¿Y qué eran?
No lo sé.
Todo pasó muy deprisa.
Creo que eran animales o algo así.
¿Seguro que no eran humanos?
Quizá fueran supervivientes del arca intentando rescatarnos.
No.
Quiero volver al arca.
Quizá pueda ayudarte.
- ¡No! ¡Aparta! - No pasa nada.
No hay por qué ponerse así.
Y con la cantidad adecuada de preparación,
uno puede defenderse contra cualquier amenaza.
Eso no es necesariamente cierto.
Algunas veces es mejor marcharse, ¿sabéis?
- Buscar un lugar seguro. - Y eso haremos.
A su debido tiempo, emprenderemos viaje a la zona tropical.
Pero no podemos marcharnos hasta que Tempest haya dado a luz.
¿Alguien conoce la historia de "Los tres cerditos"?
Solo nos está permitido escuchar historias de las Escrituras.
Ya no tenéis que seguir esas normas.
Las historias pueden ser muy divertidas,
y pueden ayudar a simplificar las complicacio...
No quieren oírla, Madre.
No les va a hacer sentir mejor.
Tonterías, Campion. A ti te gustaba esta historia.
Mentí.
Nunca me gustó.
Campion.
- Siempre pensé que era estúpida. - ¡Ya basta!
Estás siendo deshonesto y maleducado.
Y estás dando mal ejemplo a tus nuevos amigos.
Empiezo.
Había una vez tres cerditos.
El primer cerdito era muy holgazán.
Por eso construyó una casa hecha de paja.
El segundo cerdito era un poco más trabajador
y construyó una casa hecha de madera.
El tercer cerdito era muy trabajador
y construyó una casa hecha de piedra.
Un día,
un gran lobo feroz llegó
y llamó a la puerta de la casa del primer cerdito.
"Cerdito, cerdito, déjame entrar", dijo.
"Ni en el mejor de tus sueños",
contestó el cerdito.
A lo que el lobo replicó:
"Entonces, soplaré y soplaré
y tu casa derribaré".
www.subtitulamos.tv
DIEZ AÑOS ANTES
UN MILLAR DE PASAJEROS MITRAICOS EMPRENDEN UN VIAJE DE TRECE AÑOS
HACIA KEPLER-22B A BORDO DEL ARCA DEL PARAÍSO
SUS CUERPOS VIAJAN EN ESTADO DE HIBERNACIÓN MIENTRAS SUS MENTES
PUEDEN INTERACTUAR CON LAS DE LOS DEMÁS COMO SI ESTUVIERAN DESPIERTOS
Una nueva cara.
Ahora un cuerpo virtual.
Tengo que admitir que empiezo a estar un poco confuso.
Mierda, ¿cuánto tiempo crees que lleva ahí?
¿Cuánto tiempo llevamos nosotros aquí?
Dijeron que la noción del tiempo sería un poco rara.
Sí.
Sí, no mentían.
Somos sus padres.
Deberíamos ir a hablar con él o algo.
No somos sus padres.
Hola, Paul.
Hola.
- Bonito dibujo. - Sí.
Tienes verdadero talento.
Solo soy un receptáculo.
Sol guía mi mano.
Claro.
Espera.
¿Por qué hablas conmigo?
¿Qué?
Nunca hablas conmigo.
Y tú tampoco.
Bueno, eso es porque...
Porque estamos en una simulación, ¿no?
Sí.
Sí, dijeron que la gente se comportaría
un poco diferente en la simulación.
Sí, porque estamos en una simulación.
Oye, ¿sabes qué he oído?
He oído que hay lugares para que los niños
jueguen y hagan otras cosas a bordo.
¿Por qué no vas a ver qué puedes encontrar?
Vamos. Ve a divertirte.
- No pasa nada. - No, no puedo hacer esto.
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes.
No puedo. No puedo. No puedo... ser su madre.
No puedo ser madre.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Vale, tú...
sé positiva.
Voy a ir a hablar con él.
Eso es.
Ya empiezas a pillar la idea.
Colega, levanta.
¡Ganso!
¿Por qué no juegas con los otros niños?
- Pato... - Lo he intentado.
- Pato... Pato... - Creen que soy raro.
Bueno, en eso has salido a tu madre.
Vamos. Jugaremos nosotros solos, ¿eh?
- ¡Ganso! - Vamos.
A menos que creas que no somos lo bastante buenos para ti, ¿eh?
Venga.
Pato... Pato...
¡Pato!
¡Ganso!
¡Vamos!
Perdonad, niños.
Cuidado. No puedes tocarme.
