La chica que vi asesinar...
Está en la hondonada detrás de la casa de mi padre.
Aun así, debería haber gente aquí.
Para un niño enterrado, desenterrarías la mitad de la madera.
Aunque Chiswell no pudo haberlos echado.
Jimmy, queremos lo mismo. Aamir se está ocupando de eso.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo estuvo Henry Drummond? - Cállate, Izzy, ¡por el amor de Dios!
No estoy de humor.
¡Asesino!
¿Qué acaba de decir esa chica?
¿Por qué no te callas, zorra estúpida?
Has estado sacando dinero de tu propio fondo de beneficencia, Geraint.
Eso acabará contigo, si sale a la luz. Della y tú, los dos.
Venga a verme a Ebury Street mañana a las diez.
Tal vez podría tener otro trabajo para usted.
Si Chiswell me encuentra, me matará.
¡Billy!
Necesito una ambulancia.
www.subtitulamos.tv
Está abierto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está Chiswell? - Está...
¿Cómo entraste?
La puerta no estaba bien cerrada.
- ¿Has llamado a la policía? - Aún no.
Pero no tiene pulso, lo he comprobado.
- ¿Tienes un par de guantes de sobra? - Sí.
Voy a echar una mirada
por si sigue habiendo alguien aquí.
Policía, por favor.
Me llamo Cormoran Strike.
Tenía una reunión con un ministro del gobierno y lo he encontrado muerto.
¿Puedo darle la dirección? El 231 de Ebury Street, SW1...
"Has estado estresado y desagradable durante mucho tiempo
y he intentado ayudarte, pero esta noche fue la gota que colmó el vaso.
¿Qué tan estúpida crees que soy
poniéndome a esa chica de tu oficina delante de mis narices?
Ya he tenido suficiente. He vuelto a Oxfordshire.
En cuanto haya arreglado lo de los caballos, me iré para siempre".
La casa está vacía.
Creo que está un poco bebido. Hay restos en el vaso.
Hay unas pastillas trituradas en la cocina.
¿Crees que dejó la puerta abierta para que lo encontráramos?
Anoche parecía feliz.
Le habíamos resuelto su mayor problema.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Me siento mal porque Izzy está pagando nuestra cuenta de su propio bolsillo.
No será en vano.
Querrá saber lo que piensa la policía.
¿Le preguntaste a Wardle?
La inspectora jefe McMurran lo llamó. No se le permite hablar conmigo.
Hizo lo mismo con todos los detectives de la policía con los que he trabajado.
Supongo que el caso de un ministro del gobierno muerto no lo querrás fastidiar.
ALOJAMIENTOS EN SUITES "EL CABALLO BLANCO"
Billy ha sido trasladado a la UCI.
- Bien. ¿Podemos verlo? - Podemos intentarlo.
Iremos cuando acabemos aquí.
Gracias.
Es la última factura de papá, pagada al completo.
Se agradece. Gracias, Izzy.
La policía sigue pensando que podría ser suicidio.
No es verdad.
Papá nunca se suicidaría.
Siempre decía que era de cobardes.
Kinvara lo asesinó.
- ¿Tienes alguna prueba de eso? - ¡Solo sé que lo hizo!
- Quiero contrataros para probarlo. - No podemos coger un caso de ese modo.
O quieres la verdad, como sea,
o te buscas otra agencia.
Solo intento ahorraros tiempo,
ya que yo pagaré por él. Pero...
- Deja que te haga una pregunta. - Vale.
Hemos oído que la policía ha estado cavando en la finca de tu familia.
Dios mío, eso.
Eso fue muy extraño.
Sí, entraron y desenterraron una de nuestras mascotas.
¿Qué tipo de mascota?
Era una especie de...
un poni enano que teníamos.
Estaba enterrado detrás de la casa del encargado de mantenimiento.
La policía le escribió a papá y le pidió disculpas.
¿Cómo murió el poni? ¿Lo sabes?
Fue un accidente.
¿Qué clase de accidente?
Freddie estaba haciendo prácticas de tiro con su rifle y...
Bueno...
A papá no le alegró mucho, aunque no quiso meterlo en problemas.
No se le hace eso a un animal, ¿verdad?
¿Me ayudaréis?
¿Por favor?
¡Huesos de caballo!
Supongo que podrías enterrar una mascota en medio de la noche
si tienes prisa por deshacerte de ella.
Sí, porque la has usado como blanco de tiro
cuando te has quedado sin mujeres a las que humillar.
- Y su padre lo protegía. - No sabemos eso.
Sí, bueno, ¿no escuchaste cómo
Chiswell les hablaba a Izzy y a Kinvara?
No son hombres, así que no le importaban.
Pero Billy todavía vio a una chica estrangulada, ¿no?
Me refiero a que si estaba lo bastante cerca para verla orinarse,
- no puede estar equivocado sobre eso. - Sí, todavía lo cree.
De modo que Billy fue atacado, Chiswell está muerto
y nuestra nueva clienta se lo atribuye a la malvada madrastra.
Supongo que ahora toda esta finca le pertenece a Kinvara.
Atended todos... él es Cormoran Strike.
