También era una alborotadora en el Reino Unido.
Estrictamente ningún contacto con el mundo exterior,
sin privilegios telefónicos y sin visitas.
¿Sabes esa operación que dijiste que querías?
- ¿Cuánto te va a costar? - 40 de los grandes.
Tengo contactos fuera que podrían recaudarlos,
si me haces un favor. Quiero a alguien muerta: a Ruby Mitchell.
- Tengo un regalo para ti. - ¿Sí?
Cariño, esta mierda podría cortar cualquier cosa.
¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí!
¡Muy bien, todo el mundo fuera! ¡Haced sitio!
¡Mierda!
Encontramos tu ordenador.
Te acusaremos de delitos de terrorismo.
Tenemos el poder de retenerte indefinidamente.
La vi en la oficina del paro.
Pensé que era Kath por un minuto.
Ella desaparece y aparece usted usando su nombre.
No es una coincidencia.
Sí, policía. Han atacado a alguien.
www.subtitulamos.tv
¡Estoy aquí!
¡Sacadme de aquí!
Mi nombre es Sra. Ferguson,
pero puedes llamarme alcaide.
Puedes llamarme alcaide.
Existimos para corregir.
Me llaman monstruo.
¿Crees que podría haber un defecto en mí que necesita ser corregido?
No eres quien crees que eres.
Tu verdadera naturaleza saldrá a la larga... tendrá que hacerlo.
¡Te doy orden!
¡Te doy fuerzas!
¡Y sin esas cosas, reina la anarquía!
¡Soy la única persona que hace lo que hay que hacer!
Te follaste al lunático equivocado.
¡Sacadme de aquí!
Presentaba un severo traumatismo craneal y fractura de cráneo.
Fue sometida a una operación para eliminar el hematoma
y liberarle presión a su cerebro.
Supusimos que se llamaba Kath Maxwell,
basándonos en una tarjeta sanitaria que llevaba encima.
¿Cuál es el diagnóstico?
Lleva dos semanas en coma.
Con un trauma cerebral como este, es imposible saberlo.
Puede que nunca se despierte o puede que se despierte mañana.
¿La conoce?
- Buenos días. - Buenos días.
Perdón por la tardanza.
Seré breve,
pero tengo una noticia muy importante.
Se ha tomado la decisión de cerrar la unidad de protección inmediatamente.
- Es una broma. - Por Dios.
Como ya saben, tenemos que reducir el presupuesto,
y la proporción entre personal y reclusas en protección
hace que el costo de su funcionamiento sea prohibitivo.
La mala noticia es que habrá recortes de personal.
La buena noticia es que no incluirá a los oficiales superiores.
- ¿Cuándo será? - Ponga atención, alcaide adjunta.
He dicho que inmediatamente, así que hoy.
El Sr. Jackson supervisará la reubicación de las reclusas.
Gracias por su tiempo.
- Esto es un gran error. - Ya te oí la primera vez, Will.
Bueno, quiero que mi oposición conste por escrito, por favor.
¿Y tú, Vera?
¿Quieres hacer oficial tu oposición?
¿Tiene que ser tan de repente?
- ¿Podrías darnos algún tiempo? - No hay tiempo.
En una semana, tendré que informar a los ministros de estado y a la prensa.
Tengo que mostrarles pruebas físicas reales
de cómo estamos racionalizando los recursos,
especialmente desde ese desastre con el suministro de alimentos.
Y no te estoy culpando, ¿vale?
Somos un equipo, así que hagamos que esto funcione, ¿de acuerdo?
Qué maldita pesadilla.
Ahora tengo que decírselo a Novak y puede que la ponga en su sitio.
¿Quién se lo va a decir a Winter?
¿Es una broma?
Es una orden de la dirección.
Depende de nosotros asegurarnos de que pase sin incidentes.
¿Nosotros? ¿De usted y de mí?
Necesito que le dejes claro a las mujeres
que estas exreclusas de protección están excluidas.
¿En serio quiere que le ayude después de haberme puesto un micrófono en la celda?
Te dije que las autoridades tenían una orden de poderes especiales.
No teníamos otra opción. Tuvimos que cooperar.
Sí, bueno, yo tengo una opción y no tengo que cooperar.
Allie, tenemos que trabajar juntos en esto.
