www.subtitulamos.tv
Diario personal del alférez Boimler,
fecha estelar 570601.3.
La Cerritos está orbitando Mixtus III para ayudar
en la demolición controlada de una luna inestable.
Vamos a prestar apoyo a la Vancouver,
una nave clase Parlamento que se especializa
en complejos proyectos de ingeniería a gran escala.
Bienvenida, capitana. Adelante.
Un día usted podría comandar una nave como la Vancouver.
Gracias, capitana. Esta es una auténtica lección de humildad.
De nada.
Desafortunadamente, puede que tengamos que cancelar la demolición.
- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿La luna es demasiado densa?
No, es más un problema diplomático.
¿Diplomático? ¿No va la luna a caer sobre el planeta
- e incendiar la atmósfera? - Y, bueno, ¿matar a todos?
Se lo he dicho muchas veces, pero no escuchan.
- No sabe de qué está hablando... - ¡De todas las lunas a las que rezamos,
esa es la más importante!
Controla las mareas para nuestra cosecha de verano.
Mi familia ha vivido en esa luna durante generaciones.
Las lunas no pueden caer. Esto es algo que el gobierno
se ha inventado para controlarnos.
Vaya.
Pues la órbita descendente de la luna podría causar catastróficas
bla, bla, bla, bla, bla... Vale, vale.
La auténtica noticia es que voy a almorzar con la oficial
más guay e inteligente de la Flota Estelar: Barbara Brinson,
que además resulta que es mi novia.
¡Qué bien!
Nos conocimos hace un mes y ha sido mágico.
Vaya, ya empezamos.
Entrada al diario número un millón sobre su novia Barb.
Oye, lo siento, pero estoy empezando a pensar
que Barb podría no existir.
Es real.
Es tan real como Q dando la tabarra el Día del Capitán Picard.
A ver si lo adivino, cuando la conozcamos,
por alguna extraña razón, tendrá que ser en la holocubierta.
Oye. Que ya no hago eso.
- ¿Vale? - Claro que no, tío.
Pero solo para asegurarme, voy a intentar
- atravesarla con la mano. - Por favor, no lo hagas.
- Voy a hacerlo. - Vas a tocar piel.
Bueno, si lo hago, es el precio por hacer cosas.
¿Hueles eso, Tendi?
Cada nave de la flota tiene su propio olor.
Creo que la Cerritos huele como
malvaviscos tostados en una noche fría.
¿Eso es un fuego de plasma?
Seguramente el D53 ha vuelto a incendiarse.
Está hecha un desastre.
Ya, toda la nave se cae a piezas.
Sí, esta vieja dama lleva un montón de años luz.
Kula me dijo que la Vancouver
tiene procesadores fluidos
que replican su propio sílice.
Y dice que tienen soportes de casco de tritanio.
- Y también T88. - No puede ser.
- Los T88 no han salido todavía. - Lo sé.
Es una nave estelar, no el paraíso.
No puedo creerlo.
Es la nave más grande que he visto en mi vida.
¿Estás de coña? Esto es increíble.
¿Chicos? Es básicamente igual que la Cerritos.
Sí, ya.
Vamos a ver su malla térmica.
¡Seguro que tiene doble entramado!
¡Doble entramado!
¿Dónde está Barb? Dijo que nos reuniríamos aquí.
Esto es muy triste. Oye, mira.
Puedo arreglarte una cita con alguien fantástico de la Cerritos.
Hay una filosiana en Tácticas.
Parece una persona planta muy maja.
¡Brad!
¿Qu...? Ordenador, fin del programa.
Te he echado mucho de menos.
- Nos hemos besado, ¿lo has visto? - Hola, lo siento.
Ha sido un mes muy largo. Soy la teniente Barbara Brinson.
Ya. Yo soy Breckett Mariner,
- y este es Boimler. - Sí, lo sé.
Estoy ansiosa por enseñarte todo esto.
Vamos.
¿Es teniente?
Bueno, en fin, no fue gran cosa.
Me las arreglé para revertir la polaridad
y reiniciar la corriente temporal.
Qué bien, porque, ¿Chicago en los años 20?
Nadie se lavaba las manos.
Me encanta esta historia, cielito.
Guau, todo esto es asombroso.
Y ahora sales con Brad.
Lo sé. Juré que nunca tendría una relación a distancia.
Pero entonces conocí a este tontín en Vendu el mes pasado.
Irradia una confianza única. Seguro que la has sentido.
No, intento no sentir nada respecto a Brad.
