1 00:00:03,161 --> 00:00:04,208 Estás muy delgado. 2 00:00:04,226 --> 00:00:06,481 Como un negro escuálido. ¿Pasa algo? 3 00:00:06,482 --> 00:00:07,657 Hay algo que tengo que decirte. 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,260 Mi padre tiene cáncer, Allie. Se está muriendo. 5 00:00:10,292 --> 00:00:11,799 Ojalá pudiera hablar con Rita. 6 00:00:11,800 --> 00:00:14,586 A cambio de tus pruebas contra el fiscal general, 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,359 la Fiscalía del Estado investigará a tus antiguos compañeros de la secreta. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,615 Ya han sido suspendidos pendientes de investigación. 9 00:00:19,640 --> 00:00:21,369 El fiscal general ya tiene a gente tras de mí 10 00:00:21,378 --> 00:00:23,169 y ¿ahora tengo que preocuparme por Jones y Morelli? 11 00:00:26,038 --> 00:00:27,479 Por Dios. Vamos, cariño, tenemos que irnos. 12 00:00:27,480 --> 00:00:29,500 Pasaba por las duchas justo cuando lo estaba teniendo. 13 00:00:29,501 --> 00:00:31,227 Lou y Marie estaban allí dentro 14 00:00:31,259 --> 00:00:32,641 y estaban intentando clavarle un cuchillo. 15 00:00:32,669 --> 00:00:34,735 ¡Puta mentirosa! 16 00:00:36,751 --> 00:00:38,202 Novak está en el agujero. 17 00:00:38,345 --> 00:00:39,979 No podemos mantenerla allí para siempre. 18 00:00:40,043 --> 00:00:42,018 ¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí! 19 00:00:42,937 --> 00:00:45,228 Kelly, quiero que cojas a Marie Winter 20 00:00:45,233 --> 00:00:47,644 y a las otras exreclusas de protección bajo tu protección, 21 00:00:47,680 --> 00:00:49,030 ¿Qué saco yo de esto? 22 00:00:49,057 --> 00:00:51,707 Estoy dispuesta a dejar que Keane reanude su tratamiento médico. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,370 Joan, ¿reconoces a estas personas? 24 00:00:55,036 --> 00:00:57,920 No. Por favor, ya le dije que no me llame Joan. 25 00:00:58,076 --> 00:01:00,298 Me llamo Kath Maxwell. 26 00:01:24,368 --> 00:01:29,368 www.subtitulamos.tv 27 00:02:03,798 --> 00:02:05,892 ¡No voy a tocarte! No voy a tocarte. Vamos 28 00:02:05,896 --> 00:02:07,071 Mírala. 29 00:02:07,347 --> 00:02:09,064 La reina de las bestias. 30 00:02:09,432 --> 00:02:12,779 No puede encontrar compañeras de verdad, así que se hace amiga de las pedófilas. 31 00:02:14,460 --> 00:02:15,828 ¡Smiles! 32 00:02:16,444 --> 00:02:17,514 Smiles. 33 00:02:18,496 --> 00:02:20,930 ¿Alguna idea de cuándo saldrá Allie del agujero? 34 00:02:20,958 --> 00:02:22,453 - No. - ¿Srta. Smiles? 35 00:02:22,454 --> 00:02:24,052 - Necesito ver al alcaide. - ¿Para qué? 36 00:02:24,066 --> 00:02:26,431 - Necesito hablar con Rita. - Eso no va a pasar. 37 00:02:26,698 --> 00:02:28,856 ¿Qué... qué está pasando? 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,738 Acabo de hablar con mi padre. 39 00:02:30,830 --> 00:02:32,675 Está empeorando cada vez más. 40 00:02:32,868 --> 00:02:33,965 Mierda. 41 00:02:34,085 --> 00:02:36,248 Tengo que hablar con Rita. 42 00:02:41,065 --> 00:02:42,901 Oye. ¿Puedes...? 43 00:02:43,728 --> 00:02:46,451 ¿Puedes hablar con la policía, decirles lo que pasa 44 00:02:46,474 --> 00:02:48,449 y hacer que te digan dónde está Rita? 45 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 A las autoridades no les podría importar menos. 46 00:02:51,080 --> 00:02:52,178 Oye. 47 00:02:52,559 --> 00:02:54,694 ¿Podrías hackear el sistema gubernamental? 48 00:02:55,764 --> 00:02:57,495 ¿Crees que podrías encontrar a mi hermana? 49 00:02:57,518 --> 00:02:59,975 Tal vez. Pero necesito acceso a Internet. 50 00:03:01,238 --> 00:03:02,651 ¿Y si encuentro un teléfono? 51 00:03:02,660 --> 00:03:05,866 No, el teléfono no sirve. Necesito un ordenador con acceso ilimitado. 52 00:03:11,523 --> 00:03:13,737 El informe médico dice: 53 00:03:13,774 --> 00:03:18,174 "El paciente está bastante confundido, con pérdida total de memoria". 54 00:03:19,098 --> 00:03:22,399 - ¡Maldita sea! Esta imprenta es inútil. - ¿Qué ha pasado? 55 00:03:22,400 --> 00:03:25,257 Les dije: "Incluyan todos los apéndices", 56 00:03:25,280 --> 00:03:26,891 y los idiotas han ido y han omitido uno. 57 00:03:26,914 --> 00:03:29,572 - Ann, todo irá bien. - No, no saldrá bien. 58 00:03:29,628 --> 00:03:31,557 Si no impresiono al ministro, entonces estamos todos jodidos. 59 00:03:31,571 --> 00:03:33,307 Bien, lo arreglaré. Haré que... 60 00:03:33,890 --> 00:03:35,952 algunas mujeres copien la página 61 00:03:35,966 --> 00:03:37,748 y la inserten en los informes. ¿Funcionaría eso? 62 00:03:37,794 --> 00:03:40,108 Sí. Sí, eso me ayudaría. 63 00:03:40,154 --> 00:03:41,766 - No tienes que preocuparte. - Vale. 64 00:03:42,028 --> 00:03:43,672 El ministro también ha llamado 65 00:03:43,681 --> 00:03:46,673 - por la documentación de traslado de Joan Ferguson. - Sí. 66 00:03:46,681 --> 00:03:49,195 La enviaré a la interestatal en cuanto salga del hospital. 67 00:03:49,205 --> 00:03:51,455 Es una reclusa de clase A. Debería volver aquí. 68 00:03:51,473 --> 00:03:52,529 No puede. 69 00:03:52,800 --> 00:03:54,618 - Ni hablar. - ¿Por qué? 70 00:03:54,646 --> 00:03:57,679 Si volviera aquí, desestabilizaría completamente la cárcel. 71 00:03:57,680 --> 00:04:00,490 La última vez que estuvo aquí, las mujeres intentaron colgarla. 72 00:04:02,760 --> 00:04:05,247 Vale. Hablaré con el ministro cuando lo vea. 73 00:04:05,440 --> 00:04:06,789 ¿Está listo el auditorio? 74 00:04:06,826 --> 00:04:08,842 Sí. Los chicos de audiovisuales han terminado de prepararlo. 75 00:04:09,274 --> 00:04:12,263 - Bien. Mejor asegúrate de que no la hayan cagado también. - Oye... ¿Ann? 76 00:04:14,725 --> 00:04:15,900 Ann. 77 00:04:16,785 --> 00:04:19,083 Winter lleva una semana en la enfermería 78 00:04:19,106 --> 00:04:21,429 y Novak está en el agujero. No podemos dejarlas allí para siempre. 79 00:04:21,507 --> 00:04:22,747 ¿Qué sugieres? 80 00:04:22,784 --> 00:04:25,442 Bueno, creo que deberíamos transferir a Winter a otra cárcel. 81 00:04:25,483 --> 00:04:26,861 ¿No era ella la víctima? 82 00:04:27,044 --> 00:04:29,110 Sí, pero Novak es la mandamás 83 00:04:29,126 --> 00:04:30,935 porque es la mejor influencia para las mujeres. 84 00:04:31,669 --> 00:04:33,217 Bueno, las dos son dinero en el banco. 85 00:04:33,565 --> 00:04:37,000 ¿Por qué no trasladar a Winter a H6? Estará a salvo con Kelly. 86 00:04:37,141 --> 00:04:39,776 Lo último que necesitamos es que dos alborotadoras se unan. 87 00:04:39,797 --> 00:04:42,211 No. Lo último que necesitamos es otra reclusa muerta. 