BOSTON 2145
¡Abajo!
¡Mary!
Ven aquí.
Visor.
¡No!
Ayuda, me quemo.
Perdón.
Tengo el brazo en llamas.
Muchísimas gracias, señor.
¿Podría, por favor, bajarme de aquí?
Espera.
Portamos la armadura de Mitra y la Luz.
Estamos protegidos de todo daño.
Ave...
¿Le importa?
Lo siento.
Gracias.
MODELO - CLASE A
Es un clase A médico.
Parece que estaba haciendo reconocimientos médicos
a oficiales mitraicos y sus familias.
¿Para qué?
Los habían elegido para ir en el arca.
Toda su información de identificación está aquí.
¿Estas cosas pueden hacer cirugía plástica?
Por supuesto.
También soy experto en heridas de guerra, craneo...
- Vale, cierra el pico. - Sí, señor.
Somos más o menos de la misma constitución que esos dos.
Podemos quedarnos con sus pases.
Si no logramos subir al arca, moriremos,
junto con todo lo que habita este planeta.
Este androide apenas funciona.
Aún estoy al 70 % de capacidad.
Yo voy primero.
¿Vale?
Vale.
Oye.
¿Por qué no vas a buscar algo de comer?
¿Va a doler?
De forma marginal.
Esto podría hacerle sentir mejor.
Morfina.
Lo está haciendo muy bien.
Esto va a doler un poco más.
Vamos allá.
¡Joder!
Esto arraigará en dos días.
Por favor, no use jabón o agua para lavarse.
Esto será permanente.
No ha dolido ni un poquito.
Es su turno.
No pasa nada.
Más atrás, por favor.
No pasa nada.
Solo tienes que respirar.
Tú solo respira.
Yo estoy aquí mismo.
¿Por qué consiente que suframos?
Nos pone a prueba.
¿Podrías poner algo más de ganas?
¿Qué?
Vas a tener que ser mucho más convincente.
Nos pone a prueba.
Hemos llegado muy lejos.
¿Puedes, por favor, implicarte?
Nos pone a prueba.
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
¿Mary?
Albert, ¿dónde está?
¿Mary?
La aborrezco.
Me gusta.
Caleb.
Es Marcus.
Y Sue de ahora en adelante.
¡No! No.
Superaremos esto.
Portamos la armadura de Mitra y la Luz.
Estamos protegidos de todo daño.
Debe ser aquí.
Mostraos.
Portamos la armadura de Mitra y la Luz.
Estamos protegidos de...
¿Qué?
Tienen un hijo.
Dice que nos reuniremos con él en la zona de embarque.
Claves de acceso digitales 34, 35, 36.
Tenemos un hijo.
Sol, guíanos con tu resplandor y tu gloria.
Tú, luz imperecedera que todo lo ve,
que la oscuridad no llegue jamás.
Dios del ocaso, Dow, descendente inmortal.
Bendíceme.
Dios del ocaso, desciende por occidente.
Dow, descendente inmortal,
inmortal para alzarte de nuevo.
Creo que es él.
Hola, Paul.
Hola, hijo.
Hola, padre. Madre.
Capitán Drusus.
Le hemos cuidado bien.
Gracias.
A todos los congregantes,
por favor, tengan dispuestos sus pases de identificación para su inspección.
Vamos. Vuelve a la fila.
Adiós, Paul.
Adiós.
Bienvenidos, hermanos y hermanas.
Rezaremos. Veneraremos.
Expiaremos los pecados cometidos en la Tierra.
Y, al llegar a la Tierra Prometida,
Sol nos recompensará.
Sol, líbranos de este mundo en ruinas.
¿Estás bien?
Tengo miedo.
- Todo va a ir bien. - No lo parece.
No pasa nada. Todo va a ir bien, ¿vale?
www.subtitulamos.tv
KEPLER-22B PRESENTE
La angustia que sientes es normal.
Tienes instalado un nuevo procesador.
Ahora tienes que permanecer en calma
o vas a dar al traste con todo mi duro trabajo.