- ¡Barbasaurus Rex! - ¿Jet?
Ven aquí. Vamos a trabajar juntos.
- ¿En serio? - Vale, ya puedes bajarla.
Cuando quieras.
¿Sabes que aquellas personas lilas están teniendo un berrinche?
La implosión se ha aplazado.
Tenemos que recalibrar todo el maldito campo de contención.
Boim-Boim.
Parece que no podré almorzar contigo en la Cerritos.
Oh, no, está bien. Tampoco es que hubiera programado
una comida de diez platos ni nada.
Oye. Nos vemos en ingeniería.
Y trataré de no llevarlo al terreno personal.
Calla.
- No, calla tú. - Calla.
No. Calla tú. Para.
Esperad, ¿de qué conoces a Jet?
Es... la segunda persona más guay de la Cerritos.
Salimos juntos hace como un millón de años.
¿Qué?
Pero no es nada comparado con mi Bradward.
¿Tu nombre real es Bradward?
Sí, soy un Bradward. Hay Bradleys y hay Bradwards.
Me alegro mucho de estar a tu lado.
Vale, tengo que reconocerlo. Tenías razón.
Barb es fantástica.
Demasiado fantástica.
Hola. Ron Docent. Bienvenidos a bordo
de la Vancouver.
Es una preciosidad, ¿verdad?
Sí.
Bueno, la capitana, su capitana
nos ha ordenado que busquemos alternativas a la implosión.
Voy a ponerlos a realizar diagnósticos
en la unidad central de simulación.
¿Se sienten cómodos usando T88s?
Sí, señor. Muy cómodos.
Supercómodos.
Me encanta ese entusiasmo.
Les diré qué: el que acabe primero
conseguirá su propio T88.
Espere. ¿Quiere decir que podremos quedárnoslo?
¿O solo será como un préstamo?
No vamos a tener que devolverlo, ¿no?
No. Conseguirlo significa quedárselo.
Lo siento, señor.
Solo comprobaba si esto era un sueño.
Tengo un mal presentimiento sobre Barb.
Lo sé. ¡No puedo creer que saliera con Jet!
Ese tipo es como un helado de Kirk con salpicaduras de Trip Tucker.
No lo digo en broma.
Barb está muy muy muy lejos de tu alcance.
No fuera del alcance de Jet.
Tengo que ponerme cachas. Empiezo.
Brad, cuando una relación en la Flota Estelar
parece demasiado buena para ser verdad,
¡alerta roja, tío!, seguramente lo es.
¿Crees que me está engañando?
¡No! ¡Creo que es un alienígena que va a comerte
o un espía romulano o un súcubo de sal
o un androide o un cambiante
o una de esas personas sexys en mono
que te asesinan solo por pisar la hierba!
Disculpa, ¿estás diciendo
que como Barb es fantástica y está buena y está saliendo conmigo
tiene que ser un alienígena?
¡Menuda chorrada, Mariner!
Eso no mola.
Esto es real, Bradward.
He visto cosas, tío.
Como cuando estaba sirviendo en la Quito...
Chicos...
¿Te has enterado de lo que pasó en la Enterprise?
Por lo visto, Data tiene un hermano gemelo malvado
que se alió con los borg.
Terrible, ¿verdad?
¿Qué? Vaya, a esos tíos cada semana les pasa algo.
Ya. Podrían dejar algo para el resto.
Hacéis una pareja estupenda.
¿Qué puedo decir?
He encontrado al hombre perfecto.
Mira, yo no soy perfecto, ¿vale?
Pero tengo amigos perfectos.
No, Niko, tú eres el tío más amable, listo
y atractivo de esta nave.
O es eso
o eres un cambiaformas harvongiano.
Eres muy guapo.
¿Niko?
¡No!
¡Cambiaformas!
¡Angie!
¡No!
No voy a quedarme sentada viendo derretirse un rostro. Nunca más.
No voy a perderte de vista, colega.
Cada minuto que Barb pasa con Jet
estoy más cerca de perderla.
Tengo que hacer algo.
Yo también.
Vale, ¡escuchen! Reubicaremos
tres toneladas de tierra lunar para que la gente las adore.
Los granjeros tendrán mareas generadas por sistemas gravitatorios.
Y ustedes tres, sus hogares ancestrales
serán reubicados en la sexta luna,
que ahora, técnicamente, será la quinta.
¿Está todo el mundo de acuerdo?
- Sí. - Estoy de acuerdo.
No, no lo entiende.