88 00:04:43,381 --> 00:04:45,542 ¿Y por qué nos están trasladando de nuevo? 89 00:04:45,622 --> 00:04:48,115 Nueva política. Todos los huevos podridos van en el mismo recipiente. 90 00:04:48,140 --> 00:04:49,695 Bueno, ¿no puede ponerme en otro lugar? 91 00:04:49,716 --> 00:04:51,675 Póngame en el maldito bloque J. Por favor. 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,334 No puedes elegir. 93 00:04:53,678 --> 00:04:55,375 Quiero uno con vistas. 94 00:04:57,296 --> 00:04:58,873 Bonito ojo morado. Está un poco acalorado. 95 00:04:58,923 --> 00:05:00,682 No, ya te lo dije. No tengo el dinero. 96 00:05:01,118 --> 00:05:02,943 ¿Y cómo vamos a arreglar eso? 97 00:05:03,815 --> 00:05:05,113 ¿Echando un pulso? 98 00:05:09,987 --> 00:05:12,186 Eres una perra insolente. 99 00:05:12,502 --> 00:05:15,841 Por suerte para ti, ya he decidido no apuñalarte. 100 00:05:16,505 --> 00:05:17,874 Siéntate. 101 00:05:28,087 --> 00:05:30,410 Mira, resulta que eres bastante impopular. 102 00:05:32,593 --> 00:05:34,231 Podrías serme útil. 103 00:05:35,057 --> 00:05:37,836 Verás, creo que las mujeres te odian 104 00:05:37,853 --> 00:05:40,420 porque te tienen un poco de miedo. 105 00:05:40,665 --> 00:05:41,673 106 00:05:42,561 --> 00:05:46,274 El miedo es un bien muy valioso en este lugar y yo lo estoy comprando. 107 00:05:48,004 --> 00:05:49,576 ¿Qué? ¿Te apuntas o qué? 108 00:05:50,785 --> 00:05:52,767 No tengo elección, ¿verdad? 109 00:05:52,814 --> 00:05:54,287 No. 110 00:05:58,980 --> 00:06:00,208 Bienvenida a casa. 111 00:06:09,878 --> 00:06:12,470 Sabes que podrías hacer tostadas de queso con esto, ¿verdad? 112 00:06:12,815 --> 00:06:15,839 - Se pasarían mucho. - No, venga, no te cagues en mi idea. 113 00:06:15,852 --> 00:06:17,888 Creo que podrías hacer un montón a la vez, ¿eh? 114 00:06:18,158 --> 00:06:20,053 Una tostada gigante. 115 00:06:20,465 --> 00:06:23,301 ¡Sí! ¿Ves? Ahora estás pensando. Eso es... 116 00:06:23,559 --> 00:06:25,247 - ¡Oye, ratón! - ¿Sí? 117 00:06:25,276 --> 00:06:26,947 No, no, no tú. Un ratón de verdad. 118 00:06:27,782 --> 00:06:28,910 ¿Estás segura? 119 00:06:29,425 --> 00:06:31,988 Sí. Debe ser un cerebrito 120 00:06:32,004 --> 00:06:33,867 porque ha esquivado todas las trampas. 121 00:06:34,448 --> 00:06:36,700 - ¡Buenos días a todas! - Buenos días, Srta. Bennett. 122 00:06:37,617 --> 00:06:41,587 Bien. Ruby, Judy, Boomer... tengo un trabajo para vosotras. 123 00:06:41,620 --> 00:06:43,899 La directora general tiene una presentación en el auditorio. 124 00:06:43,919 --> 00:06:45,442 Necesitamos ayuda con las fotocopias. 125 00:06:45,628 --> 00:06:48,072 Ya estamos haciendo un trabajo, ¿no? 126 00:06:48,234 --> 00:06:50,818 Y yo os necesito para hacer otra cosa durante una media hora. 127 00:06:50,835 --> 00:06:52,188 No se preocupe. Podemos hacerlo. 128 00:06:52,474 --> 00:06:54,009 De acuerdo. Bien... 129 00:06:54,034 --> 00:06:55,672 Sí, lo haréis las tres. Vámonos. 130 00:06:55,992 --> 00:06:57,780 - Vamos. - ¿Por...? 131 00:06:57,942 --> 00:07:00,020 ¿Por qué eres tan entusiasta? 132 00:07:00,032 --> 00:07:01,298 ¿Quieres encontrar a Rita? 133 00:07:01,322 --> 00:07:03,966 Donde hay una presentación, apuesto a que hay una red inalámbrica. 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,808 135 00:07:06,285 --> 00:07:08,778 Atención, recinto. Atención, recinto. 136 00:07:08,824 --> 00:07:11,086 La cantina está abierta en el bloque C. 137 00:07:11,119 --> 00:07:12,397 Oye, ¿quieres uno? 138 00:07:15,761 --> 00:07:17,665 Comunes, ha llegado el correo. 139 00:07:19,018 --> 00:07:20,520 No confío en él. 140 00:07:23,270 --> 00:07:24,917 ¿Qué está haciendo Marie aquí? 141 00:07:25,182 --> 00:07:26,842 Solo es parte del acuerdo con Reynolds. 142 00:07:26,875 --> 00:07:28,451 ¿Te pusieron la inyección de hormonas? 143 00:07:28,468 --> 00:07:30,256 - ¡Sí! - ¡Sí! 144 00:07:30,476 --> 00:07:34,230 - ¡Te dije que lo lograría! - Ya lo sé. ¡Ya lo sé! Lo sé, lo sé. 145 00:07:34,255 --> 00:07:36,757 Oye, había olvidado lo mucho que duele esa maldita aguja... 146 00:07:36,802 --> 00:07:38,694 - Holgazana. - pero, Dios.... 147 00:07:38,705 --> 00:07:39,785 Aun así. 148 00:07:39,943 --> 00:07:42,013 No puedo esperar a sentirme yo mismo otra vez. 149 00:07:42,025 --> 00:07:44,739 Sí. Bueno, en cuanto consiga llegar a Trav, volveremos con lo de la pasta. 150 00:07:46,493 --> 00:07:47,904 ¿Quieres que lo frote? 151 00:07:47,905 --> 00:07:49,733 - Solo porque puedo. - No, ¡cállate! 152 00:07:49,741 --> 00:07:51,690 - Déjame hacerlo. Vamos. - Vete a la mierda. 153 00:07:57,385 --> 00:07:58,457 Gracias. 154 00:08:00,665 --> 00:08:02,282 Oye... 155 00:08:03,277 --> 00:08:05,666 - ¿Quieres ver mi obra de arte? - ¿Qué? 156 00:08:06,397 --> 00:08:08,225 Mi obra de arte. 157 00:08:09,288 --> 00:08:11,731 158 00:08:11,752 --> 00:08:14,390 - ¡Bonitas nalgas! - Ya lo sé. No está mal, ¿eh? 159 00:08:14,561 --> 00:08:16,979 Oye, los idiotas se asustarán si ven eso. 160 00:08:17,000 --> 00:08:19,668 ¡No, no! Van a querer una copia firmada. 161 00:08:19,688 --> 00:08:22,265 - De esto. - ¡Saca de ahí! - 162 00:08:22,410 --> 00:08:24,157 - Puta zorra. - Oye. 163 00:08:24,791 --> 00:08:27,210 - No estaba intentando herirte. - Y una mierda. 164 00:08:27,227 --> 00:08:28,612 Te vi, joder. 165 00:08:28,686 --> 00:08:31,026 Paré a Lou. Si no fuera por mí, estaría muerta. 166 00:08:31,051 --> 00:08:31,852 Lo que sea. 167 00:08:31,881 --> 00:08:33,168 Si quieres un pedazo de Ruby, 168 00:08:33,238 --> 00:08:34,785 - tienes que vértelas conmigo. - Ruby no tiene nada de que preocuparse. 169 00:08:34,786 --> 00:08:36,877 ¡Eres una puta mentirosa! 170 00:08:38,385 --> 00:08:39,691 Vamos, Rube. 171 00:08:47,385 --> 00:08:48,385 De acuerdo. 172 00:08:48,921 --> 00:08:50,626 Vale. Gracias, Trav. 173 00:08:51,225 --> 00:08:52,264 Sí. 174 00:08:52,265 --> 00:08:53,725 Vale, te llamo después. 175 00:08:53,985 --> 00:08:54,985 Adiós. 176 00:08:57,322 --> 00:08:59,168 Tenemos los datos. 177 00:08:59,425 --> 00:09:00,649 Vamos. 178 00:09:06,988 --> 00:09:08,504 Bueno, claro, ¡adelante! 179 00:09:08,548 --> 00:09:10,000 Sentaos. ¿Queréis un café? 180 00:09:10,012 --> 00:09:11,477 Solo necesitamos tu teléfono. 181 00:09:11,506 --> 00:09:14,091 - Sí, y necesito uno de los grandes. - Oye, no te levantes. 182 00:09:20,483 --> 00:09:23,641 Llevaste a Reb al hospital con esa mierda que me vendiste. 