Wentworth está implementando un nuevo programa de industrias.
Vamos a intentar un locutorio,
lo cual proporcionará un estudio de mercado a varios negocios.
Quiero volver al régimen ordinario.
No va a pasar, Winter.
Su alcaldía debe estar en peligro.
Dominic, soy Marie. Quiero hacer una declaración a la policía.
Tenemos que hablar con una de las reclusas... Ruby Mitchell.
- Relacionada con la muerte de Danny Winter. - Marie va tras Ruby, no de ti.
Explica por qué insiste tanto en volver al régimen general.
¿Por qué hay tantos guardas en la unidad de protección?
- Las peores delincuentes están allí. - Tenemos que hacer recortes, Will.
¿Alguien quiere? ¿Quién se apunta?
- Vamos. - ¿Cuánto hicimos?
- 80 pavos. - Eso no es suficiente ni para mi T.
- ¿Cuándo fue tu último intento? - Hace un mes.
Tu valor era suministrar pruebas
sobre la parte del fiscal general en el asedio.
Tu caso murió con él.
- ¿Qué me espera? - Perpetua.
30 minutos. Winter.
A todo el personal. Tenemos un código negro
en el gimnasio de protección. Se necesita atención inmediata.
Rápido, rápido, rápido, rápido.
www.subtitulamos.tv
Estamos aquí en el exterior de la cárcel de mujeres de Wentworth
esperando la llegada de la activista e informante inglesa
Judy Bryant, quien se enfrentó a los tribunales hace unas horas.
Es una valiente defensora de la verdad.
Bryant, de 23 años, es la hija
del diputado conservador británico Ronald Bryant.
Algunos ven a Bryant como una heroína,
al revelar un polémico acuerdo entre el gobierno de EE. UU. y el australiano.
¡Eso es en la parte delantera! Mierda, estamos en la tele.
Es esa chica hacker. ¡Es increíble!
En cambio, los dos gobiernos en particular,
la ven como una enemiga del Estado.
¡Libertad para Bryant! ¡Libertad para Bryant!
Geoff Spencer. ¡Judy! Judy, ¡contaré tu historia!
CONTARÉ TU VERSIÓN.
Atrás.
¡Libertad para Bryant! ¡Libertad para Bryant!
Por aquí, Bryant.
Robar y difundir secretos del gobierno.
Eso es nuevo.
No he hecho nada malo.
Sí, lo sé. Todas sois inocentes aquí.
¿Fecha de nacimiento?
27 de agosto de 1996.
Es mucho más joven de lo que imaginaba.
No te dejes engañar por su apariencia.
También era una alborotadora en el Reino Unido.
Estrictamente ningún contacto con el mundo exterior.
Sin privilegios telefónicos y sin visitas.
Aparte del abogado.
Sabes que hemos recibido instrucciones particulares sobre esto, Will.
Soy tu compañera de trabajo.
Puedes preguntarme cualquier mierda que necesites saber de estar aquí.
¿Llevas aquí un tiempo, entonces?
Bueno...
Hogar, dulce hogar ahora.
Vamos.
Gracias, Sr. Stewart.
Hola, Chocolatito. Me encanta tu trabajo.
Vale, tranquilidad en la granja.
Parece que ya tienes algún grupito aquí, ¿eh?
Te pusieron en la lista H1, igual que a mí.
Estarás bien con nosotras.
¿Sí? Allá vamos.
Nosotras te cuidaremos.
Mirad lo que he traído.
Una estrella auténtica de la tele.
Te vimos llegar en las noticias.
Sin duda sabes cómo hacer una entrada.
Mierda, lo siento. Ella es Allie.
Allie es algo así como nuestra mandamás, así que lo que ella dice va a misa.
¿Como en las películas?
Tú autorizas los castigos y esas cosas. ¿Todo pasa por ti?
- Sí, algo así. - Eres una especie de cabecilla.
Y ella es Rubes, Ruby.
Es como mi colega, pero,
yo tendría cuidado con su gancho de izquierda porque es un poco mortal.
- Cierra el pico. - Vale.
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. - Gracias,
pero solo es temporal.