Esta luna evita que la contaminación de Mixtus III
llegue a mi gente en Mixtus II.
Sin esta luna, moriremos.
Pero si no la destruimos,
el pueblo de Mixtus III morirá.
Lo sé. Es un problema imposible.
Bueno, somos la Flota Estelar.
Nos dedicamos a solucionar problemas imposibles,
así que mantengamos la calma e intentemos
- pensar en una solución. - ¡No! ¡Si hacen estallar esa luna,
serán unos asesinos! ¡Tendrán sangre en sus manos!
¡Cállese y déjeme pensar!
De acuerdo, escuchen todos.
Cada una de nuestras plataformas orbitales mantendrá
un rayo tractor para controlar los restos de la luna.
¿"Restos"? ¿Qué es eso, una clase de fiesta?
Hola, cariño, soy yo.
Vale, vale, sí.
- Vale. - Oye, no te preocupes, colega. Controlado.
De acuerdo.
- Gracias, Jet. - No te preocupes.
Brad, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo quería ver a mi novia trabajando.
Sí, estamos juntos.
En fin, volviendo a la demostración...
¡Para! ¡Para!
Apágalo. ¿Qué estás haciendo?
Vaya, lo siento. Tricorder nuevo.
Vale, no es una androide, porque ese tono
hubiera perturbado su cerebro positrónico.
Sea lo que sea, es orgánico. Vale, tengo que conseguir una muestra.
- Vale, vamos a... - Tengo que...
Vas a irte ahora mismo.
Lo siento, chicos. Mariner ya se iba.
De hecho, tal vez deberías irte con ella.
Tenemos mucho que hacer.
Pero no podré ver tu trabajo.
Es un detalle que te hayas pasado.
Nos vemos después en el comedor, ¿vale?
Ya, ya, no, la misión es lo primero.
Totalmente. Es que, bueno...
Lo que te decía...
Espero que no hagamos estallar esa luna.
Estos T88 son increíbles.
Sí, son la hostia de rápidos.
¿Cuántos diagnósticos llevas?
15. Cuando vuelva a la nave con esta preciosidad,
los chicos de Ingeniería van a flipar.
Sí, claro. Yo me lo voy a llevar.
Voy a dejar a todos los de la enfermería alucinados.
No.
- 16. - 22.
17, 18...
- 19, 20, 21... - ¡No!
- Oye, no uses el implante. - 22.
- ¡Eso no es justo! - ¡23!
Tengo que descifrar esto. Tengo que... ¡Espera!
Vale, vale, vale. Barb no es una dauphin,
pero todavía no he confirmado que no sea
una espía cardasiana alterada quirúrgicamente
o un clon transportado...
un momento, un momento... una sulibana.
¿Cierto? ¿Cierto? ¿Una sulibana?
Mariner, para. Barb no es una sulibana.
- ¿Y cómo lo sabes? - No es más que un gran ser humano.
Tienes que dejarlo estar
y empezar a aceptar a la gente por cómo es.
Ahora estate callada. Tengo que cambiar todo de mí
para que piense que soy alguien que no soy.
Ordenador, analiza a las personas más guays
en la historia de la humanidad y créame un atuendo,
talle pequeño.
Jet. Se cree la gran cosa.
Pues yo puedo ser el doble de eso. Incluso más aún.
¡Eh, Barb! Ven aquí, nena.
¿Qué tal las vistas?
Eso ha sido raro.
¿Qué pasa, coleguis? ¿Alguien se apunta
a un almorzamiento líquido?
¿De qué estás hablando?
Mira esto.
Replicador, cerveza, grande, caliente.
Es decir, fría. Que esté fría.
Estamos de servicio. ¿Qué mosca te ha picado?
Este es el verdadero Boimler, nena. Supongo que no tenías ni idea
de que salías con un malote que adora...
¡Brad!
No.
¡Mariner, no!
¿Qué cojo...? ¿Me acabas de tirar del cabello?
¡Sí! Sí, ¿le acabas de tirar del cabello?
Eso está fatal, tío. Fuera de aquí
- antes de que te haga un consejo de guerra ciudadano. - Venga,
- Brad, deja que te ayude. - No me toques,
- puñetero tío bueno. - Vale,
no sé qué está pasando.
Primero llegas y estás la mar de bueno,
pero luego te lo cargas todo portándote como un maníaco.
- Tengo que volver al trabajo. - Te acompaño.
¡No! Puedo acompañarme yo solita.
Vamos, Jet. Acompáñame.
