoncito. - Seguro que alguien puede encontrarlo.
Es solo un ratón.
El ministro llegará en cualquier momento. Vamos a...
- Vamos a tener que olvidarnos de eso. - ¡Oh, no! No se puede.
- Es peligroso. - No pasa nada. Acaba de salir por la puerta.
- ¿Estás segura? - Sí. Acabo de verlo.
Sierra Uno, aquí Sierra Seis.
Hay un ratón en el pasillo de delante del auditorio.
- ¿Puedes comprobarlo? - Recibido, Sierra Seis.
Y dile al alcaide que necesitamos que vuelvan los de control de plagas.
Esos cebos son una mierda.
- ¿Todo hecho? - ¡Claro!
Está bien. Esperad afuera en el pasillo.
Alguien os devolverá a vuestras unidades. De prisa.
¡De prisa!
La dirección de tu hermana.
Gracias.
Te debo una muy grande.
Oiga, Sr. Woods. ¿Busca el ratón?
- Sí, genio. - Sí. Creo que se fue por ahí.
Gracias.
Me gustaría agradecer a todo el equipo de Wentworth
por acompañarme en este recorrido...
y al ministro de Correccionales por su apoyo y ánimo.
Mis objetivos principales han sido reducir los costes de funcionamiento
y generar ganancias,
y al mismo tiempo dar a nuestras mujeres un sentido de compromiso y realización.
Las mujeres han aceptado...
¿Qué es eso?
Mirad eso.
¿Esta es la idea de alguien de una broma?
- ¿Cómo demonios ha pasado esto? - Estamos investigando.
He enviado al ministro al despacho del alcaide.
- No está... contento. - ¿En serio, Sr. Stewart?
Tal vez fue el enorme trasero que se vio obligado a mirar.
¿Crees que esto es divertido?
No. En absoluto.
Una de tus reclusas acaba de burlarse de nuestro duro trabajo.
Llegaré al fondo del asunto.
Me refiero a que ya estoy en ello.
Encuentra a las culpables y mételas en el agujero.
¿No tenéis nada que decir?
Bien.
Queda suspendido el uso del teléfono hasta que alguien lo reconozca.
- ¿Qué? - Sí.
Eso es solo para empezar.
También reconsideraremos cualquier día de permiso que esté cerca.
No, no puedes cancelar eso. No he tenido nada que ver con eso.
- ¡Y es mañana! - Sí.
Entonces, mejor que alguien dé un paso al frente.
¿Qué demonios?
¿Qué sentido tiene conseguir esa dirección
- si me quitan el día libre? - ¡Está fanfarroneando!
Si nos quedamos calladas, se pasará.
- No, yo... No... No me culpes a mí. - Se suponía que era una broma.
Soy yo la que va a cargar con esta mierda.
Bueno, eres la que la imprimió
- para empezar. - Mi padre va a morirse
y mi hermana no lo sabe.
Estúpidas.
Sé que ha sido un día difícil.
Quiero darte las gracias por todo lo que estás haciendo.
Todos nos sentimos mucho más seguros desde que empezaste.
Te lo agradezco.
En realidad, ¿tienes un minuto?
Hay algo más que me gustaría comentarte.
En cuanto lo averigües, deja una nota para que la Srta. Miles la recoja
y me lo notifique.
Y... necesitamos aclarar dónde lo hacemos.
Y tengo que estar en un lugar donde la gente hable.
Barriendo los pasillos nos es suficiente.
- Bien. ¿Qué sugieres? - Lavandería.
Podemos hacer la entrega en la oficina.
De acuerdo.
Déjamelo a mí.
Necesito ese nombre.
¿Hay menta?
Sí, eso creo. Si te la preparas tú.
Oye...
Me gustaría mucho que volviéramos a ser amigas.
Nunca hemos sido amigas, Marie.
Me estabas engañando para que matara a Ruby, eso es todo.
Cometí un error, ¿de acuerdo? No estaba pensando con claridad.
Pero ya sí.
Bueno, tengo a Lou, así que...
no necesito amigas.
¡Oíd! Tenemos un trabajo que hacer.
Levántate, Critter.
Usted, también, señora.
Joder.
