1 00:00:00,190 --> 00:00:02,271 También era una alborotadora en el Reino Unido. 2 00:00:02,292 --> 00:00:04,775 Estrictamente ningún contacto con el mundo exterior, 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,942 sin privilegios telefónicos y sin visitas. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,673 ¿Sabes esa operación que dijiste que querías? 5 00:00:08,674 --> 00:00:10,781 - ¿Cuánto te va a costar? - 40 de los grandes. 6 00:00:10,800 --> 00:00:13,203 Tengo contactos fuera que podrían recaudarlos, 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,518 si me haces un favor. Quiero a alguien muerta: a Ruby Mitchell. 8 00:00:16,536 --> 00:00:18,843 - Tengo un regalo para ti. - ¿Sí? 9 00:00:19,040 --> 00:00:21,099 Cariño, esta mierda podría cortar cualquier cosa. 10 00:00:21,134 --> 00:00:22,919 ¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí! 11 00:00:22,920 --> 00:00:25,610 ¡Muy bien, todo el mundo fuera! ¡Haced sitio! 12 00:00:29,668 --> 00:00:31,471 ¡Mierda! 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,679 Encontramos tu ordenador. 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,148 Te acusaremos de delitos de terrorismo. 15 00:00:36,200 --> 00:00:39,150 Tenemos el poder de retenerte indefinidamente. 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,642 La vi en la oficina del paro. 17 00:00:40,670 --> 00:00:42,312 Pensé que era Kath por un minuto. 18 00:00:42,335 --> 00:00:44,706 Ella desaparece y aparece usted usando su nombre. 19 00:00:44,717 --> 00:00:46,049 No es una coincidencia. 20 00:00:50,120 --> 00:00:52,611 Sí, policía. Han atacado a alguien. 21 00:01:17,453 --> 00:01:22,734 www.subtitulamos.tv 22 00:01:32,727 --> 00:01:34,317 ¡Estoy aquí! 23 00:01:35,321 --> 00:01:37,152 ¡Sacadme de aquí! 24 00:01:39,861 --> 00:01:41,188 25 00:01:41,189 --> 00:01:43,189 ¡Sacadme de aquí! 26 00:01:51,048 --> 00:01:53,235 Mi nombre es Sra. Ferguson, 27 00:01:53,453 --> 00:01:55,296 pero puedes llamarme alcaide. 28 00:01:55,652 --> 00:01:57,028 Puedes llamarme alcaide. 29 00:01:57,029 --> 00:01:59,388 Existimos para corregir. 30 00:01:59,401 --> 00:02:01,042 Me llaman monstruo. 31 00:02:01,226 --> 00:02:05,634 ¿Crees que podría haber un defecto en mí que necesita ser corregido? 32 00:02:05,805 --> 00:02:07,468 No eres quien crees que eres. 33 00:02:07,469 --> 00:02:10,373 Tu verdadera naturaleza saldrá a la larga... tendrá que hacerlo. 34 00:02:10,389 --> 00:02:12,513 ¡Te doy orden! 35 00:02:12,536 --> 00:02:14,235 ¡Te doy fuerzas! 36 00:02:14,378 --> 00:02:16,748 ¡Y sin esas cosas, reina la anarquía! 37 00:02:16,749 --> 00:02:19,934 ¡Soy la única persona que hace lo que hay que hacer! 38 00:02:22,726 --> 00:02:24,820 Te follaste al lunático equivocado. 39 00:02:24,834 --> 00:02:26,552 ¡Sacadme de aquí! 40 00:02:37,826 --> 00:02:41,188 Presentaba un severo traumatismo craneal y fractura de cráneo. 41 00:02:41,293 --> 00:02:43,570 Fue sometida a una operación para eliminar el hematoma 42 00:02:43,579 --> 00:02:45,411 y liberarle presión a su cerebro. 43 00:02:45,521 --> 00:02:47,647 Supusimos que se llamaba Kath Maxwell, 44 00:02:47,661 --> 00:02:49,493 basándonos en una tarjeta sanitaria que llevaba encima. 45 00:02:49,686 --> 00:02:51,210 ¿Cuál es el diagnóstico? 46 00:02:51,578 --> 00:02:53,598 Lleva dos semanas en coma. 47 00:02:53,644 --> 00:02:56,239 Con un trauma cerebral como este, es imposible saberlo. 48 00:02:56,377 --> 00:02:59,435 Puede que nunca se despierte o puede que se despierte mañana. 49 00:03:01,349 --> 00:03:03,127 ¿La conoce? 50 00:03:07,013 --> 00:03:09,056 - Buenos días. - Buenos días. 51 00:03:09,229 --> 00:03:10,847 Perdón por la tardanza. 52 00:03:11,109 --> 00:03:12,408 Seré breve, 53 00:03:12,481 --> 00:03:14,346 pero tengo una noticia muy importante. 54 00:03:16,913 --> 00:03:20,448 Se ha tomado la decisión de cerrar la unidad de protección inmediatamente. 55 00:03:20,467 --> 00:03:21,508 - Es una broma. - Por Dios. 56 00:03:21,509 --> 00:03:23,902 Como ya saben, tenemos que reducir el presupuesto, 57 00:03:23,909 --> 00:03:26,891 y la proporción entre personal y reclusas en protección 58 00:03:26,997 --> 00:03:29,288 hace que el costo de su funcionamiento sea prohibitivo. 59 00:03:29,306 --> 00:03:31,823 La mala noticia es que habrá recortes de personal. 60 00:03:31,850 --> 00:03:35,078 La buena noticia es que no incluirá a los oficiales superiores. 61 00:03:35,087 --> 00:03:37,507 - ¿Cuándo será? - Ponga atención, alcaide adjunta. 62 00:03:37,508 --> 00:03:39,758 He dicho que inmediatamente, así que hoy. 63 00:03:40,368 --> 00:03:43,687 El Sr. Jackson supervisará la reubicación de las reclusas. 64 00:03:43,857 --> 00:03:45,331 Gracias por su tiempo. 65 00:03:47,031 --> 00:03:50,116 - Esto es un gran error. - Ya te oí la primera vez, Will. 66 00:03:50,139 --> 00:03:52,752 Bueno, quiero que mi oposición conste por escrito, por favor. 67 00:03:53,229 --> 00:03:54,731 ¿Y tú, Vera? 68 00:03:54,772 --> 00:03:56,618 ¿Quieres hacer oficial tu oposición? 69 00:03:56,643 --> 00:03:57,925 ¿Tiene que ser tan de repente? 70 00:03:57,926 --> 00:04:00,708 - ¿Podrías darnos algún tiempo? - No hay tiempo. 71 00:04:00,820 --> 00:04:04,696 En una semana, tendré que informar a los ministros de estado y a la prensa. 72 00:04:04,715 --> 00:04:06,928 Tengo que mostrarles pruebas físicas reales 73 00:04:06,932 --> 00:04:08,958 de cómo estamos racionalizando los recursos, 74 00:04:09,210 --> 00:04:11,764 especialmente desde ese desastre con el suministro de alimentos. 75 00:04:12,209 --> 00:04:14,429 Y no te estoy culpando, ¿vale? 76 00:04:14,752 --> 00:04:17,847 Somos un equipo, así que hagamos que esto funcione, ¿de acuerdo? 77 00:04:20,709 --> 00:04:22,283 Qué maldita pesadilla. 78 00:04:22,421 --> 00:04:24,643 Ahora tengo que decírselo a Novak y puede que la ponga en su sitio. 