1 00:00:00,046 --> 00:00:02,468 Wentworth está implementando un nuevo programa de industrias. 2 00:00:02,485 --> 00:00:04,430 Vamos a intentar un locutorio, 3 00:00:04,453 --> 00:00:06,960 lo cual proporcionará un estudio de mercado a varios negocios. 4 00:00:06,974 --> 00:00:08,444 Quiero volver al régimen ordinario. 5 00:00:08,458 --> 00:00:09,652 No va a pasar, Winter. 6 00:00:09,657 --> 00:00:11,480 Su alcaldía debe estar en peligro. 7 00:00:11,498 --> 00:00:14,502 Dominic, soy Marie. Quiero hacer una declaración a la policía. 8 00:00:14,534 --> 00:00:16,604 Tenemos que hablar con una de las reclusas... Ruby Mitchell. 9 00:00:16,632 --> 00:00:20,242 - Relacionada con la muerte de Danny Winter. - Marie va tras Ruby, no de ti. 10 00:00:20,276 --> 00:00:22,649 Explica por qué insiste tanto en volver al régimen general. 11 00:00:22,677 --> 00:00:25,037 ¿Por qué hay tantos guardas en la unidad de protección? 12 00:00:25,064 --> 00:00:27,838 - Las peores delincuentes están allí. - Tenemos que hacer recortes, Will. 13 00:00:27,872 --> 00:00:29,386 ¿Alguien quiere? ¿Quién se apunta? 14 00:00:29,399 --> 00:00:30,428 - Vamos. - ¿Cuánto hicimos? 15 00:00:30,442 --> 00:00:33,266 - 80 pavos. - Eso no es suficiente ni para mi T. 16 00:00:33,284 --> 00:00:35,199 - ¿Cuándo fue tu último intento? - Hace un mes. 17 00:00:35,222 --> 00:00:37,000 Tu valor era suministrar pruebas 18 00:00:37,005 --> 00:00:38,768 sobre la parte del fiscal general en el asedio. 19 00:00:38,791 --> 00:00:40,334 Tu caso murió con él. 20 00:00:40,389 --> 00:00:42,386 - ¿Qué me espera? - Perpetua. 21 00:00:43,038 --> 00:00:44,563 30 minutos. Winter. 22 00:00:47,296 --> 00:00:48,650 A todo el personal. Tenemos un código negro 23 00:00:48,659 --> 00:00:51,354 en el gimnasio de protección. Se necesita atención inmediata. 24 00:00:51,373 --> 00:00:52,736 Rápido, rápido, rápido, rápido. 25 00:01:22,389 --> 00:01:27,389 www.subtitulamos.tv 26 00:01:27,956 --> 00:01:30,461 Estamos aquí en el exterior de la cárcel de mujeres de Wentworth 27 00:01:30,479 --> 00:01:33,345 esperando la llegada de la activista e informante inglesa 28 00:01:33,368 --> 00:01:36,699 Judy Bryant, quien se enfrentó a los tribunales hace unas horas. 29 00:01:37,104 --> 00:01:39,699 Es una valiente defensora de la verdad. 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,780 Bryant, de 23 años, es la hija 31 00:01:41,804 --> 00:01:44,869 del diputado conservador británico Ronald Bryant. 32 00:01:44,885 --> 00:01:46,831 Algunos ven a Bryant como una heroína, 33 00:01:46,851 --> 00:01:51,050 al revelar un polémico acuerdo entre el gobierno de EE. UU. y el australiano. 34 00:01:51,062 --> 00:01:54,177 ¡Eso es en la parte delantera! Mierda, estamos en la tele. 35 00:01:54,347 --> 00:01:57,238 Es esa chica hacker. ¡Es increíble! 36 00:01:57,340 --> 00:01:59,997 En cambio, los dos gobiernos en particular, 37 00:02:00,009 --> 00:02:02,505 la ven como una enemiga del Estado. 38 00:02:05,049 --> 00:02:09,300 ¡Libertad para Bryant! ¡Libertad para Bryant! 39 00:02:11,805 --> 00:02:13,459 ¡Libertad para Bryant! ¡Libertad para Bryant! 40 00:02:13,694 --> 00:02:16,857 Geoff Spencer. ¡Judy! Judy, ¡contaré tu historia! 41 00:02:16,869 --> 00:02:18,896 CONTARÉ TU VERSIÓN. 42 00:02:19,001 --> 00:02:20,539 Atrás. 43 00:02:20,676 --> 00:02:23,365 ¡Libertad para Bryant! ¡Libertad para Bryant! 44 00:02:36,952 --> 00:02:39,653 Por aquí, Bryant. 45 00:02:48,423 --> 00:02:51,023 Robar y difundir secretos del gobierno. 46 00:02:51,226 --> 00:02:52,310 Eso es nuevo. 47 00:02:52,427 --> 00:02:53,891 No he hecho nada malo. 48 00:02:54,045 --> 00:02:56,314 Sí, lo sé. Todas sois inocentes aquí. 49 00:02:57,420 --> 00:02:58,587 ¿Fecha de nacimiento? 50 00:02:59,060 --> 00:03:01,681 27 de agosto de 1996. 51 00:03:01,900 --> 00:03:03,420 Es mucho más joven de lo que imaginaba. 52 00:03:03,432 --> 00:03:04,893 No te dejes engañar por su apariencia. 53 00:03:04,925 --> 00:03:06,802 También era una alborotadora en el Reino Unido. 54 00:03:06,820 --> 00:03:09,807 Estrictamente ningún contacto con el mundo exterior. 55 00:03:10,273 --> 00:03:12,970 Sin privilegios telefónicos y sin visitas. 56 00:03:13,208 --> 00:03:14,507 Aparte del abogado. 57 00:03:15,100 --> 00:03:17,925 Sabes que hemos recibido instrucciones particulares sobre esto, Will. 58 00:03:26,807 --> 00:03:28,020 Soy tu compañera de trabajo. 59 00:03:28,032 --> 00:03:30,253 Puedes preguntarme cualquier mierda que necesites saber de estar aquí. 60 00:03:30,540 --> 00:03:31,826 ¿Llevas aquí un tiempo, entonces? 61 00:03:31,874 --> 00:03:34,771 Bueno... 62 00:03:35,100 --> 00:03:36,821 Hogar, dulce hogar ahora. 63 00:03:39,596 --> 00:03:41,145 Vamos. 64 00:03:41,513 --> 00:03:44,390 Gracias, Sr. Stewart. 65 00:03:47,937 --> 00:03:50,149 Hola, Chocolatito. Me encanta tu trabajo. 66 00:03:50,169 --> 00:03:53,056 Vale, tranquilidad en la granja. 67 00:03:53,380 --> 00:03:56,183 Parece que ya tienes algún grupito aquí, ¿eh? 68 00:03:56,240 --> 00:03:59,687 Te pusieron en la lista H1, igual que a mí. 69 00:03:59,719 --> 00:04:01,043 Estarás bien con nosotras. 70 00:04:01,560 --> 00:04:03,162 ¿Sí? Allá vamos. 71 00:04:04,113 --> 00:04:05,508 Nosotras te cuidaremos. 72 00:04:07,420 --> 00:04:09,196 Mirad lo que he traído. 73 00:04:09,242 --> 00:04:10,994 Una estrella auténtica de la tele. 74 00:04:11,020 --> 00:04:12,790 Te vimos llegar en las noticias. 75 00:04:12,822 --> 00:04:14,626 Sin duda sabes cómo hacer una entrada. 76 00:04:14,820 --> 00:04:17,291 Mierda, lo siento. Ella es Allie. 77 00:04:17,307 --> 00:04:20,661 Allie es algo así como nuestra mandamás, así que lo que ella dice va a misa. 78 00:04:20,867 --> 00:04:22,339 ¿Como en las películas? 79 00:04:22,340 --> 00:04:24,802 Tú autorizas los castigos y esas cosas. ¿Todo pasa por ti? 80 00:04:24,948 --> 00:04:27,808 - Sí, algo así. - Eres una especie de cabecilla. 81 00:04:28,734 --> 00:04:30,784 Y ella es Rubes, Ruby. 82 00:04:30,809 --> 00:04:32,637 Es como mi colega, pero, 83 00:04:32,653 --> 00:04:35,419 yo tendría cuidado con su gancho de izquierda porque es un poco mortal. 84 00:04:35,435 --> 00:04:36,640 - Cierra el pico. - Vale. 85 00:04:36,774 --> 00:04:39,553 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. - Gracias, 86 00:04:39,747 --> 00:04:41,211 pero solo es temporal. 87 00:04:41,231 --> 00:04:42,564 ¿No crees que tus cargos se mantendrán? 