- ¡Vamos! Atrápale. - ¿Qué pasa?
¿No puedes cazar al ganso?
Vamos. Atrápale. Vamos.
¡Socorro! ¡Me está devorando la comadreja Wally!
Socorro.
Capitán.
¿Se lo pasa bien?
Perdónenos.
Disculpas.
Me ha malinterpretado.
Me agrada ver que un hombre de guerra
puede recuperar la alegría de vivir.
Nuestro nuevo Edén nunca conocerá la guerra.
Debemos perfeccionar la felicidad.
Es un nuevo capítulo.
Alabado sea Sol.
- Alabado sea Sol. - Alabado sea Sol.
Alabado sea Sol.
Marcus, despierta.
No... pasa nada. No pasa nada. Soy yo.
¿Estás bien? Solo tienes una conmoción.
¿Vale?
¿Tú estás bien?
Sí.
¿Dónde está Paul?
¿Dónde está?
Ha desaparecido.
Tenemos que ir a buscarlo.
La nigromante se lo llevó junto con los otros niños
antes de que el arca se estrellara.
Hemos detectado sus señales de localización. Ella los tiene cautivos.
Sabes que nos están mintiendo, ¿no?
No hay nada ahí fuera.
Solo quieren asustarnos para que no huyamos.
A nosotros nos contaban que había serpientes en los pozos.
Luego me enteré de que solo era para que no jugáramos cerca de ellos.
¿Lo ves?
¿Ese gran lobo feroz del que hablaba?
Era ella.
Estos refuerzos no son para que no entre nada.
Son para que no salgamos nosotros.
Hora de cenar.
Vamos. Vamos.
Es hora de cenar, Campion.
Usa el nudo ajustable que te enseñé.
Lo estoy haciendo a mi modo.
Siento si te herí.
Fue accidental.
Nada es accidental con vosotros dos.
Y no lo sientes.
No sientes nada.
Ni siquiera eres mi padre.
Solo eres un modelo estándar de servicio.
Sí, Campion.
Y por eso no le quité los ojos a Madre.
Un modelo estándar de servicio no puede proteger completamente a esta familia.
Solo Madre puede hacer eso.
No hay nada ahí fuera.
Solo intentáis evitar que huyamos.
No te culpo por no creer en nuestra palabra,
dados los hechos recientes.
Me preocuparía que lo hicieras.
Pero solo queremos que estés a salvo,
ver cómo llegas a adulto.
Solo dices eso porque te hace sentir más real.
Pero soy real, Campion.
Olvídalo.
Espera.
Se llama garra.
Es para capturar...
y matar.
La amenaza es real, Campion.
¿Te lo pasas bien tumbada todo el día mientras el resto trabajamos?
Su cuerpo está trabajando alimentando al feto.
Sí, Hunter.
De todos modos, Campion hizo casi todo el trabajo.
Tú te quedaste mirando.
- Cierra la boca, Holly. - No tiene por qué hacerte caso.
Ya no estás al mando.
¿Con quién crees que estás hablando?
Sabes bien quién era mi padre.
Sí, y ahora está muerto, Hunter.
Como el mío. Todos muertos.
Y sus estúpidas reglas han muerto con ellos.
Arderás por ese comentario.
¿De veras?
¡Ven a por mí, Sol! ¡Acaba conmigo!
¡Basta!
¿Qué os pasa?
¿Así os comportabais en la iglesia?
Pues no os comportéis así aquí.
¿Por qué has tardado tanto, Campion?
Es culpa mía que llegue tarde, Madre.
De eso no tengo duda alguna.
Bien, prosigamos con la cena sin nuevos conflictos.
Entablaremos una conversación educada.
- Quizá queráis oír un... - ¡Nada de chistes!
Una conversación educada.
Holly, por favor, elige un tema.
Vale.
Tempest, me preguntaba cómo vas a llamar al bebé.
No sé siquiera su sexo.
Si es chico, creo que debería llamarse Otho.
- Cállate. - ¿Qué?
- Sería lo más respetable. - Cállate, Hunter.
Era el heliodromus, ya sabes, el correo del sol.
Cállate ya.
Vamos, admítelo.
Te alegras de que te eligiera.
¡Tempest!
¡Retíralo! ¡Retíralo!
Los ateos deben haberla reprogramado
para ser cuidadora.
Imposible.
Ningún ateo ha conseguido reprogramar con éxito a uno de nuestros nigromantes.
No tuvo éxito. Se está revirtiendo.
Parece que ha matado a todos sus niños menos a uno.
Y si no nos damos prisa, los nuestros serán los siguientes.