Me complace decir que ha accedido a investigar la muerte de papá.
Esta es mi hermana Fizzy y su marido, Torquil.
- Por favor. - Hola, Raff.
Robin, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?
Izzy dijo que salía con Charlotte Campbell, ¿es eso cierto?
Un hombre afortunado.
Si pudiéramos empezar con algunas preguntas generales...
Tengo que decir, con perdón de las chicas,
pero es completamente obvio que
el viejo sintió que no podía continuar.
Chantajeado por este tipo, Jimmy Knight.
Todo fue demasiado para él.
Bueno, tú no ayudaste en ese sentido.
Jasper siguió los consejos de inversión de Torquil.
Casi nos arruinamos.
Kinvara, ¡ya hemos hablado de eso!
Quería grandes beneficios y eso siempre conlleva un riesgo.
¡Y ahora es tu hijo quien heredará lo que queda!
Bueno, no hasta que yo me muera.
Tengo el derecho de quedarme.
Jasper me lo prometió.
Más allá de los efectos personales de papá, no tienes ningún derecho.
La herencia va al siguiente varón en la línea.
No se permiten bastardos.
Necesitarías ingresos para mantenerla. ¿Cómo pagarías las cuentas?
Gente, por favor...
Sí, centrémonos en los problemas reales mientras tenemos invitados,
a saber qué mierda podría ser nuestro padre.
- Solo estás aquí por invitación. - Adelante, saca tu cuaderno.
Empecemos a enumerar las cosas de mierda que hizo papá...
- Ya es suficiente, muchacho. - No me llames muchacho.
El pequeño Raffy está enfadado porque lo han quitado del testamento.
Ya sabía que te habías ocupado de eso.
Jasper no necesitó que yo lo persuadiera. Créeme.
- Por favor, ¿podéis todos...? - Bienvenidos a la familia.
- Esto no es una familia... - ¡Llaves!
¿Cuántas llaves hay de la casa de Ebury Street?
Había tres.
La mía, la de Jasper y la limpiadora tenía otra.
Jasper la despidió cuando nos estábamos apretando el cinturón.
Olvidó devolverla.
- ¿Cuándo fue eso? - No lo sé.
Unas semanas antes de que muriera.
- ¿Cómo se llamaba? - No lo sé.
Nunca la conocí. Era polaca, eso lo sé.
Jasper le escribió una nota y tenía uno de esos apellidos
donde hay ces y zetas por todas partes.
¿No sabe el nombre de pila?
La ciudad era asunto de Jasper. Yo apenas estuve allí.
- ¿Alguna copia de las llaves? - No.
Y no se pueden copiar. Son de seguridad.
En algún tipo de registro central.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su marido?
Regresé a Ebury Street
después de esa tontería con los deportistas discapacitados.
Y yo...
Bueno... le dejé una nota y regresé aquí.
Cogí el tren en Paddington.
Mire, me trataba horriblemente.
No tengo la culpa de que él... hiciera eso.
No pasa nada, Kinvara.
No creo ni por un segundo que papá se hubiera suicidado
por el hecho de que lo dejaras.
¿No puede pedir las notas de la policía? Nosotros ya lo hemos hecho.
Solo responde a sus preguntas.
¡Me tratas como a una invitada en mi propia casa!
¡Pues no! Vosotros sois los invitados.
Voy a dar un paseo y cuando regrese, quiero que todos vosotros os vayáis.
Ya no sois bienvenidos aquí.
Seguro que nuestra amable anfitriona os ofrecerá un té en algún momento.
Vamos a tener que demandar para sacarla de aquí, si es necesario.
- Por favor... - Gracias por su tiempo, a todos.
Seguiremos con cada uno de ustedes individualmente.
Les acompaño en el sentimiento.
- Hasta luego, Venetia. - Adiós, Raff.
Un grupo encantador, ¿verdad?
Estoy pensando que podría haber sido un suicidio después de todo.
No podía enfrentarse a otra reunión familiar.
Maldita sea, Cormoran, eso es un poco deprimente.
¿Quieres que te deje en la oficina?
No, vamos a intentar ver a Billy.
Sea lo que sea, empezó con la chica que vio estrangulada.
Billy no puede recibir visitas.
No hasta que estemos seguros de que se está recuperando.
¿Y está segura de que todas sus heridas son autoinfligidas?
No, pero no son típicas de una agresión.
Son más como...
No sé exactamente cómo describirlas.
¿Es algo...?
¿Algo así?
- ¿Cómo supo...? - Billy nos pidió que lo recordáramos
cuando vino a vernos por primera vez.
Es un caballo prehistórico de yeso.
Hay uno en la ladera cerca de donde creció.
¿Qué significa para él?
Eso es lo que me gustaría preguntarle.
¿Podríamos tener cinco minutos? Nos iremos si se altera.
Lo siento. De verdad que no puedo.
No está capacitado para recibir visitas.
No sería ético.
- ¿La sala es segura? - Bueno, no se va a escapar otra vez
si es eso lo que les preocupa.
Estaba pensando en la gente que intente llevárselo.
Fue testigo de un crimen.
Lo mantendremos a salvo.
Gracias.
Nuestra única pista no puede hablar con nosotros.