- Perdona. Perdona. Lo siento. - Joder...
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Perdona, perdona, perdona! Lo siento.
- Lo siento. No, no, no, solo... - No, ¡déjame en paz!
- Tú... - Oye.
Solo quería escuchar la historia
de ese culo enorme que ha estado volando por ahí.
Mira, es bastante gracioso.
Venga, Booms.
Me refiero a que ya sabes
que esto lleva tu nombre escrito, ¿verdad?
¿Te gustó eso, verdad?
Me refiero a que es... ya sabes, es una vieja,
¡pero es una golosina!
- ¡Es un puto genio! - Sí. Bueno...
No sé cómo conseguí que mi culo encajara en aquello.
Casi se rompe el maldito cristal.
- ¿Lo pusiste en el ordenador? - No. No, no.
De cualquier modo, no sabría cómo.
Entonces... ¿quién lo puso en el ordenador?
No me gustaría...
Fue un maldito... Fue divertido.
¡¿Qué diablos?! ¿Qué está pasando?
- ¡No sé qué está pasando! - Lo siento, Booms.
- Lo siento. - ¿Qué...?
Es solo que, ya sabes,
- no nos gusta perder los privilegios. - No, no, no, no, no, no.
- Vamos. - No lo hagas. No...
Vamos. ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
No lo sé. No lo sé.
- No lo sé. - ¿Sabes, Booms? Realmente no me gustaba
la mierda del pollo.
Creo que aquello fue cruel. Creo que si vas a ser una cabrona,
no seas una capulla con eso. Así que...
¿Alguna vez fumaste puros, Booms?
- ¿Puros...? - Usan...
estas pequeñas cosas elegantes
para cortarles la punta
y la cuchilla está muy afilada.
Puede cortar cualquier cosa.
Oye, no tienes que usar eso.
- Cierra la puta boca. - No, vamos. Vamos.
- Dame esa mano. Vamos a intentarlo. - No... ¡Lou, Lou, Lou, Lou, mírame!
¡Mírame! Lou. Lou.
- ¡Por favor! ¡Por favor, Lou! - Vamos...
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor no.
Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.
"Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor".
Siempre has tenido unos modales encantadores, Booms.
Muy bien, te daré una última oportunidad.
¿Quién se cargó nuestros privilegios?
Bueno, yo...
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
- Vamos. - No, ¡vamos! No...
- No! - Afilado, afilado.
- ¡Díselo, Boomer! - No, no... no lo sé...
Judy no sabe nada de privilegios, ¿vale?
Es solo una cría.
Es solo una cría, así que para. ¡Para!
Ahí está la deslealtad cobarde que recuerdo.
Gracias, idiota.
Eres una puta...
Dios, ¡eres una maldita estúpida!
Eres...
Oye, Ann.
¿Habló el ministro sobre Ferguson?
No está de humor para lidiar con eso.
Bueno, solo quiero asegurarme de que estamos en la misma onda.
Centrémonos en las reclusas que están aquí, ¿sí?
He estado pensando que deberías transferir a Louise Kelly
a la lavandería.
Bueno, no puedes hacer eso. Novak está allí.
Pon a Novak al centro de llamadas a tiempo completo.
Pero la cabecilla tiene que estar en la lavandería.
La prensa de vapor pertenece a la cúpula. Siempre lo ha hecho.
- Eso es ridículo. - Así es como es.
Mira, esto es un asunto de seguridad.
Quiero a Kelly y a su equipo en la lavandería,
donde puedan proteger a Winter y a las otras reclusas de alto riesgo.
¿Y cómo vamos a resolver esto?
Lo aprobaré con una condición.
Que apoyes el traslado de Joan Ferguson a Sydney.
Y quiero una garantía absoluta.
Bien.
Lo digo en serio.
Ella nunca volverá aquí.
Es un hecho consumado.
¿Así que Lou Kelly
está ahora a cargo de las mujeres más peligrosas de esta cárcel?
Necesitaba hacer un trato para garantizar que Ferguson
fuera enviada a la interestatal.
¿No va a volver?
No.
Te llevaremos de vuelta a la lavandería con el tiempo,
pero estoy considerando el panorama general.
No me importa dónde me ponga.