¿No crees que tus cargos se mantendrán?
Esos imbéciles solo intentan intimidarme
para que revele mis fuentes.
Sí, lo mismo.
Yo también.
- Ya. Vale. - Bienvenida a la H1.
Vale, dejad paso, zorras. Vamos pasando.
Vamos pasando.
¿Alguien acaba de vomitar aquí?
Desayuno guisado.
Sí, como un desayuno... vomitado.
¿Qué son esas cosas grises?
Salchichas cortadas.
Qué asco.
- ¿Dónde está el tocino y los huevos? - Ya no hay tocino.
Los huevos al final.
- Esto es una mierda. - ¡Una puta mierda!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Está bien! ¡Es suficiente!
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - Callaos o se os regresará a vuestras unidades.
- ¡Comedlo o dejadlo! - Smiles.
¿Cuál es el problema? No podemos comer esta mierda.
Un proveedor nuevo.
No es culpa nuestra. Todo precocinado.
¿Lo veis? Calentar y servir.
¿Comerías eso?
Ni siquiera me cagaría en eso,
pero no soy una delincuente convicta.
¿Así que vas a ignorar nuestras quejas? ¿Es eso?
Nuevo orden mundial, Novak.
Ahora siéntate.
¿No te gustan los desayunos con vómito?
Afortunadamente soy vegetariana.
¿La comida siempre ha sido tan mala?
Nunca ha sido grandiosa, pero esta es del siguiente nivel.
La administración de la cárcel cambió de proveedores para ahorrar dinero.
Una salchicha cortada.
¡Sabe a serrín!
Te encantará.
¿Quieres probar un poco?
- ¿Por qué lo soportáis? - Me he quejado,
- pero no pasa nada. - Pues no la comas.
¿Qué, como...
- una huelga de hambre? - Sí.
Para obligarlos a cambiar.
- En realidad, sí, eso podría funcionar. - No, frena el carro.
Aguarda un momento.
Aquí es donde está toda la acción.
Cariño.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
He estado sin testosterona tanto tiempo que me ha venido el periodo.
Mierda.
- Cariño. - No lo hagas, Lou.
Lo siento.
- ¿Por qué no has venido a buscarme? - No puedo salir de mi celda.
No puedo enfrentarme a nadie. Mírame, Lou.
Mira. Soy un puto desastre.
Está bien, yo...
- Iré a buscar alguna... - No puedo hacer esto.
Todos los días...
siento que me estoy hundiendo.
Realmente necesito mi tratamiento de hormonas.
Lo necesito de verdad.
Cariño, tienes que ir a hablar con el alcaide.
Se ha recuperado de sus heridas físicas.
Por suerte no eran graves.
¿Pero...?
Bueno, desde un punto de vista psicológico
- necesita más tratamiento. - ¿Qué significa eso?
¿Es que va a volver a intentar esta mierda
y tendremos que resucitarla?
No puedo dar una respuesta definitiva a eso.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
Lo que quiero...
es que Winter sea enviada a una instalación psiquiátrica segura.
Hazlo.
Disculpe, Sr. Jackson, necesito hablar con usted urgentemente.
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
Necesito que se reinicie mi tratamiento hormonal.
Lo puse en mi formulario de admisión, pero no me lo están dando.
- ¿Estabas hormonándote afuera? - Sí.
Puede revisar mi expediente si no me cree.
Es solo que...
Mi...
Mi cuerpo está cambiando de nuevo, y yo...
De verdad que necesito la medicación.
No creo que eso sea un problema. Déjamelo a mí.
Gracias.
Señor Jackson.
¿Qué es eso que acabo de oír sobre el traslado de Marie Winter?
Sí, a una instalación psiquiátrica segura.
Mientras que está mentalmente inestable
- y no tenemos los recursos para... - Seguro que eres consciente
de que es una reclusa de clase A.
- Sí, pero... - Hay un 25 % de carga.
Te estás olvidando de nuestros indicadores clave.
No dejaremos ir a la gallina de los huevos de oro.
Te preocupas demasiado.
El Dr. Miller es más que capaz de tratarla aquí.
- Tengo un regalo para ti. - ¿Sí?