88 00:04:42,594 --> 00:04:44,551 Esos imbéciles solo intentan intimidarme 89 00:04:44,566 --> 00:04:45,967 para que revele mis fuentes. 90 00:04:47,100 --> 00:04:48,328 Sí, lo mismo. 91 00:04:48,516 --> 00:04:49,714 Yo también. 92 00:04:53,754 --> 00:04:56,700 - Ya. Vale. - Bienvenida a la H1. 93 00:04:57,494 --> 00:05:00,103 Vale, dejad paso, zorras. Vamos pasando. 94 00:05:00,346 --> 00:05:02,024 Vamos pasando. 95 00:05:03,359 --> 00:05:05,275 ¿Alguien acaba de vomitar aquí? 96 00:05:05,301 --> 00:05:06,691 Desayuno guisado. 97 00:05:07,180 --> 00:05:09,825 Sí, como un desayuno... vomitado. 98 00:05:10,654 --> 00:05:12,328 ¿Qué son esas cosas grises? 99 00:05:12,358 --> 00:05:13,764 Salchichas cortadas. 100 00:05:13,981 --> 00:05:15,453 Qué asco. 101 00:05:16,220 --> 00:05:18,582 - ¿Dónde está el tocino y los huevos? - Ya no hay tocino. 102 00:05:18,643 --> 00:05:20,837 Los huevos al final. 103 00:05:20,857 --> 00:05:23,714 - Esto es una mierda. - ¡Una puta mierda! 104 00:05:23,740 --> 00:05:27,299 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Está bien! ¡Es suficiente! 105 00:05:27,329 --> 00:05:31,924 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - Callaos o se os regresará a vuestras unidades. 106 00:05:33,618 --> 00:05:35,428 - ¡Comedlo o dejadlo! - Smiles. 107 00:05:35,721 --> 00:05:37,637 ¿Cuál es el problema? No podemos comer esta mierda. 108 00:05:37,657 --> 00:05:39,128 Un proveedor nuevo. 109 00:05:39,140 --> 00:05:41,900 No es culpa nuestra. Todo precocinado. 110 00:05:42,622 --> 00:05:44,817 ¿Lo veis? Calentar y servir. 111 00:05:44,948 --> 00:05:46,449 ¿Comerías eso? 112 00:05:46,450 --> 00:05:47,845 Ni siquiera me cagaría en eso, 113 00:05:47,860 --> 00:05:49,325 pero no soy una delincuente convicta. 114 00:05:49,326 --> 00:05:51,172 ¿Así que vas a ignorar nuestras quejas? ¿Es eso? 115 00:05:51,202 --> 00:05:52,628 Nuevo orden mundial, Novak. 116 00:05:52,684 --> 00:05:54,261 Ahora siéntate. 117 00:05:58,060 --> 00:05:59,478 ¿No te gustan los desayunos con vómito? 118 00:05:59,488 --> 00:06:02,431 Afortunadamente soy vegetariana. 119 00:06:02,620 --> 00:06:04,215 ¿La comida siempre ha sido tan mala? 120 00:06:04,221 --> 00:06:06,556 Nunca ha sido grandiosa, pero esta es del siguiente nivel. 121 00:06:07,168 --> 00:06:09,968 La administración de la cárcel cambió de proveedores para ahorrar dinero. 122 00:06:11,900 --> 00:06:13,564 Una salchicha cortada. 123 00:06:13,584 --> 00:06:15,379 ¡Sabe a serrín! 124 00:06:16,279 --> 00:06:17,715 Te encantará. 125 00:06:17,735 --> 00:06:19,156 ¿Quieres probar un poco? 126 00:06:19,181 --> 00:06:21,759 - ¿Por qué lo soportáis? - Me he quejado, 127 00:06:21,987 --> 00:06:24,641 - pero no pasa nada. - Pues no la comas. 128 00:06:25,220 --> 00:06:26,499 ¿Qué, como... 129 00:06:26,643 --> 00:06:28,534 - una huelga de hambre? - Sí. 130 00:06:28,590 --> 00:06:30,379 Para obligarlos a cambiar. 131 00:06:32,900 --> 00:06:35,794 - En realidad, sí, eso podría funcionar. - No, frena el carro. 132 00:06:35,819 --> 00:06:37,407 Aguarda un momento. 133 00:07:20,300 --> 00:07:22,653 Aquí es donde está toda la acción. 134 00:07:26,142 --> 00:07:27,689 Cariño. 135 00:07:28,300 --> 00:07:29,969 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 136 00:07:30,090 --> 00:07:33,022 He estado sin testosterona tanto tiempo que me ha venido el periodo. 137 00:07:34,180 --> 00:07:36,091 Mierda. 138 00:07:40,101 --> 00:07:42,321 - Cariño. - No lo hagas, Lou. 139 00:07:44,140 --> 00:07:45,658 Lo siento. 140 00:07:47,900 --> 00:07:50,921 - ¿Por qué no has venido a buscarme? - No puedo salir de mi celda. 141 00:07:51,477 --> 00:07:54,328 No puedo enfrentarme a nadie. Mírame, Lou. 142 00:07:54,700 --> 00:07:57,210 Mira. Soy un puto desastre. 143 00:07:58,100 --> 00:07:59,718 Está bien, yo... 144 00:08:00,060 --> 00:08:02,367 - Iré a buscar alguna... - No puedo hacer esto. 145 00:08:02,980 --> 00:08:05,558 Todos los días... 146 00:08:05,800 --> 00:08:08,328 siento que me estoy hundiendo. 147 00:08:09,940 --> 00:08:12,212 Realmente necesito mi tratamiento de hormonas. 148 00:08:12,399 --> 00:08:14,881 Lo necesito de verdad. 149 00:08:19,102 --> 00:08:21,504 Cariño, tienes que ir a hablar con el alcaide. 150 00:08:30,380 --> 00:08:32,521 Se ha recuperado de sus heridas físicas. 151 00:08:32,890 --> 00:08:34,463 Por suerte no eran graves. 152 00:08:34,820 --> 00:08:36,080 ¿Pero...? 153 00:08:36,140 --> 00:08:38,235 Bueno, desde un punto de vista psicológico 154 00:08:38,255 --> 00:08:40,657 - necesita más tratamiento. - ¿Qué significa eso? 155 00:08:40,702 --> 00:08:42,189 ¿Es que va a volver a intentar esta mierda 156 00:08:42,199 --> 00:08:43,660 y tendremos que resucitarla? 157 00:08:43,740 --> 00:08:46,294 No puedo dar una respuesta definitiva a eso. 158 00:08:49,014 --> 00:08:50,915 ¿Quieres hablar de lo que pasó? 159 00:08:53,340 --> 00:08:54,621 Lo que quiero... 160 00:08:56,133 --> 00:08:59,030 es que Winter sea enviada a una instalación psiquiátrica segura. 161 00:09:00,580 --> 00:09:01,937 Hazlo. 162 00:09:19,142 --> 00:09:22,853 Disculpe, Sr. Jackson, necesito hablar con usted urgentemente. 163 00:09:23,340 --> 00:09:24,516 ¿Qué pasa? Estoy ocupado. 164 00:09:24,577 --> 00:09:27,029 Necesito que se reinicie mi tratamiento hormonal. 165 00:09:27,166 --> 00:09:29,370 Lo puse en mi formulario de admisión, pero no me lo están dando. 166 00:09:29,395 --> 00:09:31,216 - ¿Estabas hormonándote afuera? - Sí. 167 00:09:31,226 --> 00:09:33,380 Puede revisar mi expediente si no me cree. 168 00:09:33,672 --> 00:09:35,073 Es solo que... 169 00:09:36,610 --> 00:09:37,839 Mi... 170 00:09:37,965 --> 00:09:40,372 Mi cuerpo está cambiando de nuevo, y yo... 171 00:09:41,621 --> 00:09:44,942 De verdad que necesito la medicación. 172 00:09:48,180 --> 00:09:50,377 No creo que eso sea un problema. Déjamelo a mí. 173 00:09:50,888 --> 00:09:52,273 Gracias. 174 00:09:52,849 --> 00:09:54,386 Señor Jackson. 175 00:09:56,034 --> 00:09:58,659 ¿Qué es eso que acabo de oír sobre el traslado de Marie Winter? 176 00:09:58,724 --> 00:10:00,978 Sí, a una instalación psiquiátrica segura. 177 00:10:01,519 --> 00:10:02,920 Mientras que está mentalmente inestable 178 00:10:02,935 --> 00:10:04,821 - y no tenemos los recursos para... - Seguro que eres consciente 179 00:10:04,831 --> 00:10:06,323 de que es una reclusa de clase A. 180 00:10:06,656 --> 00:10:09,539 - Sí, pero... - Hay un 25 % de carga. 181 00:10:09,554 --> 00:10:10,994 Te estás olvidando de nuestros indicadores clave. 