Siempre y cuando ese monstruo no vuelva a poner un pie en esta cárcel.
¿Qué pasa?
Estáis recibiendo ayuda extra.
Enséñales las reglas, Mitchell.
¿Dónde está Boomer?
- No se encuentra bien. - Es una pena.
Poneos a trabajar.
Oye. No te vayas a ninguna parte.
No te preocupes. Eres historia.
Ahora... ¿puedes ver por encima?
¿O quieres una cajita para subirte?
Oye.
Recuerda tu día de permiso.
La ropa entra y se clasifica por allí.
Esa es la pila de lavar, esa es la ropa limpia.
Doblada allí y prensada aquí.
Fin.
Vale. Bien, chicas,
vamos a ponernos a ello.
¿Estás bien?
Lo que pasó con Boomer. ¿Estás de acuerdo con eso?
Lou sabe lo que hace.
Sí, pero eso no significa que tengas que seguirla.
¿No? Pues la seguiría hasta el puto fin del mundo. Así que...
Bueno, no conseguirás nunca tener tu operación
si acabas matando a alguien.
Nunca íbamos a matar a Boomer.
Bueno... quizá no esta vez.
Sí.
Ya sabes qué hacer.
Fue una broma.
¡Una broma sumamente divertida!
Cállate y muévete.
Tómate un descanso.
Así que esto es el agujero.
- No es malo. He estado en peores retretes. - Entra aquí.
Es un poco primitiva.
Sácate la ropa.
¿Qué?
Desnúdate y tira tus cosas aquí.
Claro.
De acuerdo. Le seguiré el juego.
Un hecho gracioso...
¿sabía que el "verde azulado"
recibe su nombre de la zona coloreada
alrededor de los ojos de la cerceta común?
Es un miembro de la familia de los patos.
Continúa.
¿Quién usaría un color tan hermoso
en una cárcel tan fea?
¿A quién le importa el culo de una rata?
Tal vez una manada de cabronas como tú.
¡Ayudadme!
¡Maldita puta!
¿Qué demonios pensabas que estabas haciendo?
La reclusa se estaba resistiendo.
Quítate de en medio.
Entra ahí.
- Hola, Judy. - Quema, joder.
Me están ardiendo.
Vale. Sé que duele.
- No sé qué te pasa. - Abre los ojos.
Ella saboteó la presentación de la directora.
- ¿Cómo sabes que fue ella? - Oí a Jenkins hablar de eso.
Vamos. Vamos, Judy. Ábrelos.
Esa no es razón para rociarla con gas pimienta.
- La directora me autorizó a quebrarla. - Vamos a llevarte a la enfermería,
pero tienes que enseñármelos.
¿A quebrarla?
Ábrelos.
Esto no es un campo de concentración, Linda.
Si tienes algún problema, habla con Ann.
Vale, y el otro.
Hoy fue un puto desastre, Vera.
- El ministro está furioso. - Y por eso la castigas.
Aíslala, cancela sus privilegios, pero no trates a la gente así aquí.
- ¿Has leído su expediente? - Ese castigo ha sido desproporcionado.
¿Lo has leído?
Sí, lo he leído.
Ann, ¿estás bien?
Si necesitas hablar de algo...
Judy Bryant es una terrorista.
Se merece todo lo que le pase.
- Anna, es... - Estoy ocupada, Vera.
No tengo tiempo para esto.
Vera mi pilló, ¿verdad?
Ha presentado una denuncia oficial y no la culpo.
¿Qué está pasando, Linda?
Estoy siguiendo órdenes directas de la directora general.
¿Qué, y no pensaste en cuestionarlo?
Ella es la jefa.
Voy a denunciarte por conducta inapropiada.
Si continúas con este comportamiento, buscaré una nueva adjunta.
Por Dios bendito.
No veo por qué debería ser reprendida por castigar a una reclusa.
No te preocupes por eso. Me aseguraré de que no seas penalizada.
Gracias.
Si consigo lo que quiero, pronto buscaremos un nuevo alcaide.
Tú y yo hacemos un buen equipo.
Atención, recinto. Atención, recinto.
El recuento ha comenzado. El recuento ha comenzado.
Jenkins,
Mitchell y...