Dios mío.
- Dios... ¿De dónde has sacado esto? - De Zayna.
- ¿Cuánto te ha costado? - Casi todo el dinero del juego, pero,
lo recuperaremos.
Pero esta mierda podría cortar cualquier cosa.
Me refiero a que es todo lo que he podido conseguir.
¿Sabes? Solo pensé que
- los esteroides estarían bien hasta... - No, lo sé. No es lo mismo.
- Lo sé. Pero si Jackson nos la lía... - No, he hablado con él. Todo está bien.
Puede ayudarnos.
Puedo aguantar hasta entonces.
Vale. De acuerdo. Bien.
Bien. Genial.
Oye.
Eres la mejor.
Ese no es mi abogado.
No voy a hablar con usted sin que mi abogado esté presente.
No te preocupes por eso. No soy un policía.
Tony Coburn, de Seguridad Nacional. Solo es una conversación informal.
Muéstreme su identificación.
Dice Cockburn.
Siéntate.
Hablemos de tus cargos.
Bueno, para empezar, no he robado nada.
Has hackeado una base de datos confidencial del gobierno.
No soy una hacker. Simplemente subí el material que me dieron.
Y lo publicaste en tu página web.
- Eso es difusión. - El pueblo australiano tenía derecho a saber.
Francamente, no me interesa tu retórica anarquista.
Si no eres una hacker, demuéstralo.
Dame los nombres de tus fuentes.
Pareces una chica inteligente.
Quiero que pienses detenidamente en esto.
Si lo que dices es cierto y ellos son los verdaderos criminales,
yo los estoy protegiendo mientras tú te pudres en la cárcel.
Dame sus nombres y
puedo hacer que todo esto desaparezca, como por arte de magia.
Sé que no han encontrado mi portátil.
Sin eso, no tienen suficientes pruebas
para formular esos cargos.
¿Estás diciendo que hay algo que se puede encontrar?
No, lo que estoy diciendo es que estoy encantada de seguirle el juego.
A ver quién parpadea primero.
¿Sabes con quién estás hablando?
Eres un pedazo de puta mierda.
Director de Ejecuciones.
Podemos trasladarte al exterior y hacer lo que queramos contigo.
Hemos perfeccionado toda una serie de técnicas de interrogación
que te harán escupir tus fuentes en un abrir y cerrar de ojos.
Esto es acoso.
Acoso.
No tienes ni puta idea de lo que soy capaz.
Así que ¿por qué no te ahorras el daño psicológico y físico?
Tú eliges.
Pero de un modo u otro,
conseguiré lo que quiero.
Siéntate.
Es acoso. Ese cabrón estaba completamente loco.
- Lo siento. ¿Parece que me importa? - Usted es la alcaide adjunta.
Sra. Miles, me gustaría hablar con la reclusa.
- ¿Quién es usted? - Ann Reynolds, directora general de Correccionales.
Excelente. Me gustaría hacer una denuncia formal
del imbécil que acaba de amenazarme.
Era Cockburn, del Organismo de Seguridad Nacional.
- ¿Mantuvo contacto físico? - No, pero...
- ¿Fueron verbales las amenazas? - Sí.
Bueno, lamentablemente, no tengo jurisdicción
sobre la forma de interrogar que utilizan.
No se puede hacer nada.
Puedes presentar una queja al Defensor del Pueblo si quieres.
Estoy segura de que irá directamente al montón.
¿Puedo darte un consejo?
Eres inteligente, bien educada y de buena familia.
No perteneces aquí con estas mujeres.
Así que ¿por qué no les das lo que quieren?
Y luego puedes irte a tu casa en Hampshire.
¿Cómo te fue la entrevista?
¿Qué coño estás haciendo?
No me extrañaría que esos gilipollas de la NSO pusieran micrófonos en mi celda.
- ¿Qué quieren? - Mis fuentes. Mi portátil.
Ese imbécil me amenazó con torturarme.
- No pueden hacer eso. - Cree que soy idiota.
El gobierno australiano promulgó una ley
contra las técnicas de interrogación "mejoradas" en 2011.