La policía tampoco nos deja acercarnos a las pruebas.
No estoy seguro de adónde nos lleva eso.
Podría hablar con Vanessa Ekwensi.
No estará en el radar de McMurran como lo están tus contactos.
Aunque sería mucho pedir.
Ahora es sargento detective, ¿verdad?
Tal vez preguntarle si está deseando un ascenso.
¿Podemos ofrecerle eso?
Creo que quizá podamos.
- Ian Nash. - ¿En serio?
- ¿Quién es? - Es un traficante de personas.
Llevamos años detrás de él.
Ese es el detalle de cómo blanquea su dinero.
- Nombres y direcciones, todo el lote. - ¿Quién es tu fuente?
Alguien a quien conozco desde niño.
Sabe de lo que está hablando. Y le pagué... mucho.
De acuerdo.
Causa de la muerte de Chiswell.
Antidepresivos, triturados y disueltos en zumo de naranja.
Eso afectó a su corazón,
pero es la bolsa de su cabeza lo que lo mató.
¿Huellas dactilares?
Sus huellas estaban en el vaso y en el cartón.
pero el resto del cartón dio negativo en drogas,
lo cual apunta a que mezcló los polvos en el vaso.
¿Hora de la muerte?
Patología acota un período de tiempo entre las seis y ocho de la mañana,
pero no contestó a dos llamadas alrededor de las siete.
Os tengo los registros telefónicos.
¿Son fáciles de conseguir las pastillas?
Bueno, son las que usa su esposa.
- Ella tenía receta para ellas. - ¿Falta alguna?
Dijo que tenía cajas por todas partes
y no se daría cuenta de si faltaba alguna.
Nuestra clienta piensa que fue asesinado.
¿Tú qué crees?
Para ponerle la bolsa en la cabeza,
creo que al menos se habría necesitado drogarlo primero.
Envenenar el cartón por la noche
y sustituirla por una nueva por la mañana después de su muerte.
Él era un hombre de hábitos.
Se levantaba a la misma hora todas las mañanas
y siempre se tomaba un vaso de zumo de naranja para empezar.
¿Los antidepresivos saben a algo?
Son amargos.
Sí, pero las papilas gustativas de Chiswell no le funcionaban.
Le vi rehusar la mostaza porque no podía catarla.
Esas son dos cosas que tendrías que saber de él,
que siempre se tomaba un zumo de naranja
y que no podría saborear las pastillas.
Es alguien cercano a él.
Familia o amigo cercano.
Kinvara, especialmente viendo como son sus pastillas.
Sí, pero su coartada es irrefutable. Está todo en las cámaras de seguridad.
Cogió el tren para Oxfordshire
y su moza de establo se queda a dormir para ayudar al herrero a primera hora.
Se llama Tegan Barlow.
Por lo visto, las tablas del suelo crujen,
y Tegan se habría enterado si Kinvara se hubiera marchado.
Es una coartada sólida.
A Izzy no le va a gustar eso.
¿Qué hay de las coartadas de los nombres que te di?
Bueno, Jimmy Knight fue amonestado después de golpearte.
Dijo que volvió a casa de su novia.
Y Geraint Winn estaba en casa con su esposa
y un empleado suyo llamado Aamir Mallik.
Cenaron y él se quedó a dormir. Aparentemente, lo hace a menudo.
Della Winn lo confirmó todo.
¿Y el resto de la familia Chiswell?
Todo comprobado o están en casa durmiendo solos.
Kinvara los llamó para dar la noticia cuando llegó la policía
y estaban todos en casa.
Una vez más, las torres de telefonía lo certifican.
- ¿A qué hora fue eso? - A las diez y media.
- ¿Y llevaba su llave con ella? - Sí.
¿Encontraste a su limpiadora polaca?
Ha desaparecido.
Chicos, eso es todo lo que he conseguido. Me habéis exprimido.
Gracias, Vanessa.
- Sí, gracias, Vanessa. - Te lo agradecemos infinitamente.
Conozco el camino.
Nos vemos pronto.
Es genial, ¿verdad?
Estoy mirando estas llamadas de las siete de la mañana.
Henry Drummond. Christopher Barrowclough-Burns.
Drummond es el que organiza la venta de sus cuadros.
Chiswell volvía de su casa
justo antes de que fuéramos a ese evento de atletismo.
Debieron tener una discusión o algo así,
volvió de un humor terrible.
Hablaremos con él.
Así que supongamos que alguien envenenó el cartón.
Chiswell se levanta y se sirve un vaso como hace siempre.
Para que parezca un suicidio,
alguien tiene que entrar después, preparar las pastillas trituradas,
reemplazar el cartón drogado por uno nuevo,
dejar las huellas dactilares y todo lo demás.
Todo eso es fácil después de que esté muerto.
Solo se necesita acceso. Pero Kinvara llevaba su llave encima
cuando la policía llegó a Chiswell House
y la otra la encontraron en el ministro.
La limpiadora tiene la única otra llave.
Podría ser una posibilidad remota.
Oí a la novia de Jimmy hablar en polaco.
Y ella se quejaba de que Jimmy le hacía limpiar los baños.