182 00:10:11,009 --> 00:10:12,870 No dejaremos ir a la gallina de los huevos de oro. 183 00:10:13,460 --> 00:10:14,867 Te preocupas demasiado. 184 00:10:14,892 --> 00:10:17,936 El Dr. Miller es más que capaz de tratarla aquí. 185 00:10:26,540 --> 00:10:28,604 - Tengo un regalo para ti. - ¿Sí? 186 00:10:29,340 --> 00:10:30,596 Dios mío. 187 00:10:31,334 --> 00:10:33,989 - Dios... ¿De dónde has sacado esto? - De Zayna. 188 00:10:34,019 --> 00:10:37,007 - ¿Cuánto te ha costado? - Casi todo el dinero del juego, pero, 189 00:10:37,275 --> 00:10:38,690 lo recuperaremos. 190 00:10:39,180 --> 00:10:41,587 Pero esta mierda podría cortar cualquier cosa. 191 00:10:41,941 --> 00:10:43,589 Me refiero a que es todo lo que he podido conseguir. 192 00:10:43,660 --> 00:10:45,172 ¿Sabes? Solo pensé que 193 00:10:45,207 --> 00:10:47,690 - los esteroides estarían bien hasta... - No, lo sé. No es lo mismo. 194 00:10:47,700 --> 00:10:50,790 - Lo sé. Pero si Jackson nos la lía... - No, he hablado con él. Todo está bien. 195 00:10:50,896 --> 00:10:52,315 Puede ayudarnos. 196 00:10:54,358 --> 00:10:56,093 Puedo aguantar hasta entonces. 197 00:10:57,058 --> 00:10:58,934 Vale. De acuerdo. Bien. 198 00:10:59,660 --> 00:11:00,861 Bien. Genial. 199 00:11:01,093 --> 00:11:02,226 Oye. 200 00:11:09,795 --> 00:11:11,165 Eres la mejor. 201 00:11:20,467 --> 00:11:22,014 Ese no es mi abogado. 202 00:11:28,612 --> 00:11:30,690 No voy a hablar con usted sin que mi abogado esté presente. 203 00:11:30,736 --> 00:11:32,495 No te preocupes por eso. No soy un policía. 204 00:11:32,789 --> 00:11:35,979 Tony Coburn, de Seguridad Nacional. Solo es una conversación informal. 205 00:11:36,380 --> 00:11:37,950 Muéstreme su identificación. 206 00:11:44,056 --> 00:11:45,645 Dice Cockburn. 207 00:11:46,959 --> 00:11:48,294 Siéntate. 208 00:11:53,688 --> 00:11:55,185 Hablemos de tus cargos. 209 00:11:55,220 --> 00:11:57,511 Bueno, para empezar, no he robado nada. 210 00:11:57,521 --> 00:11:59,478 Has hackeado una base de datos confidencial del gobierno. 211 00:11:59,498 --> 00:12:02,522 No soy una hacker. Simplemente subí el material que me dieron. 212 00:12:02,542 --> 00:12:04,155 Y lo publicaste en tu página web. 213 00:12:04,231 --> 00:12:06,682 - Eso es difusión. - El pueblo australiano tenía derecho a saber. 214 00:12:06,683 --> 00:12:09,530 Francamente, no me interesa tu retórica anarquista. 215 00:12:09,864 --> 00:12:11,588 Si no eres una hacker, demuéstralo. 216 00:12:11,614 --> 00:12:13,282 Dame los nombres de tus fuentes. 217 00:12:15,557 --> 00:12:17,155 Pareces una chica inteligente. 218 00:12:17,645 --> 00:12:19,329 Quiero que pienses detenidamente en esto. 219 00:12:19,344 --> 00:12:22,170 Si lo que dices es cierto y ellos son los verdaderos criminales, 220 00:12:23,217 --> 00:12:26,240 yo los estoy protegiendo mientras tú te pudres en la cárcel. 221 00:12:26,347 --> 00:12:27,817 Dame sus nombres y 222 00:12:28,207 --> 00:12:30,820 puedo hacer que todo esto desaparezca, como por arte de magia. 223 00:12:30,922 --> 00:12:33,060 Sé que no han encontrado mi portátil. 224 00:12:33,465 --> 00:12:35,540 Sin eso, no tienen suficientes pruebas 225 00:12:35,565 --> 00:12:36,951 para formular esos cargos. 226 00:12:36,968 --> 00:12:38,914 ¿Estás diciendo que hay algo que se puede encontrar? 227 00:12:38,942 --> 00:12:42,272 No, lo que estoy diciendo es que estoy encantada de seguirle el juego. 228 00:12:42,990 --> 00:12:44,972 A ver quién parpadea primero. 229 00:12:45,766 --> 00:12:47,500 ¿Sabes con quién estás hablando? 230 00:12:48,820 --> 00:12:51,423 Eres un pedazo de puta mierda. 231 00:12:52,303 --> 00:12:53,866 Director de Ejecuciones. 232 00:12:54,144 --> 00:12:57,263 Podemos trasladarte al exterior y hacer lo que queramos contigo. 233 00:12:57,349 --> 00:13:01,059 Hemos perfeccionado toda una serie de técnicas de interrogación 234 00:13:01,080 --> 00:13:04,159 que te harán escupir tus fuentes en un abrir y cerrar de ojos. 235 00:13:04,184 --> 00:13:05,696 Esto es acoso. 236 00:13:06,848 --> 00:13:08,390 Acoso. 237 00:13:10,226 --> 00:13:11,556 Acoso. 238 00:13:14,655 --> 00:13:17,830 No tienes ni puta idea de lo que soy capaz. 239 00:13:18,088 --> 00:13:21,875 Así que ¿por qué no te ahorras el daño psicológico y físico? 240 00:13:22,017 --> 00:13:23,306 Tú eliges. 241 00:13:24,140 --> 00:13:25,873 Pero de un modo u otro, 242 00:13:26,500 --> 00:13:28,923 conseguiré lo que quiero. 243 00:13:32,750 --> 00:13:34,337 Siéntate. 244 00:13:45,450 --> 00:13:48,378 Es acoso. Ese cabrón estaba completamente loco. 245 00:13:48,474 --> 00:13:51,597 - Lo siento. ¿Parece que me importa? - Usted es la alcaide adjunta. 246 00:13:52,052 --> 00:13:55,253 Sra. Miles, me gustaría hablar con la reclusa. 247 00:13:55,744 --> 00:13:59,136 - ¿Quién es usted? - Ann Reynolds, directora general de Correccionales. 248 00:13:59,156 --> 00:14:01,022 Excelente. Me gustaría hacer una denuncia formal 249 00:14:01,037 --> 00:14:03,024 del imbécil que acaba de amenazarme. 250 00:14:03,044 --> 00:14:04,854 Era Cockburn, del Organismo de Seguridad Nacional. 251 00:14:04,930 --> 00:14:07,199 - ¿Mantuvo contacto físico? - No, pero... 252 00:14:07,220 --> 00:14:10,319 - ¿Fueron verbales las amenazas? - Sí. 253 00:14:10,335 --> 00:14:12,307 Bueno, lamentablemente, no tengo jurisdicción 254 00:14:12,322 --> 00:14:14,632 sobre la forma de interrogar que utilizan. 255 00:14:14,653 --> 00:14:15,761 No se puede hacer nada. 256 00:14:15,771 --> 00:14:17,919 Puedes presentar una queja al Defensor del Pueblo si quieres. 257 00:14:17,940 --> 00:14:19,578 Estoy segura de que irá directamente al montón. 258 00:14:19,654 --> 00:14:21,666 ¿Puedo darte un consejo? 259 00:14:21,864 --> 00:14:26,313 Eres inteligente, bien educada y de buena familia. 260 00:14:26,343 --> 00:14:28,406 No perteneces aquí con estas mujeres. 261 00:14:28,420 --> 00:14:32,220 Así que ¿por qué no les das lo que quieren? 262 00:14:32,608 --> 00:14:35,186 Y luego puedes irte a tu casa en Hampshire. 263 00:14:45,340 --> 00:14:47,301 ¿Cómo te fue la entrevista? 264 00:14:48,201 --> 00:14:49,619 ¿Qué coño estás haciendo? 265 00:14:49,620 --> 00:14:53,322 No me extrañaría que esos gilipollas de la NSO pusieran micrófonos en mi celda. 266 00:14:53,388 --> 00:14:56,932 - ¿Qué quieren? - Mis fuentes. Mi portátil. 267 00:14:56,982 --> 00:14:59,289 Ese imbécil me amenazó con torturarme. 268 00:14:59,339 --> 00:15:01,739 - No pueden hacer eso. - Cree que soy idiota. 