1 00:00:00,400 --> 00:00:01,416 La chica que vi asesinar... 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,973 Está en la hondonada detrás de la casa de mi padre. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,416 Aun así, debería haber gente aquí. 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,543 Para un niño enterrado, desenterrarías la mitad de la madera. 5 00:00:07,567 --> 00:00:09,616 Aunque Chiswell no pudo haberlos echado. 6 00:00:09,640 --> 00:00:13,042 Jimmy, queremos lo mismo. Aamir se está ocupando de eso. 7 00:00:16,740 --> 00:00:17,956 ¿Qué haces aquí? 8 00:00:17,980 --> 00:00:21,095 - ¿Cómo estuvo Henry Drummond? - Cállate, Izzy, ¡por el amor de Dios! 9 00:00:21,119 --> 00:00:23,040 No estoy de humor. 10 00:00:24,038 --> 00:00:26,468 ¡Asesino! 11 00:00:26,492 --> 00:00:27,615 ¿Qué acaba de decir esa chica? 12 00:00:27,640 --> 00:00:29,576 ¿Por qué no te callas, zorra estúpida? 13 00:00:29,600 --> 00:00:32,336 Has estado sacando dinero de tu propio fondo de beneficencia, Geraint. 14 00:00:32,360 --> 00:00:34,976 Eso acabará contigo, si sale a la luz. Della y tú, los dos. 15 00:00:35,000 --> 00:00:37,336 Venga a verme a Ebury Street mañana a las diez. 16 00:00:37,360 --> 00:00:39,456 Tal vez podría tener otro trabajo para usted. 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,976 Si Chiswell me encuentra, me matará. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,340 ¡Billy! 19 00:00:43,920 --> 00:00:45,282 Necesito una ambulancia. 20 00:01:36,315 --> 00:01:39,501 www.subtitulamos.tv 21 00:01:53,642 --> 00:01:54,806 Está abierto. 22 00:02:01,640 --> 00:02:04,440 - ¿Estás bien? - Sí. 23 00:02:05,920 --> 00:02:07,760 - ¿Dónde está Chiswell? - Está... 24 00:02:11,880 --> 00:02:13,080 ¿Cómo entraste? 25 00:02:15,360 --> 00:02:17,160 La puerta no estaba bien cerrada. 26 00:02:21,960 --> 00:02:24,576 - ¿Has llamado a la policía? - Aún no. 27 00:02:24,600 --> 00:02:26,976 Pero no tiene pulso, lo he comprobado. 28 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 - ¿Tienes un par de guantes de sobra? - Sí. 29 00:02:32,120 --> 00:02:33,796 Voy a echar una mirada 30 00:02:33,820 --> 00:02:35,840 por si sigue habiendo alguien aquí. 31 00:02:39,320 --> 00:02:41,176 Policía, por favor. 32 00:02:41,200 --> 00:02:42,936 Me llamo Cormoran Strike. 33 00:02:42,960 --> 00:02:46,500 Tenía una reunión con un ministro del gobierno y lo he encontrado muerto. 34 00:02:46,920 --> 00:02:53,400 ¿Puedo darle la dirección? El 231 de Ebury Street, SW1... 35 00:03:00,760 --> 00:03:03,216 "Has estado estresado y desagradable durante mucho tiempo 36 00:03:03,240 --> 00:03:06,776 y he intentado ayudarte, pero esta noche fue la gota que colmó el vaso. 37 00:03:06,800 --> 00:03:08,616 ¿Qué tan estúpida crees que soy 38 00:03:08,640 --> 00:03:11,780 poniéndome a esa chica de tu oficina delante de mis narices? 39 00:03:12,080 --> 00:03:15,096 Ya he tenido suficiente. He vuelto a Oxfordshire. 40 00:03:15,120 --> 00:03:18,092 En cuanto haya arreglado lo de los caballos, me iré para siempre". 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,696 La casa está vacía. 42 00:03:27,720 --> 00:03:30,740 Creo que está un poco bebido. Hay restos en el vaso. 43 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 Hay unas pastillas trituradas en la cocina. 44 00:03:35,760 --> 00:03:38,120 ¿Crees que dejó la puerta abierta para que lo encontráramos? 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,100 Anoche parecía feliz. 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,216 Le habíamos resuelto su mayor problema. 47 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 DOS SEMANAS DESPUÉS 48 00:03:53,320 --> 00:03:56,376 Me siento mal porque Izzy está pagando nuestra cuenta de su propio bolsillo. 49 00:03:56,400 --> 00:03:58,016 No será en vano. 50 00:03:58,040 --> 00:04:00,220 Querrá saber lo que piensa la policía. 51 00:04:00,640 --> 00:04:02,100 ¿Le preguntaste a Wardle? 52 00:04:02,459 --> 00:04:05,416 La inspectora jefe McMurran lo llamó. No se le permite hablar conmigo. 53 00:04:05,440 --> 00:04:08,616 Hizo lo mismo con todos los detectives de la policía con los que he trabajado. 54 00:04:08,640 --> 00:04:12,240 Supongo que el caso de un ministro del gobierno muerto no lo querrás fastidiar. 55 00:04:14,500 --> 00:04:17,500 ALOJAMIENTOS EN SUITES "EL CABALLO BLANCO" 56 00:04:25,160 --> 00:04:27,496 Billy ha sido trasladado a la UCI. 57 00:04:27,520 --> 00:04:30,456 - Bien. ¿Podemos verlo? - Podemos intentarlo. 58 00:04:30,480 --> 00:04:32,680 Iremos cuando acabemos aquí. 59 00:04:38,760 --> 00:04:40,120 Gracias. 60 00:04:43,360 --> 00:04:46,456 Es la última factura de papá, pagada al completo. 61 00:04:46,480 --> 00:04:49,736 Se agradece. Gracias, Izzy. 62 00:04:49,760 --> 00:04:52,100 La policía sigue pensando que podría ser suicidio. 63 00:04:52,820 --> 00:04:54,496 No es verdad. 64 00:04:54,520 --> 00:04:56,736 Papá nunca se suicidaría. 65 00:04:56,760 --> 00:04:59,440 Siempre decía que era de cobardes. 66 00:05:01,640 --> 00:05:03,420 Kinvara lo asesinó. 67 00:05:04,280 --> 00:05:08,136 - ¿Tienes alguna prueba de eso? - ¡Solo sé que lo hizo! 68 00:05:08,160 --> 00:05:11,696 - Quiero contrataros para probarlo. - No podemos coger un caso de ese modo. 69 00:05:11,720 --> 00:05:14,096 O quieres la verdad, como sea, 70 00:05:14,120 --> 00:05:15,776 o te buscas otra agencia. 71 00:05:15,800 --> 00:05:18,056 Solo intento ahorraros tiempo, 72 00:05:18,080 --> 00:05:19,818 ya que yo pagaré por él. Pero... 73 00:05:19,842 --> 00:05:23,439 - Deja que te haga una pregunta. - Vale. 74 00:05:23,463 --> 00:05:26,336 Hemos oído que la policía ha estado cavando en la finca de tu familia. 75 00:05:26,360 --> 00:05:28,056 Dios mío, eso. 76 00:05:28,080 --> 00:05:30,000 Eso fue muy extraño. 77 00:05:30,024 --> 00:05:33,420 Sí, entraron y desenterraron una de nuestras mascotas. 78 00:05:35,960 --> 00:05:37,256 ¿Qué tipo de mascota? 79 00:05:37,280 --> 00:05:39,096 Era una especie de... 80 00:05:39,120 --> 00:05:40,696 un poni enano que teníamos. 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,856 Estaba enterrado detrás de la casa del encargado de mantenimiento. 82 00:05:43,880 --> 00:05:46,496 La policía le escribió a papá y le pidió disculpas. 83 00:05:46,520 --> 00:05:48,936 ¿Cómo murió el poni? ¿Lo sabes? 84 00:05:48,960 --> 00:05:52,216 Fue un accidente. 85 00:05:52,240 --> 00:05:54,176 ¿Qué clase de accidente? 86 00:05:58,960 --> 00:06:02,000 Freddie estaba haciendo prácticas de tiro con su rifle y... 87 00:06:03,760 --> 00:06:04,800 Bueno... 88 00:06:06,099 --> 00:06:10,619 A papá no le alegró mucho, aunque no quiso meterlo en problemas. 89 00:06:10,893 --> 00:06:13,373 No se le hace eso a un animal, ¿verdad? 90 00:06:15,080 --> 00:06:17,940 ¿Me ayudaréis? 91 00:06:18,520 --> 00:06:19,640 ¿Por favor? 92 00:06:22,880 --> 00:06:24,416 ¡Huesos de caballo! 93 00:06:24,440 --> 00:06:27,056 Supongo que podrías enterrar una mascota en medio de la noche 94 00:06:27,080 --> 00:06:29,536 si tienes prisa por deshacerte de ella. 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,537 Sí, porque la has usado como blanco de tiro 96 00:06:31,561 --> 00:06:34,100 cuando te has quedado sin mujeres a las que humillar. 97 00:06:34,820 --> 00:06:37,336 - Y su padre lo protegía. - No sabemos eso. 98 00:06:37,360 --> 00:06:39,056 Sí, bueno, ¿no escuchaste cómo 99 00:06:39,080 --> 00:06:41,296 Chiswell les hablaba a Izzy y a Kinvara? 100 00:06:41,320 --> 00:06:44,360 No son hombres, así que no le importaban. 101 00:06:45,400 --> 00:06:47,900 Pero Billy todavía vio a una chica estrangulada, ¿no? 102 00:06:48,192 --> 00:06:50,090 Me refiero a que si estaba lo bastante cerca para verla orinarse, 103 00:06:50,115 --> 00:06:54,497 - no puede estar equivocado sobre eso. - Sí, todavía lo cree. 104 00:07:00,120 --> 00:07:03,136 De modo que Billy fue atacado, Chiswell está muerto 105 00:07:03,160 --> 00:07:06,096 y nuestra nueva clienta se lo atribuye a la malvada madrastra. 