¡Ha puesto un micrófono en mi celda!
No puedo trabajar, si no puedo confiar en usted.
Espere, esto no incluye a Marie, ¿verdad?
Dígame que no la van a volver a poner con las comunes.
¿Va a garantizar la seguridad de Ruby?
Winter se ha retractado de su declaración contra Mitchell.
Ya, ¿y si eso fuera solo un truco?
Le diré lo que voy a hacer, alcaide.
Garantizaré la seguridad de cada reclusa de la unidad de protección.
Excepto de una.
Marie Winter puede arriesgarse.
Hay cuatro tipos de opresión:
personal, interpersonal, institucional y cultural.
Sí, y también está la mierda que pasa aquí, ¿eh?
Eso es institucional, Booms.
Sí. Y luego está la opresión de
alguien como Daz, que arrastra a mi hermana
y a Trina y me lo restriega por la nariz.
Eso es personal.
Sí, lo sé, pero no me importa hablar de ello.
- Tú no... - ¿Qué?
- Demasiado. - No, fue jodido.
Oye, hoy me reúno con mis abogados.
- ¿Abogados? - Sí.
¿Más de uno?
Conociendo a mi padre, serán los tipos que liberaron a OJ.
Los fantasmas se cagarán encima.
¿Habéis oído eso, gilipollas? Os cagaréis en los pantalones.
¡Sí, os cagaréis en los pantalones, gilipollas!
Vale. ¿Qué te pasa?
Los mandos van a cerrar protección y
trasladar a todas a comunes.
¿Qué? Ni de coña. ¿Qué, incluso a las abusadoras de niños?
¿Qué pasa con Marie?
Mierda.
¿Quién es Marie?
Una cesta cada una.
Lo que no quepa, no podéis llevároslo.
- ¿Cuándo nos trasladan? - Ya os lo dije... esta tarde.
¡Esto es una putada!
Lo siento, debes haberme confundido con alguien a quien le importa una mierda.
Daos prisa.
- Esto no me incluye a mí, ¿verdad? - No eres tan especial.
Ambas sabemos
que volver al régimen común es una sentencia de muerte para mí.
Conseguiste lo que querías.
La semana pasada no podías esperar a volver a entrar allí.
Sí, pero fue entonces cuando quise morir.
Date prisa, Winter.
Joder.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
Sé que parece que te he sorprendido con esto,
pero siempre ha sido parte del plan.
¿Disculpa? ¿Tenías planeado esto desde el principio?
Sí, no se llega a donde estoy
sin un plan anticipado, Vera.
Bueno, me gustaría que me lo hubieras dicho, tal vez
- antes de volver al trabajo. - Ya conoces mi mandato...
traer la ley y el orden de vuelta a Wentworth,
recortar el presupuesto y hacer que la cárcel se autofinancie.
Cerrar protección...
difícilmente traerá orden. Será un caos.
Posiblemente, a corto plazo.
¿Y cómo encaja eso con tu mandato?
No nos dedicamos a complacer a las personas que violan la ley, Vera.
No es un zoo, Ann.
- No son animales. Son personas. - Que han cometido delitos.
Por los que están pagando aquí. Nuestro mandato debería ser
reincorporarlas al mundo real como mejores personas.
Has pasado la mayor parte de tu carrera en una burbuja, Vera, y yo no.
De hecho, he estado en el mundo real,
donde la gente quiere ver a los delincuentes pagar por sus crímenes.
Aun así tenemos el deber de protegerlos.
En lo que a mí respecta, cuando rompieron su contrato con la sociedad,
perdieron el derecho a cualquier forma de protección autorizada por el Estado.
Bueno, estás olvidando otra cosa.
Esta decisión también pone en peligro al personal.
Siento interrumpir. La policía está en el despacho del alcaide.
Quieren ver a la Sra. Bennett.
Sra. Bennett.
¿Detective?
Por favor, pase.
Estoy seguro de que lo que le voy a decir le sorprenderá.
Joan Ferguson está viva.
Disculpe, ¿qué?
Está ingresada en un hospital, viva pero en coma.
Es difícil de creer, lo sé.
Bueno, sí, dado que...
fue encontrada muerta y enterrada en una caja.
Sabemos desde hace tiempo que no era Ferguson la de la caja.