79 00:04:24,909 --> 00:04:26,420 ¿Quién se lo va a decir a Winter? 80 00:04:31,189 --> 00:04:32,454 ¿Es una broma? 81 00:04:32,674 --> 00:04:34,966 Es una orden de la dirección. 82 00:04:35,869 --> 00:04:38,562 Depende de nosotros asegurarnos de que pase sin incidentes. 83 00:04:38,580 --> 00:04:40,582 ¿Nosotros? ¿De usted y de mí? 84 00:04:40,596 --> 00:04:42,391 Necesito que le dejes claro a las mujeres 85 00:04:42,405 --> 00:04:44,903 que estas exreclusas de protección están excluidas. 86 00:04:44,944 --> 00:04:47,841 ¿En serio quiere que le ayude después de haberme puesto un micrófono en la celda? 87 00:04:47,855 --> 00:04:51,148 Te dije que las autoridades tenían una orden de poderes especiales. 88 00:04:51,153 --> 00:04:53,095 No teníamos otra opción. Tuvimos que cooperar. 89 00:04:53,113 --> 00:04:55,593 Sí, bueno, yo tengo una opción y no tengo que cooperar. 90 00:04:55,607 --> 00:04:57,508 Allie, tenemos que trabajar juntos en esto. 91 00:04:57,526 --> 00:04:59,845 ¡Ha puesto un micrófono en mi celda! 92 00:04:59,969 --> 00:05:02,518 No puedo trabajar, si no puedo confiar en usted. 93 00:05:07,500 --> 00:05:09,553 Espere, esto no incluye a Marie, ¿verdad? 94 00:05:09,828 --> 00:05:12,565 Dígame que no la van a volver a poner con las comunes. 95 00:05:15,090 --> 00:05:16,977 ¿Va a garantizar la seguridad de Ruby? 96 00:05:17,005 --> 00:05:19,200 Winter se ha retractado de su declaración contra Mitchell. 97 00:05:19,204 --> 00:05:20,917 Ya, ¿y si eso fuera solo un truco? 98 00:05:30,253 --> 00:05:32,195 Le diré lo que voy a hacer, alcaide. 99 00:05:32,512 --> 00:05:35,603 Garantizaré la seguridad de cada reclusa de la unidad de protección. 100 00:05:36,469 --> 00:05:37,738 Excepto de una. 101 00:05:37,839 --> 00:05:40,181 Marie Winter puede arriesgarse. 102 00:05:42,335 --> 00:05:44,392 Hay cuatro tipos de opresión: 103 00:05:44,438 --> 00:05:47,868 personal, interpersonal, institucional y cultural. 104 00:05:47,923 --> 00:05:50,963 Sí, y también está la mierda que pasa aquí, ¿eh? 105 00:05:50,986 --> 00:05:52,519 Eso es institucional, Booms. 106 00:05:52,528 --> 00:05:55,642 Sí. Y luego está la opresión de 107 00:05:55,867 --> 00:05:58,053 alguien como Daz, que arrastra a mi hermana 108 00:05:58,149 --> 00:06:00,285 y a Trina y me lo restriega por la nariz. 109 00:06:00,308 --> 00:06:01,658 Eso es personal. 110 00:06:01,677 --> 00:06:03,688 Sí, lo sé, pero no me importa hablar de ello. 111 00:06:03,720 --> 00:06:05,732 - Tú no... - ¿Qué? 112 00:06:05,736 --> 00:06:07,601 - Demasiado. - No, fue jodido. 113 00:06:07,629 --> 00:06:09,788 Oye, hoy me reúno con mis abogados. 114 00:06:09,789 --> 00:06:11,053 - ¿Abogados? - Sí. 115 00:06:11,081 --> 00:06:12,082 ¿Más de uno? 116 00:06:12,109 --> 00:06:14,649 Conociendo a mi padre, serán los tipos que liberaron a OJ. 117 00:06:14,686 --> 00:06:16,233 Los fantasmas se cagarán encima. 118 00:06:16,349 --> 00:06:18,786 ¿Habéis oído eso, gilipollas? Os cagaréis en los pantalones. 119 00:06:18,805 --> 00:06:21,831 ¡Sí, os cagaréis en los pantalones, gilipollas! 120 00:06:22,598 --> 00:06:24,188 Vale. ¿Qué te pasa? 121 00:06:24,189 --> 00:06:26,194 Los mandos van a cerrar protección y 122 00:06:26,520 --> 00:06:28,035 trasladar a todas a comunes. 123 00:06:28,109 --> 00:06:32,150 ¿Qué? Ni de coña. ¿Qué, incluso a las abusadoras de niños? 124 00:06:33,375 --> 00:06:34,987 ¿Qué pasa con Marie? 125 00:06:37,069 --> 00:06:38,482 Mierda. 126 00:06:39,469 --> 00:06:40,868 ¿Quién es Marie? 127 00:06:40,869 --> 00:06:42,215 Una cesta cada una. 128 00:06:42,229 --> 00:06:44,263 Lo que no quepa, no podéis llevároslo. 129 00:06:44,630 --> 00:06:47,120 - ¿Cuándo nos trasladan? - Ya os lo dije... esta tarde. 130 00:06:47,161 --> 00:06:48,585 ¡Esto es una putada! 131 00:06:48,598 --> 00:06:51,165 Lo siento, debes haberme confundido con alguien a quien le importa una mierda. 132 00:06:51,189 --> 00:06:52,589 Daos prisa. 133 00:06:55,326 --> 00:06:58,306 - Esto no me incluye a mí, ¿verdad? - No eres tan especial. 134 00:06:58,334 --> 00:06:59,674 Ambas sabemos 135 00:06:59,687 --> 00:07:02,034 que volver al régimen común es una sentencia de muerte para mí. 136 00:07:02,112 --> 00:07:03,063 Conseguiste lo que querías. 137 00:07:03,088 --> 00:07:05,124 La semana pasada no podías esperar a volver a entrar allí. 138 00:07:05,157 --> 00:07:07,305 Sí, pero fue entonces cuando quise morir. 139 00:07:08,789 --> 00:07:10,290 Date prisa, Winter. 140 00:07:11,349 --> 00:07:13,008 Joder. 141 00:07:15,984 --> 00:07:17,885 - ¿Tienes un momento? - Claro. 142 00:07:18,615 --> 00:07:20,644 Sé que parece que te he sorprendido con esto, 143 00:07:20,649 --> 00:07:22,026 pero siempre ha sido parte del plan. 144 00:07:22,049 --> 00:07:23,651 ¿Disculpa? ¿Tenías planeado esto desde el principio? 145 00:07:23,676 --> 00:07:25,053 Sí, no se llega a donde estoy 146 00:07:25,073 --> 00:07:27,144 sin un plan anticipado, Vera. 147 00:07:27,189 --> 00:07:29,045 Bueno, me gustaría que me lo hubieras dicho, tal vez 148 00:07:29,258 --> 00:07:32,568 - antes de volver al trabajo. - Ya conoces mi mandato... 149 00:07:32,753 --> 00:07:34,607 traer la ley y el orden de vuelta a Wentworth, 150 00:07:34,612 --> 00:07:36,988 recortar el presupuesto y hacer que la cárcel se autofinancie. 151 00:07:36,989 --> 00:07:38,784 Cerrar protección... 152 00:07:38,980 --> 00:07:41,184 difícilmente traerá orden. Será un caos. 153 00:07:41,209 --> 00:07:42,951 Posiblemente, a corto plazo. 154 00:07:42,976 --> 00:07:44,288 ¿Y cómo encaja eso con tu mandato? 155 00:07:44,304 --> 00:07:47,388 No nos dedicamos a complacer a las personas que violan la ley, Vera. 156 00:07:47,389 --> 00:07:49,284 No es un zoo, Ann. 157 00:07:50,104 --> 00:07:52,897 - No son animales. Son personas. - Que han cometido delitos. 158 00:07:52,924 --> 00:07:55,686 Por los que están pagando aquí. Nuestro mandato debería ser 159 00:07:55,702 --> 00:07:57,732 reincorporarlas al mundo real como mejores personas. 