1 00:00:03,973 --> 00:00:06,006 - Soy Jasper Chiswell. - ¿El ministro? 2 00:00:06,030 --> 00:00:09,918 Estoy siendo chantajeado por dos hombres, Geraint Winn y Jimmy Knight. 3 00:00:09,959 --> 00:00:11,881 Necesito algo que pueda usar en su contra, 4 00:00:11,905 --> 00:00:13,791 para que todos tengan algo que perder. 5 00:00:13,815 --> 00:00:16,759 Te harás pasar por la ahijada del ministro haciendo prácticas. 6 00:00:16,793 --> 00:00:20,210 Con esa tapadera, pones micrófonos en la oficina de uno de los chantajistas. 7 00:00:20,235 --> 00:00:22,835 Resistencia Organizada Comunitaria. 8 00:00:22,860 --> 00:00:25,436 ¡Significa recuperar lo que es nuestro! 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,316 ¿Van a encontrarme? 10 00:00:27,340 --> 00:00:29,516 Haz lo que te digo y luego cuidaré de ti. 11 00:00:29,540 --> 00:00:32,436 - Iba a ofrecerte un trabajo. - ¿Haciendo cosas de detective? 12 00:00:32,460 --> 00:00:34,900 Cuando Billy dice: "Los ayudó"... 13 00:00:35,320 --> 00:00:36,956 ¿podría referirse a la familia Chiswell? 14 00:00:36,980 --> 00:00:38,676 ¿Sabemos para quién estamos trabajando? 15 00:00:38,700 --> 00:00:42,260 La chica que vi asesinar está en la hondonada detrás de la casa de mi padre. 16 00:00:44,260 --> 00:00:45,780 Estoy viendo huesos. 17 00:01:28,446 --> 00:01:31,187 www.subtitulamos.tv 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,780 Tenemos que irnos, déjalo. 19 00:01:50,820 --> 00:01:52,180 De prisa, vamos. 20 00:01:56,260 --> 00:01:57,636 Vamos. 21 00:02:07,980 --> 00:02:09,660 Gracias. 22 00:02:19,460 --> 00:02:21,516 ¡No llegaremos al coche! 23 00:02:21,540 --> 00:02:24,100 ¡El granero! ¡Ve hacia el granero! 24 00:02:52,205 --> 00:02:53,483 ¿Cómo tienes la mano? 25 00:02:53,519 --> 00:02:55,416 Bien. ¿Cuántos hay? 26 00:02:55,453 --> 00:02:57,113 No lo sé. Creo que hay dos. 27 00:02:59,340 --> 00:03:01,080 - ¿Puedes aguantar esto? - Sí. 28 00:03:17,500 --> 00:03:20,276 Voy a salir corriendo y a acercar el coche a la puerta. 29 00:03:20,300 --> 00:03:22,318 - No puedes correr. - No importa. 30 00:03:22,342 --> 00:03:23,636 Estás cojeando. Seamos prácticos. 31 00:03:23,660 --> 00:03:26,436 ¡Esto es lo que vamos a hacer! Tienes que mantenerlos ocupados aquí. 32 00:03:26,460 --> 00:03:28,440 Armar un escándalo. ¡Perros malos! 33 00:03:28,465 --> 00:03:31,406 No hay galletas... Algo así. 34 00:03:31,430 --> 00:03:33,156 Y lo que sea que pase... ¡Robin! 35 00:03:33,180 --> 00:03:34,756 ¿Qué estás haciendo? 36 00:03:34,780 --> 00:03:36,180 ¡Para! 37 00:03:45,700 --> 00:03:47,300 ¡Robin, corre! 38 00:04:37,933 --> 00:04:40,093 Creo que he encontrado unos restos humanos. 39 00:04:43,107 --> 00:04:44,356 No les voy a dar mi nombre. 40 00:04:44,380 --> 00:04:45,820 Les daré la localización. 41 00:04:53,340 --> 00:04:54,938 La empresa pagará los daños. 42 00:04:54,986 --> 00:04:56,476 No es necesario. No hay nada que arreglar. 43 00:04:56,500 --> 00:04:58,036 ¡Está construido como un tanque! 44 00:04:58,060 --> 00:04:59,636 No deberías haber hecho eso. 45 00:04:59,660 --> 00:05:01,356 No debiste haberme dicho que no lo hiciera. 46 00:05:01,380 --> 00:05:02,757 Sabes que soy más rápida que tú. 47 00:05:03,710 --> 00:05:05,600 No me vas a volver a despedir, ¿verdad? 48 00:05:06,640 --> 00:05:08,400 Aprendí la lección. 