Pues aquí estamos.
- Hola, chico. - Hola, Bob, ¿cómo estás?
- Muy bien. - ¿A quién tenemos aquí?
Este es Joseph.
Hola, Joseph.
Un hombrecillo estupendo.
Por aquí.
Vale.
- Hola, Dave, ¿cómo lo llevas? - Hola.
Tirando.
Este es mi colega Joseph.
- Hola, Joseph. - Es un joven formidable.
Está un poco nervioso y le he dicho que tú le echarías
una mano hasta que se acostumbre, ¿vale?
- Hola, Joseph, ¿estás bien? - Sí.
No hay por qué estar nervioso.
Para nada, aquí todos cuidaremos de ti.
¿Puedes...?
- Te daré una copia de esto. - Vale, sí.
- Una copia del expediente. - Sí, genial, estupendo.
Tengo que darte uno de estos.
- Toma. - Vale.
- Bob se encargará de ti. - Vale, no hay problema. Sígueme.
Vale.
- Venga, Dave, nos vemos. - Hasta luego.
- Espera un segundo, Bob. - Claro.
- Bien, lo llevas todo, ¿verdad? - Sí.
Y... vendré a verte la semana que viene, ¿vale?
Vale.
¿Puedo ver una sonrisa?
No.
Nos vemos.
Vale, Bob.
¿No tendría que tocarme a mí?
Lo mío es innato, tú eres una oveja.
Yo ni siquiera sé lo que soy.
- Hola. - ¿Qué tal, Joe?
Sí, bien, más o menos.
¿Has cambiado de idea? ¿Te sientas con nosotros?
- No, tranquilos. - Vamos.
- Sí, sí. - Haced hueco.
No, tranquilos, de verdad.
Voy a llamar a mi hijo.
Vale.
A ver si lo pillo antes de que vaya a clase.
Sí, allí debe ser por la mañana. La hora justa.
Sí.
Puede que vaya a la ciudad a echar un vistazo.
Seguramente te lleve diez minutos,
hay una iglesia y tres tiendas.
¿Has comido?
Quizá pille algo para llevar de la que voy.
- ¿Tienes pasta? - Sí, me ha pagado...
- Sí, ya lo resolvimos antes. - Vale.
- ¿Hay algo decente por ahí? - Hay un kebab en la esquina.
No pidas el de pescado.
El de pescado no.
Estarás malo de la barriga dos semanas.
Sí, estarás malo dos semanas
y con diarrea un par de días.
Vale, ya está bien.
- Ya basta. - Y vomitando.
- Vale. - ¿Quieres que te lleve?
- Puedo llevarte. - No, no hace falta. Estoy bien así.
- ¿Seguro? - Sí, gracias.
- Nos vemos luego. - Chao, cariño.
¿Crees que está bien?
Eso espero.
- Hola. - Hola, encanto, ¿qué quieres?
¿Me das una ración de patatas, por favor?
www.subtitulamos.tv
Os echo de menos.
Primero veremos el ala de los mayores.
Pero no te preocupes, porque tú vas a estar con los más pequeños.
Te voy a aplastar la puta cabeza.
Cabronazo.
No quiero que entres aquí.
Solo en caso de emergencia.
Tu cuarto es este de la derecha.
Aquí. Kieron está en el otro. Podéis haceros amigos.
- Hola. - ¿De acuerdo?
Quiero que hagas la cama
y te veo abajo en media hora para la cena, ¿te parece?
- Hola, ¿cómo lo llevas? - Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Te falta el aliento.
Vengo corriendo.
- ¿Te pongo algo? - Sí, ¿puedo beber algo, por favor?
¿Me das una pista?
Sí, ponme un refresco de naranja, por favor.
De naranja. ¿Quieres hielo?
Sí.
No, mejor espera un momento.
Ponme media pinta de esa cerveza negra.
- ¿La negra? Vale, media pinta. - Sí.
¿Media puta pinta, Joe? Ni se te ocurra.
Cal, una pinta, y otra para mí también.
No, solo quiero media.
Puede que parezca extranjero, pero es un irlandés
de tomo y lomo. De Ballybray, lo juro por Dios.
Aunque no te lo creas.
¿Media puta pinta, Joe?
Sí, solo media, sí.
Media. ¿Una pinta y media pinta?
Ponle dos medias, pero en un solo vaso.
Media gigante. Eso es una pinta, y otra pinta más.
- Sí. - Dos pintas de cerveza.
- Eso. - Yo os las llevo, Craigy.