Tal vez le vendría bien una amiga con la que hablar.
¿Qué opinas?
- ¿Está bien? Soy Becca. - Al menos llega a la hora.
Mi otra chica cada día ponía una nueva excusa.
- ¡Simplemente no necesito eso! - Gracias por darme una oportunidad.
- ¿Qué hora es? - El metro se retrasó.
Por supuesto que sí.
No, en realidad hubo algunos retrasos.
Intenté llegar bien temprano. Yo también me quedé atascada.
- Ella es Bibi. - Becca.
Va a hacerme un día de prueba,
así que enséñale cómo funciona todo.
Dos cosas, los ladrones de tiendas, vas a por ellos y no te metas en líos.
El almuerzo es de 20 minutos cada una y se toma por separado.
¿Por qué quieres trabajar aquí?
He recorrido todas las tiendas. Ella dijo que sí y eso es todo.
Necesito trabajar. Me despidieron la semana pasada. No se lo digas.
- ¿Quién? - Amazon.
- ¿Qué pasó? - No logré mi cuota diaria.
Se reciben puntos por empaquetar y escanear.
Si te quedas atrás, van directos a por ti.
Mi padre habría dicho: "Bueno, ¿qué esperabas?".
No sé. No es una pesadilla, ¿verdad?
- Te enseñaré cómo funciona la caja. - Gracias.
Si Jimmy no tiene responsabilidad legal sobre su hermano,
no veo cómo...
Sí. No, lo entiendo.
Salude a Billy de mi parte.
- No lo hagas. - No, está bien.
- ¿Quién eres? - Becca. Necesitaba un trabajo.
El activismo por los derechos de los trabajadores me viene de familia.
- ¿Banda favorita? - The Cure, pero ninguna después del 89.
¿Álbum favorito?
Head On The Door.
¿Canción favorita en ese álbum?
Push. Sin duda, amigo. No hay punto de comparación.
Y si alguien la pone, puedo cantar palabra por palabra.
Tú ganas.
¿Sabe Sam que podría tropezarse conmigo si apareciera así?
Lo he puesto a seguir al doctor sospechoso.
Si no tuviéramos a alguien en ese caso, habríamos perdido al cliente.
¿Cómo te ha ido el día?
Acabo de hablar con los médicos de Billy.
Jimmy ha tirado de ser el familiar más directo con el fin de que no lo veamos.
Y llamé a la hermana de Izzy para un seguimiento.
Raff ha llamado.
Vamos a ir a cenar en unos días.
¿Te gusta Raff, entonces?
¿Qué es todo esto?
He puesto fecha y hora a algunas cosas,
especialmente del archivo de Geraint y Jimmy.
¿Sabes el mensaje de texto del teléfono de Amir? ¿En la oficina de Geraint?
Iba a reunirse con alguien el día 13. Creo que a las ocho de la tarde.
Si no era con Della o Geraint, ¿con quién era?
No lo sé, no vi el número.
Pero firmaba como CBB.
Las personas que llamaron a Chiswell la mañana en que murió.
Hay un CBB. Christopher Barrowclough-Burns.
- ¿Quién es? - Voy a empezar a averiguarlo.
- ¿Qué vas a hacer esta tarde? - Repasar, supongo.
Una banda no es suficiente, ¿verdad? Me hace parecer obsesiva
cuando mi objetivo es ser inofensiva y no muy lista.
- Hola, desconocido. - Buenos días.
¿Tienes cinco minutos? Una pregunta estúpida, en realidad.
Sé que no los tienes, pero... de todas formas...
Siento haberte dicho que te quiero.
- Por Dios, no tienes que disculparte. - No, escucha.
Ojalá pudiera volver atrás, pero...
Bueno, estas cosas pasan.
¿Podemos volver a como estaban las cosas antes?
A pasar el rato divirtiéndonos.
Lo siento. Este caso ha sido...
Iba a llamarte.
De cualquier modo, sí, vamos a cenar.
¿Mañana por la noche?
Vale.
Genial.
¡Salud!
Ha sido fácil.
¿Qué tal te va el día?
Tengo que ir a la casa de alguien y llamarle mentiroso.
¿Y tú?
Intentar vender más vestidos.
- ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí, ¿por qué?
Pareces muy callada.
Estoy bien.
Mi novio está siendo...
No digas más, tía. ¿Estabas pensando en dejarlo?
No.
Jimmy y yo, nuestra vida es toda mi vida.
No, solo es que...
Hemos pasado por algunas cosas locas.
Hemos intentado demostrar que la gente que hace nuestras leyes
es la que hace la mierda ilegal, pero...
creo que tal vez tener una abogada como madre
es lo que te hace superconsciente de cómo pueden ir las cosas.
¿Qué te tiene haciendo Jimmy?
Estoy bien.
No te preocupes por mí. Si Jimmy intenta crearme problemas,
descubrirá que soy dueña de mi propia mierda.
Dios, ojalá tuviera tus pelotas.
Me asusto por todo.
Quiero decir que Londres es muy duro, ¿no?
Nadie habla contigo.
¿Quieres salir mañana? Tengo una fiesta.
- Oh, no tienes... - No, te encantará.