49 00:05:14,180 --> 00:05:17,000 ¿Y ahora qué? 50 00:05:20,060 --> 00:05:22,276 En una hora, la policía tendrá un cadáver 51 00:05:22,300 --> 00:05:24,796 y si hablan con Billy, también tendrán un testigo. 52 00:05:24,820 --> 00:05:25,956 ¿Y entonces Billy...? 53 00:05:25,980 --> 00:05:27,580 Tenemos que encontrarlo. 54 00:05:42,380 --> 00:05:45,189 - ¿Hola? - Hola, Robin. Soy Izzy. 55 00:05:45,213 --> 00:05:47,912 Es mejor que no vengas a la oficina hoy. 56 00:05:47,954 --> 00:05:50,316 - La policía está aquí. - ¿Por qué, qué ha pasado? 57 00:05:50,340 --> 00:05:52,989 No puedo hablar de eso. Nos vemos mañana... 58 00:05:53,019 --> 00:05:55,756 - a menos que te llame. - ¿Hay algo que pueda hacer? 59 00:05:59,620 --> 00:06:02,276 - ¿Era el político? - Sí. 60 00:06:02,301 --> 00:06:03,700 Bueno... de su oficina. 61 00:06:06,020 --> 00:06:08,236 ¿Qué pasa si te pillan haciendo cosas por allí? 62 00:06:08,260 --> 00:06:10,580 ¿Si los Servicios de Seguridad te descubrieran? 63 00:06:13,380 --> 00:06:15,263 ¿Has pensado en eso? 64 00:06:41,620 --> 00:06:43,276 He hablado con el inspector Wardle. 65 00:06:43,300 --> 00:06:46,076 No puede averiguar nada sobre lo que está pasando con los huesos. 66 00:06:46,100 --> 00:06:49,556 Es la finca de un ministro del gobierno, así que todos van con pies de plomo. 67 00:06:49,580 --> 00:06:51,240 Me dio esto. 68 00:06:52,940 --> 00:06:54,996 Billy tenía seis años cuando vio estrangular a la chica, 69 00:06:55,020 --> 00:06:56,316 él parece tener veintitantos ahora. 70 00:06:56,340 --> 00:06:58,156 O sea, que fue hace unos 20 años. 71 00:06:58,180 --> 00:07:01,116 Wardle investigó a todas las chicas desaparecidas de entonces. 72 00:07:01,140 --> 00:07:03,396 Suki Lane encaja. 73 00:07:03,420 --> 00:07:05,036 Desapareció de un centro de acogida, 74 00:07:05,060 --> 00:07:07,356 a menos de 16 kilómetros de la finca de Chiswell. 75 00:07:07,380 --> 00:07:09,316 Tenía doce años, pero de constitución pequeña 76 00:07:09,340 --> 00:07:10,916 y pelo largo y oscuro. 77 00:07:11,200 --> 00:07:13,540 Si Billy puede identificarla, sin duda habremos conseguido algo. 78 00:07:13,580 --> 00:07:15,356 - ¿Té? - Sí, por favor. 79 00:07:15,380 --> 00:07:17,156 Sam Barclay también llamó. 80 00:07:17,180 --> 00:07:20,316 Jimmy fue al sur de Londres esta mañana a una casa en Alma Grove. 81 00:07:20,340 --> 00:07:22,276 Fue a dejar comida. 82 00:07:22,300 --> 00:07:25,840 Hice que Barclay esperara en el coche por si Billy estuviera dentro. 83 00:07:26,660 --> 00:07:28,100 Voy a ir a echar un vistazo. 84 00:07:30,700 --> 00:07:32,116 ¿Estás bien? 85 00:07:32,140 --> 00:07:33,680 Sí, solo... 86 00:07:34,580 --> 00:07:36,356 Si Chiswell es arrestado por asesinato, 87 00:07:36,380 --> 00:07:39,396 registrarán sus casas de Londres y Oxfordshire, ¿verdad? 88 00:07:39,420 --> 00:07:41,396 Y registrarán sus oficinas. 89 00:07:41,420 --> 00:07:43,323 Escondí los micrófonos de repuesto en una caja, 90 00:07:43,360 --> 00:07:44,636 pero los encontrarán bastante rápido. 91 00:07:44,660 --> 00:07:46,836 - Y si hacen un barrido de... - De la oficina de los Winn. 92 00:07:46,860 --> 00:07:50,140 - Sí, veo lo que estás pensando. - Mis huellas están por todas partes. 93 00:07:51,560 --> 00:07:53,556 Tendré que intentar recuperarlos. 