106 00:07:06,120 --> 00:07:09,120 Supongo que ahora toda esta finca le pertenece a Kinvara. 107 00:07:13,960 --> 00:07:17,096 Atended todos... él es Cormoran Strike. 108 00:07:17,120 --> 00:07:20,300 Me complace decir que ha accedido a investigar la muerte de papá. 109 00:07:20,680 --> 00:07:24,336 Esta es mi hermana Fizzy y su marido, Torquil. 110 00:07:24,360 --> 00:07:26,016 - Por favor. - Hola, Raff. 111 00:07:26,040 --> 00:07:28,680 Robin, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 112 00:07:30,720 --> 00:07:33,696 Izzy dijo que salía con Charlotte Campbell, ¿es eso cierto? 113 00:07:33,720 --> 00:07:35,096 Un hombre afortunado. 114 00:07:35,120 --> 00:07:37,336 Si pudiéramos empezar con algunas preguntas generales... 115 00:07:37,360 --> 00:07:39,696 Tengo que decir, con perdón de las chicas, 116 00:07:39,720 --> 00:07:41,456 pero es completamente obvio que 117 00:07:41,480 --> 00:07:44,056 el viejo sintió que no podía continuar. 118 00:07:44,080 --> 00:07:46,616 Chantajeado por este tipo, Jimmy Knight. 119 00:07:46,640 --> 00:07:47,896 Todo fue demasiado para él. 120 00:07:47,920 --> 00:07:50,296 Bueno, tú no ayudaste en ese sentido. 121 00:07:50,320 --> 00:07:53,296 Jasper siguió los consejos de inversión de Torquil. 122 00:07:53,320 --> 00:07:54,616 Casi nos arruinamos. 123 00:07:54,640 --> 00:07:56,056 Kinvara, ¡ya hemos hablado de eso! 124 00:07:56,080 --> 00:07:58,736 Quería grandes beneficios y eso siempre conlleva un riesgo. 125 00:07:58,760 --> 00:08:01,376 ¡Y ahora es tu hijo quien heredará lo que queda! 126 00:08:01,400 --> 00:08:03,456 Bueno, no hasta que yo me muera. 127 00:08:03,480 --> 00:08:05,456 Tengo el derecho de quedarme. 128 00:08:05,480 --> 00:08:06,976 Jasper me lo prometió. 129 00:08:07,000 --> 00:08:10,096 Más allá de los efectos personales de papá, no tienes ningún derecho. 130 00:08:10,120 --> 00:08:12,456 La herencia va al siguiente varón en la línea. 131 00:08:12,480 --> 00:08:13,936 No se permiten bastardos. 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,415 Necesitarías ingresos para mantenerla. ¿Cómo pagarías las cuentas? 133 00:08:17,439 --> 00:08:18,561 Gente, por favor... 134 00:08:18,585 --> 00:08:20,576 Sí, centrémonos en los problemas reales mientras tenemos invitados, 135 00:08:20,600 --> 00:08:22,458 a saber qué mierda podría ser nuestro padre. 136 00:08:22,482 --> 00:08:25,246 - Solo estás aquí por invitación. - Adelante, saca tu cuaderno. 137 00:08:25,270 --> 00:08:26,856 Empecemos a enumerar las cosas de mierda que hizo papá... 138 00:08:26,880 --> 00:08:28,556 - Ya es suficiente, muchacho. - No me llames muchacho. 139 00:08:28,580 --> 00:08:31,536 El pequeño Raffy está enfadado porque lo han quitado del testamento. 140 00:08:31,560 --> 00:08:33,376 Ya sabía que te habías ocupado de eso. 141 00:08:33,400 --> 00:08:36,016 Jasper no necesitó que yo lo persuadiera. Créeme. 142 00:08:36,040 --> 00:08:38,736 - Por favor, ¿podéis todos...? - Bienvenidos a la familia. 143 00:08:38,760 --> 00:08:41,000 - Esto no es una familia... - ¡Llaves! 144 00:08:42,680 --> 00:08:45,580 ¿Cuántas llaves hay de la casa de Ebury Street? 145 00:08:46,160 --> 00:08:47,597 Había tres. 146 00:08:47,621 --> 00:08:51,216 La mía, la de Jasper y la limpiadora tenía otra. 147 00:08:51,240 --> 00:08:53,984 Jasper la despidió cuando nos estábamos apretando el cinturón. 148 00:08:54,008 --> 00:08:55,424 Olvidó devolverla. 149 00:08:55,448 --> 00:08:58,104 - ¿Cuándo fue eso? - No lo sé. 150 00:08:58,128 --> 00:09:00,584 Unas semanas antes de que muriera. 151 00:09:00,608 --> 00:09:03,144 - ¿Cómo se llamaba? - No lo sé. 152 00:09:03,168 --> 00:09:06,384 Nunca la conocí. Era polaca, eso lo sé. 153 00:09:06,408 --> 00:09:09,384 Jasper le escribió una nota y tenía uno de esos apellidos 154 00:09:09,408 --> 00:09:11,904 donde hay ces y zetas por todas partes. 155 00:09:11,928 --> 00:09:13,464 ¿No sabe el nombre de pila? 156 00:09:13,488 --> 00:09:17,264 La ciudad era asunto de Jasper. Yo apenas estuve allí. 157 00:09:17,288 --> 00:09:20,304 - ¿Alguna copia de las llaves? - No. 158 00:09:20,328 --> 00:09:22,824 Y no se pueden copiar. Son de seguridad. 159 00:09:22,848 --> 00:09:25,664 En algún tipo de registro central. 160 00:09:25,688 --> 00:09:28,380 ¿Cuándo fue la última vez que habló con su marido? 161 00:09:29,008 --> 00:09:31,384 Regresé a Ebury Street 162 00:09:31,408 --> 00:09:35,264 después de esa tontería con los deportistas discapacitados. 163 00:09:35,288 --> 00:09:36,780 Y yo... 164 00:09:37,008 --> 00:09:41,424 Bueno... le dejé una nota y regresé aquí. 165 00:09:41,448 --> 00:09:43,580 Cogí el tren en Paddington. 166 00:09:43,928 --> 00:09:46,024 Mire, me trataba horriblemente. 167 00:09:46,048 --> 00:09:48,744 No tengo la culpa de que él... hiciera eso. 168 00:09:48,768 --> 00:09:50,104 No pasa nada, Kinvara. 169 00:09:50,128 --> 00:09:52,624 No creo ni por un segundo que papá se hubiera suicidado 170 00:09:52,648 --> 00:09:54,140 por el hecho de que lo dejaras. 171 00:09:55,208 --> 00:09:58,304 ¿No puede pedir las notas de la policía? Nosotros ya lo hemos hecho. 172 00:09:58,328 --> 00:10:00,384 Solo responde a sus preguntas. 173 00:10:00,408 --> 00:10:03,584 ¡Me tratas como a una invitada en mi propia casa! 174 00:10:03,608 --> 00:10:07,304 ¡Pues no! Vosotros sois los invitados. 175 00:10:07,328 --> 00:10:10,904 Voy a dar un paseo y cuando regrese, quiero que todos vosotros os vayáis. 176 00:10:10,928 --> 00:10:12,488 Ya no sois bienvenidos aquí. 177 00:10:13,648 --> 00:10:17,048 Seguro que nuestra amable anfitriona os ofrecerá un té en algún momento. 178 00:10:18,688 --> 00:10:22,184 Vamos a tener que demandar para sacarla de aquí, si es necesario. 179 00:10:22,208 --> 00:10:24,304 - Por favor... - Gracias por su tiempo, a todos. 180 00:10:24,328 --> 00:10:26,928 Seguiremos con cada uno de ustedes individualmente. 181 00:10:28,768 --> 00:10:30,408 Les acompaño en el sentimiento. 182 00:10:31,728 --> 00:10:34,408 - Hasta luego, Venetia. - Adiós, Raff. 183 00:10:40,608 --> 00:10:42,264 Un grupo encantador, ¿verdad? 184 00:10:42,288 --> 00:10:44,664 Estoy pensando que podría haber sido un suicidio después de todo. 185 00:10:44,688 --> 00:10:46,744 No podía enfrentarse a otra reunión familiar. 186 00:10:46,768 --> 00:10:49,848 Maldita sea, Cormoran, eso es un poco deprimente. 187 00:10:52,568 --> 00:10:54,784 ¿Quieres que te deje en la oficina? 188 00:10:54,808 --> 00:10:57,064 No, vamos a intentar ver a Billy. 189 00:10:57,088 --> 00:10:59,928 Sea lo que sea, empezó con la chica que vio estrangulada. 190 00:11:02,448 --> 00:11:04,384 Billy no puede recibir visitas. 191 00:11:04,408 --> 00:11:06,864 No hasta que estemos seguros de que se está recuperando. 192 00:11:06,888 --> 00:11:10,544 ¿Y está segura de que todas sus heridas son autoinfligidas? 193 00:11:10,568 --> 00:11:12,864 No, pero no son típicas de una agresión. 194 00:11:12,888 --> 00:11:14,904 Son más como... 195 00:11:14,928 --> 00:11:17,361 No sé exactamente cómo describirlas. 196 00:11:17,385 --> 00:11:19,648 ¿Es algo...? 197 00:11:26,015 --> 00:11:27,335 ¿Algo así? 198 00:11:31,648 --> 00:11:34,024 - ¿Cómo supo...? - Billy nos pidió que lo recordáramos 199 00:11:34,048 --> 00:11:35,744 cuando vino a vernos por primera vez. 200 00:11:35,768 --> 00:11:37,904 Es un caballo prehistórico de yeso. 201 00:11:37,928 --> 00:11:40,264 Hay uno en la ladera cerca de donde creció. 202 00:11:40,288 --> 00:11:42,424 ¿Qué significa para él? 203 00:11:42,448 --> 00:11:44,544 Eso es lo que me gustaría preguntarle. 204 00:11:44,568 --> 00:11:47,264 ¿Podríamos tener cinco minutos? Nos iremos si se altera. 205 00:11:47,288 --> 00:11:49,024 Lo siento. De verdad que no puedo. 206 00:11:49,048 --> 00:11:51,264 No está capacitado para recibir visitas. 207 00:11:51,288 --> 00:11:52,820 No sería ético. 208 00:11:53,960 --> 00:11:57,733 - ¿La sala es segura? - Bueno, no se va a escapar otra vez 209 00:11:57,757 --> 00:11:58,984 si es eso lo que les preocupa. 