Novak. Bienvenida de vuelta.
¿Por qué está Judy en aislamiento?
Una larga historia, pero Lou Kelly se descuidó con ella.
¡¿Qué cojones...?!
Sí, quiere ser la mandamás. Te lo dije.
¿Sabes que la han trasladado a la lavandería?
Y a mí me han trasladado.
¿Qué? Estás de puta broma.
Si está planeando un golpe, tenemos que detenerlo.
De una vez por todas.
Sí.
Oye.
¿En qué estás pensando?
¿Qué te importa?
- Pues si quieres hablar, estoy aquí... - Él no quiere.
No contigo.
¿Esa mierda con Boomer?
No vuelvas a desautorizarme nunca más.
Bueno, ya tienes lo que quería, ¿verdad?
- Solo jugaba al poli bueno. - No juegas a una mierda sin que yo lo diga.
¿Ha quedado claro?
- ¿Ha quedado claro? - Vámonos a la cama, cariño.
Desde luego.
¿De verdad le habrías cortado el dedo a Boomer?
Mira,
sabes que llevo en estos sitios desde que era una cría, y o bien...
creces y llevas las putas riendas o...
Me refiero a que ya las has visto. ¿Quieres contarlas?
- Pero, Reb, si alguna vez te hago sentir como... - Cariño.
No te tengo miedo.
Bien.
Y no voy a ninguna parte.
Bien.
De hecho, no hay ningún sitio al que puedas ir...
así que no podrías...
¿Lista?
Ya lo creo.
Esto es muy raro.
- Eddie. - Hola, Rubes.
Hola. ¿Cómo estás?
Firme aquí, por favor.
El toque de queda es a las cuatro de la tarde en punto.
Asegúrese de que esté de vuelta para entonces.
Sí, no se preocupe, amigo.
Gracias, Sr. Stewart.
- ¿Y hacia dónde vamos? - Fuera de la ciudad.
¿No estás buscando alojamiento? Tienes que vivir en el centro.
Cambio de planes. ¿Tienes el móvil de prepago?
En el coche.
Kelly.
- Hola. - Es una maldita... Hay que controlarla.
Lo siento, morritos.
¿No te dijo nadie que ya no trabajas aquí?
No he venido a trabajar.
Dios.
Y no solo voy a coger un dedo esta vez.
Te lo advertí, pero no escuchas.
Atacaste a Ruby y a Boomer y eso va a acabar ahora.
¿Sabes? Me gusta eso de dar la cara por tus amigas.
Respetamos eso, ¿verdad, amigas?
Yo también tengo algunas amigas.
Si quieres pelear conmigo, perfecto.
Solo que no me gustan tus posibilidades.
¿Qué demonios está pasando?
Novak, tu destino no es aquí.
Lo siento. Lo olvidé.
Es una idiota.
Destapad las cámaras, ahora mismo.
Vamos, todo el mundo. ¡Volved al trabajo!
¡Venga!
- Nos vemos por ahí. - Sí, por favor.
Nos vemos, Booms.
¡Venga, vamos!
Vale.
No debería tardar mucho. No te vayas lejos.
Vale. No hagas nada estúpido.
Vamos, Eddie. Soy yo.
Sí, soy Eddie.
Pasillos acogedores y espacios sin puertas
desembocarán en habitaciones llenas de luz
con techos que se elevarán hasta la altura total,
un efecto acentuado por las líneas verticales muy bajas
que centran la vista en los árboles de más allá.
En el exterior, prevalece la simplicidad.
Ve por delante.
Un diseño espacioso para los nietos.
¿Un cigarrillo?
No fumas.
Preferiría morirme ahogada que ver todo el día la tele.
- Sírvete. - Y al utilizar algo que
ya está instalado,
la idea es hacer que parezca
que siempre ha vivido aquí.
Gracias.
Dios mí.
- ¡¿Qué demonios?! - Tengo un día de permiso.
¿Cómo coño me encontraste?
- Tengo alguien que hackeó Custodia Preventiva. - ¡¿Qué?!
Es una experta.
No te preocupes. Nadie lo averiguará.
Es tan bueno verte... ¿Estás bien?
Papá vino a visitarme.