94 00:07:53,760 --> 00:07:55,716 - Lo siento, sé que era mi... - No, yo te pedí que... 95 00:07:55,740 --> 00:07:57,140 No, no pasa nada. 96 00:08:00,260 --> 00:08:02,036 No, yo me encargaré de ello. De verdad. 97 00:08:02,280 --> 00:08:04,105 Bien. Hazlo esta mañana. 98 00:08:04,680 --> 00:08:07,876 - Me pidieron que no fuera hoy. - Ignóralos. 99 00:08:08,440 --> 00:08:10,956 Di que tienes que hacer algo urgente. 100 00:08:10,980 --> 00:08:14,756 No son del tipo de personas que están acostumbradas a ser ignoradas. 101 00:08:14,780 --> 00:08:16,380 Entonces les vendrá bien. 102 00:09:13,660 --> 00:09:16,020 ¡Vamos! 103 00:09:28,120 --> 00:09:32,935 ES AGUA PASADA. ESPERANDO VERTE EL DÍA 13. A LAS OCHO MÁS O MENOS. 104 00:09:35,540 --> 00:09:36,636 ¿Qué haces aquí? 105 00:09:36,660 --> 00:09:38,636 Estaba cogiendo una grapadora. 106 00:09:39,140 --> 00:09:40,476 Enséñamela. 107 00:09:40,999 --> 00:09:42,039 ¿Qué? 108 00:09:42,980 --> 00:09:44,380 No te creo. 109 00:09:47,306 --> 00:09:48,586 Enséñamela. 110 00:09:49,020 --> 00:09:50,780 Bueno, no he podido encontrarla. 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,448 Estabas mirando mi teléfono. 112 00:09:55,472 --> 00:09:57,022 - No, no estaba. - No mientas. 113 00:09:57,046 --> 00:09:58,346 Estabas mirándolo. 114 00:09:58,370 --> 00:09:59,434 ¿Qué haces revisando mi fo...? 115 00:09:59,458 --> 00:10:00,980 Mira, ya llego tarde... 116 00:10:01,980 --> 00:10:04,380 - ¿Disculpa? - No hasta que respondas mi pregunta. 117 00:10:08,800 --> 00:10:10,996 ¿A cuánta gente conoces aquí? 118 00:10:11,480 --> 00:10:13,476 Porque yo conozco a seis personas que podrían hacer que 119 00:10:13,500 --> 00:10:14,996 te despidieran al final del día. 120 00:10:15,020 --> 00:10:17,460 Así que ni siquiera intentes jugar conmigo. 121 00:10:19,160 --> 00:10:20,276 ¿Qué? Así que puedes entrar... 122 00:10:20,300 --> 00:10:22,436 ¿Puedo coger prestada la grapadora o no? 123 00:10:22,460 --> 00:10:25,500 Porque si es que no, sal de mi camino antes de que haga que te echen. 124 00:10:26,999 --> 00:10:28,399 - La gente como tú... - Sí. 125 00:10:29,560 --> 00:10:31,800 Mandamos, lo sé. 126 00:10:45,220 --> 00:10:48,996 ¿Cómo puede ser tan jodidamente complicado? Es un hotel. 127 00:10:49,020 --> 00:10:50,876 Por supuesto que tienen mi factura archivada... 128 00:10:50,900 --> 00:10:52,836 ¿Esto es vagancia o es incompetencia? 129 00:10:52,860 --> 00:10:54,356 Vamos, ¿cuál es? 130 00:10:54,380 --> 00:10:56,600 ¡Dígale al director que me llame, urgentemente! 131 00:10:58,700 --> 00:11:00,316 Buenos días, ministro. Hola, Izzy. 132 00:11:00,340 --> 00:11:02,276 - ¿No te dije...? - No tardaré. 133 00:11:02,300 --> 00:11:04,276 Mantenimiento esencial del ya sabes qué. 134 00:11:04,300 --> 00:11:06,036 Sigamos con eso. 135 00:11:06,440 --> 00:11:08,076 Vale. 136 00:11:08,100 --> 00:11:11,029 El electorado quiere debatir su idea de un nuevo impuesto sobre... 137 00:11:11,053 --> 00:11:12,076 No. 138 00:11:13,181 --> 00:11:14,520 Déjalo. Siguiente. 139 00:11:15,740 --> 00:11:18,236 - Dos peticiones de fiestas del pueblo. - ¡No! 140 00:11:18,260 --> 00:11:21,116 - Margaret Connaught preguntó si... - Absolutamente no. 141 00:11:21,140 --> 00:11:23,707 Declinación amable, entonces. 142 00:11:23,734 --> 00:11:26,020 Dicen que se orinan cuando mueren. 143 00:11:27,460 --> 00:11:29,160 ¿Es eso cierto, Chiswell? 