210 00:11:59,008 --> 00:12:01,184 Estaba pensando en la gente que intente llevárselo. 211 00:12:01,208 --> 00:12:03,048 Fue testigo de un crimen. 212 00:12:04,968 --> 00:12:06,540 Lo mantendremos a salvo. 213 00:12:07,128 --> 00:12:08,288 Gracias. 214 00:12:09,968 --> 00:12:12,064 Nuestra única pista no puede hablar con nosotros. 215 00:12:12,088 --> 00:12:14,304 La policía tampoco nos deja acercarnos a las pruebas. 216 00:12:14,328 --> 00:12:16,464 No estoy seguro de adónde nos lleva eso. 217 00:12:16,488 --> 00:12:18,904 Podría hablar con Vanessa Ekwensi. 218 00:12:18,928 --> 00:12:22,464 No estará en el radar de McMurran como lo están tus contactos. 219 00:12:22,488 --> 00:12:24,700 Aunque sería mucho pedir. 220 00:12:25,048 --> 00:12:27,246 Ahora es sargento detective, ¿verdad? 221 00:12:27,270 --> 00:12:28,460 222 00:12:28,768 --> 00:12:31,500 Tal vez preguntarle si está deseando un ascenso. 223 00:12:32,861 --> 00:12:34,581 ¿Podemos ofrecerle eso? 224 00:12:35,614 --> 00:12:36,974 Creo que quizá podamos. 225 00:12:39,328 --> 00:12:42,344 - Ian Nash. - ¿En serio? 226 00:12:42,368 --> 00:12:44,384 - ¿Quién es? - Es un traficante de personas. 227 00:12:44,408 --> 00:12:45,864 Llevamos años detrás de él. 228 00:12:45,888 --> 00:12:48,384 Ese es el detalle de cómo blanquea su dinero. 229 00:12:48,408 --> 00:12:51,412 - Nombres y direcciones, todo el lote. - ¿Quién es tu fuente? 230 00:12:51,436 --> 00:12:53,464 Alguien a quien conozco desde niño. 231 00:12:53,488 --> 00:12:57,100 Sabe de lo que está hablando. Y le pagué... mucho. 232 00:12:59,168 --> 00:13:00,740 De acuerdo. 233 00:13:01,088 --> 00:13:03,220 Causa de la muerte de Chiswell. 234 00:13:03,848 --> 00:13:07,844 Antidepresivos, triturados y disueltos en zumo de naranja. 235 00:13:07,868 --> 00:13:09,424 Eso afectó a su corazón, 236 00:13:09,448 --> 00:13:11,744 pero es la bolsa de su cabeza lo que lo mató. 237 00:13:11,768 --> 00:13:13,224 ¿Huellas dactilares? 238 00:13:13,248 --> 00:13:15,584 Sus huellas estaban en el vaso y en el cartón. 239 00:13:15,608 --> 00:13:18,064 pero el resto del cartón dio negativo en drogas, 240 00:13:18,088 --> 00:13:21,020 lo cual apunta a que mezcló los polvos en el vaso. 241 00:13:21,568 --> 00:13:23,344 ¿Hora de la muerte? 242 00:13:23,368 --> 00:13:26,304 Patología acota un período de tiempo entre las seis y ocho de la mañana, 243 00:13:26,328 --> 00:13:29,264 pero no contestó a dos llamadas alrededor de las siete. 244 00:13:29,288 --> 00:13:31,104 Os tengo los registros telefónicos. 245 00:13:31,128 --> 00:13:33,024 ¿Son fáciles de conseguir las pastillas? 246 00:13:33,048 --> 00:13:35,424 Bueno, son las que usa su esposa. 247 00:13:35,448 --> 00:13:38,184 - Ella tenía receta para ellas. - ¿Falta alguna? 248 00:13:38,208 --> 00:13:40,344 Dijo que tenía cajas por todas partes 249 00:13:40,368 --> 00:13:42,980 y no se daría cuenta de si faltaba alguna. 250 00:13:43,500 --> 00:13:45,768 Nuestra clienta piensa que fue asesinado. 251 00:13:46,100 --> 00:13:47,624 ¿Tú qué crees? 252 00:13:47,648 --> 00:13:50,258 Para ponerle la bolsa en la cabeza, 253 00:13:50,294 --> 00:13:53,544 creo que al menos se habría necesitado drogarlo primero. 254 00:13:53,568 --> 00:13:55,224 Envenenar el cartón por la noche 255 00:13:55,248 --> 00:13:58,024 y sustituirla por una nueva por la mañana después de su muerte. 256 00:13:58,048 --> 00:14:00,544 Él era un hombre de hábitos. 257 00:14:00,568 --> 00:14:02,104 Se levantaba a la misma hora todas las mañanas 258 00:14:02,128 --> 00:14:05,424 y siempre se tomaba un vaso de zumo de naranja para empezar. 259 00:14:05,448 --> 00:14:07,734 ¿Los antidepresivos saben a algo? 260 00:14:07,758 --> 00:14:08,784 Son amargos. 261 00:14:08,808 --> 00:14:11,474 Sí, pero las papilas gustativas de Chiswell no le funcionaban. 262 00:14:11,498 --> 00:14:14,124 Le vi rehusar la mostaza porque no podía catarla. 263 00:14:14,148 --> 00:14:16,104 Esas son dos cosas que tendrías que saber de él, 264 00:14:16,128 --> 00:14:17,944 que siempre se tomaba un zumo de naranja 265 00:14:17,968 --> 00:14:20,100 y que no podría saborear las pastillas. 266 00:14:20,648 --> 00:14:22,424 Es alguien cercano a él. 267 00:14:22,448 --> 00:14:24,820 Familia o amigo cercano. 268 00:14:25,408 --> 00:14:28,664 Kinvara, especialmente viendo como son sus pastillas. 269 00:14:28,688 --> 00:14:32,984 Sí, pero su coartada es irrefutable. Está todo en las cámaras de seguridad. 270 00:14:33,008 --> 00:14:35,416 Cogió el tren para Oxfordshire 271 00:14:35,440 --> 00:14:39,784 y su moza de establo se queda a dormir para ayudar al herrero a primera hora. 272 00:14:39,808 --> 00:14:42,808 Se llama Tegan Barlow. 273 00:14:43,140 --> 00:14:44,984 Por lo visto, las tablas del suelo crujen, 274 00:14:45,008 --> 00:14:47,624 y Tegan se habría enterado si Kinvara se hubiera marchado. 275 00:14:47,648 --> 00:14:49,144 Es una coartada sólida. 276 00:14:49,168 --> 00:14:50,944 A Izzy no le va a gustar eso. 277 00:14:50,968 --> 00:14:53,264 ¿Qué hay de las coartadas de los nombres que te di? 278 00:14:53,288 --> 00:14:56,264 Bueno, Jimmy Knight fue amonestado después de golpearte. 279 00:14:56,288 --> 00:14:58,780 Dijo que volvió a casa de su novia. 280 00:14:59,088 --> 00:15:01,784 Y Geraint Winn estaba en casa con su esposa 281 00:15:01,808 --> 00:15:04,984 y un empleado suyo llamado Aamir Mallik. 282 00:15:05,008 --> 00:15:08,184 Cenaron y él se quedó a dormir. Aparentemente, lo hace a menudo. 283 00:15:08,208 --> 00:15:10,464 Della Winn lo confirmó todo. 284 00:15:10,488 --> 00:15:12,424 ¿Y el resto de la familia Chiswell? 285 00:15:12,448 --> 00:15:16,208 Todo comprobado o están en casa durmiendo solos. 286 00:15:16,620 --> 00:15:19,344 Kinvara los llamó para dar la noticia cuando llegó la policía 287 00:15:19,368 --> 00:15:21,584 y estaban todos en casa. 288 00:15:21,608 --> 00:15:23,744 Una vez más, las torres de telefonía lo certifican. 289 00:15:23,768 --> 00:15:26,740 - ¿A qué hora fue eso? - A las diez y media. 290 00:15:28,088 --> 00:15:30,088 - ¿Y llevaba su llave con ella? - Sí. 291 00:15:33,928 --> 00:15:36,024 ¿Encontraste a su limpiadora polaca? 292 00:15:36,048 --> 00:15:37,544 Ha desaparecido. 293 00:15:37,568 --> 00:15:40,344 Chicos, eso es todo lo que he conseguido. Me habéis exprimido. 294 00:15:40,368 --> 00:15:41,819 Gracias, Vanessa. 295 00:15:41,843 --> 00:15:43,318 - Sí, gracias, Vanessa. - Te lo agradecemos infinitamente. 296 00:15:43,342 --> 00:15:44,608 Conozco el camino. 297 00:15:47,747 --> 00:15:48,987 Nos vemos pronto. 298 00:15:53,208 --> 00:15:55,320 Es genial, ¿verdad? 299 00:15:56,280 --> 00:15:58,450 Estoy mirando estas llamadas de las siete de la mañana. 300 00:15:58,474 --> 00:16:00,664 Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns. 301 00:16:00,688 --> 00:16:03,104 Drummond es el que organiza la venta de sus cuadros. 302 00:16:03,128 --> 00:16:04,544 Chiswell volvía de su casa 303 00:16:04,568 --> 00:16:06,384 justo antes de que fuéramos a ese evento de atletismo. 304 00:16:06,408 --> 00:16:08,224 Debieron tener una discusión o algo así, 305 00:16:08,248 --> 00:16:09,904 volvió de un humor terrible. 306 00:16:09,928 --> 00:16:11,424 Hablaremos con él. 307 00:16:11,448 --> 00:16:14,264 Así que supongamos que alguien envenenó el cartón. 308 00:16:14,288 --> 00:16:17,664 Chiswell se levanta y se sirve un vaso como hace siempre. 309 00:16:17,688 --> 00:16:19,824 Para que parezca un suicidio, 310 00:16:19,848 --> 00:16:22,864 alguien tiene que entrar después, preparar las pastillas trituradas, 311 00:16:22,888 --> 00:16:25,024 reemplazar el cartón drogado por uno nuevo, 312 00:16:25,048 --> 00:16:27,064 dejar las huellas dactilares y todo lo demás. 313 00:16:27,088 --> 00:16:29,184 Todo eso es fácil después de que esté muerto. 314 00:16:29,208 --> 00:16:32,661 Solo se necesita acceso. Pero Kinvara llevaba su llave encima 315 00:16:32,685 --> 00:16:34,424 cuando la policía llegó a Chiswell House 316 00:16:34,448 --> 00:16:36,744 y la otra la encontraron en el ministro. 