Mis amigos son increíbles.
- No quiero hacer el ridículo. - Eres genial.
Cuidaré de ti.
Genial. Sí.
Sr. Mallik.
- ¿Qué desea? - Me llamo Cormoran Strike.
Soy investigador privado. Me contrató la familia de Jasper Chiswell.
¿Puedo entrar?
- Estoy... - No tardaré mucho.
Significaría mucho para su familia.
De acuerdo.
No deje de comer por mí.
Puede esperar.
Lo que es realmente bueno con el queso y los pepinillos
son esas cosas de cebollas fritas crujientes.
Se pueden comprar en el metro.
Fue su compañera la que se hizo pasar por la becaria de Chiswell, ¿verdad?
Muy acertado.
¿Podría darme un vaso de agua, por favor?
¿Le importa si tomo algunas notas?
No tengo nada que decir.
Es más fácil si las tengo a mano en caso de que eso cambie.
¿Así que piensa que he tenido algo que ver con la muerte de Chiswell?
Si desea hacer una confesión, no dude en hacerlo.
Me ahorrará mucho trabajo.
Le diré algo que sé y tal vez podamos empezar desde ahí.
Estaba ayudando a Geraint Winn a chantajear a Jasper Chiswell.
No lo estaba.
¿Así que nunca se reunió con Jimmy Knight... por ejemplo?
¿Quién es Jimmy Knight?
Es el hermano del hombre que tenía hospedado aquí.
¿De Billy?
¿Tiene algo que ver con los caballos?
Es una casa grande para un solo hombre.
¿Cuánto le ayudan los Winn?
- Londres es caro, así que... - ¿Quién es la Sra. Collier?
Era la madre de Della.
Murió hace poco, así que estaba vacía.
Todo es legal.
Esta foto solía estar en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Lo aceptaron como parte de un plan de diversidad.
Ahí está con un hombre que le asignaron como mentor.
Christopher Barrowclough-Burns,
CBB, como le llaman sus amigos.
¿Dónde estaba el día 14 a las seis de la mañana?
En casa de los Winn. Me quedé allí.
- ¿Con Geraint? - Y Della, sí.
- ¿Y todos son la coartada del otro? - Bueno, si quiere llamarlo así.
¿Qué le hizo dejar el Ministerio de Asuntos Exteriores, Aamir?
Sigue dándole vueltas. Es solo...
No me gustaba.
- ¿Cómo conoció a los Winn? - Ya he tenido suficiente.
Su familia lo repudió cuando
dejó el Ministerio de Asuntos Exteriores. ¿No es cierto?
Fue entonces cuando lo encontraron los Winn.
Aquí está graduándose en la universidad estatal de Londres. Con toda su familia.
Eso fue antes de que se iniciaran los comentarios homofóbicos.
- ¡Fuera! - ¿Por qué me miente
sobre dónde estaba a las seis de la mañana del día 14?
- Largo ahora mismo. - Se había quedado a pasar la noche
con Christopher Barrowclough-Burns.
No lo haga.
¡Basta!
¿Vas a untarme de mantequilla?
Intenta hacerme daño otra vez
y te lo romperé.
Quédate en el suelo.
Y cuando entró, ¿adivina quién estaba en el sofá?
- ¡No! ¡No puede ser! ¡Dios mío! - Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar contigo.
¿Puedes ocuparte de la tienda un rato?
¿Sabes que Caroline está al otro lado de la calle?
¿Sí? Mierda.
Bueno, puedo estar al frente si quieres ir al almacén.
Puedo decir que estás haciendo inventario o algo así.
¿Quién es esta?
Mi amiga Becca. Su padre es un sindicalista.
Bueno, era un representante.
- Bien, vamos, entonces. - Un momento.
¿Puedo coger un rollo para la registradora? Luego es todo tuyo.
Todo vuestro.
Mientes muy mal, Aamir, y te enviarán a la cárcel
si no empiezas a decir la verdad.
Y tampoco podrás compartir una celda con Della y Geraint.
Déjela fuera de esto. Por favor.
Della no tuvo nada que ver con nada.
¿No sabes lo que pasa cuando un diputado es atrapado mintiendo a la policía?
Se acaba para ellos.
Así que por última vez antes de que haga estas llamadas y la arruine.
¿Qué estabas haciendo a las seis de la mañana del día 14?
- Estaba en su piso. - ¿De quién?
- ¡Ya lo sabe! - Dilo.
- De Christopher. - ¿Por qué estabas allí?
Estaba intentando sacar algo de su ordenador.
Algo que quería Geraint.
Juro que Della no tuvo nada que ver con eso.
- ¿Dónde estaba Geraint? - No lo sé.
Me reuní con él más tarde.
Y Della le mintió a la policía.
Sí, pero solo lo hizo por mí.
Por favor, no le cause problemas.
¿Por qué se estaba quedando aquí Billy Knight?
Jimmy necesitaba un lugar para dejarlo donde usted no lo encontrara.
Pero estaba como una puta cabra.
Hicimos que Jimmy lo aceptara de nuevo.
¿Conseguiste los archivos que Geraint quería?
Christopher me pilló.
¿De qué eran estos archivos?