269 00:15:01,928 --> 00:15:03,890 El gobierno australiano promulgó una ley 270 00:15:03,895 --> 00:15:06,449 contra las técnicas de interrogación "mejoradas" en 2011. 271 00:15:06,509 --> 00:15:08,208 ¿Cómo es que sabes esa mierda? 272 00:15:10,059 --> 00:15:11,505 ¿Y qué vas a hacer? 273 00:15:13,265 --> 00:15:14,974 Estoy segura de que no hay micrófonos. 274 00:15:15,838 --> 00:15:17,325 Pues arreglarla, supongo. 275 00:15:24,053 --> 00:15:27,086 - ¿Cómo va la huelga de hambre? - No estoy segura todavía. 276 00:15:27,531 --> 00:15:29,573 Tengo una reunión con las cabecillas. 277 00:15:34,100 --> 00:15:35,530 Vale, despejado. 278 00:15:35,848 --> 00:15:38,331 - Bueno, ¿qué os parece? - No nos van a escuchar. 279 00:15:38,377 --> 00:15:40,379 Sí, lo harán si nos mantenemos unidas. 280 00:15:40,394 --> 00:15:43,009 Buena suerte si se consigue que Boomer deje de comer. 281 00:15:43,383 --> 00:15:46,021 Que tengas suerte diciendo algo gracioso. 282 00:15:46,193 --> 00:15:47,548 ¿Cuánto tiempo va a llevar? 283 00:15:47,614 --> 00:15:49,798 A Bobby Sands le llevó 66 días. 284 00:15:49,813 --> 00:15:53,392 - ¡¿66 días?! - ¿66 días para obligarlo a cambiar? 285 00:15:53,685 --> 00:15:55,677 - Para morir. - ¡¿Para morir?! 286 00:15:55,700 --> 00:15:57,568 ¿Estáis encantadas de ser víctimas 287 00:15:57,588 --> 00:16:00,075 y de ser alimentadas con mierda como cerdos en una pocilga? 288 00:16:00,090 --> 00:16:02,148 Callaos. Escuchad. 289 00:16:07,290 --> 00:16:08,994 Os convierten en chivos expiatorios. 290 00:16:09,161 --> 00:16:11,133 ¿Vale? Os encierran en lugares como este 291 00:16:11,143 --> 00:16:14,338 - y os tratan como animales. - ¿A quién coño le llamas animal, eh? 292 00:16:14,349 --> 00:16:15,537 Sí, tal vez no debas llamarnos animales. 293 00:16:15,542 --> 00:16:17,088 Eso es lo que está pasando aquí. 294 00:16:17,108 --> 00:16:19,668 Esta cárcel es un síntoma de lo que está mal en la sociedad. 295 00:16:19,672 --> 00:16:21,108 Tiene razón en eso. 296 00:16:22,928 --> 00:16:25,739 Esta es una opresión autorizada por el gobierno. 297 00:16:25,794 --> 00:16:27,846 Es un abuso de poder. Se creen mejores que tú. 298 00:16:27,847 --> 00:16:30,355 Somos mejores que cualquiera de esos putos cabrones que mandan. 299 00:16:30,370 --> 00:16:32,984 - Cierto. Así que vamos a probarlo. - Somos reclusas, 300 00:16:32,999 --> 00:16:34,839 - no hay nada que podamos hacer. - Estás cabreada, ¿verdad? 301 00:16:34,849 --> 00:16:36,786 - Pues claro que estamos cabreadas. - Estamos cabreadas. 302 00:16:36,841 --> 00:16:40,487 Pues vamos a plantarles cara, mostrarles que no nos vamos a comer su mierda. 303 00:16:40,765 --> 00:16:43,323 Moved vuestros culos y apoyadnos. 304 00:16:43,338 --> 00:16:44,895 Uníos a la huelga de hambre. 305 00:16:49,101 --> 00:16:51,330 De acuerdo, Ali, estamos con vosotras. 306 00:16:52,285 --> 00:16:54,389 ¡Bien! 307 00:16:54,740 --> 00:16:56,593 ¡Sí! 308 00:16:57,205 --> 00:16:58,459 Gracias. 309 00:16:58,786 --> 00:17:01,087 - Disculpa, Will. - ¿Sí? 310 00:17:01,132 --> 00:17:03,548 Acabo de revisar las órdenes de compra de suministros médicos 311 00:17:03,549 --> 00:17:05,086 y he notado un pedido 312 00:17:05,091 --> 00:17:06,643 de testosterona para seis meses. 313 00:17:06,663 --> 00:17:08,307 Bueno, es cierto. Lo he aprobado esta mañana. 314 00:17:08,372 --> 00:17:10,172 Estamos intentando racionalizar el presupuesto. 315 00:17:10,183 --> 00:17:12,104 Esto parece un gasto innecesario. 316 00:17:12,124 --> 00:17:14,380 Podemos recuperarlo de los salarios de las reclusas. 317 00:17:14,476 --> 00:17:17,899 Mira, quiero hacer que esto funcione para ti, Ann. 318 00:17:18,146 --> 00:17:19,997 Pero si tengo que ser sincero, nunca he pasado 319 00:17:20,002 --> 00:17:21,539 por este nivel de detalle con el alcaide general. 320 00:17:21,564 --> 00:17:23,466 Tendrás que acostumbrarte a mi estilo de gestión. 321 00:17:23,481 --> 00:17:26,398 - Soy muy práctica. ¿Y para quién es? - Para Reb Keane. 322 00:17:26,464 --> 00:17:30,337 Estaba en tratamiento hormonal afuera y quiere continuarlo aquí dentro. 323 00:17:30,367 --> 00:17:33,648 Keane y su compañera han mostrado un completo desprecio hacia tu autoridad 324 00:17:33,669 --> 00:17:36,460 desde que llegaron aquí. No estarás sugiriendo que las complazcamos. 325 00:17:36,485 --> 00:17:39,024 - La terapia hormonal es una medicación prescrita. - También lo es la marihuana, 326 00:17:39,044 --> 00:17:42,255 pero no repartimos porros a las reclusas solo porque los quieran. 327 00:17:42,614 --> 00:17:44,257 Cuando las reclusas hayan demostrado 328 00:17:44,272 --> 00:17:46,178 su voluntad de respetar las reglas, 329 00:17:46,335 --> 00:17:48,670 entonces consideraremos la concesión de privilegios. 330 00:17:56,988 --> 00:17:58,313 Gracias, Di. 331 00:17:58,909 --> 00:18:00,976 Sr. Jackson. 332 00:18:02,275 --> 00:18:03,699 Mira... 333 00:18:03,802 --> 00:18:05,319 lo siento. 334 00:18:05,850 --> 00:18:07,508 Es un no por ahora. 335 00:18:08,580 --> 00:18:09,869 ¿Qué? 336 00:18:14,946 --> 00:18:16,558 ¿Cómo te encuentras hoy? 337 00:18:20,860 --> 00:18:22,388 Físicamente estoy... 338 00:18:23,379 --> 00:18:24,694 mejor. 339 00:18:27,378 --> 00:18:29,153 ¿Te sientes preparada para hablar 340 00:18:30,060 --> 00:18:32,150 de por qué intentaste suicidarte? 341 00:18:41,246 --> 00:18:43,375 He fallado como madre. 342 00:18:46,247 --> 00:18:48,871 Fracasé al no poder aferrarme a la mujer que amaba. 343 00:18:52,618 --> 00:18:54,949 No logré escapar de este agujero de mierda. 344 00:18:58,296 --> 00:19:01,294 Y fallé en vengar la muerte de mi hijo. 345 00:19:03,898 --> 00:19:06,188 Así que... ¿qué podría ser peor que eso? 346 00:19:17,073 --> 00:19:19,420 Incluso fallé al intentar suicidarme. 347 00:19:20,779 --> 00:19:22,989 ¿De verdad te arrepientes de lo último? 348 00:19:27,820 --> 00:19:29,304 Buenas noticias. 349 00:19:29,380 --> 00:19:32,170 - Mi hermano lo ha conseguido. - Espera, ¡no me jodas! 350 00:19:32,231 --> 00:19:35,533 - Pensé que Trev me odiaba. - Sí, bueno, ya sabes. 351 00:19:35,553 --> 00:19:36,792 Trev es un gilipollas. 352 00:19:36,822 --> 00:19:39,072 Pero es un puto gilipollas útil. 353 00:19:39,542 --> 00:19:41,635 Va a sobornar a alguien para que pase de contrabando el tratamiento 354 00:19:41,640 --> 00:19:43,081 con la entrega de comida de mañana. 