317 00:16:36,768 --> 00:16:38,888 La limpiadora tiene la única otra llave. 318 00:16:40,488 --> 00:16:42,420 Podría ser una posibilidad remota. 319 00:16:42,928 --> 00:16:45,728 Oí a la novia de Jimmy hablar en polaco. 320 00:16:48,368 --> 00:16:51,624 Y ella se quejaba de que Jimmy le hacía limpiar los baños. 321 00:16:51,648 --> 00:16:54,248 Tal vez le vendría bien una amiga con la que hablar. 322 00:16:54,900 --> 00:16:56,408 ¿Qué opinas? 323 00:17:15,848 --> 00:17:18,064 324 00:17:18,088 --> 00:17:20,824 325 00:17:20,848 --> 00:17:22,808 326 00:17:24,928 --> 00:17:27,384 327 00:17:27,408 --> 00:17:28,704 328 00:17:28,728 --> 00:17:30,224 329 00:17:30,248 --> 00:17:31,528 330 00:17:33,928 --> 00:17:36,464 331 00:17:36,488 --> 00:17:38,704 332 00:17:38,728 --> 00:17:41,184 333 00:17:45,848 --> 00:17:48,664 - ¿Está bien? Soy Becca. - Al menos llega a la hora. 334 00:17:48,688 --> 00:17:50,984 Mi otra chica cada día ponía una nueva excusa. 335 00:17:51,008 --> 00:17:53,864 - ¡Simplemente no necesito eso! - Gracias por darme una oportunidad. 336 00:17:53,888 --> 00:17:55,904 - ¿Qué hora es? - El metro se retrasó. 337 00:17:55,928 --> 00:17:57,504 Por supuesto que sí. 338 00:17:57,528 --> 00:18:00,344 No, en realidad hubo algunos retrasos. 339 00:18:00,368 --> 00:18:02,744 Intenté llegar bien temprano. Yo también me quedé atascada. 340 00:18:02,768 --> 00:18:04,175 - Ella es Bibi. - Becca. 341 00:18:04,199 --> 00:18:05,384 Va a hacerme un día de prueba, 342 00:18:05,408 --> 00:18:06,944 así que enséñale cómo funciona todo. 343 00:18:06,968 --> 00:18:10,344 Dos cosas, los ladrones de tiendas, vas a por ellos y no te metas en líos. 344 00:18:10,368 --> 00:18:13,208 El almuerzo es de 20 minutos cada una y se toma por separado. 345 00:18:17,528 --> 00:18:19,264 ¿Por qué quieres trabajar aquí? 346 00:18:19,288 --> 00:18:22,464 He recorrido todas las tiendas. Ella dijo que sí y eso es todo. 347 00:18:22,488 --> 00:18:25,024 Necesito trabajar. Me despidieron la semana pasada. No se lo digas. 348 00:18:25,048 --> 00:18:26,711 - ¿Quién? - Amazon. 349 00:18:26,735 --> 00:18:28,333 - ¿Qué pasó? - No logré mi cuota diaria. 350 00:18:28,357 --> 00:18:30,232 Se reciben puntos por empaquetar y escanear. 351 00:18:30,256 --> 00:18:32,184 Si te quedas atrás, van directos a por ti. 352 00:18:32,208 --> 00:18:34,504 Mi padre habría dicho: "Bueno, ¿qué esperabas?". 353 00:18:34,528 --> 00:18:37,180 No sé. No es una pesadilla, ¿verdad? 354 00:18:38,168 --> 00:18:40,968 - Te enseñaré cómo funciona la caja. - Gracias. 355 00:18:43,288 --> 00:18:46,064 Si Jimmy no tiene responsabilidad legal sobre su hermano, 356 00:18:46,088 --> 00:18:47,448 no veo cómo... 357 00:18:49,888 --> 00:18:51,860 Sí. No, lo entiendo. 358 00:18:53,368 --> 00:18:54,744 Salude a Billy de mi parte. 359 00:19:00,088 --> 00:19:03,449 - No lo hagas. - No, está bien. 360 00:19:04,488 --> 00:19:07,184 - ¿Quién eres? - Becca. Necesitaba un trabajo. 361 00:19:07,208 --> 00:19:09,504 El activismo por los derechos de los trabajadores me viene de familia. 362 00:19:09,528 --> 00:19:12,984 - ¿Banda favorita? - The Cure, pero ninguna después del 89. 363 00:19:13,008 --> 00:19:14,504 ¿Álbum favorito? 364 00:19:14,528 --> 00:19:16,304 Head On The Door. 365 00:19:16,328 --> 00:19:18,624 ¿Canción favorita en ese álbum? 366 00:19:18,648 --> 00:19:21,224 Push. Sin duda, amigo. No hay punto de comparación. 367 00:19:21,248 --> 00:19:24,144 Y si alguien la pone, puedo cantar palabra por palabra. 368 00:19:24,168 --> 00:19:25,504 Tú ganas. 369 00:19:25,528 --> 00:19:27,944 ¿Sabe Sam que podría tropezarse conmigo si apareciera así? 370 00:19:27,968 --> 00:19:29,264 Lo he puesto a seguir al doctor sospechoso. 371 00:19:29,288 --> 00:19:31,904 Si no tuviéramos a alguien en ese caso, habríamos perdido al cliente. 372 00:19:31,928 --> 00:19:33,864 ¿Cómo te ha ido el día? 373 00:19:33,888 --> 00:19:35,304 Acabo de hablar con los médicos de Billy. 374 00:19:35,328 --> 00:19:37,944 Jimmy ha tirado de ser el familiar más directo con el fin de que no lo veamos. 375 00:19:37,968 --> 00:19:40,224 Y llamé a la hermana de Izzy para un seguimiento. 376 00:19:40,248 --> 00:19:41,584 Raff ha llamado. 377 00:19:41,608 --> 00:19:43,460 Vamos a ir a cenar en unos días. 378 00:19:44,648 --> 00:19:46,528 ¿Te gusta Raff, entonces? 379 00:19:48,008 --> 00:19:49,544 ¿Qué es todo esto? 380 00:19:49,568 --> 00:19:51,504 He puesto fecha y hora a algunas cosas, 381 00:19:51,528 --> 00:19:53,580 especialmente del archivo de Geraint y Jimmy. 382 00:19:54,128 --> 00:19:57,608 ¿Sabes el mensaje de texto del teléfono de Amir? ¿En la oficina de Geraint? 383 00:19:57,860 --> 00:20:01,183 Iba a reunirse con alguien el día 13. Creo que a las ocho de la tarde. 384 00:20:01,288 --> 00:20:03,904 Si no era con Della o Geraint, ¿con quién era? 385 00:20:03,928 --> 00:20:05,864 No lo sé, no vi el número. 386 00:20:05,888 --> 00:20:08,168 Pero firmaba como CBB. 387 00:20:10,528 --> 00:20:14,304 Las personas que llamaron a Chiswell la mañana en que murió. 388 00:20:14,328 --> 00:20:16,728 Hay un CBB. Christopher Barrowclough-Burns. 389 00:20:18,088 --> 00:20:21,100 - ¿Quién es? - Voy a empezar a averiguarlo. 390 00:20:21,888 --> 00:20:23,944 391 00:20:23,968 --> 00:20:27,615 - ¿Qué vas a hacer esta tarde? - Repasar, supongo. 392 00:20:27,639 --> 00:20:30,464 Una banda no es suficiente, ¿verdad? Me hace parecer obsesiva 393 00:20:30,488 --> 00:20:33,700 cuando mi objetivo es ser inofensiva y no muy lista. 394 00:21:04,968 --> 00:21:07,304 - Hola, desconocido. - Buenos días. 395 00:21:07,328 --> 00:21:09,664 ¿Tienes cinco minutos? Una pregunta estúpida, en realidad. 396 00:21:09,688 --> 00:21:13,220 Sé que no los tienes, pero... de todas formas... 397 00:21:18,528 --> 00:21:20,264 Siento haberte dicho que te quiero. 398 00:21:20,288 --> 00:21:22,688 - Por Dios, no tienes que disculparte. - No, escucha. 399 00:21:23,688 --> 00:21:25,888 Ojalá pudiera volver atrás, pero... 400 00:21:26,968 --> 00:21:28,848 Bueno, estas cosas pasan. 401 00:21:30,528 --> 00:21:32,900 ¿Podemos volver a como estaban las cosas antes? 402 00:21:33,448 --> 00:21:34,888 A pasar el rato divirtiéndonos. 403 00:21:37,328 --> 00:21:39,940 Lo siento. Este caso ha sido... 404 00:21:41,634 --> 00:21:43,274 Iba a llamarte. 405 00:21:44,848 --> 00:21:48,024 De cualquier modo, sí, vamos a cenar. 406 00:21:48,048 --> 00:21:49,580 ¿Mañana por la noche? 407 00:21:50,140 --> 00:21:51,584 Vale. 408 00:21:51,608 --> 00:21:53,264 Genial. 409 00:21:53,288 --> 00:21:54,620 ¡Salud! 410 00:21:55,848 --> 00:21:58,168 Ha sido fácil. 411 00:22:00,768 --> 00:22:02,540 ¿Qué tal te va el día? 412 00:22:03,008 --> 00:22:05,420 Tengo que ir a la casa de alguien y llamarle mentiroso. 413 00:22:06,248 --> 00:22:07,288 ¿Y tú? 414 00:22:08,140 --> 00:22:09,968 Intentar vender más vestidos. 415 00:23:25,808 --> 00:23:30,224 - ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí, ¿por qué? 416 00:23:30,248 --> 00:23:32,660 Pareces muy callada. 417 00:23:33,128 --> 00:23:34,328 Estoy bien. 418 00:23:38,008 --> 00:23:39,704 Mi novio está siendo... 419 00:23:39,728 --> 00:23:42,824 No digas más, tía. ¿Estabas pensando en dejarlo? 420 00:23:42,848 --> 00:23:44,224 No. 421 00:23:44,248 --> 00:23:46,848 Jimmy y yo, nuestra vida es toda mi vida. 422 00:23:48,808 --> 00:23:50,488 No, solo es que... 423 00:23:52,608 --> 00:23:55,184 Hemos pasado por algunas cosas locas. 424 00:23:55,208 --> 00:23:57,944 Hemos intentado demostrar que la gente que hace nuestras leyes 425 00:23:57,968 --> 00:24:00,328 es la que hace la mierda ilegal, pero... 426 00:24:01,648 --> 00:24:03,744 creo que tal vez tener una abogada como madre 427 00:24:03,768 --> 00:24:06,088 es lo que te hace superconsciente de cómo pueden ir las cosas. 428 00:24:08,328 --> 00:24:09,848 ¿Qué te tiene haciendo Jimmy? 429 00:24:12,408 --> 00:24:14,064 Estoy bien. 430 00:24:14,088 --> 00:24:16,784 No te preocupes por mí. Si Jimmy intenta crearme problemas, 431 00:24:16,808 --> 00:24:18,768 descubrirá que soy dueña de mi propia mierda. 