Un análisis del ADN nos lo dijo.
- No nos avisó de eso. - No se lo dijimos a nadie.
No queríamos que saliera la información.
Queríamos que Ferguson se relajara y bajara la guardia.
Estábamos tratando de atraerla.
Y lo hemos conseguido.
Pero no de la manera que esperábamos.
Bien.
Entonces...
¿a qué ha venido? ¿Solo a informarnos?
No, no solo a eso.
Necesitamos una identificación oficial.
Eso solo puede hacerlo alguien que la conociera.
No tiene familia, así que...
¿Puede decirme quién es?
¿Me estoy volviendo loco?
¿No hemos visto todos su puto cadáver?
No era ella.
Ferguson llevaba una identificación falsa encima
a nombre de una tal Kath Maxwell.
- ¿Quién cojones e Kath Maxwell? - Era una persona sin hogar.
Después de escapar de la caja, Ferguson debe haberla matado
y metido en ella.
Usaron el ADN de la hermana de Maxwell para confirmar la coincidencia.
¿Cómo salió de la tierra?
Soy yo. Necesito tu ayuda.
Escúchame muy atentamente.
La policía cree que contactó con Murphy
- justo antes de su intento de fuga. - Murphy.
Encontraron las huellas de Ferguson en la casa de Brenda Murphy
cuando la registraron después de que Channing le disparara.
Murphy probablemente siguió a Will desde el depósito...
y lo vio enterrarla.
¿Y luego qué? ¿Se les ocurrió este plan para extorsionarnos?
Lo que implicaba poner a otra persona en esa caja,
para que cuando entráramos en pánico y la desenterráramos,
hubiera un cuerpo que se pareciera a ella.
¿Por qué no se fue después de que Murphy fuera asesinada?
Estaba intentando reunir dinero.
Arrestaron al tipo que la asaltó.
Llevaba una mochila con casi 30.000 dólares
que creen que era de ella.
Tal vez nunca se despierte.
Lo siento. No debes haber recibido el memorándum.
- ¿Qué pasa, Linda? - Estamos a punto de trasladar a las reclusas de protección.
¿Olvidaste la reunión que convocaste?
Gracias.
Las reclusas serán puestas en unidades con mujeres
que no hayan tenido ningún problema con ellas.
Si quieren consultar su agenda,
verán dónde se van a reubicar.
- ¿Adónde va Winter? - H...
H5. Ahí hay reclusas que no estuvieron involucradas en el asedio.
No había solo reclusas en el asedio.
Todos los oficiales deben estar alerta para evitar cualquier incidente.
Eso significa que hay que centrarse especialmente en Winter.
- ¿Alguna pregunta? - ¿Son ciertos los rumores?
Se dice que Ferguson está viva.
¡Escorias!
¡Malditas sucias zorras!
- ¡Canallas! - ¡Abusadoras de niños!
¡Violadoras de niños!
Si eso aterriza, Saad, comerás puré de garbanzos de una bolsa de saliva.
Recibiréis lo vuestro.
Hola, Slattery. ¿Has matado algún niño últimamente?
¡Escorias!
No podéis esperar a ver lo que os va a pasar.
¡Recibiréis lo vuestro!
¡Puta pedófila de mierda!
De acuerdo, calmaos.
Bueno, eso podría haber sido peor.
¿Estás bien?
Sí.
Hola.
¿Cómo te fue con tus abogados?
Es un puto abogado de oficio.
Necesito llamar a mi padre.
Joder, no me dejan usar los teléfonos.
No sé si sentirme aliviado
o culpable por Ferguson.
Me alivia no ser un asesino.
- ¿Es eso malo? - Por supuesto que no.
Sí, pero nos dejé en la mierda, Vera. Ella está...
- ¿Sr. Jackson? - ¿Qué pasa, Novak?
Judy Bryant.
Debería permitírsele hablar con su padre.
Es un abuso de sus derechos humanos.
Bryant está retenida por cargos de terrorismo, lo que significa...
Eso es un problema con su abogado.
que no puede contactar con el exterior.
Entiendo la gravedad de los cargos,
pero no es más que una niña.
Bueno, tal vez debería organizar una llamada telefónica
- bajo supervisión. - No, no, no, no,
No lo hagas. No se le pasará a Ann.