144 00:11:36,279 --> 00:11:37,799 Borra eso. 145 00:11:39,740 --> 00:11:42,940 Ministro, ¿es algo con lo que podemos ayudar? 146 00:11:50,940 --> 00:11:52,476 ¿De qué iba eso? 147 00:11:53,160 --> 00:11:54,640 Simplemente es miserable para él. 148 00:11:56,020 --> 00:11:58,100 De verdad creo que no ha hecho nada malo. 149 00:14:00,580 --> 00:14:03,076 Creo que he pedido demasiado, otra vez. 150 00:14:03,100 --> 00:14:05,316 Nada de eso. 151 00:14:05,340 --> 00:14:07,316 ¿Tienes más de dos tenedores? 152 00:14:07,340 --> 00:14:09,575 Cuchara para mí. ¿Cerveza? 153 00:14:09,599 --> 00:14:10,980 Sí, por favor. 154 00:14:12,180 --> 00:14:14,476 Sabes que teníamos más de 50 mensajes en el contestador. 155 00:14:14,500 --> 00:14:15,956 Sí, sé que necesitamos a alguien. 156 00:14:15,980 --> 00:14:17,196 Gracias. 157 00:14:17,220 --> 00:14:18,836 ¿Cómo te fue con los micrófonos? 158 00:14:18,860 --> 00:14:20,356 Los tengo. 159 00:14:20,380 --> 00:14:22,876 Bueno, ¿vamos a seguir con Chiswell de cliente? 160 00:14:22,900 --> 00:14:25,796 Me gustaría tenerlo cerca, hasta que sepamos que Billy está a salvo. 161 00:14:25,820 --> 00:14:27,876 ¿Qué, no hubo suerte en Alma Grove? 162 00:14:27,900 --> 00:14:29,396 Había estado allí. 163 00:14:29,420 --> 00:14:30,916 Ya no está. 164 00:14:30,940 --> 00:14:33,436 Y hay rastros de sangre por toda la casa. 165 00:14:33,460 --> 00:14:35,720 También hay sangre en el pasamanos. 166 00:14:36,060 --> 00:14:39,040 Tal vez intentó aferrarse mientras lo arrastraban. 167 00:14:40,020 --> 00:14:42,440 O... podría haberse cortado él mismo. 168 00:14:43,780 --> 00:14:46,500 También había tallado uno de esos caballos. 169 00:14:49,460 --> 00:14:51,596 Hice una comprobación en el Registro de la Propiedad. 170 00:14:51,620 --> 00:14:53,956 Es propiedad de la señora Collier. ¿Os suena de algo? 171 00:14:54,453 --> 00:14:55,493 No. 172 00:14:56,460 --> 00:14:58,796 No tenemos el dinero para mantenerla bajo vigilancia. 173 00:14:58,820 --> 00:15:01,396 ¿Sabes? Tienes razón en lo de tratar de seguir con Chiswell. 174 00:15:01,420 --> 00:15:02,996 Alguien le dejó un mensaje hoy. 175 00:15:03,020 --> 00:15:05,076 Creo que era sobre la chica que vio Billy. 176 00:15:05,100 --> 00:15:06,196 ¿Qué clase de mensaje? 177 00:15:06,220 --> 00:15:08,996 Fue directo al contestador, era un hombre y dijo: 178 00:15:09,020 --> 00:15:11,476 "Se orinan encima cuando mueren". 179 00:15:11,960 --> 00:15:15,436 ¿"Se orinan encima cuando mueren"? No: ¿"ella se orinó encima"? 180 00:15:15,460 --> 00:15:16,916 No. No. Estoy segura. 181 00:15:16,940 --> 00:15:18,636 ¿Y viste cómo lo escuchaba? 182 00:15:18,660 --> 00:15:20,836 Bueno, se fue de inmediato. 183 00:15:20,860 --> 00:15:22,956 Tengo la impresión de que Izzy sabe algo. 184 00:15:22,980 --> 00:15:25,076 Pero es leal a su familia. No hablará. 185 00:15:25,100 --> 00:15:27,356 ¿Puede que alguien sepa que la policía está investigando? 186 00:15:27,380 --> 00:15:29,116 Ha hecho bien en no publicarlo en los periódicos. 187 00:15:29,140 --> 00:15:31,116 Se espera que siga siendo noticia 188 00:15:31,140 --> 00:15:33,480 cuando se encuentra una chica muerta enterrada en la finca de un ministro. 189 00:15:34,560 --> 00:15:35,599 Me llamó. 190 00:15:36,380 --> 00:15:37,956 Quiere un informe en persona. 