160 00:07:57,775 --> 00:08:00,339 Has pasado la mayor parte de tu carrera en una burbuja, Vera, y yo no. 161 00:08:00,372 --> 00:08:03,548 De hecho, he estado en el mundo real, 162 00:08:03,549 --> 00:08:06,685 donde la gente quiere ver a los delincuentes pagar por sus crímenes. 163 00:08:06,712 --> 00:08:08,783 Aun así tenemos el deber de protegerlos. 164 00:08:08,816 --> 00:08:11,348 En lo que a mí respecta, cuando rompieron su contrato con la sociedad, 165 00:08:11,349 --> 00:08:14,784 perdieron el derecho a cualquier forma de protección autorizada por el Estado. 166 00:08:16,166 --> 00:08:18,007 Bueno, estás olvidando otra cosa. 167 00:08:19,229 --> 00:08:21,668 Esta decisión también pone en peligro al personal. 168 00:08:23,461 --> 00:08:26,045 Siento interrumpir. La policía está en el despacho del alcaide. 169 00:08:26,093 --> 00:08:27,833 Quieren ver a la Sra. Bennett. 170 00:08:38,206 --> 00:08:39,364 Sra. Bennett. 171 00:08:39,929 --> 00:08:41,127 ¿Detective? 172 00:08:42,029 --> 00:08:43,383 Por favor, pase. 173 00:08:48,734 --> 00:08:52,180 Estoy seguro de que lo que le voy a decir le sorprenderá. 174 00:08:56,149 --> 00:08:58,041 Joan Ferguson está viva. 175 00:09:08,448 --> 00:09:09,708 Disculpe, ¿qué? 176 00:09:09,709 --> 00:09:12,428 Está ingresada en un hospital, viva pero en coma. 177 00:09:12,429 --> 00:09:13,868 Es difícil de creer, lo sé. 178 00:09:13,869 --> 00:09:16,285 Bueno, sí, dado que... 179 00:09:16,853 --> 00:09:21,685 fue encontrada muerta y enterrada en una caja. 180 00:09:21,711 --> 00:09:24,988 Sabemos desde hace tiempo que no era Ferguson la de la caja. 181 00:09:25,126 --> 00:09:26,871 Un análisis del ADN nos lo dijo. 182 00:09:26,898 --> 00:09:29,251 - No nos avisó de eso. - No se lo dijimos a nadie. 183 00:09:29,303 --> 00:09:31,117 No queríamos que saliera la información. 184 00:09:31,148 --> 00:09:33,881 Queríamos que Ferguson se relajara y bajara la guardia. 185 00:09:33,989 --> 00:09:36,148 Estábamos tratando de atraerla. 186 00:09:36,149 --> 00:09:37,441 Y lo hemos conseguido. 187 00:09:37,489 --> 00:09:39,382 Pero no de la manera que esperábamos. 188 00:09:39,469 --> 00:09:40,589 Bien. 189 00:09:41,118 --> 00:09:42,491 Entonces... 190 00:09:43,989 --> 00:09:46,188 ¿a qué ha venido? ¿Solo a informarnos? 191 00:09:46,299 --> 00:09:48,123 No, no solo a eso. 192 00:09:52,349 --> 00:09:53,886 Necesitamos una identificación oficial. 193 00:09:54,229 --> 00:09:56,322 Eso solo puede hacerlo alguien que la conociera. 194 00:09:56,492 --> 00:09:58,468 No tiene familia, así que... 195 00:10:38,189 --> 00:10:39,887 ¿Puede decirme quién es? 196 00:10:52,629 --> 00:10:54,317 ¿Me estoy volviendo loco? 197 00:10:54,372 --> 00:10:56,813 ¿No hemos visto todos su puto cadáver? 198 00:10:56,838 --> 00:10:57,916 No era ella. 199 00:10:58,739 --> 00:11:01,385 Ferguson llevaba una identificación falsa encima 200 00:11:01,434 --> 00:11:03,834 a nombre de una tal Kath Maxwell. 201 00:11:03,872 --> 00:11:07,457 - ¿Quién cojones e Kath Maxwell? - Era una persona sin hogar. 202 00:11:08,512 --> 00:11:11,973 Después de escapar de la caja, Ferguson debe haberla matado 203 00:11:12,017 --> 00:11:13,411 y metido en ella. 204 00:11:13,493 --> 00:11:16,663 Usaron el ADN de la hermana de Maxwell para confirmar la coincidencia. 205 00:11:16,690 --> 00:11:18,767 ¿Cómo salió de la tierra? 206 00:11:21,109 --> 00:11:23,948 Soy yo. Necesito tu ayuda. 207 00:11:23,949 --> 00:11:25,808 Escúchame muy atentamente. 208 00:11:25,868 --> 00:11:27,890 La policía cree que contactó con Murphy 209 00:11:27,901 --> 00:11:29,836 - justo antes de su intento de fuga. - Murphy. 210 00:11:29,853 --> 00:11:33,269 Encontraron las huellas de Ferguson en la casa de Brenda Murphy 211 00:11:33,307 --> 00:11:35,788 cuando la registraron después de que Channing le disparara. 212 00:11:35,892 --> 00:11:40,567 Murphy probablemente siguió a Will desde el depósito... 213 00:11:42,353 --> 00:11:44,414 y lo vio enterrarla. 214 00:11:53,164 --> 00:11:56,548 ¿Y luego qué? ¿Se les ocurrió este plan para extorsionarnos? 215 00:11:56,549 --> 00:12:00,910 Lo que implicaba poner a otra persona en esa caja, 216 00:12:02,009 --> 00:12:05,562 para que cuando entráramos en pánico y la desenterráramos, 217 00:12:06,436 --> 00:12:09,213 hubiera un cuerpo que se pareciera a ella. 218 00:12:10,519 --> 00:12:13,389 ¿Por qué no se fue después de que Murphy fuera asesinada? 219 00:12:13,400 --> 00:12:15,171 Estaba intentando reunir dinero. 220 00:12:15,521 --> 00:12:17,494 Arrestaron al tipo que la asaltó. 221 00:12:17,522 --> 00:12:20,572 Llevaba una mochila con casi 30.000 dólares 222 00:12:20,577 --> 00:12:22,600 que creen que era de ella. 223 00:12:26,885 --> 00:12:28,623 Tal vez nunca se despierte. 224 00:12:34,389 --> 00:12:36,324 Lo siento. No debes haber recibido el memorándum. 225 00:12:36,362 --> 00:12:39,179 - ¿Qué pasa, Linda? - Estamos a punto de trasladar a las reclusas de protección. 226 00:12:39,328 --> 00:12:40,920 ¿Olvidaste la reunión que convocaste? 227 00:12:41,886 --> 00:12:43,093 Gracias. 228 00:12:47,429 --> 00:12:49,500 Las reclusas serán puestas en unidades con mujeres 229 00:12:49,517 --> 00:12:52,168 que no hayan tenido ningún problema con ellas. 230 00:12:52,201 --> 00:12:55,136 Si quieren consultar su agenda, 231 00:12:55,164 --> 00:12:57,951 verán dónde se van a reubicar. 232 00:12:57,973 --> 00:13:00,228 - ¿Adónde va Winter? - H... 233 00:13:00,247 --> 00:13:03,155 H5. Ahí hay reclusas que no estuvieron involucradas en el asedio. 234 00:13:03,161 --> 00:13:04,834 No había solo reclusas en el asedio. 235 00:13:04,883 --> 00:13:07,747 Todos los oficiales deben estar alerta para evitar cualquier incidente. 236 00:13:07,797 --> 00:13:10,803 Eso significa que hay que centrarse especialmente en Winter. 