Si quieres que permanezca en calma, Madre,
¿por qué me has reactivado?
Tus ojos.
¿Me quedan bien?
¿Qué?
He tenido que prescindir de mis ojos originales...
por el bien de los niños.
- ¿Los niños? - Sí.
Campion, y ahora cinco más.
Proceden de un arca llamada Paraíso.
No te preocupes, Padre.
Esta vez lo haremos bien.
Así mucho mejor.
Dijiste que amenazaron con llevarse a Campion.
No quiero hablar más de eso, Padre.
Tenemos mucho que hacer, niños que criar.
Adelante, Padre.
¿Adelante con qué, Madre?
Puedes hacer un chiste, si quieres.
Quizá más tarde.
Siento tu mirada.
Por favor, para.
Nunca perdí el control.
Solo dejé salir una parte de mí que no sabía que existía.
Mis actos sirvieron al objetivo principal de nuestra programación.
No tienes nada de lo que preocuparte.
No puedo convertirme en arma sin mis ojos.
¿Los has destruido?
No.
Podríamos volver a necesitarlos.
Así que me destruiste a propósito.
No hubo pérdida de control.
Fuiste tú el que perdió el control, Padre,
cuando intentaste ir en contra de la misión.
Y los mitraicos que llegaron hasta aquí resultaron ser
tan malvados y terribles
como nuestro creador nos advirtió al programarnos.
Intentaron matarme delante de Campion, Padre.
Bienvenidos.
¡Padre!
Ven conmigo.
Madre dijo que te habías averiado,
que había tirado tu cuerpo a uno de esos pozos de serpientes.
No, tuvimos una pelea.
Me desactivó.
Padre,
mató a todos a bordo de esa arca.
Uno de los soldados dijo que...
era una nigromante.
Ya no tienes que temer nada.
Se ha desarmado ella misma.
¿Es uno de tus chistes, Padre?
Tenemos que hacernos cargo antes de que ella vuelva a camb...
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Cuántas veces dijiste
que deseabas que fuéramos una familia otra vez?
Ahora lo somos.
Seguro que estás nervioso por saber si encajas con tus nuevos compañeros.
Sé tú mismo, Campion.
¡Deja de actuar como si no hubiera pasado!
No pasa nada.
- Sol nos protegerá. - No, no lo hará.
Vamos. Reza conmigo.
- Portamos la armadu... - Cállate.
Sol ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos.
Quizá podamos escapar en la próxima oportunidad que tengamos.
¿E ir dónde?
No sabemos nada de este planeta.
A menos que te pida que hables, harías bien en cerrar la boca.
No deberíamos pelearnos entre nosotros.
Nunca sobreviviremos si nos peleamos entre nosotros.
He traído comida.
Seguro que todos tenéis mucha hambre.
Venid a sentaros.
Vita,
Holly,
Tempest,
Paul,
Hunter
y Campion.
Cuidado, está caliente.
No, Vita.
Padre y yo nos ocuparemos de vosotros a partir de ahora.
Pero aquí no se permite la religión,
mitraica o de cualquier otro tipo, así que, antes de comer,
tendréis que darme vuestros colgantes.
Son un peso que ya no tenéis que acarrear.
Gracias.
Lo más importante es que no tratéis de abandonar el asentamiento.
Sé que todos sentís mucha curiosidad sobre este planeta,
pero si vais por ahí por vuestra cuenta, acabaréis muriendo de hambre,
eso si no morís antes por congelación.
Una vez os aclimatéis,
migraremos a la zona tropical donde la supervivencia será más fácil,
quedando libres para concentraros en construir
una nueva civilización pacífica y atea.
Vamos. Comed.
No es veneno.
Campion.
Spiria.
A menudo revivo mis recuerdos de los niños.
Tenemos que crear nuevos recuerdos ahora.
Me preguntaba, Madre,
¿has asegurado suficientemente tus otros ojos?
Quiero que podamos confiar el uno en el otro,
pero también espero que respetes lo que es mío.
Por supuesto.
No los escondo de ti, Padre.