¿Podéis oler el miedo en ellas?
Yo sí. Apestan.
¡Asquerosa!
¡Pedófila!
Realmente aprestas.
No sé si quiero que te sientes a mi lado.
¿Sentada al lado de tu nueva compañera, Marie?
Sabía que teníamos un problema con los ratones,
pero ahora tenemos a Rata, una criatura espeluznante.
Oye, deberías acercarte mucho a ella,
porque a la criatura le gustan las pequeñas, ¿verdad?
Bienvenida de vuelta.
¡Ya basta! ¡Suéltala!
- Sí, ¡cogedla, joder! - Ya basta. ¡Siéntate!
- ¡Siéntate! ¡Siéntate! - ¡Metedla en el agujero!
¡Eso va para cualquiera que se lo intente!
¡Será una semana en el agujero!
Limpia eso, Winter.
¡Maldita Winter!
Te lo advertí, Saad. No podías mantenerlo en tu boca.
Si te pillo cerca de Ruby,
te mataré.
- Tienes cinco minutos. - Hola, valiente.
Hola, ¿me echas de menos?
Dios, echaba de menos tu cara.
¿Qué estás...?
Oye, Shen, ¿puede Reb volver a la unidad conmigo?
Ella tiene que pasar su primera noche de vuelta del hospital
en observación médica. Es el protocolo.
Él. Él.
Él tiene que pasar su primera noche en observación médica.
Eso es lo que dije.
Lo siento mucho.
¿Qué es lo que pasa? ¿Estás bien?
Si no puedo vivir como un hombre...
no quiero vivir de ninguna manera...
Preferiría morir.
¡Escoria!
Ojalá se callaran.
¡Todo son tontas habladurías!
- Al menos Mon hizo algo. - Y mira a dónde la llevó.
El primer deber de un revolucionario, Booms, es salirse con la suya.
Así que ¿cuántos murieron en este asedio de Marie?
Bueno, el Sr. Brody le disparó a dos personas...
Kosta y...
la madre de Boomer.
Así que Allie le disparó al Sr. Brody en la cabeza.
Eso hacen tres.
Oye, Allie.
¿Cuándo vamos a hacer nuestro movimiento?
Bueno, yo ya la he advertido, Booms, pero,
si quieres intentar algo, hazlo.
Chicas, este lugar es como una película de la mafia.
- La Madrina. - La famosa reclusa, Joan Ferguson,
- ¿Qué? - ¡Hostia puta!
ha sido encontrada viva.
- Aunque la policía ha confirmado que es Ferguson, - ¡Mierda!
aún no han dado a conocer los detalles de dónde y cómo fue encontrada,
pero repito, la famosa fugitiva Joan Ferguson
está esta noche viva y bajo vigilancia en este hospital.
Seguiremos informando,
- según vayan surgiendo nuevos detalles. - No puede ser. Ni de coña.
¿Quién es Joan Ferguson?
No es posible. ¡No es posible!
¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo!
¿Sr. Stewart?
Sr. Stewart. ¿Qué demonios?
¡Usted dijo que estaba muerta!
- ¡Dijo que estaba muerta! - ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo!
Difícil de creer, ¿verdad?
¿Tenías que verla con tus propios ojos?
Aunque tienes que reírte.
¿Cómo de incompetente es Derek Channing?
Si el tipo tuviera pelotas o cerebro, la habría matado antes...
para estar seguro.
Si se despierta ahora,
le tomamos declaración y lo acusaremos de otro intento de asesinato.
El idiota se merece todo lo que le venga encima.
Me pregunto qué pasa dentro de tu cabeza, Joan.
Mírame.
Que patética.
Sal de este malestar.
Ahora mismo.
No te atrevas a ceder ante la oscuridad.
Quédate conmigo. Sin mí, no eres nada.
Eres peor que nada. Eres una víctima.
Recuerda quién eres.
¿Quién soy?
Tú... eres...
yo.
Joan Ferguson.
Dilo. Ferguson.
Joan Ferguson.
- Dilo. - Joan...
- Ferguson. Joan. - Ferguson.
¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!
Lárgate de aquí.
Allie, por favor, deja que me explique, ¿vale?
- Quiero hacer todo bien. - ¡Sal de aquí!