Vale, buenas noticias. Puede que malas noticias.
Estoy segura al 99,8 % de que es reptiloide.
¿Puedes dejarlo ya? Barb no es nada.
- Aparte de ser una chica genial. - Dijo que estabas la mar de bueno.
No hay forma de que sea humana. Lo dijo ella.
Esa la delata. Mira, si es reptilode,
necesitará encontrar un compañero masculino.
Pincharlo con su cola de reptiloide,
e implantarle sus engendros reptiloides. Mantente cerca.
Conmigo estás seguro.
¡Brad! ¡No! ¡Brad!
Señor, las plataformas no están calibradas para operar a baja altitud.
Habrá que operarlas manualmente.
A lo mejor la capitana está haciendo progresos.
¡Sois todos asesinos! ¡Estáis locos! ¡Tendréis sangre
- en las manos! - Le va genial.
Aquí tienes, Jet. Eso es.
Sigue empujando.
¿Estás segura de que aún cabe?
Haremos que entre.
No estáis...
¿sexo? Oí sexo.
¿Qué?
Llevas todo el día actuando como un capullo,
¿y ahora me acusas a mí de ser infiel?
¡Lo siento! Lo siento. Soy un idiota.
Estaba de los nervios porque eres lista,
guapa y divertida y yo soy... solo yo.
Deberías estar con un tío como Jet.
¿Todo ha sido por eso?
Bradward, no hay nada con Jet.
¡No, lo he jodido todo! ¡No, no, no, no!
Se está disolviendo todo. Se está disolviendo todo.
Mira, me gustas por ser tú.
Un bomboncito encantador y atolondrado.
Intentemos empezar este día desde cero.
¡Cuidado con la cola!
¡Mariner!
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Dónde está la cola?
Los reptiloides usan su cola para implantar...
¡No tiene cola!
Mariner, ¿qué cojones? Ya te lo he dicho.
Yo... creía...
Creía que tendría cola.
Teniente Brinson,
preséntese en la plataforma orbital gamma.
Necesitamos activación manual.
Enseguida, comandante.
- ¿Vienes conmigo? - Me encantaría.
Parece una forma estupenda de empezar un nuevo día.
¡Con mi novia humana!
¿En qué me he equivocado?
¿Qué?
¿Un trozo de exoesqueleto?
¡No me equivocaba! ¡Barb es un parásito!
¡Bradward! ¡Bradward, espera!
¡Bradward! Fuera de mi camino.
¡Quita! Quita, Jennifer.
¡Bradward! ¡Bradward, espera!
¡Bradward!
- ¿Dónde está Ron? Quiero mi T88. - Ni siquiera sabrías qué hacer
con un T88. Además, van mucho mejor para la enfermería.
- ¿Qué? Eso no es cierto. - ¿Sabes lo que podría hacer con eso?
- ¿Y tú sabes lo que yo podría hacer con eso? - Podría resolver problemas.
Podría averiguar cuando la gente está enferma.
¿Sí? Yo podría resolver problemas.
- Yo podría... - Un trabajo genial.
Han acabado al mismo tiempo.
Al parecer los dos se vienen a la Vancouver.
¡Enhorabuena!
¿Cómo que venirse a la Vancouver?
Se lo dije, el primero en acabar se podría quedar con el T88
para poder usarlo. En la Vancouver.
Creíamos que nos lo podríamos llevar a la Cerritos.
Esperen. Voy a escribir la orden de traslado.
No se preocupen, el almirante era vecino de mi abuela.
Es un tío guay. Aprobará el traslado.
Ordenador, localiza a Boimler.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Solicitando transporte de emergencia a plataforma gamma.
Código de autorización Mariner 8.
Solicitud denegada. ¿Ese código es inventado?
¿Quién es? ¡Deja este canal libre!
Bradward.
¡Bradward! ¡Bradward, espera!
No.
No. Tengo que llegar hasta Bradward.
No. No, Bradward.
Diario del capitán. Los sensores de largo alcance
han localizado una super sexi...
- ¡Mariner! ¡Deja de mirarme! - ¡No! ¡De verdad que no!
- ¡Deja de mirarme! - No. No a eso y a eso también.
¡Largo de aquí! Barb volverá en cualquier momento.
Es mi hora del sexo, ¿vale?
¡Mira esto! Es la concha de un parásito neuronal.
- ¡Me da igual! Estoy desnudo. - ¡No me estás escuchando!
Barb es un parásito. Es alguna clase de criatura.