355 00:19:43,111 --> 00:19:44,461 Dios mío. 356 00:19:46,706 --> 00:19:49,523 - Creo que vamos a estar bien. - Yo creo que también. 357 00:19:51,627 --> 00:19:53,806 ¿Dónde está Ruby? Se supone que debería estar aquí. 358 00:19:54,260 --> 00:19:55,733 Visita con su padre. 359 00:19:56,340 --> 00:19:58,940 ¿Estamos listas? 360 00:19:59,300 --> 00:20:00,843 ¿Vienen los carceleros de camino? 361 00:20:03,437 --> 00:20:04,852 Estamos en huelga de hambre. 362 00:20:04,903 --> 00:20:08,235 - Entrad en el comedor para el almuerzo. - No vamos a comer, Sra. Miles. 363 00:20:08,271 --> 00:20:10,854 No hasta que el alcaide acepte cambiar de proveedor. 364 00:20:18,109 --> 00:20:19,368 ¿Sabes qué? 365 00:20:19,626 --> 00:20:22,037 Moríos de hambre. No me importa. 366 00:20:22,052 --> 00:20:23,392 A nadie le importará una mierda. 367 00:20:23,715 --> 00:20:25,570 ¡Bien, porque no vamos a ninguna parte! 368 00:20:29,321 --> 00:20:31,606 - Está tirándose un farol. - Tienes que subir la apuesta. 369 00:20:31,626 --> 00:20:34,629 No, no, no, no, no. No quiero morirme de hambre. 370 00:20:34,765 --> 00:20:37,692 - Tenemos que publicar la historia. - No hay modo de poder llegar a la prensa. 371 00:20:37,717 --> 00:20:39,775 Tal vez lo haya. Conozco a un tipo. 372 00:20:39,841 --> 00:20:42,430 - Ya, pero no tienes privilegios telefónicos. - Yo no. Tú. 373 00:20:42,470 --> 00:20:44,149 A través de la central de llamadas. 374 00:20:44,300 --> 00:20:46,130 No sé, nos vigilan muy de cerca. 375 00:20:46,190 --> 00:20:47,925 Entonces necesitas una distracción. 376 00:20:56,216 --> 00:20:57,773 ¡Mi pequeña! 377 00:20:57,905 --> 00:21:00,342 - ¡Papá! - ¡Calabacita! 378 00:21:01,460 --> 00:21:03,472 Me alegro mucho de verte. 379 00:21:03,508 --> 00:21:06,334 - Tienes buen aspecto. - Sí, bueno, he estado entrenando. 380 00:21:06,364 --> 00:21:08,229 - Bien. - Oye, tenemos que sentarnos 381 00:21:08,249 --> 00:21:09,893 antes de que nos lancen un gruñido. 382 00:21:13,806 --> 00:21:16,707 No te ablandes conmigo ahora. 383 00:21:16,728 --> 00:21:19,700 Quita. Estoy encantado de ver a mi pequeña, 384 00:21:19,918 --> 00:21:21,465 aunque sea aquí en la cárcel. 385 00:21:21,496 --> 00:21:24,069 De cualquier modo, vas a salir pronto, así que eso tiene que ser algo bueno. 386 00:21:24,104 --> 00:21:25,514 Estás muy delgado. 387 00:21:26,389 --> 00:21:29,488 - Como un negro escuálido. ¿Pasa algo? - No. Solo... 388 00:21:30,251 --> 00:21:31,900 el hecho de verte de nuevo me hace recordar todo... 389 00:21:32,177 --> 00:21:35,484 el accidente. Rita yéndose como lo hizo. 390 00:21:36,126 --> 00:21:38,183 Lo último que se supo fue que el tío Donnie 391 00:21:38,188 --> 00:21:40,054 dijo que se encontró con ella en la ciudad. 392 00:21:40,458 --> 00:21:41,864 Ahora es motera. 393 00:21:41,889 --> 00:21:43,941 Debe ser un huevo podrido. 394 00:21:44,381 --> 00:21:46,363 Sí, ¿podemos hablar de otra cosa? 395 00:21:46,388 --> 00:21:48,976 Sí, lo siento, cariño. Dejémoslo en el pasado, ¿eh? 396 00:21:50,004 --> 00:21:51,783 Muéstrame esas manos mortales tuyas. 397 00:21:51,819 --> 00:21:53,887 El gancho de izquierda que te enseñé. 398 00:21:54,125 --> 00:21:56,678 - Jefe. ¡Jefe! - ¡Eso es! 399 00:21:56,700 --> 00:21:58,255 ¡Para! 400 00:22:03,180 --> 00:22:04,879 Tengo algo que decirte. 401 00:22:39,420 --> 00:22:41,342 Sí. 402 00:22:41,893 --> 00:22:45,073 Las reclusas están en huelga de hambre. 403 00:22:45,088 --> 00:22:47,677 Se niegan a comer hasta que no cambiemos de proveedor de comida. 404 00:22:47,697 --> 00:22:49,699 No estamos dirigiendo un café de moda aquí. 405 00:22:49,775 --> 00:22:52,460 Nuestra única responsabilidad es mantenerlas con vida. 406 00:22:52,688 --> 00:22:55,378 Apuesto a que Bryant está detrás de esto. Te dije que era un problema. 407 00:22:55,413 --> 00:22:57,597 No, Novak también. Lo han preparado juntas. 408 00:22:57,627 --> 00:22:59,609 - Bueno, ¿cómo vas a gestionarlo? - No me preocupa. 409 00:22:59,619 --> 00:23:01,885 Al final tendrán hambre, y cuando la tengan, comerán. 410 00:23:15,526 --> 00:23:16,977 Hola. 411 00:23:36,144 --> 00:23:39,643 - Hola, ¿cómo fue tu visita? - Te lo contaré más tarde, ¿vale? 412 00:23:39,663 --> 00:23:41,149 ¿Cómo va la huelga de hambre? 413 00:23:41,170 --> 00:23:43,489 Sí, está pasando. Judy las puso en acción. 414 00:23:43,510 --> 00:23:44,748 Es increíble. 415 00:23:44,895 --> 00:23:47,428 - Un flechazo instantáneo de amistad... - Sí, lo sé, ¿verdad? 416 00:23:47,458 --> 00:23:49,350 Mitchell, llegas tarde. ¿Todo bien? 417 00:23:49,360 --> 00:23:51,266 Sí, todo bien, Sra. Bennett. 418 00:23:51,600 --> 00:23:53,288 - Disculpe. - Vale. 419 00:23:54,572 --> 00:23:58,854 Hola, soy Susan de estudio de mercado Maynard. 420 00:23:58,884 --> 00:24:02,403 ¿Me puede decir quién es su actual proveedor de Internet? 421 00:24:03,277 --> 00:24:04,652 Joder, lo siento. 422 00:24:06,174 --> 00:24:07,378 ¿Hola? 423 00:24:07,818 --> 00:24:10,402 ¿Me puede decir quién es su actual proveedor de Internet? 424 00:24:10,432 --> 00:24:13,066 - Lo siento. - Jenkins, ¿cuál es el problema? 425 00:24:13,223 --> 00:24:14,866 Mi barriga está llena de gases. 426 00:24:15,098 --> 00:24:16,620 Ya, me refería a la llamada. 427 00:24:16,782 --> 00:24:18,157 No, colgaron. 428 00:24:18,213 --> 00:24:21,702 Probemos con otra. ¿Puedes intentar atenerte al guión? 429 00:24:26,110 --> 00:24:28,653 Hola. Soy Susan de estudio de mercado Maynard. 430 00:24:28,673 --> 00:24:29,780 - Despacio. - ¿Me puede decir 431 00:24:29,795 --> 00:24:31,686 quién es su actual proveedor de Internet? 432 00:24:32,965 --> 00:24:36,065 - ¡Mierda, mierda! - No, no, no, no te sientas frustrada. 433 00:24:36,070 --> 00:24:38,112 No es personal. Voy a... 434 00:24:38,284 --> 00:24:41,535 Lo volveré a comprobar. ¿Vale? Respira profundamente. 435 00:24:41,889 --> 00:24:44,145 Tómalo con calma. Inténtalo de nuevo. 436 00:24:44,327 --> 00:24:47,441 Sra. Bennet, no me siento muy bien. Creo que... 437 00:24:47,542 --> 00:24:50,307 Puede que tenga que acostarme porque creo que me voy a desmayar. 438 00:24:51,020 --> 00:24:53,023 Sí, la inanición no aparece tan rápido. 439 00:24:53,088 --> 00:24:54,984 - No, no creo que... - Es probable que sean los nervios. 440 00:24:54,994 --> 00:24:56,966 Vamos. Puedes hacer esto, Boomer. ¿De acuerdo? 441 00:24:56,981 --> 00:24:58,346 - Inténtalo otra vez. - Sí. 442 00:25:02,048 --> 00:25:04,975 Hola, soy Boomer de estudios Mostaza. 