183 00:09:24,574 --> 00:09:26,464 Así que creo que... 184 00:09:26,520 --> 00:09:27,764 nos lo debes. 185 00:09:30,665 --> 00:09:31,850 Bien, de acuerdo. 186 00:09:32,261 --> 00:09:34,015 Te devolveré tu dinero, no te preocupes. 187 00:09:34,065 --> 00:09:35,659 No, no queremos tu dinero. 188 00:09:36,345 --> 00:09:37,600 Queremos tu teléfono. 189 00:09:41,905 --> 00:09:43,569 Claro. Detrás del papel del retrete. 190 00:09:47,585 --> 00:09:48,735 ¿Puedes desbloquearlo? 191 00:09:51,610 --> 00:09:52,999 Una llamada. Eso es todo. 192 00:09:58,725 --> 00:09:59,799 ¿Zaina? 193 00:09:59,800 --> 00:10:01,664 - ¿Qué...? - Hola. Yusef. 194 00:10:01,745 --> 00:10:04,001 - Un nombre precioso. - ¿Qué haces llamando a mi hermano? 195 00:10:04,254 --> 00:10:06,586 - ¿Quién es esta? - Hola, amigo... 196 00:10:06,615 --> 00:10:09,245 Tengo a Zaina aquí y también tengo un cuchillo 197 00:10:09,265 --> 00:10:12,029 y un poco de mala hostia. 198 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 ¿Quién cojones eres tú, zorra? 199 00:10:13,734 --> 00:10:15,762 Soy la zorra que lo va a usar con ella 200 00:10:15,783 --> 00:10:18,695 a menos que ingreses cinco mil dólares en la cuenta que te enviaré por mensaje. 201 00:10:18,749 --> 00:10:22,143 - ¿Qué? ¿Esto es de verdad? - No está bromeando, Yoyo. Haz lo que dice. 202 00:10:22,512 --> 00:10:24,155 Tienes cinco minutos. 203 00:10:24,511 --> 00:10:25,835 ¡Adiós, Yoyo! 204 00:10:28,545 --> 00:10:30,013 Bueno. 205 00:10:30,486 --> 00:10:32,012 Parece agradable. 206 00:10:32,958 --> 00:10:34,605 Sierra Dos, aquí Sierra Uno. 207 00:10:34,634 --> 00:10:36,244 El coche del ministro acaba de llegar. 208 00:10:36,269 --> 00:10:37,984 Vale. Recibido, Sierra Uno. 209 00:10:37,985 --> 00:10:39,119 ¿Ann? 210 00:10:39,385 --> 00:10:40,522 Ha llegado el ministro. 211 00:10:40,833 --> 00:10:42,624 - Bien. Ya voy. - Vale, chicas... 212 00:10:42,625 --> 00:10:44,616 tenéis cinco minutos. ¿Podéis daros prisa? 213 00:10:48,705 --> 00:10:49,727 ¿Lista? 214 00:11:04,824 --> 00:11:06,002 Mierda. ¡Un ratón! 215 00:11:06,036 --> 00:11:08,056 No. ¿Dónde? 216 00:11:08,089 --> 00:11:09,243 - ¿Dónde está el ratón? - ¡Creo que acabo de verlo! 217 00:11:09,255 --> 00:11:11,026 - ¿Qué? - Sí... 218 00:11:11,034 --> 00:11:12,752 - ¡Un ratón! Un ratón. - ¡Por allí! 219 00:11:12,847 --> 00:11:14,510 - Mierda. Mierda. - ¿Dónde está el ratón? 220 00:11:14,776 --> 00:11:16,693 - Espera, ¡mira debajo de los asientos! - Dios mío. 221 00:11:16,780 --> 00:11:18,104 - Está por allí. - ¡No, no, no! 222 00:11:18,120 --> 00:11:19,821 - Creo que le he visto la cola por allí. - Mierda. 223 00:11:19,838 --> 00:11:21,222 - ¿Y si hay dos? - ¿Dónde? Espera... 224 00:11:21,223 --> 00:11:22,260 ¿Qué? 225 00:11:22,289 --> 00:11:23,758 Coged a esos pequeños succionadores. 226 00:11:23,783 --> 00:11:25,795 - Que se jodan esos pequeños... - ¡Allí! 227 00:11:25,812 --> 00:11:27,666 - ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo! Está ahí debajo. 228 00:11:27,699 --> 00:11:29,724 - Oh, Dios. - Boomer, cuidado. 229 00:11:29,931 --> 00:11:31,794 Smiles, ¡tenga cuidado! 230 00:11:31,815 --> 00:11:33,499 - Dios mío. - Está debajo de ti, ¡mira! 231 00:11:33,520 --> 00:11:34,881 - ¡Cogedlo! - Joder... 232 00:11:34,901 --> 00:11:35,905 - En serio, solo... - ACCESO DENEGADO 233 00:11:44,721 --> 00:11:46,928 Creo que tus cinco minutos se han acabado. 234 00:11:46,982 --> 00:11:48,251 235 00:11:48,890 --> 00:11:51,118 Parece que tu hermano no te quiere después de todo. 236 00:11:52,151 --> 00:11:53,412 ¿Qué vas a hacer? 237 00:11:55,359 --> 00:11:56,802 238 00:12:01,004 --> 00:12:03,079 Hola, Yusef. ¿Hiciste el ingreso? 239 00:12:04,785 --> 00:12:06,186 Buen chico. 240 00:12:06,729 --> 00:12:09,857 Comprobaré esa cuenta, así que no me mientas. 241 00:12:10,145 --> 00:12:12,191 Y si vas a la policía, 242 00:12:12,192 --> 00:12:14,362 te enviaré los dedos de tu hermana. 243 00:12:14,865 --> 00:12:17,075 Vale. De acuerdo. Adiós. 244 00:12:18,070 --> 00:12:20,331 Vale. Me quedaré con esto. 245 00:12:20,356 --> 00:12:21,646 ¿Cuál es la contraseña? 246 00:12:22,352 --> 00:12:25,799 - 9, 4, 2, 2. - 9, 4, 2, 2. 247 00:12:27,222 --> 00:12:29,807 Un placer hacer negocios contigo. 248 00:12:34,507 --> 00:12:36,432 - ¡Ahí está! - Atrapadlo. 249 00:12:36,453 --> 00:12:37,753 - ¡Venga aquí, señor ratón! - No, no voy a tocarlo. 250 00:12:37,756 --> 00:12:40,079 - Por el amor de Dios. - ¡No, no! Creo que lo he visto por ahí. 251 00:12:40,100 --> 00:12:41,240 - ¿Por dónde? - Vale, todos los de ahí, 252 00:12:41,248 --> 00:12:42,264 agachaos. 253 00:12:42,381 --> 00:12:43,544 Decidme si lo veis. 254 00:12:43,675 --> 00:12:45,612 Hay un ratón, ¿y cuántos somos nosotros? 255 00:12:45,616 --> 00:12:47,856 - Aquí, ratoncito. - Seguro que alguien puede encontrarlo. 256 00:12:47,888 --> 00:12:48,954 Es solo un ratón. 257 00:12:48,975 --> 00:12:50,394 El ministro llegará en cualquier momento. Vamos a... 258 00:12:50,411 --> 00:12:52,551 - Vamos a tener que olvidarnos de eso. - ¡Oh, no! No se puede. 259 00:12:52,775 --> 00:12:55,571 - Es peligroso. - No pasa nada. Acaba de salir por la puerta. 260 00:12:55,948 --> 00:12:57,690 - ¿Estás segura? - Sí. Acabo de verlo. 261 00:12:59,587 --> 00:13:01,582 Sierra Uno, aquí Sierra Seis. 262 00:13:01,595 --> 00:13:03,971 Hay un ratón en el pasillo de delante del auditorio. 263 00:13:03,992 --> 00:13:06,327 - ¿Puedes comprobarlo? - Recibido, Sierra Seis. 264 00:13:06,381 --> 00:13:08,248 Y dile al alcaide que necesitamos que vuelvan los de control de plagas. 265 00:13:08,256 --> 00:13:09,604 Esos cebos son una mierda. 266 00:13:10,625 --> 00:13:12,368 - ¿Todo hecho? - ¡Claro! 267 00:13:12,687 --> 00:13:14,292 Está bien. Esperad afuera en el pasillo. 268 00:13:14,317 --> 00:13:16,304 Alguien os devolverá a vuestras unidades. De prisa. 269 00:13:17,505 --> 00:13:18,726 ¡De prisa! 270 00:13:19,385 --> 00:13:20,873 La dirección de tu hermana. 271 00:13:20,914 --> 00:13:22,672 Gracias. 272 00:13:22,865 --> 00:13:24,721 Te debo una muy grande. 273 00:13:24,861 --> 00:13:26,982 Oiga, Sr. Woods. ¿Busca el ratón? 274 00:13:26,997 --> 00:13:28,983 - Sí, genio. - Sí. Creo que se fue por ahí. 275 00:13:29,139 --> 00:13:31,332 Gracias. 276 00:13:36,333 --> 00:13:38,756 Me gustaría agradecer a todo el equipo de Wentworth 277 00:13:38,781 --> 00:13:41,000 por acompañarme en este recorrido... 278 00:13:41,150 --> 00:13:45,717 y al ministro de Correccionales por su apoyo y ánimo. 