Está muy enfermo.
Es cáncer.
- No le queda mucho de vida, hermanita. - Mierda.
Toma.
Te he traído esto. Llámalo.
Haz las cosas bien.
- Estas cosas son una puta mierda. - ¿Por qué...?
- Rube, tienes que irte. - Te pondré en mi lista de llamadas.
- Finge que eres la tía Mary, ¿vale? - Sí. Vale.
Ahora lárgate de aquí.
Oye.
Te quiero, mi pequeña canguro.
Mantente a salvo.
Lo sabía. No son sus amigas chifladas.
Son su equipo completo.
Ha mostrado su juego.
Quiere ser la mandamás.
¿Me crees ahora?
¿Qué coño vamos a hacer?
Oye. ¿Planeas acabar con ella o qué?
Joder, no.
Ser mandamás es un juego de bobos. La mayoría acaban muertas.
En serio, es bien recibida.
Tengo mis prioridades.
Y solo buscamos dinero.
¿Te apetece salir a tomar una copa esta noche?
tengo a Grace en casa.
Lo entiendo, claro.
Vera.
Por favor, no te decepciones conmigo.
No apoyaré ningún maltrato a las mujeres.
Va en contra de todo en lo que creo.
No entiendo por qué te estás comportando así.
Lo sé.
Creo que tengo que decirte algo.
Sí.
Mi...
Charlotte...
murió en un ataque terrorista.
¿Habéis visto una chica? ¿Habéis visto una chica?
Lleva un vestido amarillo.
Yo estuve allí...
menos de un minuto después de que la bomba explotara.
Vi el... Vi todo lo que pasó.
El caos y...
los cuerpos.
Y ella... su pequeño cuerpo.
Así que...
Así que tengo algunos problemas
con...
terrorista como Judy Bryant.
No tenía ni idea.
¿Por qué no me lo contaste?
Es que...
nunca quise hablar de eso.
Pero estoy... lidiando con ello. Estoy afrontando el problema.
Al menos lo estoy intentando.
Es muy difícil.
Pero cada vez que hay otro atentado...
Estoy just... me veo de nuevo allí.
- Ann, lo siento mucho... - Estoy...
Ahora no.
¿Está Ann contigo? El ministro está al teléfono.
Ya voy.
Así que ahora ya lo sabes.
- Si hay algo que pueda hacer... - Solo...
tener a alguien con quien hablar es realmente bueno.
¿Y si vamos a tomar esa copa esta noche?
Puedo dejar que Jake haga de niñera.
Sí. Sería estupendo.
Gracias, Vera.
Puedo asegurarle que
la reclusa responsable ha sido encontrada y castigada.
Sí, ministro, pero mis proyectos siguen en pie,
¿no es lo que es importante aquí?
Sí, por su...
¿Control de daños?
Sí.
Han llamado del hospital.
Dicen que Ferguson está en condiciones de ser dada de alta...
así que he preparado los papeles de transferencia.
Está lista para ir directa a Sydney.
Sí, me temo que eso no va a pasar.
Pero...
- Teníamos un acuerdo. - Lo sé.
Pero no fue mi decisión. Fue del ministro.
Mira, aceptaré 20 prisioneras de clase A de cualquier lugar que quieras,
pero Ferguson no puede volver aquí.
Lo siento de verdad, pero no hay nada que pueda hacer.
Jake.
Mitchell no ha vuelto. Son más de las cuatro.
Le hablé del toque de queda como unas doce veces.
¿Quién firmó su salida?
- Su entrenador de boxeo. Iban a la ciudad. - Localízalo.
Roo, ¿eres tú?
Hola, Rita.
Soy Jonesy.
Estoy aquí con Morelli.
Eres una mujer difícil de rastrear, ¿lo sabías?
Por cierto, también tenemos a tu hermana aquí.
Déjala ir o juro que te mataré.
Eso no va a pasar, Connors.
No hasta que te retractes de esa declaración de mierda sobre nosotros.
- No es una mierda y lo sabes. - Es una lástima.
Verás, la forma en que lo vemos es que...
si quieres volver a ver a Ruby de una pieza,
entonces haz exactamente lo que te diga.
www.subtitulamos.tv