237 00:13:11,863 --> 00:13:13,853 - ¿Alguna pregunta? - ¿Son ciertos los rumores? 238 00:13:13,902 --> 00:13:15,799 Se dice que Ferguson está viva. 239 00:13:34,558 --> 00:13:36,105 ¡Escorias! 240 00:13:36,378 --> 00:13:38,108 ¡Malditas sucias zorras! 241 00:13:38,109 --> 00:13:40,419 - ¡Canallas! - ¡Abusadoras de niños! 242 00:13:40,742 --> 00:13:42,388 ¡Violadoras de niños! 243 00:13:42,389 --> 00:13:45,360 Si eso aterriza, Saad, comerás puré de garbanzos de una bolsa de saliva. 244 00:13:45,502 --> 00:13:47,549 Recibiréis lo vuestro. 245 00:13:48,421 --> 00:13:51,417 Hola, Slattery. ¿Has matado algún niño últimamente? 246 00:13:52,067 --> 00:13:53,868 ¡Escorias! 247 00:13:53,871 --> 00:13:56,873 No podéis esperar a ver lo que os va a pasar. 248 00:13:57,775 --> 00:13:59,629 ¡Recibiréis lo vuestro! 249 00:14:15,029 --> 00:14:17,120 ¡Puta pedófila de mierda! 250 00:14:33,109 --> 00:14:34,600 De acuerdo, calmaos. 251 00:14:39,059 --> 00:14:40,677 Bueno, eso podría haber sido peor. 252 00:14:42,029 --> 00:14:43,113 ¿Estás bien? 253 00:14:44,189 --> 00:14:45,256 Sí. 254 00:14:47,670 --> 00:14:48,680 Hola. 255 00:14:49,323 --> 00:14:50,708 ¿Cómo te fue con tus abogados? 256 00:14:50,823 --> 00:14:52,533 Es un puto abogado de oficio. 257 00:14:54,535 --> 00:14:55,970 Necesito llamar a mi padre. 258 00:14:56,328 --> 00:14:58,208 Joder, no me dejan usar los teléfonos. 259 00:14:58,243 --> 00:15:00,289 No sé si sentirme aliviado 260 00:15:00,534 --> 00:15:02,729 o culpable por Ferguson. 261 00:15:04,181 --> 00:15:05,882 Me alivia no ser un asesino. 262 00:15:06,026 --> 00:15:07,771 - ¿Es eso malo? - Por supuesto que no. 263 00:15:07,793 --> 00:15:09,908 Sí, pero nos dejé en la mierda, Vera. Ella está... 264 00:15:09,909 --> 00:15:12,153 - ¿Sr. Jackson? - ¿Qué pasa, Novak? 265 00:15:12,229 --> 00:15:13,823 Judy Bryant. 266 00:15:16,268 --> 00:15:17,986 Debería permitírsele hablar con su padre. 267 00:15:17,995 --> 00:15:19,425 Es un abuso de sus derechos humanos. 268 00:15:19,460 --> 00:15:21,447 Bryant está retenida por cargos de terrorismo, lo que significa... 269 00:15:21,472 --> 00:15:22,807 Eso es un problema con su abogado. 270 00:15:22,814 --> 00:15:24,974 que no puede contactar con el exterior. 271 00:15:29,989 --> 00:15:31,821 Entiendo la gravedad de los cargos, 272 00:15:31,830 --> 00:15:33,622 pero no es más que una niña. 273 00:15:34,729 --> 00:15:37,042 Bueno, tal vez debería organizar una llamada telefónica 274 00:15:37,055 --> 00:15:38,844 - bajo supervisión. - No, no, no, no, 275 00:15:38,883 --> 00:15:40,877 No lo hagas. No se le pasará a Ann. 276 00:15:42,229 --> 00:15:45,229 ¿Podéis oler el miedo en ellas? 277 00:15:46,395 --> 00:15:49,141 Yo sí. Apestan. 278 00:15:55,029 --> 00:15:56,428 ¡Asquerosa! 279 00:15:56,488 --> 00:15:58,334 ¡Pedófila! 280 00:16:42,909 --> 00:16:44,881 Realmente aprestas. 281 00:16:45,161 --> 00:16:47,310 No sé si quiero que te sientes a mi lado. 282 00:16:49,798 --> 00:16:51,973 ¿Sentada al lado de tu nueva compañera, Marie? 283 00:16:52,460 --> 00:16:54,319 Sabía que teníamos un problema con los ratones, 284 00:16:54,335 --> 00:16:57,899 pero ahora tenemos a Rata, una criatura espeluznante. 285 00:16:59,029 --> 00:17:01,332 Oye, deberías acercarte mucho a ella, 286 00:17:01,343 --> 00:17:03,464 porque a la criatura le gustan las pequeñas, ¿verdad? 287 00:17:07,940 --> 00:17:09,619 Bienvenida de vuelta. 288 00:17:10,466 --> 00:17:12,268 ¡Ya basta! ¡Suéltala! 289 00:17:12,307 --> 00:17:15,390 - Sí, ¡cogedla, joder! - Ya basta. ¡Siéntate! 290 00:17:16,269 --> 00:17:18,708 - ¡Siéntate! ¡Siéntate! - ¡Metedla en el agujero! 291 00:17:18,709 --> 00:17:20,767 ¡Eso va para cualquiera que se lo intente! 292 00:17:20,792 --> 00:17:22,226 ¡Será una semana en el agujero! 293 00:17:25,618 --> 00:17:27,395 Limpia eso, Winter. 294 00:17:30,269 --> 00:17:32,200 ¡Maldita Winter! 295 00:17:36,610 --> 00:17:40,103 Te lo advertí, Saad. No podías mantenerlo en tu boca. 296 00:17:50,429 --> 00:17:52,757 Si te pillo cerca de Ruby, 297 00:17:53,571 --> 00:17:54,938 te mataré. 298 00:18:14,396 --> 00:18:16,835 - Tienes cinco minutos. - Hola, valiente. 299 00:18:17,197 --> 00:18:19,124 Hola, ¿me echas de menos? 300 00:18:19,949 --> 00:18:21,870 Dios, echaba de menos tu cara. 301 00:18:22,920 --> 00:18:25,281 ¿Qué estás...? 302 00:18:25,707 --> 00:18:28,397 Oye, Shen, ¿puede Reb volver a la unidad conmigo? 303 00:18:28,435 --> 00:18:30,417 Ella tiene que pasar su primera noche de vuelta del hospital 304 00:18:30,418 --> 00:18:32,245 en observación médica. Es el protocolo. 305 00:18:32,267 --> 00:18:33,628 Él. Él. 306 00:18:33,731 --> 00:18:35,769 Él tiene que pasar su primera noche en observación médica. 307 00:18:35,804 --> 00:18:37,085 Eso es lo que dije. 308 00:18:39,849 --> 00:18:41,222 Lo siento mucho. 309 00:18:42,869 --> 00:18:44,493 ¿Qué es lo que pasa? ¿Estás bien? 310 00:18:48,269 --> 00:18:50,190 Si no puedo vivir como un hombre... 311 00:18:53,134 --> 00:18:54,726 no quiero vivir de ninguna manera... 312 00:19:00,341 --> 00:19:01,766 Preferiría morir. 313 00:19:46,818 --> 00:19:48,895 ¡Escoria! 314 00:19:54,342 --> 00:19:56,188 Ojalá se callaran. 315 00:19:56,294 --> 00:19:58,830 ¡Todo son tontas habladurías! 316 00:20:00,104 --> 00:20:03,186 - Al menos Mon hizo algo. - Y mira a dónde la llevó. 317 00:20:03,602 --> 00:20:07,198 El primer deber de un revolucionario, Booms, es salirse con la suya. 318 00:20:08,915 --> 00:20:12,003 Así que ¿cuántos murieron en este asedio de Marie? 319 00:20:12,035 --> 00:20:15,216 Bueno, el Sr. Brody le disparó a dos personas... 320 00:20:15,555 --> 00:20:17,354 Kosta y... 321 00:20:17,709 --> 00:20:19,370 la madre de Boomer. 322 00:20:20,496 --> 00:20:22,880 Así que Allie le disparó al Sr. Brody en la cabeza. 323 00:20:22,929 --> 00:20:24,640 Eso hacen tres. 324 00:20:25,829 --> 00:20:27,247 Oye, Allie. 