279 00:13:50,761 --> 00:13:54,703 Mis objetivos principales han sido reducir los costes de funcionamiento 280 00:13:54,720 --> 00:13:56,505 y generar ganancias, 281 00:13:56,656 --> 00:14:01,184 y al mismo tiempo dar a nuestras mujeres un sentido de compromiso y realización. 282 00:14:01,333 --> 00:14:04,303 Las mujeres han aceptado... 283 00:14:06,580 --> 00:14:07,925 ¿Qué es eso? 284 00:14:08,065 --> 00:14:10,102 Mirad eso. 285 00:14:10,794 --> 00:14:12,653 ¿Esta es la idea de alguien de una broma? 286 00:14:19,029 --> 00:14:21,659 - ¿Cómo demonios ha pasado esto? - Estamos investigando. 287 00:14:21,684 --> 00:14:23,688 He enviado al ministro al despacho del alcaide. 288 00:14:23,713 --> 00:14:26,371 - No está... contento. - ¿En serio, Sr. Stewart? 289 00:14:26,392 --> 00:14:29,241 Tal vez fue el enorme trasero que se vio obligado a mirar. 290 00:14:30,478 --> 00:14:32,384 ¿Crees que esto es divertido? 291 00:14:32,440 --> 00:14:34,000 No. En absoluto. 292 00:14:34,050 --> 00:14:37,476 Una de tus reclusas acaba de burlarse de nuestro duro trabajo. 293 00:14:37,489 --> 00:14:39,314 Llegaré al fondo del asunto. 294 00:14:39,833 --> 00:14:41,044 Me refiero a que ya estoy en ello. 295 00:14:41,061 --> 00:14:43,683 Encuentra a las culpables y mételas en el agujero. 296 00:14:48,682 --> 00:14:50,093 ¿No tenéis nada que decir? 297 00:14:51,585 --> 00:14:52,594 Bien. 298 00:14:52,652 --> 00:14:55,079 Queda suspendido el uso del teléfono hasta que alguien lo reconozca. 299 00:14:55,105 --> 00:14:56,476 - ¿Qué? - Sí. 300 00:14:56,796 --> 00:14:58,223 Eso es solo para empezar. 301 00:14:58,779 --> 00:15:01,504 También reconsideraremos cualquier día de permiso que esté cerca. 302 00:15:01,517 --> 00:15:03,636 No, no puedes cancelar eso. No he tenido nada que ver con eso. 303 00:15:03,669 --> 00:15:06,117 - ¡Y es mañana! - Sí. 304 00:15:06,403 --> 00:15:08,265 Entonces, mejor que alguien dé un paso al frente. 305 00:15:11,098 --> 00:15:12,911 ¿Qué demonios? 306 00:15:13,276 --> 00:15:14,670 ¿Qué sentido tiene conseguir esa dirección 307 00:15:14,687 --> 00:15:17,010 - si me quitan el día libre? - ¡Está fanfarroneando! 308 00:15:17,072 --> 00:15:19,100 Si nos quedamos calladas, se pasará. 309 00:15:19,607 --> 00:15:22,254 - No, yo... No... No me culpes a mí. - Se suponía que era una broma. 310 00:15:22,316 --> 00:15:23,963 Soy yo la que va a cargar con esta mierda. 311 00:15:23,985 --> 00:15:25,189 Bueno, eres la que la imprimió 312 00:15:25,199 --> 00:15:26,352 - para empezar. - Mi padre va a morirse 313 00:15:26,353 --> 00:15:27,776 y mi hermana no lo sabe. 314 00:15:29,519 --> 00:15:30,644 Estúpidas. 315 00:15:44,320 --> 00:15:45,901 Sé que ha sido un día difícil. 316 00:15:45,964 --> 00:15:48,137 Quiero darte las gracias por todo lo que estás haciendo. 317 00:15:48,905 --> 00:15:51,301 Todos nos sentimos mucho más seguros desde que empezaste. 318 00:15:53,438 --> 00:15:54,921 Te lo agradezco. 319 00:15:57,746 --> 00:15:58,968 En realidad, ¿tienes un minuto? 320 00:15:58,989 --> 00:16:01,105 Hay algo más que me gustaría comentarte. 321 00:16:07,805 --> 00:16:10,700 En cuanto lo averigües, deja una nota para que la Srta. Miles la recoja 322 00:16:10,729 --> 00:16:12,472 y me lo notifique. 323 00:16:13,045 --> 00:16:16,472 Y... necesitamos aclarar dónde lo hacemos. 324 00:16:16,617 --> 00:16:18,716 Y tengo que estar en un lugar donde la gente hable. 325 00:16:19,003 --> 00:16:20,904 Barriendo los pasillos nos es suficiente. 326 00:16:21,094 --> 00:16:23,807 - Bien. ¿Qué sugieres? - Lavandería. 327 00:16:24,226 --> 00:16:26,018 Podemos hacer la entrega en la oficina. 328 00:16:26,280 --> 00:16:27,504 De acuerdo. 329 00:16:27,736 --> 00:16:29,109 Déjamelo a mí. 330 00:16:29,486 --> 00:16:30,959 Necesito ese nombre. 331 00:16:42,355 --> 00:16:44,201 ¿Hay menta? 332 00:16:44,985 --> 00:16:47,653 Sí, eso creo. Si te la preparas tú. 333 00:16:50,545 --> 00:16:51,959 Oye... 334 00:16:54,469 --> 00:16:57,439 Me gustaría mucho que volviéramos a ser amigas. 335 00:16:57,481 --> 00:16:59,866 Nunca hemos sido amigas, Marie. 336 00:17:00,662 --> 00:17:03,098 Me estabas engañando para que matara a Ruby, eso es todo. 337 00:17:05,123 --> 00:17:08,122 Cometí un error, ¿de acuerdo? No estaba pensando con claridad. 338 00:17:09,363 --> 00:17:10,736 Pero ya sí. 339 00:17:12,678 --> 00:17:14,225 Bueno, tengo a Lou, así que... 340 00:17:14,425 --> 00:17:15,889 no necesito amigas. 341 00:17:17,752 --> 00:17:20,303 ¡Oíd! Tenemos un trabajo que hacer. 342 00:17:20,723 --> 00:17:22,295 Levántate, Critter. 343 00:17:23,950 --> 00:17:25,489 Usted, también, señora. 344 00:17:38,529 --> 00:17:40,089 Joder. 345 00:17:40,093 --> 00:17:41,321 - Perdona. Perdona. Lo siento. - Joder... 346 00:17:41,341 --> 00:17:42,648 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Perdona, perdona, perdona! Lo siento. 347 00:17:42,665 --> 00:17:44,304 - Lo siento. No, no, no, solo... - No, ¡déjame en paz! 348 00:17:44,305 --> 00:17:45,602 - Tú... - Oye. 349 00:17:45,806 --> 00:17:47,200 Solo quería escuchar la historia 350 00:17:47,213 --> 00:17:49,610 de ese culo enorme que ha estado volando por ahí. 351 00:17:52,195 --> 00:17:54,908 Mira, es bastante gracioso. 352 00:17:55,265 --> 00:17:56,696 Venga, Booms. 353 00:17:58,164 --> 00:17:59,633 Me refiero a que ya sabes 354 00:18:00,023 --> 00:18:02,450 que esto lleva tu nombre escrito, ¿verdad? 355 00:18:05,084 --> 00:18:06,499 ¿Te gustó eso, verdad? 356 00:18:07,217 --> 00:18:09,535 Me refiero a que es... ya sabes, es una vieja, 357 00:18:09,569 --> 00:18:11,448 ¡pero es una golosina! 358 00:18:13,225 --> 00:18:16,090 - ¡Es un puto genio! - Sí. Bueno... 359 00:18:17,265 --> 00:18:19,894 No sé cómo conseguí que mi culo encajara en aquello. 360 00:18:22,719 --> 00:18:25,635 Casi se rompe el maldito cristal. 361 00:18:26,896 --> 00:18:30,182 - ¿Lo pusiste en el ordenador? - No. No, no. 362 00:18:30,203 --> 00:18:32,526 De cualquier modo, no sabría cómo. 363 00:18:32,634 --> 00:18:35,688 Entonces... ¿quién lo puso en el ordenador? 364 00:18:35,785 --> 00:18:37,119 No me gustaría... 365 00:18:37,181 --> 00:18:39,555 Fue un maldito... Fue divertido. 366 00:18:39,571 --> 00:18:41,359 ¡¿Qué diablos?! ¿Qué está pasando? 367 00:18:41,388 --> 00:18:43,106 - ¡No sé qué está pasando! - Lo siento, Booms. 