432 00:24:23,288 --> 00:24:25,424 Dios, ojalá tuviera tus pelotas. 433 00:24:25,448 --> 00:24:29,060 Me asusto por todo. 434 00:24:30,728 --> 00:24:33,064 Quiero decir que Londres es muy duro, ¿no? 435 00:24:33,088 --> 00:24:34,768 Nadie habla contigo. 436 00:24:37,088 --> 00:24:39,944 ¿Quieres salir mañana? Tengo una fiesta. 437 00:24:39,968 --> 00:24:42,144 - Oh, no tienes... - No, te encantará. 438 00:24:42,168 --> 00:24:43,984 Mis amigos son increíbles. 439 00:24:44,008 --> 00:24:46,624 - No quiero hacer el ridículo. - Eres genial. 440 00:24:46,648 --> 00:24:47,980 Cuidaré de ti. 441 00:24:48,540 --> 00:24:50,024 Genial. Sí. 442 00:25:10,808 --> 00:25:12,584 Sr. Mallik. 443 00:25:12,608 --> 00:25:14,984 - ¿Qué desea? - Me llamo Cormoran Strike. 444 00:25:15,008 --> 00:25:18,464 Soy investigador privado. Me contrató la familia de Jasper Chiswell. 445 00:25:18,488 --> 00:25:19,940 ¿Puedo entrar? 446 00:25:20,408 --> 00:25:22,944 - Estoy... - No tardaré mucho. 447 00:25:22,968 --> 00:25:24,540 Significaría mucho para su familia. 448 00:25:25,748 --> 00:25:26,788 De acuerdo. 449 00:25:35,608 --> 00:25:37,568 No deje de comer por mí. 450 00:25:37,700 --> 00:25:39,424 Puede esperar. 451 00:25:39,448 --> 00:25:41,544 Lo que es realmente bueno con el queso y los pepinillos 452 00:25:41,568 --> 00:25:43,464 son esas cosas de cebollas fritas crujientes. 453 00:25:43,488 --> 00:25:45,104 Se pueden comprar en el metro. 454 00:25:45,128 --> 00:25:48,328 Fue su compañera la que se hizo pasar por la becaria de Chiswell, ¿verdad? 455 00:25:48,540 --> 00:25:50,264 Muy acertado. 456 00:25:50,288 --> 00:25:52,300 ¿Podría darme un vaso de agua, por favor? 457 00:25:53,888 --> 00:25:56,264 ¿Le importa si tomo algunas notas? 458 00:25:56,288 --> 00:25:58,144 No tengo nada que decir. 459 00:25:58,168 --> 00:26:00,839 Es más fácil si las tengo a mano en caso de que eso cambie. 460 00:26:03,048 --> 00:26:06,024 ¿Así que piensa que he tenido algo que ver con la muerte de Chiswell? 461 00:26:06,048 --> 00:26:08,184 Si desea hacer una confesión, no dude en hacerlo. 462 00:26:08,208 --> 00:26:10,100 Me ahorrará mucho trabajo. 463 00:26:10,808 --> 00:26:14,260 Le diré algo que sé y tal vez podamos empezar desde ahí. 464 00:26:14,768 --> 00:26:17,888 Estaba ayudando a Geraint Winn a chantajear a Jasper Chiswell. 465 00:26:18,228 --> 00:26:19,348 No lo estaba. 466 00:26:20,568 --> 00:26:24,060 ¿Así que nunca se reunió con Jimmy Knight... por ejemplo? 467 00:26:24,968 --> 00:26:26,904 ¿Quién es Jimmy Knight? 468 00:26:26,928 --> 00:26:29,488 Es el hermano del hombre que tenía hospedado aquí. 469 00:26:31,248 --> 00:26:32,824 ¿De Billy? 470 00:26:32,848 --> 00:26:34,528 ¿Tiene algo que ver con los caballos? 471 00:26:38,008 --> 00:26:39,744 Es una casa grande para un solo hombre. 472 00:26:39,768 --> 00:26:42,344 ¿Cuánto le ayudan los Winn? 473 00:26:42,368 --> 00:26:45,504 - Londres es caro, así que... - ¿Quién es la Sra. Collier? 474 00:26:45,528 --> 00:26:47,464 Era la madre de Della. 475 00:26:47,488 --> 00:26:50,104 Murió hace poco, así que estaba vacía. 476 00:26:50,128 --> 00:26:51,824 Todo es legal. 477 00:26:51,848 --> 00:26:55,928 Esta foto solía estar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores. 478 00:26:56,540 --> 00:26:58,784 Lo aceptaron como parte de un plan de diversidad. 479 00:26:58,808 --> 00:27:00,984 Ahí está con un hombre que le asignaron como mentor. 480 00:27:01,008 --> 00:27:03,504 Christopher Barrowclough-Burns, 481 00:27:03,528 --> 00:27:05,488 CBB, como le llaman sus amigos. 482 00:27:07,168 --> 00:27:09,664 ¿Dónde estaba el día 14 a las seis de la mañana? 483 00:27:09,688 --> 00:27:11,704 En casa de los Winn. Me quedé allí. 484 00:27:11,728 --> 00:27:14,184 - ¿Con Geraint? - Y Della, sí. 485 00:27:14,208 --> 00:27:17,664 - ¿Y todos son la coartada del otro? - Bueno, si quiere llamarlo así. 486 00:27:17,688 --> 00:27:19,744 ¿Qué le hizo dejar el Ministerio de Asuntos Exteriores, Aamir? 487 00:27:19,768 --> 00:27:22,408 Sigue dándole vueltas. Es solo... 488 00:27:23,260 --> 00:27:24,424 No me gustaba. 489 00:27:24,448 --> 00:27:26,944 - ¿Cómo conoció a los Winn? - Ya he tenido suficiente. 490 00:27:26,968 --> 00:27:28,869 Su familia lo repudió cuando 491 00:27:28,893 --> 00:27:31,504 dejó el Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿No es cierto? 492 00:27:31,528 --> 00:27:33,704 Fue entonces cuando lo encontraron los Winn. 493 00:27:33,728 --> 00:27:37,064 Aquí está graduándose en la universidad estatal de Londres. Con toda su familia. 494 00:27:37,088 --> 00:27:39,824 Eso fue antes de que se iniciaran los comentarios homofóbicos. 495 00:27:39,848 --> 00:27:41,344 - ¡Fuera! - ¿Por qué me miente 496 00:27:41,368 --> 00:27:43,260 sobre dónde estaba a las seis de la mañana del día 14? 497 00:27:43,284 --> 00:27:44,793 - Largo ahora mismo. - Se había quedado a pasar la noche 498 00:27:44,817 --> 00:27:46,384 con Christopher Barrowclough-Burns. 499 00:27:48,008 --> 00:27:49,824 No lo haga. 500 00:27:49,848 --> 00:27:51,648 ¡Basta! 501 00:27:53,888 --> 00:27:55,384 ¿Vas a untarme de mantequilla? 502 00:27:55,408 --> 00:27:57,344 Intenta hacerme daño otra vez 503 00:27:57,368 --> 00:27:58,768 y te lo romperé. 504 00:28:00,048 --> 00:28:01,384 Quédate en el suelo. 505 00:28:06,808 --> 00:28:09,224 Y cuando entró, ¿adivina quién estaba en el sofá? 506 00:28:09,248 --> 00:28:11,704 - ¡No! ¡No puede ser! ¡Dios mío! - Sí. 507 00:28:13,528 --> 00:28:16,408 - ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. 508 00:28:16,820 --> 00:28:18,424 ¿Puedes ocuparte de la tienda un rato? 509 00:28:18,448 --> 00:28:21,064 ¿Sabes que Caroline está al otro lado de la calle? 510 00:28:21,088 --> 00:28:22,664 ¿Sí? Mierda. 511 00:28:22,688 --> 00:28:25,104 Bueno, puedo estar al frente si quieres ir al almacén. 512 00:28:25,128 --> 00:28:27,458 Puedo decir que estás haciendo inventario o algo así. 513 00:28:27,482 --> 00:28:28,530 ¿Quién es esta? 514 00:28:28,554 --> 00:28:30,064 Mi amiga Becca. Su padre es un sindicalista. 515 00:28:30,088 --> 00:28:31,744 Bueno, era un representante. 516 00:28:31,768 --> 00:28:34,144 - Bien, vamos, entonces. - Un momento. 517 00:28:34,168 --> 00:28:36,568 ¿Puedo coger un rollo para la registradora? Luego es todo tuyo. 518 00:28:52,900 --> 00:28:54,020 Todo vuestro. 519 00:29:05,688 --> 00:29:09,064 Mientes muy mal, Aamir, y te enviarán a la cárcel 520 00:29:09,088 --> 00:29:11,304 si no empiezas a decir la verdad. 521 00:29:11,328 --> 00:29:14,584 Y tampoco podrás compartir una celda con Della y Geraint. 522 00:29:14,608 --> 00:29:17,104 Déjela fuera de esto. Por favor. 523 00:29:17,128 --> 00:29:19,264 Della no tuvo nada que ver con nada. 524 00:29:19,288 --> 00:29:22,344 ¿No sabes lo que pasa cuando un diputado es atrapado mintiendo a la policía? 525 00:29:22,368 --> 00:29:23,806 Se acaba para ellos. 526 00:29:26,968 --> 00:29:30,544 Así que por última vez antes de que haga estas llamadas y la arruine. 527 00:29:30,568 --> 00:29:33,728 ¿Qué estabas haciendo a las seis de la mañana del día 14? 528 00:29:36,448 --> 00:29:38,028 - Estaba en su piso. - ¿De quién? 529 00:29:38,052 --> 00:29:40,288 - ¡Ya lo sabe! - Dilo. 530 00:29:40,561 --> 00:29:43,161 - De Christopher. - ¿Por qué estabas allí? 531 00:29:44,248 --> 00:29:46,624 Estaba intentando sacar algo de su ordenador. 532 00:29:46,648 --> 00:29:48,264 Algo que quería Geraint. 533 00:29:48,288 --> 00:29:50,984 Juro que Della no tuvo nada que ver con eso. 534 00:29:51,008 --> 00:29:54,180 - ¿Dónde estaba Geraint? - No lo sé. 535 00:29:54,688 --> 00:29:56,144 Me reuní con él más tarde. 536 00:29:56,168 --> 00:29:57,864 Y Della le mintió a la policía. 537 00:29:57,888 --> 00:30:01,704 Sí, pero solo lo hizo por mí. 538 00:30:01,728 --> 00:30:03,944 Por favor, no le cause problemas. 539 00:30:03,968 --> 00:30:06,380 ¿Por qué se estaba quedando aquí Billy Knight? 