¿Cómo es que sabes esa mierda?
¿Y qué vas a hacer?
Estoy segura de que no hay micrófonos.
Pues arreglarla, supongo.
- ¿Cómo va la huelga de hambre? - No estoy segura todavía.
Tengo una reunión con las cabecillas.
Vale, despejado.
- Bueno, ¿qué os parece? - No nos van a escuchar.
Sí, lo harán si nos mantenemos unidas.
Buena suerte si se consigue que Boomer deje de comer.
Que tengas suerte diciendo algo gracioso.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
A Bobby Sands le llevó 66 días.
- ¡¿66 días?! - ¿66 días para obligarlo a cambiar?
- Para morir. - ¡¿Para morir?!
¿Estáis encantadas de ser víctimas
y de ser alimentadas con mierda como cerdos en una pocilga?
Callaos. Escuchad.
Os convierten en chivos expiatorios.
¿Vale? Os encierran en lugares como este
- y os tratan como animales. - ¿A quién coño le llamas animal, eh?
Sí, tal vez no debas llamarnos animales.
Eso es lo que está pasando aquí.
Esta cárcel es un síntoma de lo que está mal en la sociedad.
Tiene razón en eso.
Esta es una opresión autorizada por el gobierno.
Es un abuso de poder. Se creen mejores que tú.
Somos mejores que cualquiera de esos putos cabrones que mandan.
- Cierto. Así que vamos a probarlo. - Somos reclusas,
- no hay nada que podamos hacer. - Estás cabreada, ¿verdad?
- Pues claro que estamos cabreadas. - Estamos cabreadas.
Pues vamos a plantarles cara, mostrarles que no nos vamos a comer su mierda.
Moved vuestros culos y apoyadnos.
Uníos a la huelga de hambre.
De acuerdo, Ali, estamos con vosotras.
¡Bien!
¡Sí!
Gracias.
- Disculpa, Will. - ¿Sí?
Acabo de revisar las órdenes de compra de suministros médicos
y he notado un pedido
de testosterona para seis meses.
Bueno, es cierto. Lo he aprobado esta mañana.
Estamos intentando racionalizar el presupuesto.
Esto parece un gasto innecesario.
Podemos recuperarlo de los salarios de las reclusas.
Mira, quiero hacer que esto funcione para ti, Ann.
Pero si tengo que ser sincero, nunca he pasado
por este nivel de detalle con el alcaide general.
Tendrás que acostumbrarte a mi estilo de gestión.
- Soy muy práctica. ¿Y para quién es? - Para Reb Keane.
Estaba en tratamiento hormonal afuera y quiere continuarlo aquí dentro.
Keane y su compañera han mostrado un completo desprecio hacia tu autoridad
desde que llegaron aquí. No estarás sugiriendo que las complazcamos.
- La terapia hormonal es una medicación prescrita. - También lo es la marihuana,
pero no repartimos porros a las reclusas solo porque los quieran.
Cuando las reclusas hayan demostrado
su voluntad de respetar las reglas,
entonces consideraremos la concesión de privilegios.
Gracias, Di.
Sr. Jackson.
Mira...
lo siento.
Es un no por ahora.
¿Qué?
¿Cómo te encuentras hoy?
Físicamente estoy...
mejor.
¿Te sientes preparada para hablar
de por qué intentaste suicidarte?
He fallado como madre.
Fracasé al no poder aferrarme a la mujer que amaba.
No logré escapar de este agujero de mierda.
Y fallé en vengar la muerte de mi hijo.
Así que... ¿qué podría ser peor que eso?
Incluso fallé al intentar suicidarme.
¿De verdad te arrepientes de lo último?
Buenas noticias.
- Mi hermano lo ha conseguido. - Espera, ¡no me jodas!
- Pensé que Trev me odiaba. - Sí, bueno, ya sabes.
Trev es un gilipollas.
Pero es un puto gilipollas útil.
Va a sobornar a alguien para que pase de contrabando el tratamiento
con la entrega de comida de mañana.
Dios mío.
- Creo que vamos a estar bien. - Yo creo que también.
¿Dónde está Ruby? Se supone que debería estar aquí.