368 00:18:43,123 --> 00:18:44,392 - Lo siento. - ¿Qué...? 369 00:18:44,413 --> 00:18:45,683 Es solo que, ya sabes, 370 00:18:45,691 --> 00:18:47,591 - no nos gusta perder los privilegios. - No, no, no, no, no, no. 371 00:18:47,592 --> 00:18:48,819 - Vamos. - No lo hagas. No... 372 00:18:48,827 --> 00:18:50,030 Vamos. ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? 373 00:18:50,080 --> 00:18:51,819 No lo sé. No lo sé. 374 00:18:51,848 --> 00:18:55,104 - No lo sé. - ¿Sabes, Booms? Realmente no me gustaba 375 00:18:55,224 --> 00:18:57,294 la mierda del pollo. 376 00:18:57,771 --> 00:19:00,742 Creo que aquello fue cruel. Creo que si vas a ser una cabrona, 377 00:19:00,754 --> 00:19:03,339 no seas una capulla con eso. Así que... 378 00:19:03,895 --> 00:19:06,923 ¿Alguna vez fumaste puros, Booms? 379 00:19:07,246 --> 00:19:08,906 - ¿Puros...? - Usan... 380 00:19:09,507 --> 00:19:11,648 estas pequeñas cosas elegantes 381 00:19:12,274 --> 00:19:13,813 para cortarles la punta 382 00:19:14,339 --> 00:19:16,705 y la cuchilla está muy afilada. 383 00:19:17,002 --> 00:19:18,584 Puede cortar cualquier cosa. 384 00:19:18,585 --> 00:19:20,542 Oye, no tienes que usar eso. 385 00:19:20,545 --> 00:19:22,927 - Cierra la puta boca. - No, vamos. Vamos. 386 00:19:22,977 --> 00:19:25,121 - Dame esa mano. Vamos a intentarlo. - No... ¡Lou, Lou, Lou, Lou, mírame! 387 00:19:25,142 --> 00:19:26,983 ¡Mírame! Lou. Lou. 388 00:19:27,021 --> 00:19:28,481 - ¡Por favor! ¡Por favor, Lou! - Vamos... 389 00:19:28,506 --> 00:19:30,046 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor no. 390 00:19:30,066 --> 00:19:31,286 Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. 391 00:19:31,303 --> 00:19:33,198 "Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor". 392 00:19:33,225 --> 00:19:35,049 Siempre has tenido unos modales encantadores, Booms. 393 00:19:35,069 --> 00:19:36,736 Muy bien, te daré una última oportunidad. 394 00:19:36,819 --> 00:19:38,743 395 00:19:39,287 --> 00:19:41,184 ¿Quién se cargó nuestros privilegios? 396 00:19:41,185 --> 00:19:42,589 Bueno, yo... 397 00:19:43,352 --> 00:19:45,228 No lo sé. No lo sé. No lo sé. 398 00:19:45,261 --> 00:19:46,987 - Vamos. - No, ¡vamos! No... 399 00:19:47,003 --> 00:19:48,103 - No! - Afilado, afilado. 400 00:19:48,144 --> 00:19:50,438 - ¡Díselo, Boomer! - No, no... no lo sé... 401 00:19:50,471 --> 00:19:53,657 Judy no sabe nada de privilegios, ¿vale? 402 00:19:53,674 --> 00:19:54,757 Es solo una cría. 403 00:19:54,798 --> 00:19:57,101 Es solo una cría, así que para. ¡Para! 404 00:19:57,387 --> 00:20:01,403 Ahí está la deslealtad cobarde que recuerdo. 405 00:20:02,448 --> 00:20:03,721 Gracias, idiota. 406 00:20:15,038 --> 00:20:16,917 Eres una puta... 407 00:20:19,303 --> 00:20:21,625 Dios, ¡eres una maldita estúpida! 408 00:20:22,865 --> 00:20:24,190 Eres... 409 00:20:31,121 --> 00:20:32,295 Oye, Ann. 410 00:20:32,316 --> 00:20:34,756 ¿Habló el ministro sobre Ferguson? 411 00:20:34,785 --> 00:20:36,793 No está de humor para lidiar con eso. 412 00:20:36,934 --> 00:20:39,464 Bueno, solo quiero asegurarme de que estamos en la misma onda. 413 00:20:39,660 --> 00:20:42,864 Centrémonos en las reclusas que están aquí, ¿sí? 414 00:20:43,041 --> 00:20:45,531 He estado pensando que deberías transferir a Louise Kelly 415 00:20:45,543 --> 00:20:47,149 a la lavandería. 416 00:20:47,186 --> 00:20:48,891 Bueno, no puedes hacer eso. Novak está allí. 417 00:20:48,974 --> 00:20:50,998 Pon a Novak al centro de llamadas a tiempo completo. 418 00:20:51,031 --> 00:20:52,998 Pero la cabecilla tiene que estar en la lavandería. 419 00:20:54,487 --> 00:20:57,557 La prensa de vapor pertenece a la cúpula. Siempre lo ha hecho. 420 00:20:58,159 --> 00:21:00,619 - Eso es ridículo. - Así es como es. 421 00:21:01,075 --> 00:21:03,005 Mira, esto es un asunto de seguridad. 422 00:21:03,441 --> 00:21:06,664 Quiero a Kelly y a su equipo en la lavandería, 423 00:21:06,693 --> 00:21:10,021 donde puedan proteger a Winter y a las otras reclusas de alto riesgo. 424 00:21:11,569 --> 00:21:13,352 ¿Y cómo vamos a resolver esto? 425 00:21:20,698 --> 00:21:22,300 Lo aprobaré con una condición. 426 00:21:23,582 --> 00:21:26,344 Que apoyes el traslado de Joan Ferguson a Sydney. 427 00:21:26,519 --> 00:21:28,497 Y quiero una garantía absoluta. 428 00:21:29,065 --> 00:21:30,248 Bien. 429 00:21:30,871 --> 00:21:31,974 Lo digo en serio. 430 00:21:32,812 --> 00:21:34,364 Ella nunca volverá aquí. 431 00:21:35,468 --> 00:21:36,833 Es un hecho consumado. 432 00:21:45,145 --> 00:21:46,625 ¿Así que Lou Kelly 433 00:21:46,974 --> 00:21:50,069 está ahora a cargo de las mujeres más peligrosas de esta cárcel? 434 00:21:50,537 --> 00:21:53,910 Necesitaba hacer un trato para garantizar que Ferguson 435 00:21:54,383 --> 00:21:55,947 fuera enviada a la interestatal. 436 00:21:58,303 --> 00:21:59,734 ¿No va a volver? 437 00:21:59,862 --> 00:22:00,862 No. 438 00:22:03,434 --> 00:22:05,525 Te llevaremos de vuelta a la lavandería con el tiempo, 439 00:22:05,538 --> 00:22:07,064 pero estoy considerando el panorama general. 440 00:22:07,210 --> 00:22:09,065 No me importa dónde me ponga. 441 00:22:09,592 --> 00:22:13,110 Siempre y cuando ese monstruo no vuelva a poner un pie en esta cárcel. 442 00:22:22,526 --> 00:22:23,891 ¿Qué pasa? 443 00:22:24,161 --> 00:22:25,862 Estáis recibiendo ayuda extra. 444 00:22:26,103 --> 00:22:27,692 Enséñales las reglas, Mitchell. 445 00:22:27,833 --> 00:22:29,173 ¿Dónde está Boomer? 446 00:22:29,327 --> 00:22:32,608 - No se encuentra bien. - Es una pena. 447 00:22:32,753 --> 00:22:34,010 Poneos a trabajar. 448 00:22:34,931 --> 00:22:37,404 Oye. No te vayas a ninguna parte. 449 00:22:38,229 --> 00:22:39,598 No te preocupes. Eres historia. 450 00:22:39,648 --> 00:22:41,908 Ahora... ¿puedes ver por encima? 451 00:22:41,929 --> 00:22:43,824 ¿O quieres una cajita para subirte? 452 00:22:43,912 --> 00:22:45,104 Oye. 453 00:22:45,190 --> 00:22:47,600 Recuerda tu día de permiso. 454 00:22:51,023 --> 00:22:53,168 La ropa entra y se clasifica por allí. 455 00:22:53,205 --> 00:22:55,445 Esa es la pila de lavar, esa es la ropa limpia. 456 00:22:55,784 --> 00:22:57,544 Doblada allí y prensada aquí. 457 00:22:57,723 --> 00:22:59,549 Fin. 458 00:23:01,549 --> 00:23:03,632 Vale. Bien, chicas, 459 00:23:03,710 --> 00:23:05,253 vamos a ponernos a ello. 460 00:23:10,318 --> 00:23:11,687 ¿Estás bien? 461 00:23:13,558 --> 00:23:16,496 Lo que pasó con Boomer. ¿Estás de acuerdo con eso? 462 00:23:16,919 --> 00:23:18,562 Lou sabe lo que hace. 463 00:23:18,981 --> 00:23:20,835 Sí, pero eso no significa que tengas que seguirla. 