¿Quién nos dice que no los ha matado ya?
Los localizadores no nos pueden decir si están vivos o muertos.
Están vivos.
Lo sé.
Deje que me lleve a los soldados e iré a por ellos de inmediato.
Soy el superviviente de mayor rango, capitán.
Y por eso he acudido a usted, eminencia.
Ahora, por favor, dé la orden.
No estamos listos para montar un rescate, capitán.
Esos hombres están exhaustos y tenemos que incinerar a los muertos.
Eminencia, puede que los niños no dispongan del lujo del tiempo.
¡Ni nosotros! Si no dedicamos este tiempo
a buscar comida y agua, todos moriremos.
No seremos de mucha ayuda a esos niños entonces.
Hemos de seguir buscando supervivientes y salvar todo lo que podamos.
Los rescataremos,
pero somos muy pocos ahora
y tengo que asegurarme de hacer lo que es mejor para todos.
¿Qué pasa, Den?
La hemos encontrado, eminencia.
A su esposa.
Mientras atraviesa el oscuro corredor...
Y perdónale sus pecados,
para que pueda reunirse contigo en la vida eterna.
Sol, atrapa esta alma antes de que caiga,
para que pueda unirse a ti en la eternidad.
Posa tu luz sobre ella...
Si hay una frase que es verdad en su libro lleno de chorradas
es que se recoge lo que se siembra.
No puedes dejar que Madre haga esto.
Madre no está provocando esto, Campion.
Entonces, ¿por qué yo no estoy enfermo?
Tú eres especial, Campion.
- No. - Especial de una forma
que ni Madre ni yo comprendemos enteramente.
Es totalmente inútil hablar contigo.
¿Y si maté a la Generación 1 sin querer?
Y ahora lo estoy volviendo a hacer.
Madre, tú jamás harías eso.
Solo dices eso porque tienes
una fe ciega en mí.
Tu extraña imitación del amor humano
nos hace estar menos a salvo, Padre,
no más.
Pero si resulta que los estoy haciendo enfermar,
espero que me ayudes a destruirme.
Madre, nunca haré eso.
Tendrás que hacerlo.
Por los niños.
Madre, espera.
¿Dónde vas?
Caleb. Caleb.
¿Cómo les has explicado de dónde ha salido tu experiencia médica?
Les he dicho que estudié para doctora mientras estaba en la simulación.
Bien, buena chica.
- No pasa nada. - No, se suponía
que debía estar allí para protegerle.
Paul... Debería haber estado allí para protegerle.
Es un chico listo.
Encontrará el modo de sobrevivir, ¿vale?
No importa lo listo que sea
si cree que rezar le va a salvar.
Le hará mantener la esperanza.
Te prometo que lo traeré de vuelta.
¿Me crees?
- Sí. - Sí.
Vale.
Vamos.
Y será una ciudad de paz,
donde solo pasen cosas buenas.
Y quizá algún día será una realidad.
Hay al menos un niño huérfano en esta arca que yo sepa.
¿Qué?
La Profecía Pentagonal...
Un niño huérfano en una tierra deshabitada.
Ese niño será probablemente Peter Valerius.
Es decir, sus dos padres eran clérigos mayores.
Supongo que tendremos que esperar y ver.
Sea quien sea nos guiará hasta el lugar
donde habrá de ser construida.
Y será una ciudad de paz.
Ven aquí. Suena bien.
¿Creéis que habría sido un buen soldado
de haber luchado en la guerra?
Sí, colega.
Habrías sido uno estupendo.
Pero nuestro bando no recluta niños.
Solo los ateos lo hacen.
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
- ¡No os oigo! - ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¿Es en serio?
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¿Eres un androide?
¡Guerra!
No.
¡Guerra! ¡Guerra!
Recuerda...
Tus padres murieron con los ojos abiertos.
¡Guerra! ¡Guerra!
¡No me falles, Caleb!
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Guerra!
¡Caleb!
¡Muévete!
Caleb.
Ponte esto.
¿Qué es?
Póntelo.
Piensa en ello como un...
turbo.
- ¿Lo sientes? - Sí.
No te resistas. Úsalo.
¡Vamos!
¡Caleb, levanta!
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Leche!
Para usted, capitán.
Leche. Está fresca.
Gracias.
Me llamo Lucius.
Eres Lucius.
Luchó junto a mi padre en la Tierra en la batalla de Boston.
Se llamaba Malius.
Sí.
Buen hombre.
¿Así que lo ha perdonado?
¿No es eso lo que nos enseña Sol?
- Lucius. - ¿Sí, capitán?