Vale. Dos para transporte de emergencia...
Oye, ¡dame eso!
¿Prefieres inventarte un exoesqueleto antes que admitir que te equivocas?
¡Es terrible! Vergüenza te tenía que dar.
Ha pasado un tiempo desde que he tenido una amante,
ni que hablar de una como Barb.
Me quedo aquí,
a hacerle el amor a mi amante.
Por favor, deja de decir "amante".
Advertencia. Plataforma acercándose
a altitud crítica.
¡Boimler!
¡Aléjate de él!
La Vancuver es impresionante.
Los procesadores de fluido, los cierres de titanio del casco,
el zumbido de las puertas.
Zumbido.
Sinceramente, puede que la Cerritos se esté cayendo a cachos,
pero eso también mola.
Es nuestro trabajo mantenerla unida.
Sí, ¿y la forma en la que tiembla y cruje
cuando pasamos de warp 7?
Apuesto a que la Vancouver no hace eso.
¿Con esos amortiguadores de inercia?
Ni de coña.
¿Y sabes qué más no tiene la Vancouver?
A todos nuestros amigos.
Tenemos que decirle a Ron que nos quedamos aquí.
¿Y qué pasa si se enfada con nosotros?
Es un profesional. Los profesionales no se enfadan.
- ¡¿Qué?! - Lo siento,
pero queremos quedarnos en la Cerritos.
Ya tengo redactada la orden de traslado.
En cuanto le dé a este botón, estará hecho.
Un momento, ¡no puede transferirnos contra nuestra voluntad!
Observen. ¿Tengo que recordarles
quién era el vecino de mi abuela?
Supongo que sí... ¡el almirante!
Y es un psicópata.
Oiga, ¡no puede hacer eso!
¡No pateen mi PAD! ¡Es una orden!
¡Lo tengo!
¡Vuelve aquí!
¡No matéis a mi gente!
¡Sois la Federación!
¡Se supone que sois los buenos!
¿Os acordáis de la Primera Directriz?
¿Qué? ¡Eso ni siquiera se aplica aquí!
Capitana, nos estamos quedando sin tiempo.
Las inundaciones ya han empezado y las plataformas
no fueron diseñadas para esto.
¡No te permitiré hacerle daño a Boimler!
¡Lo estoy protegiendo!
¿De qué?
¡De ti! ¿De verdad crees que me trago el cuento de que sois amigos?
¡Él es un ratoncito dulce y blandito
y tú una aventurera del espacio de lo más cañera!
Supe que algo no iba bien desde
el momento en que te conocí.
Sí, no, el problema es contigo.
Primero pensé que eras un personaje de la holocubierta.
Luego, cuando vi que te pasabas el día merodeando,
pensé que eras una infiltrada breen.
¿Qué? No estaba merodeando... ¡lo estaba protegiendo!
¡Luego por fin lo vi claro, eres un parásito!
¡Zorra, el parásito eres tú!
¡Eso es exactamente lo que diría un parásito, parásito!
- ¡Devuélvanme mi PAD! - ¡Vamos!
¡No se metan en ese ascensor!
Este es el plan... voy a desviar los controles del ascensor.
¡Tú intenta adivinar su contraseña!
¡Devuélvanme el PAD!
¡El impacto que nuestro medio ambiente nos afectaría a los dos!
¡Tendremos que mudar toda nuestra civilización!
¡Lo sé! ¿Pero cómo podemos...?
Espera, ¿dos? ¿A qué te refieres con a los dos?
¿Cuántas personas hay en su civilización?
- Mi esposa y yo. - ¡¿Solo hay dos puñeteras personas
en todo el planeta?!
Pues sí, somos ricos.
Revienten esa luna.
- Sí, capitana. - ¡Sois unos psicópatas!
¡Acabamos de cambiar los suelos!
Esto no ha acabado.
No conoces a Boimler como yo.
Te calará.
A veces tarda un poco.
Como en Sendu IV, que le llevó una semana darse cuenta
que estaba meando en el lavamanos de aquella especie y no en el inodoro,
pero al final lo pilla.
Espera, ¿fue él?
Me dijo que fue un amigo suyo.
Ya, más quisiera.
No, alguien entró a lavarse las manos
y lo pilló yendo directo al lavamanos.
¿Sabes una cosa? En nuestra segunda cita
le estrechó la mano al saco de huevos de un lortiano
¡Para!
Fue una pasada.
Y entonces, el sqill miró a Boimler
y le dijo: "Ese es mi costado".