Me alegra oír eso.
Quiero que las cosas entre nosotros sean como antes.
Yo también, Madre.
Yo también.
Nos ayudarán a estar a salvo.
¿Bien?
¿Ha destruido sus ojos?
Si no lo ha hecho, yo digo que los cojamos
y los tiremos a unos de esos pozos, para estar seguros.
Me estoy ocupando de ello, Campion.
¿Seguro?
Lo siento, Padre.
No quiero seguir cuestionándote.
Nunca dudes en cuestionarme, Campion.
Pero tienes que aceptar lo que te cuente
y tener fe en que siempre haré lo que es mejor para ti.
Eso hago, Padre.
¿Por qué no vas a ver si puedes ayudar a esos niños a estar menos atemorizados?
¿Crees que les caeré bien?
Claro que les caerás bien.
Eres un humano, como ellos.
Podéis usar esto.
Os darán calor mientras dormís.
Nunca había visto niños tan grandes como vosotros.
Madre os hará ropa especial,
solo para vosotros.
La tela es un poco tiesa cuando
la ropa está recién hecha,
pero se irá suavizando según la llevéis puesta.
Vaya, una gran noticia. Gracias.
De nada.
¿Y qué le pasó a Gabin?
¿Cómo conoces ese nombre?
Gabin enfermó.
¿Los demás también?
Sí.
Eso es un ratón, ¿verdad?
Sí, nacieron en la Tierra.
¿Y vosotros también nacisteis en la Tierra?
Sí, en realidad somos 13 años mayores de lo que aparentamos.
Hemos estado en hibernación, ¿ves?
Es muy pequeño.
No tenemos animales en 22b.
Déjaselo.
Hunter, no.
¿Quieres quedártelo?
No.
No puedo. Es tuyo.
No, no pasa nada.
Deberías quedártelo.
¿Seguro?
Sí.
Tus amigos no enfermaron.
Ella los mató.
Es una nigromante. Están creados para la destrucción en masa.
Puede que lo hiciera incluso sin darse cuenta.
Si crees que ese androide masculino nos protegerá, olvídalo.
Es un modelo estándar de servicio. Los nigromantes se los meriendan.
Los androides fueron construidos para protegernos,
para hacernos el trabajo sucio y así conservar nuestra pureza.
Si tuvieran sentimientos, no servirían.
¿Te has fijado en cómo son cuando no saben que son observados?
La razón por la que no quieren que creas en Sol
es que tienen miedo
de lo que descubrirías,
del poder que te daría.
¿Quieres rezar con nosotros?
Ya sabes que no lo tengo permitido.
Y vosotros tampoco.
- Si Madre os pilla... - Bien, pues quédate mirando.
Sol, guíanos con tu resplandor y tu gloria.
Tú, luz imperecedera que todo lo ve,
que la oscuridad no llegue jamás
y que el amanecer sea eterno.
Ayúdanos a mantener puras nuestras almas para poder servirte.
¿Campion?
¿Qué?
Me lo ha dado él.
Ya no lo necesitaba.
Eres lo bastante mayor para saber qué es lo mejor.
No quiero que hagas más esas cosas con la cara.
¿Qué cosas?
Tu forma de mirarme.
Sé que no es real.
No lo entiendo.
Ya, seguro que no.
Devuélveselo.
¡Devuélveselo!
Paul.
- Lo siento. - Gracias.
Ven conmigo.
Tienes que enseñarles cómo se hace.
Los carbos solo crecen donde descansan los huesos de la serpiente.
Por eso la hemos llamado Proveedora.
Esos no son buenos.
Es difícil encontrar los buenos de verdad.
No nos da miedo el trabajo duro.
Venimos de familias de militares.
No como él.
Eh, tengo un CI de 205, ¿vale?
Si queréis que me reboce en el fango como un esclavo, vale,
pero es malgastar mi inteligencia.
- ¿205? - Sí.
¿Eres el más listo del grupo?
Sí, de lejos.
¿Y tú qué?
¿Seguro que no eres el más listo del grupo?