Visita con su padre.
¿Estamos listas?
¿Vienen los carceleros de camino?
Estamos en huelga de hambre.
- Entrad en el comedor para el almuerzo. - No vamos a comer, Sra. Miles.
No hasta que el alcaide acepte cambiar de proveedor.
¿Sabes qué?
Moríos de hambre. No me importa.
A nadie le importará una mierda.
¡Bien, porque no vamos a ninguna parte!
- Está tirándose un farol. - Tienes que subir la apuesta.
No, no, no, no, no. No quiero morirme de hambre.
- Tenemos que publicar la historia. - No hay modo de poder llegar a la prensa.
Tal vez lo haya. Conozco a un tipo.
- Ya, pero no tienes privilegios telefónicos. - Yo no. Tú.
A través de la central de llamadas.
No sé, nos vigilan muy de cerca.
Entonces necesitas una distracción.
¡Mi pequeña!
- ¡Papá! - ¡Calabacita!
Me alegro mucho de verte.
- Tienes buen aspecto. - Sí, bueno, he estado entrenando.
- Bien. - Oye, tenemos que sentarnos
antes de que nos lancen un gruñido.
No te ablandes conmigo ahora.
Quita. Estoy encantado de ver a mi pequeña,
aunque sea aquí en la cárcel.
De cualquier modo, vas a salir pronto, así que eso tiene que ser algo bueno.
Estás muy delgado.
- Como un negro escuálido. ¿Pasa algo? - No. Solo...
el hecho de verte de nuevo me hace recordar todo...
el accidente. Rita yéndose como lo hizo.
Lo último que se supo fue que el tío Donnie
dijo que se encontró con ella en la ciudad.
Ahora es motera.
Debe ser un huevo podrido.
Sí, ¿podemos hablar de otra cosa?
Sí, lo siento, cariño. Dejémoslo en el pasado, ¿eh?
Muéstrame esas manos mortales tuyas.
El gancho de izquierda que te enseñé.
- Jefe. ¡Jefe! - ¡Eso es!
¡Para!
Tengo algo que decirte.
Sí.
Las reclusas están en huelga de hambre.
Se niegan a comer hasta que no cambiemos de proveedor de comida.
No estamos dirigiendo un café de moda aquí.
Nuestra única responsabilidad es mantenerlas con vida.
Apuesto a que Bryant está detrás de esto. Te dije que era un problema.
No, Novak también. Lo han preparado juntas.
- Bueno, ¿cómo vas a gestionarlo? - No me preocupa.
Al final tendrán hambre, y cuando la tengan, comerán.
Hola.
- Hola, ¿cómo fue tu visita? - Te lo contaré más tarde, ¿vale?
¿Cómo va la huelga de hambre?
Sí, está pasando. Judy las puso en acción.
Es increíble.
- Un flechazo instantáneo de amistad... - Sí, lo sé, ¿verdad?
Mitchell, llegas tarde. ¿Todo bien?
Sí, todo bien, Sra. Bennett.
- Disculpe. - Vale.
Hola, soy Susan de estudio de mercado Maynard.
¿Me puede decir quién es su actual proveedor de Internet?
Joder, lo siento.
¿Hola?
¿Me puede decir quién es su actual proveedor de Internet?
- Lo siento. - Jenkins, ¿cuál es el problema?
Mi barriga está llena de gases.
Ya, me refería a la llamada.
No, colgaron.
Probemos con otra. ¿Puedes intentar atenerte al guión?
Hola. Soy Susan de estudio de mercado Maynard.
- Despacio. - ¿Me puede decir
quién es su actual proveedor de Internet?
- ¡Mierda, mierda! - No, no, no, no te sientas frustrada.
No es personal. Voy a...
Lo volveré a comprobar. ¿Vale? Respira profundamente.
Tómalo con calma. Inténtalo de nuevo.
Sra. Bennet, no me siento muy bien. Creo que...
Puede que tenga que acostarme porque creo que me voy a desmayar.
Sí, la inanición no aparece tan rápido.
- No, no creo que... - Es probable que sean los nervios.
Vamos. Puedes hacer esto, Boomer. ¿De acuerdo?