325 00:20:27,761 --> 00:20:29,647 ¿Cuándo vamos a hacer nuestro movimiento? 326 00:20:30,429 --> 00:20:33,046 Bueno, yo ya la he advertido, Booms, pero, 327 00:20:33,068 --> 00:20:35,135 si quieres intentar algo, hazlo. 328 00:20:35,353 --> 00:20:38,428 Chicas, este lugar es como una película de la mafia. 329 00:20:38,429 --> 00:20:39,656 - La Madrina. - La famosa reclusa, Joan Ferguson, 330 00:20:39,677 --> 00:20:40,891 - ¿Qué? - ¡Hostia puta! 331 00:20:40,907 --> 00:20:42,247 ha sido encontrada viva. 332 00:20:42,312 --> 00:20:45,652 - Aunque la policía ha confirmado que es Ferguson, - ¡Mierda! 333 00:20:45,685 --> 00:20:49,517 aún no han dado a conocer los detalles de dónde y cómo fue encontrada, 334 00:20:49,549 --> 00:20:53,338 pero repito, la famosa fugitiva Joan Ferguson 335 00:20:53,365 --> 00:20:57,355 está esta noche viva y bajo vigilancia en este hospital. 336 00:20:57,453 --> 00:20:59,258 Seguiremos informando, 337 00:20:59,274 --> 00:21:02,259 - según vayan surgiendo nuevos detalles. - No puede ser. Ni de coña. 338 00:21:02,308 --> 00:21:04,069 ¿Quién es Joan Ferguson? 339 00:21:04,226 --> 00:21:06,703 No es posible. ¡No es posible! 340 00:21:06,801 --> 00:21:08,948 ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! 341 00:21:09,070 --> 00:21:10,748 ¿Sr. Stewart? 342 00:21:10,912 --> 00:21:12,497 ¿Sr. Stewart? 343 00:21:13,065 --> 00:21:15,569 Sr. Stewart. ¿Qué demonios? 344 00:21:16,115 --> 00:21:17,949 ¡Usted dijo que estaba muerta! 345 00:21:18,280 --> 00:21:22,478 - ¡Dijo que estaba muerta! - ¡Monstruo! ¡Monstruo! ¡Monstruo! 346 00:21:40,975 --> 00:21:42,587 Difícil de creer, ¿verdad? 347 00:21:46,490 --> 00:21:48,436 ¿Tenías que verla con tus propios ojos? 348 00:21:49,786 --> 00:21:51,268 Aunque tienes que reírte. 349 00:21:51,269 --> 00:21:53,826 ¿Cómo de incompetente es Derek Channing? 350 00:21:54,629 --> 00:21:57,982 Si el tipo tuviera pelotas o cerebro, la habría matado antes... 351 00:21:58,761 --> 00:22:00,016 para estar seguro. 352 00:22:01,127 --> 00:22:02,522 Si se despierta ahora, 353 00:22:02,540 --> 00:22:05,574 le tomamos declaración y lo acusaremos de otro intento de asesinato. 354 00:22:06,331 --> 00:22:08,688 El idiota se merece todo lo que le venga encima. 355 00:22:20,989 --> 00:22:24,134 Me pregunto qué pasa dentro de tu cabeza, Joan. 356 00:22:30,309 --> 00:22:32,320 357 00:22:35,577 --> 00:22:37,151 358 00:22:38,909 --> 00:22:40,283 Mírame. 359 00:22:43,349 --> 00:22:47,011 Mírame. 360 00:22:51,669 --> 00:22:53,669 Que patética. 361 00:22:53,829 --> 00:22:56,950 Sal de este malestar. 362 00:22:57,789 --> 00:22:59,154 Ahora mismo. 363 00:22:59,391 --> 00:23:01,909 No te atrevas a ceder ante la oscuridad. 364 00:23:02,919 --> 00:23:04,789 365 00:23:06,138 --> 00:23:08,600 Quédate conmigo. Sin mí, no eres nada. 366 00:23:08,897 --> 00:23:12,435 Eres peor que nada. Eres una víctima. 367 00:23:12,548 --> 00:23:14,509 Recuerda quién eres. 368 00:23:14,549 --> 00:23:16,231 ¿Quién soy? 369 00:23:16,406 --> 00:23:19,274 Tú... eres... 370 00:23:19,869 --> 00:23:21,496 yo. 371 00:23:24,797 --> 00:23:26,588 Joan Ferguson. 372 00:23:26,589 --> 00:23:28,667 Dilo. Ferguson. 373 00:23:28,709 --> 00:23:30,189 374 00:23:30,229 --> 00:23:31,942 Joan Ferguson. 375 00:23:32,257 --> 00:23:34,308 - Dilo. - Joan... 376 00:23:34,309 --> 00:23:35,588 377 00:23:35,589 --> 00:23:38,033 - Ferguson. Joan. - Ferguson. 378 00:23:42,515 --> 00:23:44,509 ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 379 00:24:34,856 --> 00:24:35,704 Lárgate de aquí. 380 00:24:35,729 --> 00:24:38,247 Allie, por favor, deja que me explique, ¿vale? 381 00:24:38,264 --> 00:24:40,384 - Quiero hacer todo bien. - ¡Sal de aquí! 382 00:24:40,424 --> 00:24:42,365 No quiero hacerle daño a Ruby. 383 00:24:42,693 --> 00:24:46,699 Es verdad. Me equivoqué con ella, con Danny. 384 00:24:46,808 --> 00:24:48,159 Ahora lo sé. 385 00:24:48,255 --> 00:24:50,713 - Lo siento mucho. - No. ¡Vete a la mierda! 386 00:24:51,067 --> 00:24:52,913 No tienes que disculparte. 387 00:24:52,935 --> 00:24:54,297 Pero necesito que entiendas 388 00:24:54,305 --> 00:24:57,718 - que algo me ha pasado, Allie. - ¡Me importa una mierda! 389 00:24:59,019 --> 00:25:00,601 ¿Me quieres muerta? 390 00:25:00,986 --> 00:25:04,169 ¿Es eso lo que quieres de verdad? 391 00:25:05,114 --> 00:25:08,158 Porque tuviste la oportunidad de matarme y no lo hiciste. 392 00:25:09,909 --> 00:25:11,442 Por favor, Allie. 393 00:25:13,749 --> 00:25:15,111 Por favor. 394 00:25:28,304 --> 00:25:30,276 Cuando las mujeres vengan a por ti, 395 00:25:30,941 --> 00:25:32,765 no me interpondré en su camino. 396 00:25:33,829 --> 00:25:35,481 Las animaré. 397 00:25:52,669 --> 00:25:53,964 ¿Qué? 398 00:25:55,309 --> 00:25:58,436 Está en coma con una lesión en la cabeza. 399 00:25:59,509 --> 00:26:00,932 Si pasara algo, 400 00:26:01,233 --> 00:26:03,914 - no le harían la autopsia. - ¿Qué, y tengo que hacerla yo? 401 00:26:05,322 --> 00:26:07,487 ¿La he cagado y es mi responsabilidad? 402 00:26:07,513 --> 00:26:09,305 Tenemos que hacer algo 403 00:26:09,533 --> 00:26:12,454 para salvarnos nosotros y para salvar a Vera. 404 00:26:28,900 --> 00:26:31,949 - ¿Preguntó por Bryant? - Sí. Pasa, Bryant. 405 00:26:35,264 --> 00:26:37,494 No te has metido en problemas últimamente. 406 00:26:38,719 --> 00:26:40,709 Está lactando. 407 00:26:41,829 --> 00:26:43,415 408 00:26:45,925 --> 00:26:47,106 Es preciosa. 409 00:26:49,279 --> 00:26:50,512 Sí. 410 00:27:09,013 --> 00:27:10,207 Es un teléfono. 411 00:27:10,264 --> 00:27:12,028 Es uno de esos antiguos de escritorio. 412 00:27:12,196 --> 00:27:14,212 Puedes usarlo para llamar a tu padre. 413 00:27:14,929 --> 00:27:16,660 Son las once de la noche en Londres. 414 00:27:17,899 --> 00:27:20,391 Es una llamada supervisada. Tiene que estar con altavoz. 