464 00:23:20,839 --> 00:23:23,469 ¿No? Pues la seguiría hasta el puto fin del mundo. Así que... 465 00:23:23,575 --> 00:23:25,283 Bueno, no conseguirás nunca tener tu operación 466 00:23:25,303 --> 00:23:26,697 si acabas matando a alguien. 467 00:23:27,195 --> 00:23:28,958 Nunca íbamos a matar a Boomer. 468 00:23:29,058 --> 00:23:31,912 Bueno... quizá no esta vez. 469 00:23:44,614 --> 00:23:45,739 470 00:24:02,651 --> 00:24:03,854 Sí. 471 00:24:06,144 --> 00:24:07,464 Ya sabes qué hacer. 472 00:24:11,417 --> 00:24:12,704 Fue una broma. 473 00:24:12,724 --> 00:24:14,512 ¡Una broma sumamente divertida! 474 00:24:14,537 --> 00:24:15,984 Cállate y muévete. 475 00:24:15,985 --> 00:24:17,968 Tómate un descanso. 476 00:24:18,362 --> 00:24:20,071 Así que esto es el agujero. 477 00:24:20,121 --> 00:24:22,967 - No es malo. He estado en peores retretes. - Entra aquí. 478 00:24:24,888 --> 00:24:26,384 Es un poco primitiva. 479 00:24:26,601 --> 00:24:27,812 Sácate la ropa. 480 00:24:28,497 --> 00:24:29,542 ¿Qué? 481 00:24:29,700 --> 00:24:32,313 Desnúdate y tira tus cosas aquí. 482 00:24:33,711 --> 00:24:34,906 Claro. 483 00:24:35,674 --> 00:24:37,894 De acuerdo. Le seguiré el juego. 484 00:24:38,669 --> 00:24:40,384 Un hecho gracioso... 485 00:24:40,602 --> 00:24:41,855 ¿sabía que el "verde azulado" 486 00:24:41,880 --> 00:24:43,337 recibe su nombre de la zona coloreada 487 00:24:43,338 --> 00:24:45,282 alrededor de los ojos de la cerceta común? 488 00:24:45,365 --> 00:24:47,065 Es un miembro de la familia de los patos. 489 00:24:52,658 --> 00:24:53,956 Continúa. 490 00:24:56,055 --> 00:24:57,851 ¿Quién usaría un color tan hermoso 491 00:24:58,275 --> 00:24:59,817 en una cárcel tan fea? 492 00:24:59,842 --> 00:25:01,539 ¿A quién le importa el culo de una rata? 493 00:25:02,199 --> 00:25:04,704 Tal vez una manada de cabronas como tú. 494 00:25:17,263 --> 00:25:19,041 ¡Ayudadme! 495 00:25:20,953 --> 00:25:23,445 ¡Maldita puta! 496 00:25:24,225 --> 00:25:25,359 497 00:25:33,345 --> 00:25:34,823 ¿Qué demonios pensabas que estabas haciendo? 498 00:25:34,846 --> 00:25:36,074 La reclusa se estaba resistiendo. 499 00:25:36,100 --> 00:25:38,185 Quítate de en medio. 500 00:25:42,557 --> 00:25:43,692 Entra ahí. 501 00:25:44,745 --> 00:25:46,565 - Hola, Judy. - Quema, joder. 502 00:25:46,582 --> 00:25:47,724 Me están ardiendo. 503 00:25:47,725 --> 00:25:49,092 Vale. Sé que duele. 504 00:25:49,138 --> 00:25:50,664 - No sé qué te pasa. - Abre los ojos. 505 00:25:50,724 --> 00:25:53,127 Ella saboteó la presentación de la directora. 506 00:25:53,538 --> 00:25:56,206 - ¿Cómo sabes que fue ella? - Oí a Jenkins hablar de eso. 507 00:25:56,223 --> 00:25:57,824 Vamos. Vamos, Judy. Ábrelos. 508 00:25:58,008 --> 00:26:00,384 Esa no es razón para rociarla con gas pimienta. 509 00:26:00,579 --> 00:26:03,337 - La directora me autorizó a quebrarla. - Vamos a llevarte a la enfermería, 510 00:26:03,354 --> 00:26:04,438 pero tienes que enseñármelos. 511 00:26:04,470 --> 00:26:06,029 ¿A quebrarla? 512 00:26:06,062 --> 00:26:07,112 Ábrelos. 513 00:26:07,145 --> 00:26:09,178 Esto no es un campo de concentración, Linda. 514 00:26:09,228 --> 00:26:11,610 Si tienes algún problema, habla con Ann. 515 00:26:11,979 --> 00:26:13,746 Vale, y el otro. 516 00:26:14,269 --> 00:26:17,098 Hoy fue un puto desastre, Vera. 517 00:26:17,119 --> 00:26:19,039 - El ministro está furioso. - Y por eso la castigas. 518 00:26:19,077 --> 00:26:21,906 Aíslala, cancela sus privilegios, pero no trates a la gente así aquí. 519 00:26:21,923 --> 00:26:24,570 - ¿Has leído su expediente? - Ese castigo ha sido desproporcionado. 520 00:26:24,599 --> 00:26:26,345 ¿Lo has leído? 521 00:26:31,805 --> 00:26:32,805 Sí, lo he leído. 522 00:26:35,974 --> 00:26:37,463 Ann, ¿estás bien? 523 00:26:41,608 --> 00:26:43,441 Si necesitas hablar de algo... 524 00:26:43,458 --> 00:26:45,338 Judy Bryant es una terrorista. 525 00:26:47,263 --> 00:26:49,304 Se merece todo lo que le pase. 526 00:26:53,668 --> 00:26:56,177 - Anna, es... - Estoy ocupada, Vera. 527 00:26:56,422 --> 00:26:57,862 No tengo tiempo para esto. 528 00:27:12,111 --> 00:27:13,804 Vera mi pilló, ¿verdad? 529 00:27:15,082 --> 00:27:17,981 Ha presentado una denuncia oficial y no la culpo. 530 00:27:20,321 --> 00:27:21,653 ¿Qué está pasando, Linda? 531 00:27:22,296 --> 00:27:24,706 Estoy siguiendo órdenes directas de la directora general. 532 00:27:25,946 --> 00:27:27,951 ¿Qué, y no pensaste en cuestionarlo? 533 00:27:28,163 --> 00:27:29,594 Ella es la jefa. 534 00:27:33,067 --> 00:27:34,963 Voy a denunciarte por conducta inapropiada. 535 00:27:36,319 --> 00:27:39,949 Si continúas con este comportamiento, buscaré una nueva adjunta. 536 00:27:42,156 --> 00:27:43,974 Por Dios bendito. 537 00:27:44,090 --> 00:27:46,961 No veo por qué debería ser reprendida por castigar a una reclusa. 538 00:27:46,986 --> 00:27:49,993 No te preocupes por eso. Me aseguraré de que no seas penalizada. 539 00:27:50,025 --> 00:27:51,888 Gracias. 540 00:27:52,179 --> 00:27:55,133 Si consigo lo que quiero, pronto buscaremos un nuevo alcaide. 541 00:27:56,062 --> 00:27:57,983 Tú y yo hacemos un buen equipo. 542 00:27:58,518 --> 00:28:01,297 Atención, recinto. Atención, recinto. 543 00:28:01,318 --> 00:28:05,060 El recuento ha comenzado. El recuento ha comenzado. 544 00:28:09,316 --> 00:28:10,677 Jenkins, 545 00:28:12,050 --> 00:28:14,224 Mitchell y... 546 00:28:14,373 --> 00:28:16,572 Novak. Bienvenida de vuelta. 547 00:28:23,143 --> 00:28:25,782 ¿Por qué está Judy en aislamiento? 548 00:28:25,993 --> 00:28:29,241 Una larga historia, pero Lou Kelly se descuidó con ella. 549 00:28:29,955 --> 00:28:31,224 ¡¿Qué cojones...?! 550 00:28:31,353 --> 00:28:34,510 Sí, quiere ser la mandamás. Te lo dije. 551 00:28:34,581 --> 00:28:37,202 ¿Sabes que la han trasladado a la lavandería? 552 00:28:38,778 --> 00:28:40,429 Y a mí me han trasladado. 553 00:28:41,106 --> 00:28:42,864 ¿Qué? Estás de puta broma. 554 00:28:43,047 --> 00:28:45,516 Si está planeando un golpe, tenemos que detenerlo. 555 00:28:45,802 --> 00:28:47,142 De una vez por todas. 556 00:28:50,585 --> 00:28:51,801 Sí. 557 00:29:13,625 --> 00:29:14,776 Oye. 558 00:29:16,225 --> 00:29:17,729 ¿En qué estás pensando? 559 00:29:17,837 --> 00:29:19,111 ¿Qué te importa? 560 00:29:20,190 --> 00:29:23,111 - Pues si quieres hablar, estoy aquí... - Él no quiere. 