No quiero hacerle daño a Ruby.
Es verdad. Me equivoqué con ella, con Danny.
Ahora lo sé.
- Lo siento mucho. - No. ¡Vete a la mierda!
No tienes que disculparte.
Pero necesito que entiendas
- que algo me ha pasado, Allie. - ¡Me importa una mierda!
¿Me quieres muerta?
¿Es eso lo que quieres de verdad?
Porque tuviste la oportunidad de matarme y no lo hiciste.
Por favor, Allie.
Por favor.
Cuando las mujeres vengan a por ti,
no me interpondré en su camino.
Las animaré.
¿Qué?
Está en coma con una lesión en la cabeza.
Si pasara algo,
- no le harían la autopsia. - ¿Qué, y tengo que hacerla yo?
¿La he cagado y es mi responsabilidad?
Tenemos que hacer algo
para salvarnos nosotros y para salvar a Vera.
- ¿Preguntó por Bryant? - Sí. Pasa, Bryant.
No te has metido en problemas últimamente.
Está lactando.
Es preciosa.
Sí.
Es un teléfono.
Es uno de esos antiguos de escritorio.
Puedes usarlo para llamar a tu padre.
Son las once de la noche en Londres.
Es una llamada supervisada. Tiene que estar con altavoz.
¿Hola?
Papá, soy yo. Soy Judy.
¿Judy? ¿Desde dónde estás llamando?
Sigo en la cárcel, papá.
Me han dejado usar el teléfono.
Te llamo porque hay un problema con el abogado.
- ¿Que abogado? - Sí, ese es...
No me dejan ver a los abogados que has contratado.
No he oído de ningún abogado. Dios, Judy.
- ¡Un acto de terrorismo! - No, papá, me tendieron una trampa.
Plantaron esa cosa en mi portátil para incriminarme.
Lo siento, Judy. Simplemente... no lo creo.
Vamos. Sabes que nunca haría nada que hiciera daño a la gente.
Aireaste secretos... que hacen daño a la gente.
¿Tienes idea de la vergüenza que me has causado?
Eso no es lo que intentaba hacer.
Hay elecciones el año que viene
y mi hija es una terrorista. ¿Cómo crees que va a sonar eso?
- Lo siento. - No como lo siento yo, cariño.
Gracias.
¿Trav? Sí.
Sí, ¿y qué has averiguado? ¿Tiene tanta pasta como dice?
No he trabajado así en años. Sienta de muerte.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿Qué, estoy pegando muy fuerte? - No.
- ¿Entonces qué? - No, estoy...
¿Qué pasa?
Tengo que devolvérsela a Marie.
No puedes hacer nada tonto, Booms. Créeme,
Marie no vale la pena.
No, porque eso es lo gracioso, ¿no?
Después de lo que le hice a Liz...
soy un cactus.
Como si no pudiera tener más tiempo, ¿no?
Así que bien podría ser yo quien la eliminara para siempre.
Por Liz.
Todavía quiero a mi madre, ¿sabes?
Y, probablemente, siempre la querré.
¿Es eso raro?
Mira, tu madre no pudo controlar el alcohol
y yo odiaba la forma en que te trataba, pero,
sí, sé lo que quieres decir.
Y Lizzie...
lo que pasó en esa cosa del asedio...
probablemente ayudó a provocarle el derrame cerebral, ¿eh?
- No lo sabemos. - No, porque no dejo de pensar
en que ella podría seguir aquí si eso no ocurriera.
Vale. Oye.
Coge el saco.
Ve allí y aguanta el saco. Vamos. Sí, eso es.
Mírame. Esta es Marie. ¿De acuerdo?
Así que lo que sea que estés sintiendo ahí dentro, lo sacas aquí. ¿Vale?
Así que mírame. ¡Solo tienes que golpearlo!
Golpea. Es Marie, y le estás pegando en las tetas a Marie.
¡Teta izquierda, teta izquierda, teta izquierda! ¡Teta derecha!
¿Lo ves? Sabía que te arrancaría una sonrisa.
Es porque eres una gilipollas.
- Tendrás razón. - Sí.
- Voy a darme una ducha. - Vale.
- Hasta luego. - Adiós.
- Oye, ven aquí. - ¿Qué pasa?