443 00:25:05,036 --> 00:25:06,644 ¿Y quién es...? 444 00:25:06,856 --> 00:25:09,277 ¿Quién es su...? 445 00:25:18,342 --> 00:25:19,910 Hola, ¿es Jeff Spencer? 446 00:25:19,950 --> 00:25:22,094 Soy una reclusa llamando desde Wentworth. No cuelgue. 447 00:25:22,104 --> 00:25:23,789 Tengo un mensaje de Judy Bryant. 448 00:25:23,804 --> 00:25:25,705 Las mujeres de Wentworth estamos en huelga de hambre. 449 00:25:25,725 --> 00:25:28,728 Cambiaron los proveedores de comida. No podemos comerla. 450 00:25:29,451 --> 00:25:32,125 - ¿Sabe quiénes son? - Baylaw Distributors. 451 00:25:32,641 --> 00:25:34,248 Sí. Lo siento, tengo que irme. 452 00:25:37,864 --> 00:25:38,992 ¿Estás bien? 453 00:25:39,012 --> 00:25:40,382 ¿Te llevo al médico? 454 00:25:51,329 --> 00:25:53,644 - Hola. - Hola, ¿cómo está Boomer? 455 00:25:53,720 --> 00:25:56,380 Tía, está realmente enferma. 456 00:25:56,460 --> 00:25:58,109 Han tenido que llevarla al hospital. 457 00:25:58,185 --> 00:26:00,986 - Creen que es la salmonela. - Extraño. 458 00:26:01,062 --> 00:26:03,903 - Pensé que estaba fingiendo. - Sí, yo también. 459 00:26:04,272 --> 00:26:05,758 No se pudo resistir. 460 00:26:06,106 --> 00:26:08,938 - ¿Qué, comió la comida? - Pero se pondrá bien. 461 00:26:10,900 --> 00:26:12,270 ¿Estás bien? 462 00:26:14,380 --> 00:26:16,450 Puedes hablar conmigo, ya lo sabes. 463 00:26:16,966 --> 00:26:18,301 Sí. 464 00:26:19,296 --> 00:26:20,687 ¿Qué pasa? 465 00:26:27,780 --> 00:26:29,873 Mi padre tiene cáncer, Allie. 466 00:26:30,521 --> 00:26:31,902 Se está muriendo. 467 00:26:33,700 --> 00:26:35,532 Joder. 468 00:26:40,420 --> 00:26:41,942 Lo siento mucho. 469 00:26:42,018 --> 00:26:44,076 Ojalá pudiera hablar con Rita. 470 00:26:45,060 --> 00:26:47,109 No sé dónde está. 471 00:26:47,380 --> 00:26:49,359 Podrías hablar con el Sr. Jackson. 472 00:26:49,788 --> 00:26:52,574 Podría hacer algo si tu padre quiere verla. 473 00:26:52,665 --> 00:26:54,748 No. No hay nada. 474 00:27:03,252 --> 00:27:04,880 Bueno, nos tienes a nosotras. 475 00:27:04,971 --> 00:27:06,351 A mí y a Booms. 476 00:27:07,260 --> 00:27:09,172 También somos tu familia. 477 00:27:22,445 --> 00:27:25,828 ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! 478 00:27:25,893 --> 00:27:28,099 ¡Ayuda! 479 00:27:28,336 --> 00:27:30,121 ¡Ayudadme! 480 00:27:30,283 --> 00:27:32,861 Por favor, ¡alguien que me ayude! 481 00:27:32,906 --> 00:27:35,075 ¡Ayudadme aquí! 482 00:27:44,657 --> 00:27:47,043 La oficial Nadella dijo que habías estado teniendo pesadillas. 483 00:27:48,803 --> 00:27:51,679 Te he recetado un sedante suave solo para ayudarte a dormir. 484 00:27:52,372 --> 00:27:55,228 ¿Cree en las experiencias cercanas a la muerte? 485 00:27:55,724 --> 00:27:59,212 Supongo que como médico clínico, 486 00:28:00,673 --> 00:28:03,939 naturalmente me inclino por las explicaciones científicas. 487 00:28:06,578 --> 00:28:08,226 Bueno, ¿cómo se explica? 488 00:28:08,300 --> 00:28:11,219 Durante los acontecimientos que amenazan la vida, 489 00:28:11,270 --> 00:28:13,268 el cerebro intenta dar sentido 490 00:28:13,293 --> 00:28:15,432 a las cosas poco comunes que está experimentando. 491 00:28:15,690 --> 00:28:18,579 Por ejemplo, el... el túnel de la sensación de luz que 492 00:28:18,580 --> 00:28:22,531 puede ser fruto de la falta de aporte de sangre u oxígeno en los ojos. 493 00:28:22,622 --> 00:28:25,190 O la sensación de euforia puede ser la acción 494 00:28:25,201 --> 00:28:26,930 de una hormona llamada noradrenalina. 495 00:28:26,995 --> 00:28:30,711 Creo que he tenido una. No era... 496 00:28:32,540 --> 00:28:33,897 Bueno, no era... 497 00:28:34,838 --> 00:28:37,431 la felicidad y la luz brillante al final de un túnel. 498 00:28:37,719 --> 00:28:39,296 ¿Qué había en tu experiencia? 499 00:28:41,840 --> 00:28:43,690 Oscuridad. Solo... 500 00:28:46,020 --> 00:28:47,926 Solo una completa oscuridad. 501 00:28:49,740 --> 00:28:52,543 Me aterró. 502 00:28:54,767 --> 00:28:56,179 ¿Qué crees que significa? 503 00:28:56,180 --> 00:29:01,289 Creo que es una especie de advertencia, como... 504 00:29:05,260 --> 00:29:07,204 Como que ese es mi destino. 505 00:29:10,500 --> 00:29:12,300 HUELGA DE HAMBRE DE LAS MUJERES DE WENTWORTH 506 00:29:12,335 --> 00:29:15,328 Sí. Entiendo, ministro. 507 00:29:15,657 --> 00:29:18,379 Lo arreglaré. Lo arreglaré y luego... 508 00:29:32,541 --> 00:29:34,533 Lucy, ¿tienes algo de comida? 509 00:29:34,579 --> 00:29:37,228 Lucy, ¿tienes algo para comer? 510 00:29:37,380 --> 00:29:38,988 Mirad quién ha venido. 511 00:29:40,307 --> 00:29:41,789 Sr. Jackson, 512 00:29:42,057 --> 00:29:44,994 - ¿alguna noticia de Boomer? - Sí, se pondrá bien. 513 00:29:45,161 --> 00:29:48,457 - Era una infección bacteriana. - ¿Por la comida? 514 00:29:48,740 --> 00:29:51,784 ¿Habéis oído eso, todas? La comida llevó a Boomer al hospital. 515 00:29:51,800 --> 00:29:54,596 No le habría pasado si hubiera mantenido la boca cerrada como hicimos el resto. 516 00:29:54,621 --> 00:29:56,851 - Cierra la boca. - Muy bien, escuchad. 517 00:29:56,871 --> 00:29:59,849 Tengo un anuncio sobre la protesta de ayer. 518 00:29:59,895 --> 00:30:01,339 Espero que le patee el culo. 519 00:30:01,340 --> 00:30:03,278 He escuchado vuestras inquietudes 520 00:30:03,288 --> 00:30:05,720 y he decidido que no habrá más entregas 521 00:30:05,735 --> 00:30:07,565 de Baylaw Distributors. 522 00:30:07,611 --> 00:30:12,434 Se restablecerán los proveedores originales, con efecto inmediato. 523 00:30:14,685 --> 00:30:18,659 ¡Hemos ganado! ¡Esto prueba que los corazones y las mentes pueden cambiarse! 524 00:30:19,266 --> 00:30:21,723 Novak nos ha vuelto a joder. 525 00:30:33,155 --> 00:30:35,168 No, todo está bien, papá. 526 00:30:35,239 --> 00:30:37,534 Solo quiero verte antes de que te vayas a casa. 527 00:30:39,501 --> 00:30:42,282 Hay algo que necesito decirte en persona. 528 00:30:48,854 --> 00:30:50,007 Oye. 529 00:30:50,109 --> 00:30:51,499 ¿Puedo hablar contigo en privado? 530 00:30:51,570 --> 00:30:53,172 Claro. ¿Qué pasa? 531 00:30:55,140 --> 00:30:57,142 Necesito un favor de mandamás. 532 00:30:58,140 --> 00:30:59,524 ¿Qué pasa? 533 00:31:01,940 --> 00:31:04,139 - ¿Puedo confiar en ti? - ¿Por qué? ¿Qué quieres? 534 00:31:04,140 --> 00:31:06,445 Tengo algo más en mi portátil 535 00:31:06,708 --> 00:31:09,099 que quiero entregar a ese periodista. 536 00:31:09,540 --> 00:31:11,419 Bueno, ¿puedes confiar en él? 537 00:31:11,420 --> 00:31:14,267 Ha demostrado que va de buena fe al contar esa historia. 