561 00:29:23,472 --> 00:29:24,585 No contigo. 562 00:29:26,160 --> 00:29:27,811 ¿Esa mierda con Boomer? 563 00:29:29,483 --> 00:29:31,466 No vuelvas a desautorizarme nunca más. 564 00:29:32,906 --> 00:29:34,461 Bueno, ya tienes lo que quería, ¿verdad? 565 00:29:34,486 --> 00:29:37,511 - Solo jugaba al poli bueno. - No juegas a una mierda sin que yo lo diga. 566 00:29:37,544 --> 00:29:39,385 ¿Ha quedado claro? 567 00:29:40,224 --> 00:29:42,904 - ¿Ha quedado claro? - Vámonos a la cama, cariño. 568 00:29:43,423 --> 00:29:45,020 Desde luego. 569 00:30:05,385 --> 00:30:07,633 ¿De verdad le habrías cortado el dedo a Boomer? 570 00:30:18,105 --> 00:30:19,114 Mira, 571 00:30:20,236 --> 00:30:23,528 sabes que llevo en estos sitios desde que era una cría, y o bien... 572 00:30:24,678 --> 00:30:29,265 creces y llevas las putas riendas o... 573 00:30:30,879 --> 00:30:33,130 Me refiero a que ya las has visto. ¿Quieres contarlas? 574 00:30:39,425 --> 00:30:41,743 - Pero, Reb, si alguna vez te hago sentir como... - Cariño. 575 00:30:42,838 --> 00:30:45,227 No te tengo miedo. 576 00:30:45,385 --> 00:30:46,592 577 00:30:47,335 --> 00:30:48,513 Bien. 578 00:30:51,317 --> 00:30:53,180 Y no voy a ninguna parte. 579 00:30:55,188 --> 00:30:56,562 Bien. 580 00:31:01,964 --> 00:31:03,764 De hecho, no hay ningún sitio al que puedas ir... 581 00:31:03,785 --> 00:31:05,304 así que no podrías... 582 00:31:05,489 --> 00:31:06,908 583 00:31:15,939 --> 00:31:17,172 ¿Lista? 584 00:31:17,308 --> 00:31:19,859 Ya lo creo. 585 00:31:23,083 --> 00:31:26,045 Esto es muy raro. 586 00:31:26,095 --> 00:31:27,746 - Eddie. - Hola, Rubes. 587 00:31:27,767 --> 00:31:29,525 Hola. ¿Cómo estás? 588 00:31:30,172 --> 00:31:31,682 Firme aquí, por favor. 589 00:31:32,707 --> 00:31:34,686 El toque de queda es a las cuatro de la tarde en punto. 590 00:31:34,690 --> 00:31:36,566 Asegúrese de que esté de vuelta para entonces. 591 00:31:37,030 --> 00:31:38,474 Sí, no se preocupe, amigo. 592 00:31:40,200 --> 00:31:42,610 Gracias, Sr. Stewart. 593 00:31:42,983 --> 00:31:45,850 - ¿Y hacia dónde vamos? - Fuera de la ciudad. 594 00:31:46,510 --> 00:31:49,505 ¿No estás buscando alojamiento? Tienes que vivir en el centro. 595 00:31:50,085 --> 00:31:52,413 Cambio de planes. ¿Tienes el móvil de prepago? 596 00:31:52,844 --> 00:31:54,076 En el coche. 597 00:32:21,195 --> 00:32:22,518 Kelly. 598 00:32:23,444 --> 00:32:26,144 - Hola. - Es una maldita... Hay que controlarla. 599 00:32:29,104 --> 00:32:30,954 Lo siento, morritos. 600 00:32:31,700 --> 00:32:34,185 ¿No te dijo nadie que ya no trabajas aquí? 601 00:32:35,559 --> 00:32:37,097 No he venido a trabajar. 602 00:32:39,025 --> 00:32:40,524 Dios. 603 00:32:40,566 --> 00:32:43,130 Y no solo voy a coger un dedo esta vez. 604 00:32:47,304 --> 00:32:49,304 Te lo advertí, pero no escuchas. 605 00:32:49,465 --> 00:32:52,469 Atacaste a Ruby y a Boomer y eso va a acabar ahora. 606 00:32:54,689 --> 00:32:57,871 ¿Sabes? Me gusta eso de dar la cara por tus amigas. 607 00:32:58,580 --> 00:33:01,074 Respetamos eso, ¿verdad, amigas? 608 00:33:16,834 --> 00:33:19,128 Yo también tengo algunas amigas. 609 00:33:21,929 --> 00:33:24,103 Si quieres pelear conmigo, perfecto. 610 00:33:24,580 --> 00:33:26,447 Solo que no me gustan tus posibilidades. 611 00:33:28,393 --> 00:33:30,184 612 00:33:30,401 --> 00:33:32,043 ¿Qué demonios está pasando? 613 00:33:33,131 --> 00:33:36,093 Novak, tu destino no es aquí. 614 00:33:38,275 --> 00:33:39,781 Lo siento. Lo olvidé. 615 00:33:40,735 --> 00:33:42,864 Es una idiota. 616 00:33:43,050 --> 00:33:45,007 Destapad las cámaras, ahora mismo. 617 00:33:45,534 --> 00:33:47,409 Vamos, todo el mundo. ¡Volved al trabajo! 618 00:33:48,152 --> 00:33:49,463 ¡Venga! 619 00:33:51,595 --> 00:33:53,984 - Nos vemos por ahí. - Sí, por favor. 620 00:33:54,216 --> 00:33:55,809 Nos vemos, Booms. 621 00:33:56,307 --> 00:33:57,610 ¡Venga, vamos! 622 00:34:13,518 --> 00:34:15,273 Vale. 623 00:34:36,502 --> 00:34:39,053 No debería tardar mucho. No te vayas lejos. 624 00:34:39,971 --> 00:34:42,584 Vale. No hagas nada estúpido. 625 00:34:42,678 --> 00:34:45,048 Vamos, Eddie. Soy yo. 626 00:35:03,180 --> 00:35:04,570 Sí, soy Eddie. 627 00:35:31,523 --> 00:35:33,831 Pasillos acogedores y espacios sin puertas 628 00:35:33,883 --> 00:35:36,325 desembocarán en habitaciones llenas de luz 629 00:35:36,366 --> 00:35:39,888 con techos que se elevarán hasta la altura total, 630 00:35:40,298 --> 00:35:44,000 un efecto acentuado por las líneas verticales muy bajas 631 00:35:44,047 --> 00:35:47,190 que centran la vista en los árboles de más allá. 632 00:35:48,626 --> 00:35:51,504 En el exterior, prevalece la simplicidad. 633 00:35:55,304 --> 00:35:57,224 Ve por delante. 634 00:35:58,893 --> 00:36:01,512 Un diseño espacioso para los nietos. 635 00:36:01,989 --> 00:36:03,534 ¿Un cigarrillo? 636 00:36:03,829 --> 00:36:05,292 No fumas. 637 00:36:05,349 --> 00:36:08,344 Preferiría morirme ahogada que ver todo el día la tele. 638 00:36:09,124 --> 00:36:10,944 - Sírvete. - Y al utilizar algo que 639 00:36:10,949 --> 00:36:12,660 ya está instalado, 640 00:36:12,686 --> 00:36:14,491 la idea es hacer que parezca 641 00:36:14,523 --> 00:36:16,286 que siempre ha vivido aquí. 642 00:36:16,363 --> 00:36:17,864 Gracias. 643 00:36:24,773 --> 00:36:26,599 644 00:36:30,182 --> 00:36:32,465 Dios mí. 645 00:36:32,868 --> 00:36:35,031 - ¡¿Qué demonios?! - Tengo un día de permiso. 646 00:36:35,062 --> 00:36:36,529 ¿Cómo coño me encontraste? 647 00:36:36,555 --> 00:36:39,464 - Tengo alguien que hackeó Custodia Preventiva. - ¡¿Qué?! 648 00:36:39,729 --> 00:36:40,989 Es una experta. 649 00:36:41,020 --> 00:36:42,949 No te preocupes. Nadie lo averiguará. 650 00:36:43,318 --> 00:36:45,722 Es tan bueno verte... ¿Estás bien? 651 00:36:48,870 --> 00:36:50,664 Papá vino a visitarme. 652 00:36:53,916 --> 00:36:55,534 Está muy enfermo. 653 00:36:57,115 --> 00:36:58,567 Es cáncer. 654 00:37:00,299 --> 00:37:03,582 - No le queda mucho de vida, hermanita. - Mierda. 655 00:37:04,644 --> 00:37:05,793 Toma. 656 00:37:06,307 --> 00:37:08,618 Te he traído esto. Llámalo. 657 00:37:09,701 --> 00:37:11,140 Haz las cosas bien. 658 00:37:16,832 --> 00:37:19,936 - Estas cosas son una puta mierda. - ¿Por qué...? 659 00:37:20,338 --> 00:37:21,529 660 00:37:25,773 --> 00:37:28,324 - Rube, tienes que irte. - Te pondré en mi lista de llamadas. 