Me dijeron que buscara para la palabra clave: "Murape".
No conseguí llegar más allá de eso.
¿Geraint te dijo alguna vez por qué estaba chantajeando a Chiswell?
Culpa a los Chiswell de la muerte de su hija.
¿Te dijo eso? ¿Lo creíste?
No sé por qué iba a mentir.
Nunca hablan de ella.
De acuerdo, Aamir.
Acábate tu bocata. Nos veremos por ahí.
- ¿El aceite de lavanda es prensado en frío? - Muy frío.
Son... quince libras, por favor.
El aceite de cannabidiol se ha acabado. Todo el mundo se ha vuelto loco.
Gracias.
¿Qué te ha hecho?
Es lo que yo le voy a hacer si sigue así.
¡Puedo hacer que lo encierren, joder, y él lo sabe!
Estoy bien.
- Hola. - Un nuevo e interesante aspecto.
Es trabajo.
¿Qué es esto?
Intenté conseguir uno igual, pero se habían vendido.
Así que lo arreglé lo mejor que pude.
Lo siento.
Gracias.
Muy amable por intentarlo.
No quiero que duermas en el cuarto de invitados.
¿Volverás?
Siento que intentas castigarme por algo.
¡Eso no es cierto!
¿Por qué quieres estar conmigo, Matt?
¡Porque eres mi chica!
Continúa.
¡No revises mi bolso! Lo he comprobado.
- Lo tenía en mi cartera. - Y se te cayó en alguna parte.
- Sí, o alguien lo cogió. - ¿Por qué iba a cogerlo?
- ¿Una póliza de seguro? - Oh, Dios mío. ¿Qué?
¡Solo estaba allí por ti! Se te ha caído en alguna parte.
Busca en tu otra cartera.
¡Métete esto en la cabeza! Esa nota prueba que hemos tenido acceso.
¡Tiene el maldito nombre de Billy!
Solo con que alguien vea Ebury Street en ella
y recordarlo de las noticias... ¡y ya estamos jodidos!
Jimmy, ¡yo no lo he cogido!
Así que hay una nota.
Si cree que ella está ocultando algo que lo incriminaría,
tal vez tenga razón. Tal vez sí lo cogió.
Podría ver si lo encuentro.
Me invitó a una fiesta en su casa.
¿Vas a buscar durante la fiesta?
Seré discreta.
Jimmy no piensa mucho en las mujeres. No me verá venir.
Ten cuidado
y hazle saber a Vanessa Ekwenski lo que estás planeando.
Lo siento. Te llamaré mañana
y organizaremos la cena en alguna parte.
Bueno, si estás demasiado ocupado para ir a cenar,
siempre puedes venir aquí.
Podríamos desayunar por la mañana.
A todo el mundo le encanta el desayuno.
Suena bien. Te llamaré.
Soy Cormoran Strike. Hablamos por teléfono antes.
Sí. Pase.
¿Le importa si enciendo una luz?
Solo recuerde apagarla cuando salga.
No tiene sentido quemar el planeta innecesariamente.
Tenemos un Chateauneuf-du-Pape del 2010 abierto.
¿Podría servirme un vaso?
Y sírvase uno usted.
Gracias. Muy amable.
¿Es del oeste del país?
- Pasé mucho tiempo en Cornualles. - Puedo oírlo en sus vocales.
¿No está Geraint?
No. Se ha mudado.
Nos estamos divorciando.
- Siento oír eso. - Gracias.
Saldrá en los periódicos la próxima semana.
¿Sabe dónde está?
No.
Sé que le mintió a la policía, Sra. Winn.
Aamir no estaba aquí la mañana de la muerte de Chiswell...
no estuvo aquí cenando la noche anterior
y no se quedó a pasar la noche.
He hablado con Aamir. Lo ha admitido.
Se esforzó por hacerme saber que no había hecho nada malo,
aparte de mentir sobre su coartada a la policía.
¿Por qué Geraint envió a Aamir a casa de Christopher Barrowclough-Burns?
Para robar información. No sé de qué.
¿La palabra "Murape" le dice algo?
No.
Dado que es el Ministerio de Exteriores, creí que podría ser Samuel Murape.
Era un adolescente británico.
Desapareció en su año sabático en Zimbabue.
- ¿Le recuerda algo? - No. Lo siento.
No es mi departamento.
¡Aamir podría ir a la cárcel por esto!
Todo porque Geraint necesita a alguien a quien echar la culpa.
¿La culpa de qué?
Tuvimos una hija.
Rhiannon.
Geraint quería que se hiciera amiga de un círculo más extenso.
Pensó que así conocería a gente con conexiones.
La presionaba a hacer cosas.
Quería un poni, pero no podíamos permitírnoslo,
y luego fue la esgrima, eso fue una idea de él.
Ella no era feliz...
pero le prometió que llegaría a caerles bien.
Solo que al final...
Bueno, se suicidó.
Geraint siempre culpó a la familia Chiswell.
Es más fácil que culparse a sí mismo.
Aamir, bueno, ha sido como un hijo para nosotros.
Y Geraint lo habría sacrificado.
Nunca lo perdonaré.
Hola.