Prometí que te cuidaría.
¿Qué pasa?
Así que le pedí a Trav que investigara a Marie Winter
que se ofreció a pagar tu intervención,
y resulta que era dueña de burdeles y esas mierdas.
Tiene que estar forrada.
- ¿Sí? ¿Y qué? - Mitchell acaba de ir a la ducha,
- y no creo que vaya a haber nadie más ahí dentro. - Espera, ¿qué?
Ruby Mitchell. Puedo hacer esto por ti,
- pero tengo que moverme ya. - ¿Qué? No.
Todo lo que quieras ser, puedo dártelo.
Toda la mierda que ha salido mal, puedo arreglarla en un instante.
Quiero que seas todo lo que quieras ser.
- Si prefieres morir a no vivir como... - No.
- No eres una asesina, Lou. - Oye, puedo hacer esto.
Déjame hacer esto por ti.
- De acuerdo. -Vale.
Joder, vale, sí. Lo consultaste con Marie, ¿verdad?
- No hay tiempo. - No, no,
no hagas nada hasta que lo consulte con ella.
- ¿Entiendes? - Vale.
Vale, pero tienes que darte prisa. Nos vemos en las duchas. Ve.
¿Dónde está Marie?
- Oye, ¿dónde está Marie? - La escoria está allí.
- Oye, el acuerdo sigue en pie, ¿verdad? - ¿Qué acuerdo?
¡Joder!
¡No puedes huir para siempre!
¡Eres escoria!
¡Joder! ¡Dame el puto cuchillo!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Dame el puto cuchillo!
No voy a pagar por esto, ¿de acuerdo? Esto no es lo que quiero.
¡Tenemos que irnos ahora mismo, joder!
- ¡Dame el puto cuchillo! - ¡Te voy a rajar!
Lou, necesito que vengas conmigo ahora mismo!
Por Dios, vamos, cariño, tenemos que irnos de aquí. Ahora mismo.
¡Vamos, cariño, tenemos que irnos!
¡Ya!
¡Sí!
Boomer.
¡Joder!
- ¡Ruby! - Mierda.
Ruby, no pasa nada.
Estoy aquí.
Voy a venir pronto y jugar.
¿Qué hay en la pared de allí?
¿Ves algo en la pared?
¿Qué ves en la pared? ¿Qué hay en la pared?
¿Qué es eso?
¿Es una flor?
- ¿Te vas a casa? - Sí.
No, está bien.
He sido un maldito egoísta, Vera, durante mucho tiempo.
Ella ha hecho que me dé cuenta de...
yo no soy la persona más importante del mundo.
Por fin tengo algo que me importa más que... cualquier cosa.
Pero todo este asunto de Ferguson podría acabar con todo.
Aquí tienes.
Hola.
¿Sabes? Creo que...
Creo que Grace es muy afortunada de tenerte como padre.
Suerte que la encontraste en ese momento.
Es mi ángel de la guarda.
Sí.
- ¿Qué le pasa a Mitchell? - Un ataque epiléptico. Jenkins la encontró.
Esperaré, acompañaré a Jenkins de vuelta. No hay prisa.
Vale, gracias.
Vámonos, Jenkins.
Gracias.
Sí, no, solo quería asegurarme, eso es todo.
De acuerdo, genial.
Hola de nuevo.
Te voy a dar 24 horas
para que consigas el dinero que le prometiste a Reb.
- 40 de los grandes. - Te lo dije,
he cambiado de opinión con eso.
Vale, puedo hacerme cargo de eso. Olvidas a Mitchell.
Si no consigues la pasta, te mataré a ti en su lugar.
Verás, no tengo dinero.
Le mentí a Reb cuando le dije que lo tenía.
No tengo una mierda, así que vas a tener que matarme.
Buena suerte con eso.
Atención, recinto. El recuento comenzará en cinco minutos.
Eso se refiere a ti, Jenkins.
Mueve el culo.
Vamos. Sigue adelante.
Adentro.
Vamos. Delante de vuestras celdas para el recuento.
- ¿Dónde está Ruby? - En la enfermería.
Ha tenido un ataque. Yo...
Pasaba por las duchas justo cuando lo estaba teniendo.
Lou y Marie estaban allí dentro
y estaban intentando clavarle un cuchillo.