¿Ha investigado alguien las grietas?
El impacto del choque debe haber quebrado
la capa superficial, capitán.
Aquí abajo claramente vive algo.
Y bajo la tierra prometida se ocultarán demonios.
Cuando la luz se pose sobre ellos,
serán como nosotros.
¡Mierda!
¡Por aquí! ¡Corred!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Moveos!
Abajo, abajo.
¡Entrad ahí!
Vamos. Moveos, moveos, moveos.
Vamos.
¿Órdenes, eminencia?
¿Cuáles son sus órdenes?
Soldado,
a ver si por ahí se va a alguna parte.
Capitán, tome la mitad de los hombres y trate de alejarla de aquí.
No me puedo enfrentar a una nigromante en campo abierto.
Le protegerá la armadura de Mitra.
No tiene nada que temer.
¿Está seguro
de que no quiere salvaguardar las pocas vidas mitraicas que quedan?
Quizá podría mandar a uno de sus androides.
Seguro que estarían encantados de hacer ese sacrificio.
Voreena, ve.
¡Por aquí!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
¡Alto! ¡Alto!
Atrás, atrás, atrás.
Se va.
Paul.
Piensa en positivo.
Los seres humanos son muy difíciles de destruir.
Es mi ratón.
Lo he perdido.
Creo que sé dónde puede estar.
Vamos, te lo mostraré.
Vamos, Padre.
Se ha metido donde los carbos, ¿verdad?
Seguro.
Hay caca por todas partes.
Puedo verlo.
Pero no alcanzo.
Aparta.
¿Seguro que está aquí, Campion?
No encuentro nada.
¿Campion?
- Abre la puerta. - Lo siento, Padre.
¡Campion!
Campion, por favor, abre la puerta.
Hecho.
Campion, voy a echar la puerta abajo.
- ¿Qué ocurre? - Nos está envenenando.
- ¿Qué? - Te ha engañado, como me engañó a mí.
Su amor no es real.
Campion sabe dónde cayó el arca.
Podría haber supervivientes allí.
- Pero esas criaturas... - Madre puede haceros ver cosas
cuando quiere asustaros.
Llevo aquí toda mi vida y nunca me he tropezado con ninguna criatura.
¿Campion?
Se llama corazón de serpiente.
Da energía.
¡Campion!
¡Voy a contar hasta tres!
Uno...
dos...
tres.
¡Campion!
Nave en línea.
¿Por qué canta esa canción?
No lo sé.
Para.
A menos que tu hermana fuera atea,
estás cantando el himno equivocado.
El himno no es solo para aquellos
cuya alma no tiene salvación, capitán.
También es apropiado para aquellos de nosotros que nunca tuvieron alma,
como mi hermana.
Es para recordar a los vivos que no se ha perdido nada importante,
que Voreena solo era material.
No necesito que me recuerdes nada, robot.
Basta.
¿Hay algún problema con mi androide, capitán?
Ningún problema, eminencia.
Creía que a los hombres de guerra les gustaba oír el himno por los sin alma.
Sí, eminencia, sin duda.
Lo cantábamos tras las ejecuciones de los ateos.
Es el sonido de la victoria, una canción hermosa.
Hermosa.
Tenía miedo de que el sonido pudiera
atraer de nuevo a la nigromante, eminencia.
Eminencia, las naves de desembarco no responden. Lo he intentado todo.
La sirena de la nigromante debe haber quemado el sistema.
No hay nada que pueda hacer.
No podemos quedarnos aquí.
Puede que vuelva.
Recoged todo lo que podáis cargar. Nos vamos a pie.
Vamos.
Creo que son omnibióticos.
Esto es lo que buscaba.
Si se ha llevado los medicamentos, es que los niños siguen vivos.
- ¿Cuándo paramos para comer? - ¿Comer el qué?
No hemos traído comida ni bebida.
Tranquilos. Ya encontraremos algo.
Ya no me encuentro mal.
No es medicina.
Pronto pasará el efecto.
Creía que habías dicho que conocías el camino.
Y así es. Está lejos.
Nos llevará un día o dos.
¿Un día o dos?
¡Chicos, esperad!
Ratón, ¿dónde te has metido?
Te he traído algo.
¿Qué es?
Un ratón.
No, no, no quiero. No quiero.
- ¿No quieres qué? - No quiero matarlo.
Me da igual si soy débil.
Te he dicho que ya no somos así.
Yo tampoco quiero que lo mates.
Es una mascota, un ratón doméstico.
Bueno, es el avatar de un ratón de verdad.
Está en hibernación.
¿Sabes lo que significa?