538 00:31:15,081 --> 00:31:17,178 Necesito que hagas otra llamada. 539 00:31:17,179 --> 00:31:19,823 - ¿Y decir qué? - Darle los detalles 540 00:31:19,959 --> 00:31:22,230 de una taquilla en una biblioteca pública. 541 00:31:22,820 --> 00:31:24,879 - Judy, ¿esto es legal? - Por supuesto. 542 00:31:25,162 --> 00:31:28,281 Tienes que estar absolutamente segura de que nadie te escuche. 543 00:31:29,580 --> 00:31:30,915 Por favor. 544 00:31:35,041 --> 00:31:37,331 ¿Estás bien, Shakey? 545 00:31:37,660 --> 00:31:41,017 ¿Quieres relajarte un poco? 546 00:31:41,037 --> 00:31:43,646 - Estás sudando a chorros. - No me digas. 547 00:31:44,460 --> 00:31:45,911 No quiero que me atrapen. 548 00:31:47,524 --> 00:31:49,758 Bueno, no lo harás si actúas con normalidad. 549 00:31:50,260 --> 00:31:52,444 Sé que es un poco difícil para ti, 550 00:31:52,459 --> 00:31:54,441 pero a ver si puedes arreglártelas, ¿vale? 551 00:31:54,460 --> 00:31:56,433 Que te jodan. 552 00:31:58,220 --> 00:32:00,912 No sé por qué vas a joder tu vida por esa chica. 553 00:32:02,900 --> 00:32:04,583 Bueno, ya sabes. 554 00:32:05,190 --> 00:32:06,585 ¿Qué puedo decir? 555 00:32:07,035 --> 00:32:08,744 Amor verdadero, hermanito. 556 00:32:14,997 --> 00:32:16,550 Buen trabajo. 557 00:32:18,578 --> 00:32:20,120 Continúa hablando. 558 00:32:26,061 --> 00:32:27,805 Dios mío. 559 00:32:29,540 --> 00:32:31,319 Esta vez es de verdad. 560 00:32:41,850 --> 00:32:43,948 Te sentirás tú mismo en poco tiempo. 561 00:32:46,531 --> 00:32:48,740 ¿Qué hiciste? ¿Ir al banco? 562 00:32:49,065 --> 00:32:50,440 No sé de qué me estás hablando. 563 00:32:50,475 --> 00:32:52,504 Y una mierda. Sé exactamente de dónde salió eso, 564 00:32:52,516 --> 00:32:54,478 - y te vas a ir directa al hoyo. - ¡Que te jodan! 565 00:32:54,490 --> 00:32:56,476 - Por favor, no la encierre, Sr. Stewart. - Dame eso. 566 00:33:00,209 --> 00:33:02,361 - Y el resto. - No es heroína. 567 00:33:02,388 --> 00:33:05,452 - ¡Es testosterona! - No importa si es semen de unicornio. 568 00:33:05,472 --> 00:33:08,146 - Sigue siendo contrabando. - Esto es una puta mierda. 569 00:33:08,166 --> 00:33:09,718 Vamos. No lo entiende. Necesito esto. 570 00:33:09,724 --> 00:33:11,705 - Ella solo intentaba ayudarme. - Las reglas son las reglas. 571 00:33:11,720 --> 00:33:13,419 Venga, por favor, Sr. Stewart. 572 00:33:14,020 --> 00:33:16,902 Escuche, usted haría cualquier cosa por la persona que ama, ¿verdad? 573 00:33:22,780 --> 00:33:23,950 De acuerdo. 574 00:33:24,860 --> 00:33:26,700 No te voy a encerrar esta vez, Kelly. 575 00:33:27,394 --> 00:33:29,113 Pero si vuelve a pasar... 576 00:33:36,620 --> 00:33:38,653 ¡Joder! 577 00:33:45,347 --> 00:33:48,613 Vamos. Muévete. Muévete. Muévete. Vamos. 578 00:33:51,277 --> 00:33:53,931 - ¿Cómo ha ido? - No he podido hacer la llamada. 579 00:33:54,194 --> 00:33:56,819 Smiles me vigilaba como un halcón. No quería arriesgarme. 580 00:33:56,820 --> 00:33:58,137 Es bueno que no lo hayas hecho. 581 00:33:58,193 --> 00:33:59,553 Es demasiado importante. 582 00:34:00,696 --> 00:34:02,197 Lo intentaré de nuevo mañana. 583 00:35:23,540 --> 00:35:25,722 Danny. 584 00:35:41,580 --> 00:35:43,403 ¿Escribes al Defensor del Pueblo? 585 00:35:45,349 --> 00:35:47,024 La verdad es que es para mi padre. 586 00:35:47,059 --> 00:35:48,576 La pondré en el correo cuando salga de aquí. 587 00:35:48,620 --> 00:35:51,078 Eso podría no ser tan pronto como esperas. 588 00:35:51,432 --> 00:35:53,282 Ese hombre de la NSO llamó 589 00:35:53,298 --> 00:35:55,714 - y quiere entrevistarte de nuevo. - ¿Por qué? 590 00:35:55,719 --> 00:35:57,712 Algo sobre un portátil que han encontrado. 591 00:35:59,506 --> 00:36:02,111 ¡Ahí está ella! 592 00:36:02,187 --> 00:36:04,735 ¡Bienvenida! 593 00:36:05,791 --> 00:36:08,294 - ¿Cómo te sientes? - Sí, ya estoy bien. 594 00:36:08,355 --> 00:36:10,837 Creo que he perdido unos diez kilos. Mirad. 595 00:36:10,873 --> 00:36:12,258 - Tienes buen aspecto. - ¿Sí? 596 00:36:12,288 --> 00:36:14,301 Aunque estabas bastante enferma el otro día. 597 00:36:14,342 --> 00:36:16,682 Tía, fue brutal. Pero escuché que hemos ganado. 598 00:36:16,692 --> 00:36:19,726 - Sí, así es. - Me has traicionado, joder. 599 00:36:19,780 --> 00:36:22,269 - ¿De qué coño estás hablando? - Atrás, Jude. 600 00:36:22,885 --> 00:36:25,939 No, no. No, colega. No. 601 00:36:26,060 --> 00:36:29,787 No me toques. Si quieres hablar, habla. No montes una escena. 602 00:36:29,822 --> 00:36:32,487 Explícame cómo la NSO encontró mi portátil. 603 00:36:34,260 --> 00:36:36,854 No puedo. Te dije que ni siquiera hice la llamada. 604 00:36:36,855 --> 00:36:38,356 No le dije ni una palabra a nadie. 605 00:36:38,422 --> 00:36:41,133 - ¿Y esas dos? - ¿Está todo bien, Allie? 606 00:36:42,665 --> 00:36:44,506 No se lo he dicho a nadie. 607 00:36:46,103 --> 00:36:48,009 De todas formas, no encontrarán lo que quieren. 608 00:36:48,287 --> 00:36:50,400 ¡Así que todas podéis iros a la mierda! 609 00:36:53,292 --> 00:36:54,976 ¿Qué ha sido todo eso? 610 00:36:58,272 --> 00:37:02,500 Tuve la extraña experiencia en la que me sentía como... 611 00:37:03,813 --> 00:37:06,746 como si estuviera viendo las cosas poro primera vez. 612 00:37:08,700 --> 00:37:10,376 ¿Qué clase de cosas? 613 00:37:10,928 --> 00:37:12,364 La realidad. 614 00:37:13,906 --> 00:37:15,434 Mi vida. 615 00:37:18,507 --> 00:37:20,317 Y luego apareció Danny. 616 00:37:22,138 --> 00:37:25,323 - Tu hijo. - Probablemente me dirá que fue el sedante, pero 617 00:37:25,424 --> 00:37:26,991 sonrió 618 00:37:27,097 --> 00:37:29,727 como si me dijera que se encuentra bien. Como... 619 00:37:31,001 --> 00:37:33,822 como si me hubiera dado permiso para dejarlo todo. 620 00:37:35,931 --> 00:37:39,344 Suena a locura. Tal vez esté loca. 621 00:37:43,460 --> 00:37:45,509 ¿Cómo te sientes ahora? 622 00:37:50,524 --> 00:37:51,964 Me siento bien. 623 00:37:54,075 --> 00:37:55,381 Sé lo que tengo que hacer. 624 00:38:01,671 --> 00:38:04,971 Quiero retractarme de mi declaración contra Ruby Mitchell. 625 00:38:08,078 --> 00:38:09,583 Te pedí que vinieras hoy porque 626 00:38:09,595 --> 00:38:11,253 hay algo que tengo que decirte. 627 00:38:11,740 --> 00:38:14,704 Si hay alguien en la familia que es un huevo podrido, soy yo, papá, 628 00:38:15,234 --> 00:38:16,354 no Rita. 629 00:38:16,379 --> 00:38:17,798 Tienes que dejar eso en el pasado, mi niña. 630 00:38:17,820 --> 00:38:20,529 No, porque siempre me metía en problemas y ella me sacaba del apuro. 