Habéis pasado por muchas cosas juntos.
Sí, es un tontorrón, eso desde luego.
Pero es mi tontorrón.
Está claro que no eres un parásito,
o jamás le habrías permitido potar delante del almirante.
Gracias, y tú, ya sabes,
no tienes mucha pinta de ser un parásito tampoco.
Oye, si te va a hacer sentir mejor, me puedes escanear.
Eres humana, sí.
Tía, ¿alguna vez te pasa que presientes algo
en plan que estás muy segura?
Como ahora, que yo estaba segura de que eras un parásito.
Pero en realidad eres una mujer humana
muy maja y atractiva.
¡Yo no soy así!
No quiero aturdirlos.
- ¡Pues no lo haga! - ¡Vamos, vamos!
¡Devuélvanme mi PAD!
Oye, deme el fáser...
¡Dios mío, me ha hecho aturdirle!
¡No siento la mano!
Dios, oh, Dios. ¿Qué he hecho?
Tengo la contraseña... es Riker.
¡No, no, no, no, no! ¡No lean eso!
¿Qué cojones?
¿Se está trasladando a sí mismo a la Cerritos?
He pensado que podíamos cambiar puestos.
¡No saben lo que es estar aquí!
¡Es estresante! ¡Todo resulta de lo más épico!
Siempre en plan: Hay que remolcar esta estación espacial,
hay que calibrar esa esfera de Dyson.
Hay que regresar al pasado a matar al tío ese que era peor que Hitler.
Solo quiero volver a una nave más pequeña
a hacer trabajo más sencillo.
¡Ya no quiero vivir aventuras épicas!
Currar en la Vancouver te deja tocado.
Siento haberle dado con el fáser.
Ron Emmanuel Docent Junior no es así.
¿Puede quedar esto entre nosotros?
¿Borrará la orden de traslado?
Ya está. Hecho.
Y ya que estamos, podría darnos un T88 a cada uno.
Eso no puedo hacerlo.
Vale, no pasa nada. Tampoco es que estuviera usando mi implante
para grabar todo esto para usarlo como evidencia en un consejo de guerra.
Sí que lo hacía.
Vale, marchando un par de T88.
¡Está blandito! ¡Ayúdame!
¡Dios mío!
¡Para! ¡No! ¡Amante! ¡Amante!
¡Amante! ¡Amante! ¡Amante! ¡Amante! ¡Amante!
Dios.
¿Qué cojones es eso?
Siempre he sido yo, Barb.
Vais a ser mi cena.
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Al parecer, esta especie se reproduce
haciendo que su huésped sea químicamente irresistible
a parejas potenciales.
Así que Boimler debió pillarlo...
Justo antes de conocernos, exacto.
Espera, espera.
¿Estás diciendo que solo te gustaba a causa del parásito?
Por favor. Soy una oficial de la Flota Estelar.
¿Crees que saldría con un tío solo por sus feromonas?
Gracias a Dios. Pensaba que ibas a romper conmigo.
Ya, escucha, Brad, eres un encanto,
pero ahora mismo, necesito concentrarme de lleno en mi trabajo.
Específicamente, estudiar este fascinante parásito.
¡Amante! ¡Amante! ¡Amante! ¡Amante! ¡Amante!
¡Amante! ¡Amante! ¡Amante! ¡Amante!
Ha roto conmigo.
Oye, encontrarás a alguien que te quiera
sin un bicho pegado a tu cráneo.
Solo lo dices por decir.
No, no es verdad. Eres un buen partido, tío.
- Eres auténtico. - Soy auténtico.
Mare, ¿nos vemos el mes que viene en el torneo M'tari?
Ya te digo, intentaré no llevarlo al terreno personal.
Calla.
Espera. ¿Habéis hecho planes?
Hablamos de cosas mientras estabas inconsciente.
- ¿Qué cosas? - Nada. Solo cosas de chicas.
¿Le estrechaste la mano al saco de huevos de un lortiano?
Espera, ¿cómo? Oh. ¡Oh, no! ¡Oh, no!
La Cerritos puede que se caiga a pedazos,
pero está bien estar de vuelta.
Sí, añoraba este olor a humo.
Oye, antes de dejar la Vancouver,
te conseguí algo.
¡No tenías que hacerlo!
Bueno, pensé que la Cerritos podría
- necesitarlos mucho más que... - No, no, no.
Mira, yo también robé un montón.
Mira,
por eso somos amigos.
www.subtitulamos.tv