Estamos allí.
Gracias, Joe.
Por haber venido.
Ya.
La casa estaba petada.
La hermana de Michael también está.
He pensado en dejarles algo de espacio.
Es un bar decente.
El de Cal.
Dan cenas por la noche.
Es de donde sacan más dinero.
Y comidas al mediodía.
Ahí voy, chicos.
La primera tiene tanta espuma que parece un alzacuellos.
Sláinte.
Salud.
- ¿Diga? - Hola.
Hola.
- Anna, tengo que hablar con Anna. - Sí.
No, no te oigo. Tienes que salir y alejarte de la música.
Anna. Tengo que hablar con Anna.
¿Qué? No, está en la cama.
- Pues sácala de la cama. - No, está durmiendo.
¿Quién es?
- Cal. - Cal.
- ¿Qué Cal? - ¿Qué Cal?
- Cal del Barrack. - Cal del Barrack.
¿Cal del puto Barrack?
Ya viene. Tranquilo. Sí, espera, ya viene.
Toma.
- ¿Hola? - Hola, Anna.
- Tienes que venir. - Dios, Cal,
vaya jarana para ser entre semana.
Tienes que venir aquí ahora mismo. Te necesito.
¿Me necesitas?
- Sí. - ¿Para qué?
Tu hermano. Se ha vuelto loco.
¿Es él quien se oye de fondo?
Ven a por tu hermano y llévatelo de aquí
- o lo hará la policía. - Dios.
Sí, voy ahora. Espera un segundo a que me cambie.
- Vale. Ven rápido. - Claro, gracias. Hasta ahora.
- ¿Qué pasaba? - ¡Joder!
Es Joseph.
¿Era él el que cantaba de fondo?
- Sí. - Coño.
A Cal se le ha ido la olla, quiere llamar a la poli.
¿No le sienta ben beber?
Y yo qué cojones sé. Hace un segundo que lo conozco.
- Pon música o algo. - Nada de música.
- Pon música. - No, no.
Te juro que...
¡Montemos una discoteca!
Hostias, qué aburridas. Sois un coñazo.
Tú eres la puta alma de la fiesta.
Así es, querido, cántanos una puta canción.
Hostias, ¿qué hay aquí?
No, Joe, para, se va a cabrear. Déjalo.
Te lo advierto, te voy a matar. ¡Deja el bolso en el puñetero suelo!
No, eso es caro de cojones.
Joe, para, para, para.
No quiero morir en un coche con dos gilipollas.
Pintalabios... ¡Dame un besito!
- ¿Es mi pintalabios bueno? - Espera...
- Ahora se lo quitamos. - ¡Joe!
Llevas 32 libras de pintalabios por toda la cara.
¡Quítatelo y mételo en el puto bolso!
Te juro por Dios que, si tengo que parar el coche, te reviento.
¿No es la monda?
Dame un besito, vamos.
- Sí, venga. - Dame un beso.
- ¡Le he dejado los morros! - Joe, en serio.
Joe, para. Conduce como el culo cuando está de buenas,
- así que no la cabrees. - Fantástico.
- Es muy guapa, ¿verdad? - Alucino.
- ¿No es guapísima? - Alucino.
Es preciosa,
como una virginal campesina de tez blanca.
¿Qué acento es ese?
Con las mejillas sonrosadas.
Perdona, solo te tomo el pelo.
- Estoy de coña. - Siéntate bien.
¿Qué coño has bebido? Por Dios.
Tienes unas tetas preciosas.
Perdón. Perdón.
Son turgentes, ¿verdad?
Turgentes, como las de las nenitas de los clubes juveniles.
- Ya basta, cielo. - Unas tetas estupendas...
¿Puedes decirle a tu puto hermano que cierre el pico?
Me acuerdo de las tetas en los clubes juveniles. Eran las mejores.
Ponte para atrás y sueña un poco con ellas.
- Con sus pezoncillos. - ¿Puedes tirar para atrás?
- Solo estoy de charla. - ¡Cállate!
¿Por qué estás tan seria?
Porque te estás poniendo raro de cojones, Joe.
- No soy raro. - Deja de hacer el tonto.
Contrólate, coño. Y échate para atrás.
- Échate para atrás. - ¿Qué coño haces?
¿Por qué haces eso? No hacía falta.
¿Qué cojones haces?
- Hostia... - Cierra la puta boca, ¿quieres?
Gracias a Dios, coño.
La madre que me parió.
Resulta que mi hermano es un capullo de cuidado.
Joder.