415 00:27:33,549 --> 00:27:34,792 ¿Hola? 416 00:27:36,121 --> 00:27:37,888 Papá, soy yo. Soy Judy. 417 00:27:37,914 --> 00:27:39,514 ¿Judy? ¿Desde dónde estás llamando? 418 00:27:39,606 --> 00:27:41,145 Sigo en la cárcel, papá. 419 00:27:41,740 --> 00:27:44,628 Me han dejado usar el teléfono. 420 00:27:44,897 --> 00:27:48,838 Te llamo porque hay un problema con el abogado. 421 00:27:48,925 --> 00:27:50,876 - ¿Que abogado? - Sí, ese es... 422 00:27:51,669 --> 00:27:53,959 No me dejan ver a los abogados que has contratado. 423 00:27:53,985 --> 00:27:56,486 No he oído de ningún abogado. Dios, Judy. 424 00:27:56,547 --> 00:27:59,167 - ¡Un acto de terrorismo! - No, papá, me tendieron una trampa. 425 00:27:59,171 --> 00:28:03,024 Plantaron esa cosa en mi portátil para incriminarme. 426 00:28:03,093 --> 00:28:05,548 Lo siento, Judy. Simplemente... no lo creo. 427 00:28:05,691 --> 00:28:08,209 Vamos. Sabes que nunca haría nada que hiciera daño a la gente. 428 00:28:08,288 --> 00:28:10,663 Aireaste secretos... que hacen daño a la gente. 429 00:28:10,851 --> 00:28:12,933 ¿Tienes idea de la vergüenza que me has causado? 430 00:28:12,946 --> 00:28:14,363 Eso no es lo que intentaba hacer. 431 00:28:14,512 --> 00:28:15,972 Hay elecciones el año que viene 432 00:28:15,989 --> 00:28:19,406 y mi hija es una terrorista. ¿Cómo crees que va a sonar eso? 433 00:28:21,188 --> 00:28:23,893 - Lo siento. - No como lo siento yo, cariño. 434 00:28:31,398 --> 00:28:32,412 Gracias. 435 00:28:43,661 --> 00:28:45,989 ¿Trav? Sí. 436 00:28:47,214 --> 00:28:50,636 Sí, ¿y qué has averiguado? ¿Tiene tanta pasta como dice? 437 00:28:55,260 --> 00:28:58,856 No he trabajado así en años. Sienta de muerte. 438 00:28:59,217 --> 00:29:01,603 - ¿Qué te pasa? - Nada. 439 00:29:01,616 --> 00:29:04,082 - ¿Qué, estoy pegando muy fuerte? - No. 440 00:29:04,108 --> 00:29:05,735 - ¿Entonces qué? - No, estoy... 441 00:29:06,429 --> 00:29:07,466 ¿Qué pasa? 442 00:29:08,498 --> 00:29:10,269 Tengo que devolvérsela a Marie. 443 00:29:11,065 --> 00:29:14,195 No puedes hacer nada tonto, Booms. Créeme, 444 00:29:14,838 --> 00:29:16,172 Marie no vale la pena. 445 00:29:16,211 --> 00:29:18,800 No, porque eso es lo gracioso, ¿no? 446 00:29:19,097 --> 00:29:21,323 Después de lo que le hice a Liz... 447 00:29:22,578 --> 00:29:23,811 soy un cactus. 448 00:29:25,040 --> 00:29:27,751 Como si no pudiera tener más tiempo, ¿no? 449 00:29:29,203 --> 00:29:33,437 Así que bien podría ser yo quien la eliminara para siempre. 450 00:29:33,629 --> 00:29:35,102 Por Liz. 451 00:29:36,187 --> 00:29:38,929 Todavía quiero a mi madre, ¿sabes? 452 00:29:39,611 --> 00:29:42,038 Y, probablemente, siempre la querré. 453 00:29:42,589 --> 00:29:43,809 ¿Es eso raro? 454 00:29:44,084 --> 00:29:46,044 Mira, tu madre no pudo controlar el alcohol 455 00:29:46,171 --> 00:29:48,428 y yo odiaba la forma en que te trataba, pero, 456 00:29:48,930 --> 00:29:51,445 sí, sé lo que quieres decir. 457 00:29:51,817 --> 00:29:53,068 Y Lizzie... 458 00:29:53,640 --> 00:29:55,582 lo que pasó en esa cosa del asedio... 459 00:29:55,630 --> 00:29:57,620 probablemente ayudó a provocarle el derrame cerebral, ¿eh? 460 00:29:57,707 --> 00:29:59,566 - No lo sabemos. - No, porque no dejo de pensar 461 00:29:59,579 --> 00:30:02,781 en que ella podría seguir aquí si eso no ocurriera. 462 00:30:03,205 --> 00:30:04,866 Vale. Oye. 463 00:30:05,658 --> 00:30:07,748 Coge el saco. 464 00:30:07,765 --> 00:30:10,800 Ve allí y aguanta el saco. Vamos. Sí, eso es. 465 00:30:11,023 --> 00:30:13,683 Mírame. Esta es Marie. ¿De acuerdo? 466 00:30:13,713 --> 00:30:17,097 Así que lo que sea que estés sintiendo ahí dentro, lo sacas aquí. ¿Vale? 467 00:30:17,128 --> 00:30:18,799 Así que mírame. ¡Solo tienes que golpearlo! 468 00:30:18,842 --> 00:30:21,352 Golpea. Es Marie, y le estás pegando en las tetas a Marie. 469 00:30:21,379 --> 00:30:24,024 ¡Teta izquierda, teta izquierda, teta izquierda! ¡Teta derecha! 470 00:30:24,217 --> 00:30:27,200 ¿Lo ves? Sabía que te arrancaría una sonrisa. 471 00:30:27,235 --> 00:30:30,020 Es porque eres una gilipollas. 472 00:30:32,247 --> 00:30:33,769 - Tendrás razón. - Sí. 473 00:30:33,782 --> 00:30:35,658 - Voy a darme una ducha. - Vale. 474 00:30:35,688 --> 00:30:37,189 - Hasta luego. - Adiós. 475 00:31:03,549 --> 00:31:05,763 - Oye, ven aquí. - ¿Qué pasa? 476 00:31:09,075 --> 00:31:10,828 Prometí que te cuidaría. 477 00:31:11,020 --> 00:31:12,410 ¿Qué pasa? 478 00:31:13,219 --> 00:31:15,633 Así que le pedí a Trav que investigara a Marie Winter 479 00:31:15,651 --> 00:31:16,928 que se ofreció a pagar tu intervención, 480 00:31:16,937 --> 00:31:19,109 y resulta que era dueña de burdeles y esas mierdas. 481 00:31:19,110 --> 00:31:20,435 Tiene que estar forrada. 482 00:31:20,898 --> 00:31:22,245 - ¿Sí? ¿Y qué? - Mitchell acaba de ir a la ducha, 483 00:31:22,249 --> 00:31:23,815 - y no creo que vaya a haber nadie más ahí dentro. - Espera, ¿qué? 484 00:31:23,837 --> 00:31:25,747 Ruby Mitchell. Puedo hacer esto por ti, 485 00:31:25,953 --> 00:31:28,297 - pero tengo que moverme ya. - ¿Qué? No. 486 00:31:34,650 --> 00:31:37,449 Todo lo que quieras ser, puedo dártelo. 487 00:31:38,267 --> 00:31:42,041 Toda la mierda que ha salido mal, puedo arreglarla en un instante. 488 00:31:46,056 --> 00:31:50,053 Quiero que seas todo lo que quieras ser. 489 00:31:51,579 --> 00:31:54,299 - Si prefieres morir a no vivir como... - No. 490 00:31:54,329 --> 00:31:56,293 - No eres una asesina, Lou. - Oye, puedo hacer esto. 491 00:31:56,395 --> 00:31:58,336 Déjame hacer esto por ti. 492 00:32:00,536 --> 00:32:02,124 - De acuerdo. -Vale. 493 00:32:02,181 --> 00:32:04,748 Joder, vale, sí. Lo consultaste con Marie, ¿verdad? 494 00:32:04,765 --> 00:32:06,288 - No hay tiempo. - No, no, 495 00:32:06,301 --> 00:32:08,553 no hagas nada hasta que lo consulte con ella. 496 00:32:08,898 --> 00:32:10,958 - ¿Entiendes? - Vale. 497 00:32:11,150 --> 00:32:13,861 Vale, pero tienes que darte prisa. Nos vemos en las duchas. Ve. 498 00:32:22,814 --> 00:32:24,541 ¿Dónde está Marie? 