- Inténtalo otra vez. - Sí.
Hola, soy Boomer de estudios Mostaza.
¿Y quién es...?
¿Quién es su...?
Hola, ¿es Jeff Spencer?
Soy una reclusa llamando desde Wentworth. No cuelgue.
Tengo un mensaje de Judy Bryant.
Las mujeres de Wentworth estamos en huelga de hambre.
Cambiaron los proveedores de comida. No podemos comerla.
- ¿Sabe quiénes son? - Baylaw Distributors.
Sí. Lo siento, tengo que irme.
¿Estás bien?
¿Te llevo al médico?
- Hola. - Hola, ¿cómo está Boomer?
Tía, está realmente enferma.
Han tenido que llevarla al hospital.
- Creen que es la salmonela. - Extraño.
- Pensé que estaba fingiendo. - Sí, yo también.
No se pudo resistir.
- ¿Qué, comió la comida? - Pero se pondrá bien.
¿Estás bien?
Puedes hablar conmigo, ya lo sabes.
Sí.
¿Qué pasa?
Mi padre tiene cáncer, Allie.
Se está muriendo.
Joder.
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera hablar con Rita.
No sé dónde está.
Podrías hablar con el Sr. Jackson.
Podría hacer algo si tu padre quiere verla.
No. No hay nada.
Bueno, nos tienes a nosotras.
A mí y a Booms.
También somos tu familia.
¡Ayudadme! ¡Ayudadme!
¡Ayuda!
¡Ayudadme!
Por favor, ¡alguien que me ayude!
¡Ayudadme aquí!
La oficial Nadella dijo que habías estado teniendo pesadillas.
Te he recetado un sedante suave solo para ayudarte a dormir.
¿Cree en las experiencias cercanas a la muerte?
Supongo que como médico clínico,
naturalmente me inclino por las explicaciones científicas.
Bueno, ¿cómo se explica?
Durante los acontecimientos que amenazan la vida,
el cerebro intenta dar sentido
a las cosas poco comunes que está experimentando.
Por ejemplo, el... el túnel de la sensación de luz que
puede ser fruto de la falta de aporte de sangre u oxígeno en los ojos.
O la sensación de euforia puede ser la acción
de una hormona llamada noradrenalina.
Creo que he tenido una. No era...
Bueno, no era...
la felicidad y la luz brillante al final de un túnel.
¿Qué había en tu experiencia?
Oscuridad. Solo...
Solo una completa oscuridad.
Me aterró.
¿Qué crees que significa?
Creo que es una especie de advertencia, como...
Como que ese es mi destino.
HUELGA DE HAMBRE DE LAS MUJERES DE WENTWORTH
Sí. Entiendo, ministro.
Lo arreglaré. Lo arreglaré y luego...
Lucy, ¿tienes algo de comida?
Lucy, ¿tienes algo para comer?
Mirad quién ha venido.
Sr. Jackson,
- ¿alguna noticia de Boomer? - Sí, se pondrá bien.
- Era una infección bacteriana. - ¿Por la comida?
¿Habéis oído eso, todas? La comida llevó a Boomer al hospital.
No le habría pasado si hubiera mantenido la boca cerrada como hicimos el resto.
- Cierra la boca. - Muy bien, escuchad.
Tengo un anuncio sobre la protesta de ayer.
Espero que le patee el culo.
He escuchado vuestras inquietudes
y he decidido que no habrá más entregas
de Baylaw Distributors.
Se restablecerán los proveedores originales, con efecto inmediato.
¡Hemos ganado! ¡Esto prueba que los corazones y las mentes pueden cambiarse!
Novak nos ha vuelto a joder.
No, todo está bien, papá.
Solo quiero verte antes de que te vayas a casa.
Hay algo que necesito decirte en persona.
Oye.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Claro. ¿Qué pasa?
Necesito un favor de mandamás.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo confiar en ti? - ¿Por qué? ¿Qué quieres?
Tengo algo más en mi portátil
que quiero entregar a ese periodista.
Bueno, ¿puedes confiar en él?
Ha demostrado que va de buena fe al contar esa historia.