- ¡Jenkins! - Pero yo...
- A tu celda. - Sí.
Oh, no, no, no, no. Dejemos eso ahí.
No pasa nada. No, no, no, no. Estás en un hospital.
Tienes que hacer las maletas ahora mismo.
- Yo cogeré al bebé. Tenemos que irnos. - ¡No!
- Grace está durmiendo. ¿Qué pasa? - Se despertó. Ferguson.
Está despierta, Vera.
- ¿Cómo lo sabes? - Estaba allí, en el hospital.
Fui allí para ponerle una inyección.
- ¿Tú qué? - Estaba haciéndolo por Grace,
por nosotros. No, quiero decir por mí.
Pero se despertó. ¡Se despertó justo delante de mí!
Mete todo lo que puedas en el coche. Voy a buscar a Grace.
- No. - ¡Tenemos que irnos!
¡No! No vamos a irnos a ninguna parte. No esta noche.
- Pero Vera... - Jake,
vete a casa.
Hablaremos de esto mañana.
- ¿Y si...? - No va a pasar nada
hasta mañana.
Confía en mí.
Me miró directamente.
Bien. No, no, no, no, lo entiendo.
Vale, gracias.
Está consciente.
Pero el hospital no puede decirme
nada más por ahora. Al parecer la...
- la policía está hablando con ella ahora. - Joder.
Eso es todo. Estamos acabados.
Estamos jodidos.
Deberíamos habernos ido anoche.
Pase lo que pase, Vera,
te protegeremos, asumiremos toda la responsabilidad
- y te dejaremos fuera de esto. - Sí, por supuesto.
No hace falta decirlo. Grace necesita a su madre.
Bueno, eso está muy bien.
¿Pero y si Ferguson tiene una copia de la foto de Murphy,
en la que estamos todos junto a la tumba?
¿Sabes? Ojalá se dieran prisa en acabar contigo
para que todas podamos dormir un poco.
No te preocupes, no tendrás que esperar mucho tiempo.
¡Puta mentirosa!
¡Quitádmela de encima!
¡Estás muerta, Marie!
¡Estás muerta!
Novak está en el agujero.
No podemos mantenerla allí para siempre. Antes o después,
esa pelea continuará.
Vera.
He sido un poco sarcástica contigo, y,
lo siento.
¿Me perdonas?
Sé lo estresante que es este lugar.
No hay nada que perdonar, Ann.
Perdona.
DETECTIVE COLLINS
Tengo que contestar.
Gracias, Srta. Miles. Puede esperar afuera.
Gracias, Srta. Miles.
Kelly.
Tengo una propuesta para ti.
¿Va a llevarme a cenar antes?
Quiero que cojas a Marie Winter
y a las otras exreclusas de protección bajo tu protección,
para garantizar su seguridad.
No puedo permitirme otro incidente como el de hoy.
Y sé que tu reputación aquí te da algo de poder,
y que ambicionas tener más.
Así que piensa en ello como en un equipo ya hecho.
¿De monstruos y putos bichos raros?
Que han sido marginadas porque no respetan ninguna regla.
Claro que sí.
Además, quiero que vigiles a Bryant,
infórmame de cualquier cosa de interés.
Quiero que seas mis ojos y mis oídos
es ese lado de las rejas.
Vale. Así que...
¿quiere que me quede en la retaguardia por usted?
¿Y qué saco yo de esto
aparte de un grupo de feriantes y un sándwich de mierda?
Estoy dispuesta a dejar que Keane reanude su tratamiento médico.
Y seré un oído comprensivo en su deseo de una cirugía superior.
Sé lo mucho que la quieres.
Lo.
Me quedé atrapado en las visitas, no podía escapar.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
He recibido una llamada del detective Collins.
Quiere verme en el hospital inmediatamente. No dijo por qué.
¿Solo a ti?
No, a la mierda con eso.
Iremos todos. Si es lo que es, lo enfrentaremos juntos.
Estoy de acuerdo.
Solo esperaba a la Sra. Bennett.
Pero no importa Ya que están aquí.
Joan, ¿reconoces a estas personas?
No.
Por favor, ya le dije que no me llame Joan.
Me llamo Kath Maxwell.
www.subtitulamos.tv