540 00:30:06,848 --> 00:30:09,700 Jimmy necesitaba un lugar para dejarlo donde usted no lo encontrara. 541 00:30:10,208 --> 00:30:12,584 Pero estaba como una puta cabra. 542 00:30:12,608 --> 00:30:14,688 Hicimos que Jimmy lo aceptara de nuevo. 543 00:30:18,568 --> 00:30:20,820 ¿Conseguiste los archivos que Geraint quería? 544 00:30:21,568 --> 00:30:23,500 Christopher me pilló. 545 00:30:24,408 --> 00:30:26,544 ¿De qué eran estos archivos? 546 00:30:28,048 --> 00:30:31,528 Me dijeron que buscara para la palabra clave: "Murape". 547 00:30:31,740 --> 00:30:33,824 No conseguí llegar más allá de eso. 548 00:30:33,848 --> 00:30:37,224 ¿Geraint te dijo alguna vez por qué estaba chantajeando a Chiswell? 549 00:30:37,248 --> 00:30:39,700 Culpa a los Chiswell de la muerte de su hija. 550 00:30:40,660 --> 00:30:43,904 ¿Te dijo eso? ¿Lo creíste? 551 00:30:43,928 --> 00:30:45,580 No sé por qué iba a mentir. 552 00:30:46,900 --> 00:30:48,620 Nunca hablan de ella. 553 00:30:51,928 --> 00:30:53,740 De acuerdo, Aamir. 554 00:30:54,128 --> 00:30:57,540 Acábate tu bocata. Nos veremos por ahí. 555 00:31:07,380 --> 00:31:09,664 - ¿El aceite de lavanda es prensado en frío? - Muy frío. 556 00:31:09,688 --> 00:31:11,904 Son... quince libras, por favor. 557 00:31:14,408 --> 00:31:17,664 El aceite de cannabidiol se ha acabado. Todo el mundo se ha vuelto loco. 558 00:31:17,688 --> 00:31:19,248 Gracias. 559 00:31:42,648 --> 00:31:44,464 ¿Qué te ha hecho? 560 00:31:44,488 --> 00:31:47,300 Es lo que yo le voy a hacer si sigue así. 561 00:31:47,808 --> 00:31:50,448 ¡Puedo hacer que lo encierren, joder, y él lo sabe! 562 00:31:52,768 --> 00:31:54,260 Estoy bien. 563 00:32:26,568 --> 00:32:28,944 - Hola. - Un nuevo e interesante aspecto. 564 00:32:28,968 --> 00:32:30,648 Es trabajo. 565 00:32:33,134 --> 00:32:34,494 ¿Qué es esto? 566 00:32:35,700 --> 00:32:37,060 567 00:32:39,041 --> 00:32:41,940 Intenté conseguir uno igual, pero se habían vendido. 568 00:32:43,688 --> 00:32:46,208 Así que lo arreglé lo mejor que pude. 569 00:32:52,408 --> 00:32:53,928 Lo siento. 570 00:32:56,368 --> 00:32:57,648 Gracias. 571 00:32:58,928 --> 00:33:01,024 Muy amable por intentarlo. 572 00:33:01,048 --> 00:33:03,288 No quiero que duermas en el cuarto de invitados. 573 00:33:04,607 --> 00:33:06,167 ¿Volverás? 574 00:33:08,288 --> 00:33:10,664 Siento que intentas castigarme por algo. 575 00:33:10,688 --> 00:33:12,128 ¡Eso no es cierto! 576 00:33:17,168 --> 00:33:19,728 ¿Por qué quieres estar conmigo, Matt? 577 00:33:19,874 --> 00:33:21,234 ¡Porque eres mi chica! 578 00:33:44,128 --> 00:33:45,584 Continúa. 579 00:33:45,608 --> 00:33:47,864 ¡No revises mi bolso! Lo he comprobado. 580 00:33:47,888 --> 00:33:50,384 - Lo tenía en mi cartera. - Y se te cayó en alguna parte. 581 00:33:50,408 --> 00:33:52,984 - Sí, o alguien lo cogió. - ¿Por qué iba a cogerlo? 582 00:33:53,008 --> 00:33:56,224 - ¿Una póliza de seguro? - Oh, Dios mío. ¿Qué? 583 00:33:56,248 --> 00:33:58,904 ¡Solo estaba allí por ti! Se te ha caído en alguna parte. 584 00:33:58,928 --> 00:34:00,264 Busca en tu otra cartera. 585 00:34:00,288 --> 00:34:03,304 ¡Métete esto en la cabeza! Esa nota prueba que hemos tenido acceso. 586 00:34:03,328 --> 00:34:05,328 ¡Tiene el maldito nombre de Billy! 587 00:34:05,620 --> 00:34:07,224 Solo con que alguien vea Ebury Street en ella 588 00:34:07,248 --> 00:34:09,424 y recordarlo de las noticias... ¡y ya estamos jodidos! 589 00:34:09,448 --> 00:34:11,088 Jimmy, ¡yo no lo he cogido! 590 00:34:12,728 --> 00:34:14,768 Así que hay una nota. 591 00:34:15,340 --> 00:34:18,928 Si cree que ella está ocultando algo que lo incriminaría, 592 00:34:19,305 --> 00:34:22,128 tal vez tenga razón. Tal vez sí lo cogió. 593 00:34:23,568 --> 00:34:25,624 Podría ver si lo encuentro. 594 00:34:25,648 --> 00:34:28,104 Me invitó a una fiesta en su casa. 595 00:34:28,128 --> 00:34:29,899 ¿Vas a buscar durante la fiesta? 596 00:34:29,923 --> 00:34:31,220 Seré discreta. 597 00:34:31,921 --> 00:34:34,521 Jimmy no piensa mucho en las mujeres. No me verá venir. 598 00:34:37,488 --> 00:34:38,664 Ten cuidado 599 00:34:38,688 --> 00:34:40,928 y hazle saber a Vanessa Ekwenski lo que estás planeando. 600 00:34:44,328 --> 00:34:47,412 Lo siento. Te llamaré mañana 601 00:34:47,436 --> 00:34:48,864 y organizaremos la cena en alguna parte. 602 00:34:48,888 --> 00:34:51,064 Bueno, si estás demasiado ocupado para ir a cenar, 603 00:34:51,088 --> 00:34:52,728 siempre puedes venir aquí. 604 00:34:53,140 --> 00:34:54,900 Podríamos desayunar por la mañana. 605 00:34:55,608 --> 00:34:57,500 A todo el mundo le encanta el desayuno. 606 00:34:58,367 --> 00:35:00,407 Suena bien. Te llamaré. 607 00:35:06,768 --> 00:35:10,024 Soy Cormoran Strike. Hablamos por teléfono antes. 608 00:35:10,048 --> 00:35:12,288 Sí. Pase. 609 00:35:29,648 --> 00:35:31,464 ¿Le importa si enciendo una luz? 610 00:35:31,488 --> 00:35:34,180 Solo recuerde apagarla cuando salga. 611 00:35:34,888 --> 00:35:37,968 No tiene sentido quemar el planeta innecesariamente. 612 00:35:38,500 --> 00:35:41,344 Tenemos un Chateauneuf-du-Pape del 2010 abierto. 613 00:35:41,368 --> 00:35:43,528 ¿Podría servirme un vaso? 614 00:35:45,848 --> 00:35:47,944 Y sírvase uno usted. 615 00:35:47,968 --> 00:35:50,620 Gracias. Muy amable. 616 00:35:51,888 --> 00:35:54,100 ¿Es del oeste del país? 617 00:35:54,568 --> 00:35:58,680 - Pasé mucho tiempo en Cornualles. - Puedo oírlo en sus vocales. 618 00:36:01,768 --> 00:36:03,344 ¿No está Geraint? 619 00:36:03,368 --> 00:36:05,704 No. Se ha mudado. 620 00:36:05,728 --> 00:36:07,300 Nos estamos divorciando. 621 00:36:07,768 --> 00:36:10,904 - Siento oír eso. - Gracias. 622 00:36:10,928 --> 00:36:13,340 Saldrá en los periódicos la próxima semana. 623 00:36:13,881 --> 00:36:15,441 ¿Sabe dónde está? 624 00:36:16,768 --> 00:36:18,248 No. 625 00:36:19,648 --> 00:36:22,460 Sé que le mintió a la policía, Sra. Winn. 626 00:36:23,140 --> 00:36:25,820 Aamir no estaba aquí la mañana de la muerte de Chiswell... 627 00:36:26,648 --> 00:36:29,384 no estuvo aquí cenando la noche anterior 628 00:36:29,408 --> 00:36:31,048 y no se quedó a pasar la noche. 629 00:36:32,448 --> 00:36:34,784 He hablado con Aamir. Lo ha admitido. 630 00:36:34,808 --> 00:36:37,544 Se esforzó por hacerme saber que no había hecho nada malo, 631 00:36:37,568 --> 00:36:40,540 aparte de mentir sobre su coartada a la policía. 632 00:36:41,448 --> 00:36:44,984 ¿Por qué Geraint envió a Aamir a casa de Christopher Barrowclough-Burns? 633 00:36:45,008 --> 00:36:47,408 Para robar información. No sé de qué. 634 00:36:48,768 --> 00:36:51,780 ¿La palabra "Murape" le dice algo? 635 00:36:52,488 --> 00:36:53,704 No. 636 00:36:53,728 --> 00:36:56,784 Dado que es el Ministerio de Exteriores, creí que podría ser Samuel Murape. 637 00:36:56,808 --> 00:36:58,064 Era un adolescente británico. 638 00:36:58,088 --> 00:37:00,504 Desapareció en su año sabático en Zimbabue. 639 00:37:00,528 --> 00:37:03,584 - ¿Le recuerda algo? - No. Lo siento. 640 00:37:03,608 --> 00:37:04,928 No es mi departamento. 641 00:37:06,208 --> 00:37:08,528 ¡Aamir podría ir a la cárcel por esto! 642 00:37:10,568 --> 00:37:13,368 Todo porque Geraint necesita a alguien a quien echar la culpa. 643 00:37:13,634 --> 00:37:15,074 ¿La culpa de qué? 644 00:37:19,048 --> 00:37:20,921 Tuvimos una hija. 645 00:37:20,945 --> 00:37:22,739 Rhiannon. 646 00:37:24,248 --> 00:37:28,100 Geraint quería que se hiciera amiga de un círculo más extenso. 647 00:37:29,608 --> 00:37:34,300 Pensó que así conocería a gente con conexiones. 648 00:37:35,328 --> 00:37:37,340 La presionaba a hacer cosas. 649 00:37:37,808 --> 00:37:40,624 Quería un poni, pero no podíamos permitírnoslo, 650 00:37:40,648 --> 00:37:44,180 y luego fue la esgrima, eso fue una idea de él. 651 00:37:46,488 --> 00:37:48,808 Ella no era feliz... 652 00:37:49,968 --> 00:37:52,888 pero le prometió que llegaría a caerles bien. 653 00:37:54,500 --> 00:37:55,660 Solo que al final... 654 00:37:57,328 --> 00:38:00,500 Bueno, se suicidó. 