Necesito que hagas otra llamada.
- ¿Y decir qué? - Darle los detalles
de una taquilla en una biblioteca pública.
- Judy, ¿esto es legal? - Por supuesto.
Tienes que estar absolutamente segura de que nadie te escuche.
Por favor.
¿Estás bien, Shakey?
¿Quieres relajarte un poco?
- Estás sudando a chorros. - No me digas.
No quiero que me atrapen.
Bueno, no lo harás si actúas con normalidad.
Sé que es un poco difícil para ti,
pero a ver si puedes arreglártelas, ¿vale?
Que te jodan.
No sé por qué vas a joder tu vida por esa chica.
Bueno, ya sabes.
¿Qué puedo decir?
Amor verdadero, hermanito.
Buen trabajo.
Continúa hablando.
Dios mío.
Esta vez es de verdad.
Te sentirás tú mismo en poco tiempo.
¿Qué hiciste? ¿Ir al banco?
No sé de qué me estás hablando.
Y una mierda. Sé exactamente de dónde salió eso,
- y te vas a ir directa al hoyo. - ¡Que te jodan!
- Por favor, no la encierre, Sr. Stewart. - Dame eso.
- Y el resto. - No es heroína.
- ¡Es testosterona! - No importa si es semen de unicornio.
- Sigue siendo contrabando. - Esto es una puta mierda.
Vamos. No lo entiende. Necesito esto.
- Ella solo intentaba ayudarme. - Las reglas son las reglas.
Venga, por favor, Sr. Stewart.
Escuche, usted haría cualquier cosa por la persona que ama, ¿verdad?
De acuerdo.
No te voy a encerrar esta vez, Kelly.
Pero si vuelve a pasar...
¡Joder!
Vamos. Muévete. Muévete. Muévete. Vamos.
- ¿Cómo ha ido? - No he podido hacer la llamada.
Smiles me vigilaba como un halcón. No quería arriesgarme.
Es bueno que no lo hayas hecho.
Es demasiado importante.
Lo intentaré de nuevo mañana.
Danny.
¿Escribes al Defensor del Pueblo?
La verdad es que es para mi padre.
La pondré en el correo cuando salga de aquí.
Eso podría no ser tan pronto como esperas.
Ese hombre de la NSO llamó
- y quiere entrevistarte de nuevo. - ¿Por qué?
Algo sobre un portátil que han encontrado.
¡Ahí está ella!
¡Bienvenida!
- ¿Cómo te sientes? - Sí, ya estoy bien.
Creo que he perdido unos diez kilos. Mirad.
- Tienes buen aspecto. - ¿Sí?
Aunque estabas bastante enferma el otro día.
Tía, fue brutal. Pero escuché que hemos ganado.
- Sí, así es. - Me has traicionado, joder.
- ¿De qué coño estás hablando? - Atrás, Jude.
No, no. No, colega. No.
No me toques. Si quieres hablar, habla. No montes una escena.
Explícame cómo la NSO encontró mi portátil.
No puedo. Te dije que ni siquiera hice la llamada.
No le dije ni una palabra a nadie.
- ¿Y esas dos? - ¿Está todo bien, Allie?
No se lo he dicho a nadie.
De todas formas, no encontrarán lo que quieren.
¡Así que todas podéis iros a la mierda!
¿Qué ha sido todo eso?
Tuve la extraña experiencia en la que me sentía como...
como si estuviera viendo las cosas poro primera vez.
¿Qué clase de cosas?
La realidad.
Mi vida.
Y luego apareció Danny.
- Tu hijo. - Probablemente me dirá que fue el sedante, pero
sonrió
como si me dijera que se encuentra bien. Como...
como si me hubiera dado permiso para dejarlo todo.
Suena a locura. Tal vez esté loca.
¿Cómo te sientes ahora?
Me siento bien.
Sé lo que tengo que hacer.
Quiero retractarme de mi declaración contra Ruby Mitchell.
Te pedí que vinieras hoy porque
hay algo que tengo que decirte.
Si hay alguien en la familia que es un huevo podrido, soy yo, papá,
no Rita.