- ¿Qué estás haciendo? - Es mi casa.
Joder.
Me arde la cara.
Necesito analgésicos.
Pues no los encontrarás en una estantería.
Vuelve a la cama.
Creía que estaba en mi casa.
Hostia puta.
Ven aquí. Siéntate.
¿Vas a potar?
No.
Joder, he debido morderme la lengua o algo.
Te duele la mandíbula, ¿no?
Sí, sí, entera.
Me está matando. Me está jodiendo vivo.
Te traeré unos analgésicos.
Vale.
Toma.
Gracias.
- Hostia puta. - Perdona, lo siento.
Madre mía, los niños están durmiendo.
Perdón.
¿Cuánto puedes abrir la boca?
- Creo que tengo... - Déjame ver.
¿Tengo algo?
- Tendrás que abrirla más. - No puedo.
¿Te duele si hago esto?
¡Me cago en la puta!
¿Voy a tener que ir al dentista?
Estoy segura al 100 % de que no tienes que ir al dentista.
Aunque me he cortado la boca. Está... ¿Me pegaste?
No, es pintalabios.
Toma. Quítatelo de la cara. Pareces un retrasado.
¿Por qué llevo pintalabios?
Porque tú te lo pusiste.
¡Hostia puta!
Vaya...
¿Por qué me pegaste? ¿Qué hice?
Comportarte como un capullo.
Tuve que hacer alguna soplapollez...
Estabas hablando de mis tetas y te zurré.
- ¿Hablando de qué? - De mis tetas, mis pechos.
- Hostia, perdóname. - Tranquilo.
No era mi intención.
Ya lo sé. Estabas borracho.
Como una cuba.
Y eras gracioso.
Pero básicamente te portabas como un gilipollas...
- ¿Y me pegaste? - Sí.
- Lo siento mucho. - Tranquilo.
¿Y ella qué? ¿Se cabreó?
Pues sí. No la había visto nunca tan enfadada.
Se le notaban las venas por toda la cara.
Llevo aquí dos minutos.
Joder, menudo guantazo me has dado.
Lo siento mucho.
Te lo juro por Dios...
Es asqueroso intentar...
Olvídalo, estabas...
- agarrarte las tetas y todo eso. - Tranquilo,
en serio. Lo sé, ya lo sé.
Sé que estás...
ya sabes...
pasándolo mal.
Con lo de tu hijo.
¿Cómo está?
No llegué a hablar con él.
Lo llamé, pero no me lo cogieron.
Aquí hay un teléfono fijo por si quieres...
Ahora no puedo llamarlo, así no.
Es que veros a todos juntitos aquí...
¿Haciendo de familia feliz?
Sí.
Y no es excusa. No intento buscar excusas.
No debería beber. Lo sé de sobra.
Es que lo echaba mucho de menos.
Es duro, ¿verdad?
Sí.
Sí que lo es.
¿Cómo se llama?
Shea.
Shea, mola.
¿Se parece a ti?
Un poquito, sí.
¡Qué mala suerte!
- Lo siento mucho. - Deja de disculparte.
Por favor.
Mira...
lo entiendo.
Ya, pero a veces no dejo de darle vueltas a todo.
¿Sabes lo que digo?
Sí.
Es agotador.
Vienes aquí esperando que todo ese ruido...
se disipe de una vez.
- Perdona. - Tranquila.
- Es que estoy hecho mierda. - Vale.
Y tú eres preciosa.
No quiero joderte a ti también.
No puedes.
No paréis por mí.
Solo he bajado a por diez o doce putos Valium
para ver si la cabeza deja de martillearme.
- Lo siento mucho. - Perdón.
¿Necesitáis algo ya que estoy aquí?
Una taza de té, luz tenue,
música ambiente, un par de condones.
¿De qué coño vais?
No ha sido culpa suya, sino mía.
Yo estaba hablando y ella me escuchaba.
- ¿En serio? - He sido yo,
- lo juro por Dios. - Borra esa sonrisilla de la cara.
Voy a dejarte pasar esta, solo esta.
Pero si vuelves otra vez en ese puto estado,
recojo tus cosas y te echo a patadas.
No volverá a pasar. Lo siento mucho.
Pero esto...
sea lo que cojones sea, se termina ya.
Mírame, Dinah, para que sepa que me entiendes.
Del todo.
¿Qué coño te pasa?
¿Primero le partes la cara
y, de repente, le comes la boca?
Muy a lo Liz Taylor.
Vámonos a dormir.