661 00:37:28,357 --> 00:37:30,920 - Finge que eres la tía Mary, ¿vale? - Sí. Vale. 662 00:37:30,958 --> 00:37:32,140 663 00:37:32,306 --> 00:37:33,986 Ahora lárgate de aquí. 664 00:37:34,585 --> 00:37:35,824 Oye. 665 00:37:37,952 --> 00:37:39,690 Te quiero, mi pequeña canguro. 666 00:37:41,212 --> 00:37:42,564 Mantente a salvo. 667 00:38:12,810 --> 00:38:15,164 Lo sabía. No son sus amigas chifladas. 668 00:38:15,185 --> 00:38:16,647 Son su equipo completo. 669 00:38:16,979 --> 00:38:18,578 Ha mostrado su juego. 670 00:38:19,133 --> 00:38:20,653 Quiere ser la mandamás. 671 00:38:21,747 --> 00:38:23,281 ¿Me crees ahora? 672 00:38:25,205 --> 00:38:26,905 ¿Qué coño vamos a hacer? 673 00:38:35,048 --> 00:38:38,516 Oye. ¿Planeas acabar con ella o qué? 674 00:38:39,354 --> 00:38:41,457 Joder, no. 675 00:38:41,967 --> 00:38:44,817 Ser mandamás es un juego de bobos. La mayoría acaban muertas. 676 00:38:45,905 --> 00:38:47,959 En serio, es bien recibida. 677 00:38:50,124 --> 00:38:51,785 Tengo mis prioridades. 678 00:38:52,385 --> 00:38:54,609 Y solo buscamos dinero. 679 00:39:17,689 --> 00:39:20,447 ¿Te apetece salir a tomar una copa esta noche? 680 00:39:21,743 --> 00:39:24,575 tengo a Grace en casa. 681 00:39:28,014 --> 00:39:29,429 Lo entiendo, claro. 682 00:39:35,437 --> 00:39:36,453 Vera. 683 00:39:37,727 --> 00:39:40,033 Por favor, no te decepciones conmigo. 684 00:39:42,771 --> 00:39:45,011 No apoyaré ningún maltrato a las mujeres. 685 00:39:45,236 --> 00:39:47,185 Va en contra de todo en lo que creo. 686 00:39:55,717 --> 00:39:58,265 No entiendo por qué te estás comportando así. 687 00:40:00,337 --> 00:40:01,337 Lo sé. 688 00:40:06,071 --> 00:40:07,876 Creo que tengo que decirte algo. 689 00:40:08,201 --> 00:40:09,244 Sí. 690 00:40:15,526 --> 00:40:16,584 Mi... 691 00:40:16,817 --> 00:40:18,069 Charlotte... 692 00:40:19,289 --> 00:40:21,667 murió en un ataque terrorista. 693 00:40:25,102 --> 00:40:26,936 ¿Habéis visto una chica? ¿Habéis visto una chica? 694 00:40:26,961 --> 00:40:28,578 Lleva un vestido amarillo. 695 00:40:29,026 --> 00:40:30,515 Yo estuve allí... 696 00:40:31,917 --> 00:40:34,618 menos de un minuto después de que la bomba explotara. 697 00:40:37,426 --> 00:40:40,691 Vi el... Vi todo lo que pasó. 698 00:40:41,861 --> 00:40:43,533 El caos y... 699 00:40:44,857 --> 00:40:46,437 los cuerpos. 700 00:40:48,723 --> 00:40:51,000 Y ella... su pequeño cuerpo. 701 00:41:15,605 --> 00:41:17,771 Así que... 702 00:41:19,243 --> 00:41:21,390 Así que tengo algunos problemas 703 00:41:21,738 --> 00:41:23,007 con... 704 00:41:23,937 --> 00:41:26,571 terrorista como Judy Bryant. 705 00:41:30,450 --> 00:41:32,222 No tenía ni idea. 706 00:41:35,275 --> 00:41:36,636 ¿Por qué no me lo contaste? 707 00:41:37,117 --> 00:41:38,584 Es que... 708 00:41:38,909 --> 00:41:40,880 nunca quise hablar de eso. 709 00:41:42,602 --> 00:41:45,323 Pero estoy... lidiando con ello. Estoy afrontando el problema. 710 00:41:45,352 --> 00:41:47,904 Al menos lo estoy intentando. 711 00:41:47,933 --> 00:41:49,410 Es muy difícil. 712 00:41:51,207 --> 00:41:54,098 Pero cada vez que hay otro atentado... 713 00:41:56,267 --> 00:41:59,217 Estoy just... me veo de nuevo allí. 714 00:42:00,884 --> 00:42:04,552 - Ann, lo siento mucho... - Estoy... 715 00:42:09,882 --> 00:42:11,770 Ahora no. 716 00:42:11,849 --> 00:42:14,139 ¿Está Ann contigo? El ministro está al teléfono. 717 00:42:14,181 --> 00:42:15,496 Ya voy. 718 00:42:29,286 --> 00:42:30,746 Así que ahora ya lo sabes. 719 00:42:42,590 --> 00:42:45,304 - Si hay algo que pueda hacer... - Solo... 720 00:42:46,838 --> 00:42:49,497 tener a alguien con quien hablar es realmente bueno. 721 00:42:52,161 --> 00:42:54,276 ¿Y si vamos a tomar esa copa esta noche? 722 00:42:54,289 --> 00:42:55,932 Puedo dejar que Jake haga de niñera. 723 00:42:57,061 --> 00:42:59,720 Sí. Sería estupendo. 724 00:43:01,488 --> 00:43:02,757 Gracias, Vera. 725 00:43:11,063 --> 00:43:12,494 Puedo asegurarle que 726 00:43:12,515 --> 00:43:15,352 la reclusa responsable ha sido encontrada y castigada. 727 00:43:16,224 --> 00:43:19,491 Sí, ministro, pero mis proyectos siguen en pie, 728 00:43:19,511 --> 00:43:21,275 ¿no es lo que es importante aquí? 729 00:43:22,291 --> 00:43:23,618 Sí, por su... 730 00:43:28,418 --> 00:43:29,895 ¿Control de daños? 731 00:43:30,895 --> 00:43:32,230 Sí. 732 00:43:33,047 --> 00:43:35,146 Han llamado del hospital. 733 00:43:35,303 --> 00:43:37,510 Dicen que Ferguson está en condiciones de ser dada de alta... 734 00:43:37,573 --> 00:43:39,697 así que he preparado los papeles de transferencia. 735 00:43:39,706 --> 00:43:41,428 Está lista para ir directa a Sydney. 736 00:43:41,473 --> 00:43:43,585 Sí, me temo que eso no va a pasar. 737 00:43:44,705 --> 00:43:46,041 Pero... 738 00:43:46,900 --> 00:43:48,551 Pero... 739 00:43:49,219 --> 00:43:50,974 - Teníamos un acuerdo. - Lo sé. 740 00:43:51,194 --> 00:43:52,874 Pero no fue mi decisión. Fue del ministro. 741 00:43:52,882 --> 00:43:56,815 Mira, aceptaré 20 prisioneras de clase A de cualquier lugar que quieras, 742 00:43:57,409 --> 00:43:59,064 pero Ferguson no puede volver aquí. 743 00:43:59,117 --> 00:44:02,403 Lo siento de verdad, pero no hay nada que pueda hacer. 744 00:44:18,747 --> 00:44:19,747 Jake. 745 00:44:19,842 --> 00:44:22,128 Mitchell no ha vuelto. Son más de las cuatro. 746 00:44:22,697 --> 00:44:25,385 Le hablé del toque de queda como unas doce veces. 747 00:44:25,422 --> 00:44:26,576 ¿Quién firmó su salida? 748 00:44:26,679 --> 00:44:29,479 - Su entrenador de boxeo. Iban a la ciudad. - Localízalo. 749 00:44:49,389 --> 00:44:51,145 Roo, ¿eres tú? 750 00:44:51,681 --> 00:44:53,385 Hola, Rita. 751 00:44:53,881 --> 00:44:55,584 Soy Jonesy. 752 00:44:55,820 --> 00:44:57,585 Estoy aquí con Morelli. 753 00:44:57,941 --> 00:45:00,929 Eres una mujer difícil de rastrear, ¿lo sabías? 754 00:45:01,224 --> 00:45:04,481 Por cierto, también tenemos a tu hermana aquí. 755 00:45:04,585 --> 00:45:07,266 Déjala ir o juro que te mataré. 756 00:45:07,292 --> 00:45:08,703 Eso no va a pasar, Connors. 757 00:45:08,719 --> 00:45:11,109 No hasta que te retractes de esa declaración de mierda sobre nosotros. 758 00:45:11,192 --> 00:45:13,806 - No es una mierda y lo sabes. - Es una lástima. 759 00:45:13,825 --> 00:45:15,704 Verás, la forma en que lo vemos es que... 760 00:45:15,766 --> 00:45:17,731 si quieres volver a ver a Ruby de una pieza, 761 00:45:17,773 --> 00:45:20,724 entonces haz exactamente lo que te diga. 762 00:45:25,000 --> 00:45:31,000 www.subtitulamos.tv