Tienes que dejar eso en el pasado, mi niña.
No, porque siempre me metía en problemas y ella me sacaba del apuro.
- No, no era así. Cada vez... - Papá, no estás escuchando.
Ella se hizo responsable de toda la mierda que hacía yo.
El accidente de coche...
Fue mi culpa, no suya.
Ella se echó la culpa...
para protegernos de la venganza.
¿Estás diciendo que el tío Donnie estaba mintiendo?
No es motera.
Era una policía encubierta.
Cuando entré aquí,
hizo que la arrestaran para mantenerme a salvo.
Papá.
Ella no podía decírtelo.
No podía decírselo a nadie.
Papá,
mi hermana haría todo por protegerme.
Moriría por mantenerme a salvo.
Y ahora está pagando el precio.
Tengo que hacer las cosas bien con la chica.
Dile que necesito hablar con la policía.
Ese es el problema.
Ya no está aquí.
Está en custodia preventiva.
¿Estás bien?
¿Necesitas un poco de agua?
¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí!
¡Necesitamos una puta ayuda médica!
- Llévala a la enfermería... ¡ahora! Hazte a un lado, Kelly. - ¡Mierda!
Así. ¿Lista?
Encontramos tu ordenador...
en una taquilla de la biblioteca Carlton North.
No es mío.
No puede demostrar que me pertenece.
"Dale los detalles de una taquilla en una biblioteca pública".
- "Judy, ¿esto es legal?". - "Por supuesto".
"Tienes que estar absolutamente segura de que nadie te escuche".
¿Vas a decirme que no es tu voz?
Repito mi oferta.
Me dices quiénes son tus fuentes
y esto no tiene por qué ser un desastre para ti.
Ejecuciones e interrogatorio.
¿Por qué no lo intenta?
¡Porque es ilegal, caraculo!
No me dejas elección.
Te acusaremos de delitos de terrorismo.
¿Se acaba de sacar eso del culo?
Hay pruebas incriminatorias en tu portátil.
Tonterías.
Echa un vistazo a esto.
Lo que parece ser un plan
- para volar una base militar local. - Eso... Eso no es mío.
- No son mis documentos. - Junto con
algunas transacciones sospechosas en Bitcoin,
obviamente para pagar a tus cómplices.
Según la legislación antiterrorista,
tenemos el poder de retenerte...
indefinidamente.
Oye, ¿qué le pasa a Reb?
- La han llevado a Emergencias. - ¿Qué?
¿Pero qué está pasando? ¿Qué es lo que está pasando? ¿Va a ponerse bien?
Creen que es una especie de shock anafiláctico.
- ¿Por qué? - Lo siento, Kelly. Es todo lo que sé.
No, bueno, tengo que ir con él. Tengo que ir al hospital.
Sabes que eso nunca va a pasar.
Escucha, ¿por qué no reúnes algunas cosas
por si queda ingresada?
No.
Joder, mierda.
¿Cómo te fue con tu padre?
Espero que no sea la última vez que lo vea.
Pero en caso de que la sea, ya le dije lo que tenía que decir.
Bueno, al menos has conseguido hacerlo, ¿eh?
Sí.
¿Ya te has calmado?
¿Y cuál es el problema? ¿De verdad encontraron tu portátil?
Sí.
- Te debo una disculpa. - ¿Qué hay de nosotras?
Lo siento.
Está bien.
Sé que no me traicionaste.
Esos capullos de la NSO pusieron micrófonos en tu celda.
- ¿En mi celda? - Y cargó documentos falsos en mi portátil.
Toda nuestra conversación fue grabada. La he oído.
¡¿Qué coño?! ¿Eso es legal?
Me atrevería a decir que tenían una orden.
¿Pero por qué pondrían micrófonos en mi celda? ¿Quién les diría que lo hicieran?
Hazte pasar por una amiga. Trabaja como espía.
- ¿Qué? - Fue ella.
Nos ha estado observando, pero se acuesta con él.
Plantaste esa mierda en mi portátil. ¡Me has tendido una trampa, gilipollas!
Y sé que tú también estabas en esto. ¡Zorra!
www.subtitulamos.tv