- Hola. ¡Becca! ¿Estás bien? - ¡Sí!
- Y he traído esto. - Eres realmente encantadora.
Vamos a buscarte una copa. ¡Espero que estés lista para que te hagan papilla!
¡Brooke! Sí.
Hayley, ¿qué te parece si mi compañera Becca
se queda con la mitad de la habitación de Laura en cuanto...?
- Ya la pidió Shanice. - ¡No me la pidió a mí!
- ¿Quieres decirle que no? - Amiga, lo siento.
- No pasa nada. Está bien. - Ha llegado Jimmy.
Vuelvo ahora.
¡Date prisa!
Becca, ¿verdad?
- Sí. ¿Cómo te llamabas? - Jimmy.
Encantada de conocerte, Jimmy. Lo siento, estoy un poco cansada.
¿Cuál es tu apellido?
- ¿Y el tuyo? - Tu apellido.
Cunliffe.
¿Quieres ver mi certificado de nacimiento?
Tengo edad suficiente para beber si es eso lo que te preocupa,
perder tu licencia.
No, es genial.
Hemos tenido algunos problemas con el servicio de seguridad recientemente.
- Así que comprobamos a los nuevos. - Oh, claro.
- Un placer conocerte, Becca. - Igualmente.
Hay muchos resultados para Cunliffe en Yorkshire.
¿De qué es la abreviatura de Becca?
¿Estás de broma?
Vale.
Supongamos que es Rebecca.
Un momento. Será solo un minuto.
BLANC DE BLANC SUZUKI - BILL
CUNLIFFE CORMORAN BODA DE CUENTO DE HADAS
La boda de la Srta. Robin Ellacott con el Sr. Matthew Cunliffe,
ambos de Masham.
El Sr. Cunliffe es un cualificado economista.
La Srta. Ellacott tiene un empleo poco ortodoxo,
siendo socia en...
Jimmy, es una maldita espía.
Oye. ¡No seas avaricioso!
- ¿Quién cojones es, Flick? - ¿Qué?
Hashtag Robin Ellacott, hashtag Robin Cunliffe.
¡Trabaja para Strike!
¿Qué mierda has hecho? ¿Dónde cojones está?
- ¿Dónde está Becca? - Creo que está en el baño.
¿Qué pasa?
¡Abre la puta puerta!
¡Vamos!
¡Moveos!
- Esto es una profunda mierda de estado. - Cállate, Digby.
¿Qué vas a hacer cuando la encontremos, Jimmy?
¡La mataré!
Tenemos dos unidades hacia ti en camino.
Genial. Gracias, Vanessa. Gracias. Adiós.
¡Zorra!
¿Estás bien?
- Me llamo Robin Ellacott. - Tranquilo, señor.
He llamado a Vanessa Ekwensi. Él es Jimmy Knight.
Hemos llegado a la escena. Ella está con nosotros ya.
Quédese quieto por si se ha lesionado el cuello.
Vale, tenemos un varón, está consciente y respirando.
¿Puede venir una ambulancia a la escena?
¡Policía! ¡Abran paso!
¡Policía! ¡Fuera del camino, fuera del camino!
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Cómo adivinaste dónde lo había escondido?
Fue una corazonada.
La inspectora jefe McMurran llamó esta mañana.
- ¿Lo han acusado? - Sigue siendo interrogado.
Conseguirán una prórroga de 36 horas.
Solo llamaba para dar las gracias
de una manera indirecta. Dije que lo transmitiría.
Definitivamente es la letra de Chiswell.
Jimmy Knight tiene un viejo Suzuki.
Tengo una foto de él llevando a Aamir.
Imagino que Bill es Billy. Obviamente, Jimmy cree que sí.
O podría ser una factura.
¿Qué es "Blanc de Blanc"? ¿Blanco de blanco?
Blanc de Blancs es un champán hecho al 100 % de uvas chardonnay.
- Algo que se aprende en Oxford. - No, espera.
He visto "Blanc de Blanc" antes.
- ¿Qué estás buscando? - El Instagram de Matt.
A donde fuimos en nuestro aniversario,
está a solo una hora de Chiswell House.
Estoy convencida de recordar que había una...
No ha llamado nadie.
- ¡Hola! - Alguien me ha dejado entrar.
Pensé que era la mejor ocasión de verte de verdad.
- ¿Quieres pasar? - Aquí está bien.
Te he llamado, te he enviado mensajes.
- Me dejaste plantada. - ¿Estás segura de que no podemos...?
Si quieres una comida caliente
y un polvo sin emociones humanas de por medio,
hay restaurantes y burdeles.
Si no estás preparado para eso, al menos ten la decencia
de tratar a la persona con un mínimo de respeto.
Una llamada telefónica para decir que no volverás a llamar.
Romper con alguien diciéndoselo, no escondiéndose.
Así es cómo se hace, maldito cobarde.
Cara a cara.
Sí, Blanc de Blanc es una habitación de ese hotel.
Eso fue un poco incómodo.
Bueno, debería haber llamado primero.
No es justo coger a alguien por sorpresa de esa manera.
Aunque supongo que vivir encima de tu oficina,
es a lo que se refiere la gente como el equilibrio entre vida y trabajo, ¿no?