655 00:38:05,368 --> 00:38:08,928 Geraint siempre culpó a la familia Chiswell. 656 00:38:10,088 --> 00:38:12,008 Es más fácil que culparse a sí mismo. 657 00:38:14,208 --> 00:38:17,980 Aamir, bueno, ha sido como un hijo para nosotros. 658 00:38:19,648 --> 00:38:23,368 Y Geraint lo habría sacrificado. 659 00:38:26,801 --> 00:38:28,881 Nunca lo perdonaré. 660 00:38:41,648 --> 00:38:42,808 Hola. 661 00:38:47,968 --> 00:38:51,498 - Hola. ¡Becca! ¿Estás bien? - ¡Sí! 662 00:38:51,522 --> 00:38:53,784 - Y he traído esto. - Eres realmente encantadora. 663 00:38:53,808 --> 00:38:57,304 Vamos a buscarte una copa. ¡Espero que estés lista para que te hagan papilla! 664 00:38:57,328 --> 00:38:59,928 ¡Brooke! Sí. 665 00:39:02,208 --> 00:39:04,505 Hayley, ¿qué te parece si mi compañera Becca 666 00:39:04,529 --> 00:39:06,064 se queda con la mitad de la habitación de Laura en cuanto...? 667 00:39:06,088 --> 00:39:08,304 - Ya la pidió Shanice. - ¡No me la pidió a mí! 668 00:39:08,328 --> 00:39:11,424 - ¿Quieres decirle que no? - Amiga, lo siento. 669 00:39:11,448 --> 00:39:13,848 - No pasa nada. Está bien. - Ha llegado Jimmy. 670 00:39:15,448 --> 00:39:16,864 Vuelvo ahora. 671 00:40:36,608 --> 00:40:39,688 ¡Date prisa! 672 00:40:46,848 --> 00:40:48,740 Becca, ¿verdad? 673 00:40:49,128 --> 00:40:51,400 - Sí. ¿Cómo te llamabas? - Jimmy. 674 00:40:52,608 --> 00:40:56,024 Encantada de conocerte, Jimmy. Lo siento, estoy un poco cansada. 675 00:40:56,048 --> 00:40:57,608 ¿Cuál es tu apellido? 676 00:40:59,688 --> 00:41:01,848 - ¿Y el tuyo? - Tu apellido. 677 00:41:03,808 --> 00:41:05,104 Cunliffe. 678 00:41:05,128 --> 00:41:07,504 ¿Quieres ver mi certificado de nacimiento? 679 00:41:07,528 --> 00:41:10,024 Tengo edad suficiente para beber si es eso lo que te preocupa, 680 00:41:10,048 --> 00:41:11,288 perder tu licencia. 681 00:41:12,888 --> 00:41:14,744 No, es genial. 682 00:41:14,768 --> 00:41:17,344 Hemos tenido algunos problemas con el servicio de seguridad recientemente. 683 00:41:17,368 --> 00:41:19,488 - Así que comprobamos a los nuevos. - Oh, claro. 684 00:41:21,448 --> 00:41:24,980 - Un placer conocerte, Becca. - Igualmente. 685 00:41:50,688 --> 00:41:53,464 Hay muchos resultados para Cunliffe en Yorkshire. 686 00:41:53,488 --> 00:41:55,064 ¿De qué es la abreviatura de Becca? 687 00:41:55,088 --> 00:41:56,664 ¿Estás de broma? 688 00:41:56,688 --> 00:41:58,568 Vale. 689 00:41:59,100 --> 00:42:00,928 Supongamos que es Rebecca. 690 00:42:21,614 --> 00:42:23,688 Un momento. Será solo un minuto. 691 00:42:31,000 --> 00:42:32,700 BLANC DE BLANC SUZUKI - BILL 692 00:42:35,500 --> 00:42:37,000 CUNLIFFE CORMORAN BODA DE CUENTO DE HADAS 693 00:42:38,568 --> 00:42:43,184 La boda de la Srta. Robin Ellacott con el Sr. Matthew Cunliffe, 694 00:42:43,208 --> 00:42:45,144 ambos de Masham. 695 00:42:45,168 --> 00:42:47,784 El Sr. Cunliffe es un cualificado economista. 696 00:42:47,808 --> 00:42:52,304 La Srta. Ellacott tiene un empleo poco ortodoxo, 697 00:42:52,328 --> 00:42:54,288 siendo socia en... 698 00:42:58,728 --> 00:43:02,020 Jimmy, es una maldita espía. 699 00:43:04,328 --> 00:43:06,460 Oye. ¡No seas avaricioso! 700 00:43:07,448 --> 00:43:10,424 - ¿Quién cojones es, Flick? - ¿Qué? 701 00:43:10,448 --> 00:43:13,904 Hashtag Robin Ellacott, hashtag Robin Cunliffe. 702 00:43:13,928 --> 00:43:15,824 ¡Trabaja para Strike! 703 00:43:15,848 --> 00:43:19,544 ¿Qué mierda has hecho? ¿Dónde cojones está? 704 00:43:19,568 --> 00:43:22,744 - ¿Dónde está Becca? - Creo que está en el baño. 705 00:43:22,768 --> 00:43:24,328 ¿Qué pasa? 706 00:43:27,888 --> 00:43:29,968 ¡Abre la puta puerta! 707 00:43:36,288 --> 00:43:37,568 ¡Vamos! 708 00:43:38,808 --> 00:43:40,288 ¡Moveos! 709 00:43:44,288 --> 00:43:47,224 - Esto es una profunda mierda de estado. - Cállate, Digby. 710 00:43:47,248 --> 00:43:49,864 ¿Qué vas a hacer cuando la encontremos, Jimmy? 711 00:43:49,888 --> 00:43:51,384 ¡La mataré! 712 00:43:51,408 --> 00:43:53,584 Tenemos dos unidades hacia ti en camino. 713 00:43:53,608 --> 00:43:57,060 Genial. Gracias, Vanessa. Gracias. Adiós. 714 00:45:00,128 --> 00:45:01,528 ¡Zorra! 715 00:45:19,168 --> 00:45:20,944 ¿Estás bien? 716 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 - Me llamo Robin Ellacott. - Tranquilo, señor. 717 00:45:23,328 --> 00:45:26,264 He llamado a Vanessa Ekwensi. Él es Jimmy Knight. 718 00:45:26,288 --> 00:45:28,664 Hemos llegado a la escena. Ella está con nosotros ya. 719 00:45:28,688 --> 00:45:31,208 Quédese quieto por si se ha lesionado el cuello. 720 00:45:35,288 --> 00:45:38,504 Vale, tenemos un varón, está consciente y respirando. 721 00:45:38,528 --> 00:45:40,184 ¿Puede venir una ambulancia a la escena? 722 00:45:40,208 --> 00:45:42,664 ¡Policía! ¡Abran paso! 723 00:45:42,688 --> 00:45:45,488 ¡Policía! ¡Fuera del camino, fuera del camino! 724 00:45:55,128 --> 00:45:56,728 Hola. 725 00:45:57,300 --> 00:45:59,928 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 726 00:46:05,488 --> 00:46:07,780 ¿Cómo adivinaste dónde lo había escondido? 727 00:46:08,328 --> 00:46:10,704 Fue una corazonada. 728 00:46:10,728 --> 00:46:13,344 La inspectora jefe McMurran llamó esta mañana. 729 00:46:13,368 --> 00:46:15,584 - ¿Lo han acusado? - Sigue siendo interrogado. 730 00:46:15,608 --> 00:46:17,984 Conseguirán una prórroga de 36 horas. 731 00:46:18,008 --> 00:46:20,024 Solo llamaba para dar las gracias 732 00:46:20,048 --> 00:46:22,168 de una manera indirecta. Dije que lo transmitiría. 733 00:46:23,448 --> 00:46:25,824 Definitivamente es la letra de Chiswell. 734 00:46:25,848 --> 00:46:27,304 Jimmy Knight tiene un viejo Suzuki. 735 00:46:27,328 --> 00:46:29,704 Tengo una foto de él llevando a Aamir. 736 00:46:29,728 --> 00:46:32,864 Imagino que Bill es Billy. Obviamente, Jimmy cree que sí. 737 00:46:32,888 --> 00:46:34,904 O podría ser una factura. 738 00:46:34,928 --> 00:46:38,304 ¿Qué es "Blanc de Blanc"? ¿Blanco de blanco? 739 00:46:38,328 --> 00:46:41,784 Blanc de Blancs es un champán hecho al 100 % de uvas chardonnay. 740 00:46:41,808 --> 00:46:44,664 - Algo que se aprende en Oxford. - No, espera. 741 00:46:44,688 --> 00:46:46,928 He visto "Blanc de Blanc" antes. 742 00:46:51,728 --> 00:46:54,264 - ¿Qué estás buscando? - El Instagram de Matt. 743 00:46:54,288 --> 00:46:55,984 A donde fuimos en nuestro aniversario, 744 00:46:56,008 --> 00:46:57,984 está a solo una hora de Chiswell House. 745 00:46:58,008 --> 00:47:00,648 Estoy convencida de recordar que había una... 746 00:47:02,347 --> 00:47:03,947 No ha llamado nadie. 747 00:47:08,688 --> 00:47:10,968 - ¡Hola! - Alguien me ha dejado entrar. 748 00:47:12,968 --> 00:47:15,744 Pensé que era la mejor ocasión de verte de verdad. 749 00:47:15,768 --> 00:47:18,288 - ¿Quieres pasar? - Aquí está bien. 750 00:47:20,620 --> 00:47:22,904 Te he llamado, te he enviado mensajes. 751 00:47:22,928 --> 00:47:24,944 - Me dejaste plantada. - ¿Estás segura de que no podemos...? 752 00:47:24,968 --> 00:47:26,584 Si quieres una comida caliente 753 00:47:26,608 --> 00:47:28,552 y un polvo sin emociones humanas de por medio, 754 00:47:28,576 --> 00:47:31,048 hay restaurantes y burdeles. 755 00:47:32,288 --> 00:47:34,530 Si no estás preparado para eso, al menos ten la decencia 756 00:47:34,554 --> 00:47:36,900 de tratar a la persona con un mínimo de respeto. 757 00:47:37,408 --> 00:47:40,344 Una llamada telefónica para decir que no volverás a llamar. 758 00:47:40,368 --> 00:47:43,580 Romper con alguien diciéndoselo, no escondiéndose. 759 00:47:45,374 --> 00:47:47,574 Así es cómo se hace, maldito cobarde. 760 00:47:48,741 --> 00:47:50,061 Cara a cara. 761 00:48:01,008 --> 00:48:03,528 Sí, Blanc de Blanc es una habitación de ese hotel. 762 00:48:07,328 --> 00:48:09,568 Eso fue un poco incómodo. 763 00:48:11,368 --> 00:48:13,940 Bueno, debería haber llamado primero. 764 00:48:14,780 --> 00:48:17,088 No es justo coger a alguien por sorpresa de esa manera. 