- Sí. - Sí.
Sí.
Eso. Romeo, vuelve a tu maldita cama.
Vale.
Ya hablaré contigo mañana.
Eres un capullo de marca mayor.
- Y tú... - Perdona.
¿Perdona?
- Solo estábamos charlando. - Sí, eso parecía. Muy juntitos.
¿Me estás tomando el puto pelo?
Con la de veces que te he abierto mi puerta,
mis oídos, mi corazón...
Estoy pasando por un momento de mierda ¿y así me respondes?
Es como si me hubieras dado un puto guantazo en la cara.
Enorme.
¡No me hace gracia!
No, es que...
Tú no me importas un pijo ahora mismo. Él es mi prioridad.
No tengo ningún problema en recoger tus cosas
y ponerte de patitas en la calle. Ningún problema.
Y lo haré.
Me da igual lo que diga Michael.
Esto es la gota que colma el vaso, ¿vale?
Acuéstate y tápate con el puto edredón hasta arriba.
Me daré una vuelta por aquí cada media hora
para comprobar que tus putas
tetas de club juvenil sigan bajo esa camiseta.
Están aquí, sí.
Muchas gracias por esto.
De coña.
¡Joder!
Menuda pieza tu colega, ¿eh?
Sí, tu alter ego cantarín, bailarín
y que se pintarrajea con los pintalabios.
Joe el Jodido.
Siento mucho todo eso.
Vaya espectáculo.
Michael debe pensar que soy un paleto.
Le pareces la monda.
Con cada anécdota que le iba contando sobre lo de anoche,
se iba partiendo el culo de risa.
Me sacaba de quicio.
No le has contado lo de los pechos y tal, ¿no?
No.
Ya estarías en una pensión si se lo hubiera dicho.
Me he guardado todo lo incriminatorio.
No debería beber.
Nadie debería beber.
No, pero yo sí que no.
¿Por qué no?
Soy alcohólico.
Mierda.
Llevaba dos años sin probar gota.
Madre de Dios.
Ya basta, tengo que dejar de mentir.
Bebí la semana pasada.
En casa.
Por eso vine aquí.
¿Así que no es estar aquí lo que te ha hecho recaer?
No, creo que ha sido la marcha de Shea.
No sé, ha sido todo.
Te esfuerzas tanto por algo y...
lo haces todo bien y, entonces,
no sé, te lo arrebatan todo,
lo pierdes todo...
No es la primera vez que lo pierdes todo.
Mierda, y me puse como una loca contigo anoche. Lo siento.
No es culpa tuya.
¿Qué clase de alcohólico eres?
¿Te tomas una botella de vodka antes del trabajo o...
es que no sabes cuándo parar?
Un poco de todo.
Así que no puedes beber.
No.
No, no debería.
Ya, bueno, a tenor de la escenita de anoche, no deberías.
También te pido perdón por lo de ella. Ya sabes de qué hablo.
Sobre eso...
Además de todo por lo que estás pasando,
no es buena idea. Ella...
¿Cuál es la forma adecuada de decirlo?
Es un puto desastre.
Finge que todo va bien, pero...
también acarrea con lo suyo, ¿sabes?
Fue mala idea.
No te hace falta, con todo lo demás, así que...
vas a tener que...
aparcar tu bicicleta en otro carril.
- ¿Qué tienes ahí, Glenn? - Se llama pan de leche.
Sí, ¿pero qué lleva dentro?
- Cecina. - Dios, odio la cecina.
A mí me encanta.
Está riquísima.
¿Cecina frita? Santa madre de Dios.
Mirad quién viene. Mirad.
Pasa un buen día.
- Nos vemos luego. - Hasta luego.
¡Hasta luego!
- ¡Adiós, cariño! - ¡Currad un poco!
Que sí...
Qué descarada.
¡Aquí llega, aquí está!
- ¿Te han dado una charla? - Sí.
He oído que no sabes beber, jovencito.
¡No sé aguantar una botella entera de vino!
Sin contar con la pinta del principio.
Me sorprende que hayas venido.
¿Janine?
Janine, perdona.
Eres Janine, ¿verdad?
Sí.
Perdona...
seguramente no te acuerdas de mí, pero llevaste mi caso.
Sí que me acuerdo.
Eres Dinah, ¿verdad?
Sí.
Has cambiado, perdona.
Ya, mi madre era la que controlaba mis peinados.
La ropa y todo lo demás.
Me acuerdo de tu madre.