La Sra. Chiswell se alegra de que compartamos los informes.
Tenemos que guardarlo todo por si hay reclamaciones al seguro.
Ahí tienen la habitación,
un huésped registrado, Kinvara Chiswell.
Cena para dos y el té de la tarde tomado en su habitación.
- ¿Qué hay de los coches? - Sí...
Ella registró un Mercedes en la recepción.
¿Hay una lista de todos los coches de ese día?
El Suzuki de Jimmy Knight.
Escuché a Chiswell llamando a un hotel
preguntando por los detalles de la factura.
Suena como si pensara que ella estaba teniendo una aventura.
Escribió todo lo que pudo recopilar sobre dónde había estado ella.
Esa es la nota que Flick robó de Ebury Street.
¿Crees que Jimmy y Kinvara se están acostando?
Kinvara envenena el cartón del zumo y luego se dirige a Oxfordshire.
Jimmy entra usando la llave de Flick
y prepara un suicidio después de la muerte de Chiswell.
Funciona, ¿verdad?
Llamaré a la inspectora jefe McMurran.
Después de que le digamos lo que hemos encontrado, nos deberá un favor.
Sí, es una cosa de trabajo. Así que voy a llegar tarde.
Vale. ¿Querrás cenar?
No, no, no. Tomaré algo con Tom.
Vamos a tardar un poco en organizar este desastre.
Bueno, ya estoy en casa, así que probablemente me acueste temprano.
Estoy cansada.
Vale, intentaré no despertarte cuando llegue.
Vale.
Hola. Pensé que estarías dormida.
No. Estoy despierta.
Bien.
¿Quieres una taza de té o...?
¿Nos vamos de minivacaciones?
Te estoy dejando.
- ¿Perdona? - Me has oído.
- ¿Quieres dejarme? - No, estoy dejándote.
¿Por qué?
Porque estás acostándote con Sarah.
- Robin, yo... - No te molestes. No eres bueno en eso.
Vamos... Vamos a resolver algunas cosas prácticas
- y luego me voy. - Robin.
Aguarda.
¿Estás hablando en serio de esto?
Ella no es estúpida.
Me señaló esto en la fiesta,
y luego, mágicamente, aparece al lado de mi cama.
¿Supongo que le prometiste que me lo dirías con el tiempo?
Pues se aburrió de esperar. Bien por ella.
¿Has hablado con Tom?
Matt, ¿estás ansioso por las posibilidades de ascenso?
No, esto no tiene nada que ver con el trabajo.
En realidad, sí. He hablado con Tom.
Dijiste que ibas a cenar con él esta noche.
¿O has olvidado las mentiras que has contado?
Dijo que no estaba contigo.
No tenía planes de verte.
Acabo de terminar con Sarah. Ahí es donde he estado.
¡No contestes!
Hola, Cormoran.
La inspectora McMurran quiere vernos a las nueve, cree que tenemos razón.
Ahora no es el maldito momento, ¿de acuerdo?
Siento eso.
- ¿Va todo bien? - Sí, todo está bien.
Nos vemos allí por la mañana. Mándame un mensaje con la dirección.
¿Intentamos salvar nuestro matrimonio y tú estás cogiendo sus llamadas?
No estoy tratando de salvar nuestro matrimonio.
¡Bueno, yo sí! Sabes que todo lo que pasó con Sarah es...
¡Matthew! El problema es que no me importa que vuelvas a engañarme.
No quiero estar más contigo.
Deberíamos habernos separado en la luna de miel.
Ni siquiera deberíamos habernos casado.
Pensé que te debía esto cara a cara.
¿Qué crees que le parece tu vida a otras personas?
Dejaste la universidad, ¿y ahora dejas lo nuestro?
No eres de fiar. Te ganas la vida como fisgona
¡y te las arreglaste para ser despedida de eso!
Sabes que solo te ha aceptado de vuelta porque eres barata.
Gracias.
Acabas de hacer esto muy fácil.
- Déjame pasar. - No. - Matthew, apártate.
¡No voy a dejarte ir!
¡No es tu decisión y yo ya no soy aquella persona!
¡Eres mi esposa! ¡Tengo derecho a luchar por esto!
¡Escucha, no voy a dejar que fracases!
No con esto. Vamos a resolverlo juntos.
¿Podrías sentarte, por favor?
Robin, mírate. Eres un desastre.
Estás temblando, no quieres estar sola. Créeme.
Tengo un taxi afuera. Me voy ahora.
Vas a tener que hacerme daño para que me quede
y luego te encerrarán por agresión y estarás acabado.
Robin, no vas a hacer eso.
No quieres hacer eso.
Me estaba desenamorando de ti en la universidad.
Habríamos roto entonces...
pero luego me atacaron y necesitaba sentirme segura
y tú me diste eso.
Pero no es suficiente.
No te quiero.
La verdad es que nunca me habría casado si no me hubieran violado.
¿Todo listo?
Lo siento.
Acabo...
Acabo de dejar a mi marido.
¿Sí?
Yo dejé a dos.
Se hace más fácil con la práctica.
www.subtitulamos.tv