499 00:32:43,458 --> 00:32:46,335 - Oye, ¿dónde está Marie? - La escoria está allí. 500 00:32:47,509 --> 00:32:50,409 - Oye, el acuerdo sigue en pie, ¿verdad? - ¿Qué acuerdo? 501 00:33:33,469 --> 00:33:35,369 ¡Joder! 502 00:33:43,752 --> 00:33:45,484 ¡No puedes huir para siempre! 503 00:33:45,513 --> 00:33:46,986 ¡Eres escoria! 504 00:33:58,189 --> 00:34:00,690 ¡Joder! ¡Dame el puto cuchillo! 505 00:34:00,712 --> 00:34:02,338 - ¡Vete a la mierda! - ¡Dame el puto cuchillo! 506 00:34:02,356 --> 00:34:05,067 No voy a pagar por esto, ¿de acuerdo? Esto no es lo que quiero. 507 00:34:05,150 --> 00:34:07,503 ¡Tenemos que irnos ahora mismo, joder! 508 00:34:07,529 --> 00:34:09,742 - ¡Dame el puto cuchillo! - ¡Te voy a rajar! 509 00:34:09,768 --> 00:34:12,370 Lou, necesito que vengas conmigo ahora mismo! 510 00:34:13,069 --> 00:34:15,777 Por Dios, vamos, cariño, tenemos que irnos de aquí. Ahora mismo. 511 00:34:15,816 --> 00:34:17,556 ¡Vamos, cariño, tenemos que irnos! 512 00:34:17,629 --> 00:34:19,091 ¡Ya! 513 00:34:24,469 --> 00:34:26,388 ¡Sí! 514 00:34:26,389 --> 00:34:27,723 Boomer. 515 00:34:28,389 --> 00:34:29,962 ¡Joder! 516 00:34:31,165 --> 00:34:32,385 - ¡Ruby! - Mierda. 517 00:34:33,469 --> 00:34:34,935 518 00:34:35,749 --> 00:34:37,733 Ruby, no pasa nada. 519 00:34:37,749 --> 00:34:39,075 Estoy aquí. 520 00:34:45,614 --> 00:34:47,965 Voy a venir pronto y jugar. 521 00:34:48,265 --> 00:34:49,650 ¿Qué hay en la pared de allí? 522 00:34:50,428 --> 00:34:53,454 ¿Ves algo en la pared? 523 00:34:53,817 --> 00:34:56,095 ¿Qué ves en la pared? ¿Qué hay en la pared? 524 00:34:56,440 --> 00:34:57,551 ¿Qué es eso? 525 00:34:58,369 --> 00:34:59,637 ¿Es una flor? 526 00:35:02,834 --> 00:35:04,395 - ¿Te vas a casa? - Sí. 527 00:35:07,849 --> 00:35:09,598 No, está bien. 528 00:35:10,595 --> 00:35:14,388 He sido un maldito egoísta, Vera, durante mucho tiempo. 529 00:35:14,596 --> 00:35:16,249 Ella ha hecho que me dé cuenta de... 530 00:35:17,596 --> 00:35:20,478 yo no soy la persona más importante del mundo. 531 00:35:20,959 --> 00:35:25,008 Por fin tengo algo que me importa más que... cualquier cosa. 532 00:35:28,292 --> 00:35:31,629 Pero todo este asunto de Ferguson podría acabar con todo. 533 00:35:37,900 --> 00:35:39,373 Aquí tienes. 534 00:35:39,909 --> 00:35:41,101 Hola. 535 00:35:43,429 --> 00:35:44,814 ¿Sabes? Creo que... 536 00:35:45,204 --> 00:35:47,714 Creo que Grace es muy afortunada de tenerte como padre. 537 00:35:59,907 --> 00:36:01,818 Suerte que la encontraste en ese momento. 538 00:36:01,874 --> 00:36:03,829 Es mi ángel de la guarda. 539 00:36:04,766 --> 00:36:06,091 Sí. 540 00:36:09,007 --> 00:36:12,322 - ¿Qué le pasa a Mitchell? - Un ataque epiléptico. Jenkins la encontró. 541 00:36:12,392 --> 00:36:14,988 Esperaré, acompañaré a Jenkins de vuelta. No hay prisa. 542 00:36:15,073 --> 00:36:16,551 Vale, gracias. 543 00:36:53,589 --> 00:36:54,992 Vámonos, Jenkins. 544 00:37:03,576 --> 00:37:05,149 Gracias. 545 00:37:09,976 --> 00:37:11,829 Sí, no, solo quería asegurarme, eso es todo. 546 00:37:11,911 --> 00:37:13,229 De acuerdo, genial. 547 00:37:13,749 --> 00:37:15,213 Hola de nuevo. 548 00:37:16,109 --> 00:37:19,727 Te voy a dar 24 horas 549 00:37:19,737 --> 00:37:22,132 para que consigas el dinero que le prometiste a Reb. 550 00:37:22,257 --> 00:37:25,324 - 40 de los grandes. - Te lo dije, 551 00:37:26,040 --> 00:37:28,303 he cambiado de opinión con eso. 552 00:37:28,656 --> 00:37:30,944 Vale, puedo hacerme cargo de eso. Olvidas a Mitchell. 553 00:37:30,961 --> 00:37:33,454 Si no consigues la pasta, te mataré a ti en su lugar. 554 00:37:33,498 --> 00:37:35,427 Verás, no tengo dinero. 555 00:37:35,833 --> 00:37:38,037 Le mentí a Reb cuando le dije que lo tenía. 556 00:37:38,194 --> 00:37:39,279 557 00:37:39,428 --> 00:37:42,952 No tengo una mierda, así que vas a tener que matarme. 558 00:37:45,152 --> 00:37:46,696 Buena suerte con eso. 559 00:37:47,785 --> 00:37:51,401 Atención, recinto. El recuento comenzará en cinco minutos. 560 00:37:51,672 --> 00:37:54,458 Atención, recinto. El recuento comenzará en cinco minutos. 561 00:37:54,506 --> 00:37:56,019 Eso se refiere a ti, Jenkins. 562 00:37:56,661 --> 00:37:57,763 Mueve el culo. 563 00:37:59,391 --> 00:38:02,119 Vamos. Sigue adelante. 564 00:38:03,405 --> 00:38:04,743 Adentro. 565 00:38:10,505 --> 00:38:13,191 Vamos. Delante de vuestras celdas para el recuento. 566 00:38:14,796 --> 00:38:17,047 - ¿Dónde está Ruby? - En la enfermería. 567 00:38:17,445 --> 00:38:19,711 Ha tenido un ataque. Yo... 568 00:38:19,895 --> 00:38:21,972 Pasaba por las duchas justo cuando lo estaba teniendo. 569 00:38:21,994 --> 00:38:24,002 Lou y Marie estaban allí dentro 570 00:38:24,277 --> 00:38:26,044 y estaban intentando clavarle un cuchillo. 571 00:38:26,057 --> 00:38:27,215 - ¡Jenkins! - Pero yo... 572 00:38:27,233 --> 00:38:28,519 - A tu celda. - Sí. 573 00:40:18,709 --> 00:40:20,602 Oh, no, no, no, no. Dejemos eso ahí. 574 00:40:20,739 --> 00:40:23,444 No pasa nada. No, no, no, no. Estás en un hospital. 575 00:40:28,149 --> 00:40:29,961 Tienes que hacer las maletas ahora mismo. 576 00:40:29,989 --> 00:40:32,293 - Yo cogeré al bebé. Tenemos que irnos. - ¡No! 577 00:40:32,682 --> 00:40:36,308 - Grace está durmiendo. ¿Qué pasa? - Se despertó. Ferguson. 578 00:40:36,592 --> 00:40:38,193 Está despierta, Vera. 579 00:40:38,753 --> 00:40:41,949 - ¿Cómo lo sabes? - Estaba allí, en el hospital. 580 00:40:42,916 --> 00:40:44,682 Fui allí para ponerle una inyección. 581 00:40:44,914 --> 00:40:47,284 - ¿Tú qué? - Estaba haciéndolo por Grace, 582 00:40:47,454 --> 00:40:49,654 por nosotros. No, quiero decir por mí. 583 00:40:49,877 --> 00:40:52,785 Pero se despertó. ¡Se despertó justo delante de mí! 584 00:40:53,069 --> 00:40:55,662 Mete todo lo que puedas en el coche. Voy a buscar a Grace. 