No sé, no quiero malgastar tu tiempo
ni el del sistema, pero...
no sabía cuál era la mejor forma de ponerme en contacto.
¿En contacto conmigo?
No, con mi hijo.
Lo he investigado y no soy idiota. Sé que es...
Tengo que hacerlo a través de ti y...
- es que me muero por verlo. - Es que yo...
Tenemos que concertar una cita.
Ya, es que no sé cómo...
Lo que debo hacer es comprobar lo que acordaron los padres.
Probablemente aceptaron un posible contacto en el futuro.
Es lo que suelen hacer.
- Los animamos a hacerlo. - Vale.
Pero debo decirte que es...
decisión de los padres adoptivos de tu niño.
Toman una decisión y a veces
cambian de idea dependiendo de...
su situación y de lo que creen que es mejor para...
el pequeño.
Así que queda totalmente descartado, ¿no?
- Puedes decírmelo ya. - No...
No, no puedo decir nada hasta que vea el expediente.
- Vale. - Déjamelo a mí y...
Ahora no podemos hablar porque ya me voy a casa,
pero mañana sí estaré.
Y...
- ¿Puedo pedir cita? - No, no.
A ver... ¿Te va bien a una y media?
¿A la una y media? ¿A la hora de comer?
Sí, sí. Me va bien. ¿Quieres que traiga algo? No sé...
No necesito nada, tengo el expediente archivado
y empezaremos por ahí. ¿Vale?
- Sí. - ¿No te olvidarás?
¿A qué hora has dicho? Perdona...
- Una y media. - Una y media.
- Vale... - Yo lo he memorizado,
¿lo has memorizado tú?
Sí, voy a escribirlo en un post-it.
- Bien hecho. - Me lo pegaré en la cara.
- A un lado. - No has perdido el sentido del humor.
No...
- Vale. - Tienes buen aspecto.
Sí, gracias.
Buen trabajo.
- Hola, tío. - Hola.
¿Cómo vas con la cabeza?
Bueno, voy tirando.
¿Los chicos se portan bien contigo?
Sí.
Un par de bromas cachondas y tal.
Pero sí, no se portan mal.
- Sí. - Sí.
Oye, tío... lo siento.
- ¿Por? - Bueno...
ya sabes, por lo de anoche.
Tranquilo, ya te he dicho que no pasa nada.
No debería beber.
Ese es mi problema, que no debería beber.
Mira, hay algo que quería decirte.
Si alguna vez quieres hablar con alguien...
aquí me tienes, ¿sabes?
No es problema tuyo.
Mándame a la mierda si quieres, pero
yo también estuve allí, Joe.
Sé que lo tuyo fue poco tiempo, pero te deja marcado.
No, tío, ya te dije que no recuerdo nada, ¿vale?
Pero te escapaste, ¿verdad?
Sí, me escapé, sí.
¿Por qué crees que lo hiciste?
¿Qué quieres decir?
Olvídalo.
Sí, me escapé. Me escapé, coño.
- ¡Me habían quitado a mi hermana! - Ya.
¿Vale? Así que quise escaparme y me escapé.
¿Qué cojones pintas tú en todo esto, tío?
- Porque allí había mucho cabrón, Joe. - ¡Sí, eso ya lo sé!
¿Por qué no dejas de hacerme esas preguntas?
No intentes psicoanalizarme, joder.
- No intento psicoanalizarte. - ¡Y una polla que no!
Claro que sí. No me metas en tu mismo saco.
¿Qué te pasó? ¿Te dieron por el culo o algo?
- Que te jodan, Joe. - ¿Os encularon a unos cuantos?
¿Tratas de incluirme a mí también?
¿Un puto cura te comió el nabo o algo?
Oye, deja de meterte en mi cabeza, joder.
Porque ahora mismo no está muy bien
y no te necesito ahí dentro.
¿Vale? No lo necesito.
Córtate un poco, Joe, ¿vale?
Solo te estaba tendiendo la mano.
- Que te den. - No la quiero.
No la necesito, tío.
Lo siento, Craigy.
Lo siento, tío.
Putas preguntas.
Puta mano.
QUERIDO FINN. EL 20 DE DICIEMBRE DE 2006 ESTABA EMBARAZADA DE TI.
TENÍA 15 AÑOS...
Y ESTABA ASUSTADA.
AHORA SÉ QUE TODO ERA MENTIRA. ELLA TOMÓ LA DECISIÓN POR MÍ.
MI MADRE NO QUERÍA TENER A UNA GOLFA COMO HIJA.
www.subtitulamos.tv