765 00:48:21,288 --> 00:48:23,624 Aunque supongo que vivir encima de tu oficina, 766 00:48:23,648 --> 00:48:26,688 es a lo que se refiere la gente como el equilibrio entre vida y trabajo, ¿no? 767 00:48:37,688 --> 00:48:40,824 La Sra. Chiswell se alegra de que compartamos los informes. 768 00:48:40,848 --> 00:48:43,784 Tenemos que guardarlo todo por si hay reclamaciones al seguro. 769 00:48:43,808 --> 00:48:46,424 Ahí tienen la habitación, 770 00:48:46,448 --> 00:48:49,144 un huésped registrado, Kinvara Chiswell. 771 00:48:49,168 --> 00:48:52,704 Cena para dos y el té de la tarde tomado en su habitación. 772 00:48:52,728 --> 00:48:56,380 - ¿Qué hay de los coches? - Sí... 773 00:48:57,848 --> 00:49:00,984 Ella registró un Mercedes en la recepción. 774 00:49:01,008 --> 00:49:03,528 ¿Hay una lista de todos los coches de ese día? 775 00:49:10,460 --> 00:49:12,140 El Suzuki de Jimmy Knight. 776 00:49:15,688 --> 00:49:18,024 Escuché a Chiswell llamando a un hotel 777 00:49:18,048 --> 00:49:19,704 preguntando por los detalles de la factura. 778 00:49:19,728 --> 00:49:22,144 Suena como si pensara que ella estaba teniendo una aventura. 779 00:49:22,168 --> 00:49:25,544 Escribió todo lo que pudo recopilar sobre dónde había estado ella. 780 00:49:25,568 --> 00:49:28,700 Esa es la nota que Flick robó de Ebury Street. 781 00:49:29,048 --> 00:49:32,104 ¿Crees que Jimmy y Kinvara se están acostando? 782 00:49:32,128 --> 00:49:35,304 Kinvara envenena el cartón del zumo y luego se dirige a Oxfordshire. 783 00:49:35,328 --> 00:49:37,664 Jimmy entra usando la llave de Flick 784 00:49:37,688 --> 00:49:40,584 y prepara un suicidio después de la muerte de Chiswell. 785 00:49:40,608 --> 00:49:42,264 Funciona, ¿verdad? 786 00:49:42,288 --> 00:49:43,864 Llamaré a la inspectora jefe McMurran. 787 00:49:43,888 --> 00:49:46,540 Después de que le digamos lo que hemos encontrado, nos deberá un favor. 788 00:49:49,728 --> 00:49:53,264 Sí, es una cosa de trabajo. Así que voy a llegar tarde. 789 00:49:53,288 --> 00:49:56,344 Vale. ¿Querrás cenar? 790 00:49:56,368 --> 00:49:58,648 No, no, no. Tomaré algo con Tom. 791 00:49:59,140 --> 00:50:01,584 Vamos a tardar un poco en organizar este desastre. 792 00:50:01,608 --> 00:50:05,064 Bueno, ya estoy en casa, así que probablemente me acueste temprano. 793 00:50:05,088 --> 00:50:06,464 Estoy cansada. 794 00:50:06,488 --> 00:50:09,624 Vale, intentaré no despertarte cuando llegue. 795 00:50:09,648 --> 00:50:10,848 Vale. 796 00:50:18,608 --> 00:50:20,224 797 00:50:57,368 --> 00:50:59,584 Hola. Pensé que estarías dormida. 798 00:50:59,608 --> 00:51:02,024 No. Estoy despierta. 799 00:51:02,048 --> 00:51:03,380 Bien. 800 00:51:03,888 --> 00:51:05,780 ¿Quieres una taza de té o...? 801 00:51:10,368 --> 00:51:12,544 ¿Nos vamos de minivacaciones? 802 00:51:12,568 --> 00:51:14,100 Te estoy dejando. 803 00:51:14,568 --> 00:51:16,904 - ¿Perdona? - Me has oído. 804 00:51:16,928 --> 00:51:19,608 - ¿Quieres dejarme? - No, estoy dejándote. 805 00:51:19,860 --> 00:51:20,980 ¿Por qué? 806 00:51:21,986 --> 00:51:24,014 Porque estás acostándote con Sarah. 807 00:51:25,208 --> 00:51:27,424 - Robin, yo... - No te molestes. No eres bueno en eso. 808 00:51:27,448 --> 00:51:30,984 Vamos... Vamos a resolver algunas cosas prácticas 809 00:51:31,008 --> 00:51:33,580 - y luego me voy. - Robin. 810 00:51:34,528 --> 00:51:35,728 Aguarda. 811 00:51:37,194 --> 00:51:39,114 ¿Estás hablando en serio de esto? 812 00:51:40,588 --> 00:51:42,028 Ella no es estúpida. 813 00:51:43,528 --> 00:51:45,544 Me señaló esto en la fiesta, 814 00:51:45,568 --> 00:51:47,928 y luego, mágicamente, aparece al lado de mi cama. 815 00:51:49,768 --> 00:51:52,464 ¿Supongo que le prometiste que me lo dirías con el tiempo? 816 00:51:52,488 --> 00:51:55,128 Pues se aburrió de esperar. Bien por ella. 817 00:51:57,660 --> 00:51:59,184 ¿Has hablado con Tom? 818 00:51:59,208 --> 00:52:01,944 Matt, ¿estás ansioso por las posibilidades de ascenso? 819 00:52:01,968 --> 00:52:03,544 No, esto no tiene nada que ver con el trabajo. 820 00:52:03,568 --> 00:52:06,224 En realidad, sí. He hablado con Tom. 821 00:52:06,248 --> 00:52:08,285 Dijiste que ibas a cenar con él esta noche. 822 00:52:08,309 --> 00:52:10,540 ¿O has olvidado las mentiras que has contado? 823 00:52:11,328 --> 00:52:12,900 Dijo que no estaba contigo. 824 00:52:13,608 --> 00:52:15,224 No tenía planes de verte. 825 00:52:32,008 --> 00:52:34,504 Acabo de terminar con Sarah. Ahí es donde he estado. 826 00:52:37,808 --> 00:52:39,448 ¡No contestes! 827 00:52:42,368 --> 00:52:43,544 Hola, Cormoran. 828 00:52:43,568 --> 00:52:47,224 La inspectora McMurran quiere vernos a las nueve, cree que tenemos razón. 829 00:52:47,248 --> 00:52:49,768 Ahora no es el maldito momento, ¿de acuerdo? 830 00:52:50,900 --> 00:52:52,584 Siento eso. 831 00:52:52,608 --> 00:52:54,704 - ¿Va todo bien? - Sí, todo está bien. 832 00:52:54,728 --> 00:52:57,344 Nos vemos allí por la mañana. Mándame un mensaje con la dirección. 833 00:53:00,248 --> 00:53:02,670 ¿Intentamos salvar nuestro matrimonio y tú estás cogiendo sus llamadas? 834 00:53:02,694 --> 00:53:04,150 No estoy tratando de salvar nuestro matrimonio. 835 00:53:04,174 --> 00:53:06,748 ¡Bueno, yo sí! Sabes que todo lo que pasó con Sarah es... 836 00:53:06,772 --> 00:53:10,968 ¡Matthew! El problema es que no me importa que vuelvas a engañarme. 837 00:53:13,648 --> 00:53:15,620 No quiero estar más contigo. 838 00:53:16,860 --> 00:53:18,384 Deberíamos habernos separado en la luna de miel. 839 00:53:18,408 --> 00:53:20,184 Ni siquiera deberíamos habernos casado. 840 00:53:20,208 --> 00:53:21,944 Pensé que te debía esto cara a cara. 841 00:53:21,968 --> 00:53:24,460 ¿Qué crees que le parece tu vida a otras personas? 842 00:53:24,968 --> 00:53:27,424 Dejaste la universidad, ¿y ahora dejas lo nuestro? 843 00:53:27,448 --> 00:53:30,184 No eres de fiar. Te ganas la vida como fisgona 844 00:53:30,208 --> 00:53:32,584 ¡y te las arreglaste para ser despedida de eso! 845 00:53:32,608 --> 00:53:35,008 Sabes que solo te ha aceptado de vuelta porque eres barata. 846 00:53:39,288 --> 00:53:40,580 Gracias. 847 00:53:41,220 --> 00:53:42,744 Acabas de hacer esto muy fácil. 848 00:53:50,928 --> 00:53:52,864 - Déjame pasar. - No. - Matthew, apártate. 849 00:53:52,888 --> 00:53:53,984 ¡No voy a dejarte ir! 850 00:53:54,008 --> 00:53:56,624 ¡No es tu decisión y yo ya no soy aquella persona! 851 00:53:56,648 --> 00:53:59,064 ¡Eres mi esposa! ¡Tengo derecho a luchar por esto! 852 00:53:59,088 --> 00:54:01,540 ¡Escucha, no voy a dejar que fracases! 853 00:54:02,008 --> 00:54:04,624 No con esto. Vamos a resolverlo juntos. 854 00:54:04,648 --> 00:54:06,420 ¿Podrías sentarte, por favor? 855 00:54:07,180 --> 00:54:09,304 Robin, mírate. Eres un desastre. 856 00:54:09,328 --> 00:54:12,860 Estás temblando, no quieres estar sola. Créeme. 857 00:54:14,528 --> 00:54:17,904 Tengo un taxi afuera. Me voy ahora. 858 00:54:17,928 --> 00:54:20,504 Vas a tener que hacerme daño para que me quede 859 00:54:20,528 --> 00:54:23,384 y luego te encerrarán por agresión y estarás acabado. 860 00:54:23,408 --> 00:54:24,864 Robin, no vas a hacer eso. 861 00:54:24,888 --> 00:54:26,471 No quieres hacer eso. 862 00:54:34,528 --> 00:54:36,820 Me estaba desenamorando de ti en la universidad. 863 00:54:37,940 --> 00:54:39,688 Habríamos roto entonces... 864 00:54:42,328 --> 00:54:45,248 pero luego me atacaron y necesitaba sentirme segura 865 00:54:47,088 --> 00:54:48,540 y tú me diste eso. 866 00:54:51,781 --> 00:54:53,341 Pero no es suficiente. 867 00:54:55,067 --> 00:54:56,427 No te quiero. 868 00:54:58,941 --> 00:55:02,420 La verdad es que nunca me habría casado si no me hubieran violado. 869 00:55:31,248 --> 00:55:32,848 ¿Todo listo? 870 00:55:36,608 --> 00:55:39,128 Lo siento. 871 00:55:40,928 --> 00:55:42,328 Acabo... 872 00:55:46,608 --> 00:55:49,024 Acabo de dejar a mi marido. 873 00:55:49,048 --> 00:55:50,420 ¿Sí? 874 00:55:50,928 --> 00:55:52,380 Yo dejé a dos. 875 00:55:54,441 --> 00:55:56,081 Se hace más fácil con la práctica. 876 00:56:10,000 --> 00:56:16,000 www.subtitulamos.tv