631 00:38:20,553 --> 00:38:23,558 - No, no era así. Cada vez... - Papá, no estás escuchando. 632 00:38:23,651 --> 00:38:26,814 Ella se hizo responsable de toda la mierda que hacía yo. 633 00:38:27,340 --> 00:38:28,625 El accidente de coche... 634 00:38:29,281 --> 00:38:31,020 Fue mi culpa, no suya. 635 00:38:31,036 --> 00:38:32,456 Ella se echó la culpa... 636 00:38:33,163 --> 00:38:35,032 para protegernos de la venganza. 637 00:38:35,368 --> 00:38:37,459 ¿Estás diciendo que el tío Donnie estaba mintiendo? 638 00:38:39,700 --> 00:38:41,095 No es motera. 639 00:38:45,020 --> 00:38:46,706 Era una policía encubierta. 640 00:38:46,989 --> 00:38:48,651 Cuando entré aquí, 641 00:38:48,668 --> 00:38:51,001 hizo que la arrestaran para mantenerme a salvo. 642 00:38:54,318 --> 00:38:55,471 Papá. 643 00:38:57,260 --> 00:38:58,678 Ella no podía decírtelo. 644 00:38:59,940 --> 00:39:01,558 No podía decírselo a nadie. 645 00:39:02,460 --> 00:39:03,460 Papá, 646 00:39:04,263 --> 00:39:07,240 mi hermana haría todo por protegerme. 647 00:39:08,740 --> 00:39:10,767 Moriría por mantenerme a salvo. 648 00:39:11,500 --> 00:39:13,185 Y ahora está pagando el precio. 649 00:39:13,380 --> 00:39:15,810 Tengo que hacer las cosas bien con la chica. 650 00:39:16,140 --> 00:39:18,095 Dile que necesito hablar con la policía. 651 00:39:18,212 --> 00:39:20,656 Ese es el problema. 652 00:39:21,700 --> 00:39:23,018 Ya no está aquí. 653 00:39:23,232 --> 00:39:25,157 Está en custodia preventiva. 654 00:39:49,900 --> 00:39:51,816 ¿Estás bien? 655 00:39:54,363 --> 00:39:56,272 ¿Necesitas un poco de agua? 656 00:40:01,265 --> 00:40:03,434 ¡Necesitamos un poco de maldita ayuda aquí! 657 00:40:03,621 --> 00:40:06,442 ¡Necesitamos una puta ayuda médica! 658 00:40:09,774 --> 00:40:12,125 - Llévala a la enfermería... ¡ahora! Hazte a un lado, Kelly. - ¡Mierda! 659 00:40:12,140 --> 00:40:14,076 Así. ¿Lista? 660 00:40:17,479 --> 00:40:19,051 Encontramos tu ordenador... 661 00:40:20,205 --> 00:40:22,059 en una taquilla de la biblioteca Carlton North. 662 00:40:22,060 --> 00:40:23,359 No es mío. 663 00:40:24,224 --> 00:40:26,338 No puede demostrar que me pertenece. 664 00:40:30,872 --> 00:40:34,846 "Dale los detalles de una taquilla en una biblioteca pública". 665 00:40:35,468 --> 00:40:37,739 - "Judy, ¿esto es legal?". - "Por supuesto". 666 00:40:37,834 --> 00:40:40,373 "Tienes que estar absolutamente segura de que nadie te escuche". 667 00:40:40,413 --> 00:40:42,694 ¿Vas a decirme que no es tu voz? 668 00:40:47,140 --> 00:40:48,918 Repito mi oferta. 669 00:40:49,752 --> 00:40:51,692 Me dices quiénes son tus fuentes 670 00:40:51,910 --> 00:40:53,770 y esto no tiene por qué ser un desastre para ti. 671 00:40:53,821 --> 00:40:56,081 Ejecuciones e interrogatorio. 672 00:40:56,197 --> 00:40:57,831 ¿Por qué no lo intenta? 673 00:40:58,060 --> 00:41:00,621 ¡Porque es ilegal, caraculo! 674 00:41:00,697 --> 00:41:02,229 No me dejas elección. 675 00:41:03,620 --> 00:41:06,299 Te acusaremos de delitos de terrorismo. 676 00:41:06,466 --> 00:41:08,463 ¿Se acaba de sacar eso del culo? 677 00:41:08,504 --> 00:41:10,264 Hay pruebas incriminatorias en tu portátil. 678 00:41:10,269 --> 00:41:11,553 Tonterías. 679 00:41:12,069 --> 00:41:13,394 Echa un vistazo a esto. 680 00:41:17,100 --> 00:41:19,248 Lo que parece ser un plan 681 00:41:19,708 --> 00:41:22,838 - para volar una base militar local. - Eso... Eso no es mío. 682 00:41:22,848 --> 00:41:24,572 - No son mis documentos. - Junto con 683 00:41:24,593 --> 00:41:27,940 algunas transacciones sospechosas en Bitcoin, 684 00:41:27,965 --> 00:41:30,903 obviamente para pagar a tus cómplices. 685 00:41:31,135 --> 00:41:33,740 Según la legislación antiterrorista, 686 00:41:34,513 --> 00:41:36,713 tenemos el poder de retenerte... 687 00:41:39,060 --> 00:41:40,768 indefinidamente. 688 00:41:47,660 --> 00:41:49,297 Oye, ¿qué le pasa a Reb? 689 00:41:49,429 --> 00:41:51,542 - La han llevado a Emergencias. - ¿Qué? 690 00:41:51,567 --> 00:41:53,412 ¿Pero qué está pasando? ¿Qué es lo que está pasando? ¿Va a ponerse bien? 691 00:41:53,438 --> 00:41:55,323 Creen que es una especie de shock anafiláctico. 692 00:41:55,349 --> 00:41:57,396 - ¿Por qué? - Lo siento, Kelly. Es todo lo que sé. 693 00:41:57,437 --> 00:41:59,758 No, bueno, tengo que ir con él. Tengo que ir al hospital. 694 00:41:59,803 --> 00:42:01,346 Sabes que eso nunca va a pasar. 695 00:42:02,959 --> 00:42:05,289 Escucha, ¿por qué no reúnes algunas cosas 696 00:42:05,309 --> 00:42:06,675 por si queda ingresada? 697 00:42:30,807 --> 00:42:32,207 No. 698 00:42:34,420 --> 00:42:37,577 Joder, mierda. 699 00:42:39,775 --> 00:42:41,145 ¿Cómo te fue con tu padre? 700 00:42:41,282 --> 00:42:43,486 Espero que no sea la última vez que lo vea. 701 00:42:43,940 --> 00:42:47,723 Pero en caso de que la sea, ya le dije lo que tenía que decir. 702 00:42:48,627 --> 00:42:51,328 Bueno, al menos has conseguido hacerlo, ¿eh? 703 00:42:51,620 --> 00:42:53,077 Sí. 704 00:42:58,826 --> 00:43:01,289 ¿Ya te has calmado? 705 00:43:02,239 --> 00:43:04,297 ¿Y cuál es el problema? ¿De verdad encontraron tu portátil? 706 00:43:04,460 --> 00:43:05,723 Sí. 707 00:43:06,260 --> 00:43:09,348 - Te debo una disculpa. - ¿Qué hay de nosotras? 708 00:43:09,756 --> 00:43:11,157 Lo siento. 709 00:43:11,465 --> 00:43:12,779 Está bien. 710 00:43:12,780 --> 00:43:14,575 Sé que no me traicionaste. 711 00:43:14,736 --> 00:43:17,379 Esos capullos de la NSO pusieron micrófonos en tu celda. 712 00:43:17,598 --> 00:43:20,763 - ¿En mi celda? - Y cargó documentos falsos en mi portátil. 713 00:43:20,809 --> 00:43:23,459 Toda nuestra conversación fue grabada. La he oído. 714 00:43:23,464 --> 00:43:26,073 ¡¿Qué coño?! ¿Eso es legal? 715 00:43:26,113 --> 00:43:27,372 Me atrevería a decir que tenían una orden. 716 00:43:27,398 --> 00:43:30,679 ¿Pero por qué pondrían micrófonos en mi celda? ¿Quién les diría que lo hicieran? 717 00:43:32,780 --> 00:43:35,735 Hazte pasar por una amiga. Trabaja como espía. 718 00:43:36,074 --> 00:43:38,041 - ¿Qué? - Fue ella. 719 00:43:42,803 --> 00:43:45,579 Nos ha estado observando, pero se acuesta con él. 720 00:43:45,953 --> 00:43:50,342 Plantaste esa mierda en mi portátil. ¡Me has tendido una trampa, gilipollas! 721 00:43:50,609 --> 00:43:53,875 Y sé que tú también estabas en esto. ¡Zorra! 722 00:44:00,654 --> 00:44:05,654 www.subtitulamos.tv