585 00:40:55,689 --> 00:40:57,460 - No. - ¡Tenemos que irnos! 586 00:40:57,477 --> 00:41:00,845 ¡No! No vamos a irnos a ninguna parte. No esta noche. 587 00:41:00,858 --> 00:41:02,161 - Pero Vera... - Jake, 588 00:41:03,036 --> 00:41:04,142 vete a casa. 589 00:41:04,545 --> 00:41:06,303 Hablaremos de esto mañana. 590 00:41:06,346 --> 00:41:08,244 - ¿Y si...? - No va a pasar nada 591 00:41:09,237 --> 00:41:10,466 hasta mañana. 592 00:41:10,606 --> 00:41:11,821 Confía en mí. 593 00:41:20,436 --> 00:41:22,269 Me miró directamente. 594 00:41:49,117 --> 00:41:52,134 Bien. No, no, no, no, lo entiendo. 595 00:41:53,205 --> 00:41:54,561 Vale, gracias. 596 00:41:58,647 --> 00:42:00,199 Está consciente. 597 00:42:01,358 --> 00:42:03,059 Pero el hospital no puede decirme 598 00:42:03,081 --> 00:42:05,023 nada más por ahora. Al parecer la... 599 00:42:08,587 --> 00:42:10,856 - la policía está hablando con ella ahora. - Joder. 600 00:42:11,954 --> 00:42:13,865 Eso es todo. Estamos acabados. 601 00:42:14,669 --> 00:42:15,885 Estamos jodidos. 602 00:42:16,370 --> 00:42:17,770 Deberíamos habernos ido anoche. 603 00:42:17,901 --> 00:42:19,492 Pase lo que pase, Vera, 604 00:42:20,004 --> 00:42:21,968 te protegeremos, asumiremos toda la responsabilidad 605 00:42:21,981 --> 00:42:24,421 - y te dejaremos fuera de esto. - Sí, por supuesto. 606 00:42:24,989 --> 00:42:26,883 No hace falta decirlo. Grace necesita a su madre. 607 00:42:28,330 --> 00:42:30,341 Bueno, eso está muy bien. 608 00:42:32,065 --> 00:42:36,294 ¿Pero y si Ferguson tiene una copia de la foto de Murphy, 609 00:42:36,312 --> 00:42:38,629 en la que estamos todos junto a la tumba? 610 00:42:46,802 --> 00:42:50,434 ¿Sabes? Ojalá se dieran prisa en acabar contigo 611 00:42:50,494 --> 00:42:52,424 para que todas podamos dormir un poco. 612 00:42:52,495 --> 00:42:55,184 No te preocupes, no tendrás que esperar mucho tiempo. 613 00:42:58,087 --> 00:43:00,943 ¡Puta mentirosa! 614 00:43:10,336 --> 00:43:11,897 ¡Quitádmela de encima! 615 00:43:13,891 --> 00:43:15,749 ¡Estás muerta, Marie! 616 00:43:16,016 --> 00:43:17,869 ¡Estás muerta! 617 00:43:27,800 --> 00:43:29,411 Novak está en el agujero. 618 00:43:30,006 --> 00:43:31,952 No podemos mantenerla allí para siempre. Antes o después, 619 00:43:31,953 --> 00:43:33,644 esa pelea continuará. 620 00:43:35,849 --> 00:43:37,108 Vera. 621 00:43:37,939 --> 00:43:39,924 He sido un poco sarcástica contigo, y, 622 00:43:40,725 --> 00:43:41,892 lo siento. 623 00:43:41,932 --> 00:43:43,313 ¿Me perdonas? 624 00:43:44,542 --> 00:43:46,947 Sé lo estresante que es este lugar. 625 00:43:50,187 --> 00:43:51,967 No hay nada que perdonar, Ann. 626 00:43:52,574 --> 00:43:54,469 Perdona. 627 00:43:55,897 --> 00:43:57,506 DETECTIVE COLLINS 628 00:43:57,830 --> 00:43:59,414 Tengo que contestar. 629 00:44:24,367 --> 00:44:27,406 Gracias, Srta. Miles. Puede esperar afuera. 630 00:44:27,433 --> 00:44:29,270 Gracias, Srta. Miles. 631 00:44:31,669 --> 00:44:33,320 Kelly. 632 00:44:34,944 --> 00:44:36,391 Tengo una propuesta para ti. 633 00:44:36,439 --> 00:44:38,210 ¿Va a llevarme a cenar antes? 634 00:44:41,887 --> 00:44:43,667 Quiero que cojas a Marie Winter 635 00:44:43,689 --> 00:44:46,269 y a las otras exreclusas de protección bajo tu protección, 636 00:44:46,745 --> 00:44:48,157 para garantizar su seguridad. 637 00:44:48,367 --> 00:44:50,444 No puedo permitirme otro incidente como el de hoy. 638 00:44:50,991 --> 00:44:54,003 Y sé que tu reputación aquí te da algo de poder, 639 00:44:54,257 --> 00:44:56,067 y que ambicionas tener más. 640 00:44:56,150 --> 00:44:57,851 Así que piensa en ello como en un equipo ya hecho. 641 00:44:57,882 --> 00:45:00,764 ¿De monstruos y putos bichos raros? 642 00:45:01,866 --> 00:45:04,665 Que han sido marginadas porque no respetan ninguna regla. 643 00:45:04,678 --> 00:45:06,025 Claro que sí. 644 00:45:11,539 --> 00:45:13,660 Además, quiero que vigiles a Bryant, 645 00:45:14,076 --> 00:45:15,697 infórmame de cualquier cosa de interés. 646 00:45:15,724 --> 00:45:18,413 Quiero que seas mis ojos y mis oídos 647 00:45:18,832 --> 00:45:20,791 es ese lado de las rejas. 648 00:45:20,944 --> 00:45:24,325 Vale. Así que... 649 00:45:24,775 --> 00:45:27,163 ¿quiere que me quede en la retaguardia por usted? 650 00:45:27,678 --> 00:45:29,567 ¿Y qué saco yo de esto 651 00:45:29,589 --> 00:45:32,873 aparte de un grupo de feriantes y un sándwich de mierda? 652 00:45:32,904 --> 00:45:35,755 Estoy dispuesta a dejar que Keane reanude su tratamiento médico. 653 00:45:37,482 --> 00:45:41,296 Y seré un oído comprensivo en su deseo de una cirugía superior. 654 00:45:41,995 --> 00:45:43,740 Sé lo mucho que la quieres. 655 00:45:50,663 --> 00:45:51,813 Lo. 656 00:45:54,576 --> 00:45:56,763 Me quedé atrapado en las visitas, no podía escapar. 657 00:45:58,185 --> 00:45:59,969 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? 658 00:46:00,638 --> 00:46:02,898 He recibido una llamada del detective Collins. 659 00:46:03,524 --> 00:46:06,432 Quiere verme en el hospital inmediatamente. No dijo por qué. 660 00:46:06,450 --> 00:46:07,731 ¿Solo a ti? 661 00:46:10,726 --> 00:46:12,469 No, a la mierda con eso. 662 00:46:13,062 --> 00:46:15,615 Iremos todos. Si es lo que es, lo enfrentaremos juntos. 663 00:46:17,776 --> 00:46:19,009 Estoy de acuerdo. 664 00:46:35,950 --> 00:46:37,973 Solo esperaba a la Sra. Bennett. 665 00:46:38,503 --> 00:46:40,445 Pero no importa Ya que están aquí. 666 00:46:51,730 --> 00:46:55,242 Joan, ¿reconoces a estas personas? 667 00:47:18,669 --> 00:47:20,281 No. 668 00:47:22,981 --> 00:47:25,428 Por favor, ya le dije que no me llame Joan. 669 00:47:25,616 --> 00:47:27,671 Me llamo Kath Maxwell. 670 00:47:27,700 --> 00:47:30,900 www.subtitulamos.tv