No, no creo que sea más listo que él.
Eso.
Hunter, acércate.
Sí. Claro, sí.
Muy bien, escucha atentamente.
Sí.
Un androide estropeado, un clérigo y un gato entran en un burdel.
El androide estropeado pide
una prostituta androide con habilidades mecánicas.
El clérigo pide una virgen
que conozca los Misterios Mitraicos.
Pero el gato... El gato no se acaba de decidir,
así que se vuelve hacia el androide estropeado
y al clérigo para pedir opinión.
El clérigo se vuelve hacia el androide estropeado y dice:
"¿Cómo es que un gato puede hablar?".
Y el androide estropeado responde:
"Yo estoy estropeado.
Nada de esto está ocurriendo en realidad.
El gato no existe y tú tampoco".
Y el clérigo dice: "Gracias a Dios.
Por un momento creí que me estaba volviendo loco".
¿Ves? Es una paradoja.
Tengo muchos chistes hechos a medida de genios como tú.
- El siguiente también incluye a un gato. - ¿Sabes qué?
Creo que me voy a trabajar con los demás.
Sí. Pero gracias. Gracias.
Cerrad los ojos.
Quiero que viajéis a una época en la que los humanos aún no podían ver,
cuando solo erais ciegos y simples organismos
flotando en los vastos océanos de la Tierra.
El calor de la estrella
os atrae a la superficie.
¿Puedes acompañarme un momento?
Campion, continúa con la lección hasta que vuelva, por favor.
No le pasará nada.
No os preocupéis.
Ya me he encargado yo.
Quiero que duermas aquí a partir de ahora.
No tienes que trabajar en los campos.
Puedes limpiar la casa.
Necesitas atención especial, supervisión constante.
Hay demasiado en juego como para correr riesgos.
¿Correr riesgos con qué?
Has sido honrada con el mayor don posible.
¿Qué ocurre? ¿Te estoy asustando?
No.
Fue contra mi voluntad.
Mientras estaba en la simulación compartida.
El hombre que lo hizo fue capaz de despertarse
y mantener relaciones con algunas de nosotras
mientras nuestros cuerpos seguían en hibernación.
Había planes para su ejecución.
Gracias a ti,
seguramente murió unos días antes de lo previsto.
Te lo agradecería,
pero lo cierto es que estaba deseando verlo morir.
Era un heliodromus,
el segundo miembro de nuestra Iglesia por rango.
Solo de pensar que hay una parte de él
creciendo en mi interior...
me dan ganas de morir.
Pues no debes pensar en él.
Piensa solo en el niño.
El niño es inocente.
Yo te ayudaré.
Haremos esto juntas.
Toc, toc.
¿Quién es?
Un golpe.
¿Qué golpe?
Un golpe de tos,
y te advierto que tengo risa contagiosa.
No está mal.
Puede que le guste a la pequeña.
Guárdalo.
Toc, toc.
¿Quién es?
Duerme.
Dime que no los has destruido.
Campion.
Yo me encargo, Madre.
Madre, yo me encargo.
Dime dónde están.
¡Campion!
Dime dónde están.
No. Dijiste que te ocuparías de ello, pero no lo has hecho.
¡No has hecho nada!
Hay intrusos dentro del perímetro.
¡Estamos en peligro! ¡Dime dónde están, Campion!
No.
Dímelo, Campion.
¡Dímelo, Campion!
¡Atrás!
No me mires, Tempest.
Vuelve a los barracones.
Creo que ya se han ido, Madre.
Deberías bajar ya, Madre.
Animales de algún tipo.
Llevamos aquí 12 años.
¿Cómo puede ser que nos los encontremos ahora?
Buena pregunta.
Estudiaría sus restos,
si es que has dejado algo.
Creía que conocíamos esta región
y todos sus peligros, pero no es así.
Gracias, Padre.
¿Por qué, Madre?
Por no llevarte mis ojos.
Esas cosas deben andar por esta zona.
Aquí.
- Venga. - ¡Vamos!
Uno, dos, tres.
www.subtitulamos.tv