Significa que, cuando te despiertes,
seguirá estando allí.
¿Has dicho una mascota?
Sí.
Significa que tienes que cuidar de él.
Para siempre.
Quiero llamarlo Ratón.
Vaya, un nombre muy apropiado.
Cómo se retuerce.
Ratón, vamos.
Venga, Ratón. ¿Dónde estás?
Vamos, ¿dónde te has metido?
Te he encontrado.
¡Chicos, lo he encontrado!
¿Chicos?
Se mueven.
¡Están en movimiento!
Paul se ha separado de los otros.
Está vivo.
Dame los omnibióticos.
Eminencia, el localizador dice que los niños se están moviendo.
Y la nigromante se ha llevado el resto del medicamento.
¿Qué más pruebas de que están vivos necesita?
Deje que me lleve a la mitad de los hombres.
¿Y dejarnos expuestos a los demás?
Son niños.
Son hijos de Sol.
Sol no abandonaría a sus hijos.
Por supuesto que no.
Por eso debemos ir todos a salvarlos.
Todos nosotros.
Genial.
Capitán.
Aún parece albergar dudas
sobre la cadena de mando.
Ya es hora de que aprenda cuál es su lugar.
¿Campion?
¡Tranquilízate!
¿Dónde están los niños?
Los niños mitraicos tienen localizadores implantados quirúrgicamente.
- No han ido muy lejos. - ¿Campion?
Sí, está con ellos.
¿Y a qué estás esperando?
Tenía que repostar la nave. Pero, Madre...
¡Espera!
Madre. Espera.
Parece que Paul se ha separado del grupo.
Yo iré a por él. Tú recupera a los demás.
Estaba usando los carbos para repostar la nave.
¿No admite los carbos?
Lo hará, pero tienes que escucharme.
Examinamos los carbos,
pero no las semillas de su interior.
Son radioactivas, Madre.
Y parece que, en cuanto se recolectan los carbos,
las semillas empiezan a descomponerse
contaminando el resto del tubérculo.
La Generación 1 fue expuesta tan temprano
que debieron desarrollar algún tipo de resistencia,
por lo que seguramente tardaron tanto en...
sucumbir a los efectos de la radiación.
¿Ves, Madre?
No fuiste tú.
Eres una buena madre.
Omnibióticos.
Dáselos a los niños en cuanto los encuentres.
Ayudará a contrarrestar los efectos de la radiación.
Gracias, Padre, por confiar en mí.
Hemos perdido a Paul.
Es culpa nuestra. Lo hemos perdido.
¿Tienes más de aquello que nos diste?
¿Es el bebé?
No lo sé.
Me lleva doliendo desde ayer.
No quería decir nada porque me daba miedo
enfadar a tu... androide.
¿De verdad crees que nos está envenenando?
No sé si no lo hace.
Pero parecía muy alarmada,
como si se preocupara de verdad por mí.
Nunca había visto comportarse así a un androide.
¿Qué es eso?
Os lo dije. Os dije que no mentían.
Hay seres vivos ahí fuera.
Nadie me cree nunca porque soy pequeña, pero tenía razón.
Cállate. Nos van a oír.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Estoy protegido de todo daño.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Estoy protegido de todo daño.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Estoy protegido de todo daño.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Estoy protegido de todo daño.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
Estoy protegido de todo daño.
Porto la armadura de Mitra y la Luz.
¿Has podido encontrar a ese ratón escurridizo, Campion?
No es Madre quien los enferma.
Si necesitas pruebas,
y estoy seguro de que sí,
carga uno de los carbos en el tanque de biocombustible.
Míralo tú mismo.
Lo siento, Madre.
¡Padre!
Padre.
¡Abre la puerta, Campion!
Está atado. No puede escapar.
¿Te ha hecho daño?
El cuello.
No es nada.
Todo va bien.
Volved a la cama.
¡Vamos!
Lo siento, Padre.
Has traicionado mi confianza,
me has hecho parecer un idiota.
Si no puedo cuidaros adecuadamente a ti y a los demás niños,
no tengo utilidad en esta familia.
Necesito ser de utilidad. ¿Lo entiendes?
Eres útil.
Nos has salvado.
Le diré que nos has salvado.
Vuelve dentro con los demás.
Paul, no tienes por qué correr.
Si me oyes, quiero que grites tan fuerte como puedas.
No estás a salvo.
¿Hunter?
¿Tempest?
¡Quien sea, por favor!
¿Quién está ahí?
Vita, ¿eres tú?
Espera.
No te veo.
¡Campion! ¡Alguien!
www.subtitulamos.tv