191 00:15:37,980 --> 00:15:40,396 Vamos a tener que acercarnos hasta su casa en Oxfordshire. 192 00:15:40,420 --> 00:15:42,400 ¿Hay algo que podamos darle? 193 00:15:43,180 --> 00:15:45,356 Creo que Jimmy trafica con marihuana. 194 00:15:45,380 --> 00:15:48,180 Pues a menos que sea un kilo, eso no va a ser suficiente. 195 00:15:49,300 --> 00:15:51,196 Encontré a la exesposa de Jimmy. 196 00:15:51,220 --> 00:15:53,340 Podemos hacerle una visita de camino a Chiswell. 197 00:16:01,060 --> 00:16:03,516 - Hola... - Tengo una cita con Dawn. 198 00:16:03,540 --> 00:16:04,996 ¿Qué quieres hacerle, cariño? 199 00:16:05,020 --> 00:16:06,876 ¿Quieres que lo pele de todo? 200 00:16:06,900 --> 00:16:09,196 No he venido para cortar el pelo. Pero con gusto pagaría por un corte. 201 00:16:09,220 --> 00:16:11,816 Mi nombre es Cormoran Strike. Soy detective privado. 202 00:16:11,847 --> 00:16:13,516 - Ella es mi compañera, Robin. - Ya. 203 00:16:13,540 --> 00:16:17,476 ¡He leído sobre ti! Atrapaste al hombre que hizo aquellas cosas. 204 00:16:17,840 --> 00:16:19,356 Es correcto. 205 00:16:19,380 --> 00:16:21,709 Esperábamos hablar contigo sobre Jimmy Knight. 206 00:16:21,734 --> 00:16:23,476 Mierda. ¿Qué ha hecho ahora? 207 00:16:23,500 --> 00:16:25,520 Solo buscamos algo de información. 208 00:16:26,040 --> 00:16:27,356 Bien. 209 00:16:27,380 --> 00:16:31,436 Sian, ¿puedes sacarle el papel de las mechas después de las diez, por favor? 210 00:16:31,460 --> 00:16:33,240 Podemos hablar atrás. 211 00:16:37,359 --> 00:16:38,815 Aquí tienes. 212 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 Gracias. Muy amable. 213 00:16:42,120 --> 00:16:45,120 No he visto a Jimmy en años. 214 00:16:45,740 --> 00:16:48,716 Nos interesa su familia más que cualquier otra cosa. 215 00:16:48,740 --> 00:16:51,476 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Billy? 216 00:16:51,500 --> 00:16:54,720 No desde que Jimmy y yo nos separamos. 217 00:16:55,300 --> 00:16:57,076 Solía venir y quedarse a veces, 218 00:16:57,100 --> 00:16:59,036 pero no dejaba de gritar en casa. 219 00:16:59,060 --> 00:17:02,320 Hablo de las cuatro o cinco de la mañana. 220 00:17:02,860 --> 00:17:04,500 Se orinó en la cama más de una vez. 221 00:17:05,660 --> 00:17:07,156 ¿Alguna vez dijo por qué? 222 00:17:07,180 --> 00:17:08,756 ¡¿Qué, por qué se orinó en la cama?! 223 00:17:08,780 --> 00:17:11,760 Bueno, ¿de qué tenía miedo? 224 00:17:12,860 --> 00:17:16,596 Dijo que se despertó y que no podía respirar por lo que había hecho. 225 00:17:16,966 --> 00:17:18,486 ¿Qué había hecho? 226 00:17:19,460 --> 00:17:20,796 ¡Era ridículo! 227 00:17:20,820 --> 00:17:21,980 Me refiero a que todo era... 228 00:17:24,640 --> 00:17:26,826 Donde crecieron, los niños del lugar 229 00:17:26,860 --> 00:17:30,356 solían subirse a un viejo caballo de yeso y pedirle un deseo. 230 00:17:30,720 --> 00:17:33,448 Y Billy dijo que deseaba estar muerto, 231 00:17:33,472 --> 00:17:35,168 para poder estar con su madre otra vez, 232 00:17:35,192 --> 00:17:38,396 pero el caballo se llevó a otro niño en vez de a él. 233 00:17:38,420 --> 00:17:40,476 ¿No es una chifladura? 234 00:17:40,500 --> 00:17:43,920 Le estaba dando un abrazo e intentando decírselo, 235 00:17:43,944 --> 00:17:46,716 y entonces Jimmy entró y empezó a gritarle, 236 00:17:46,740 --> 00:17:49,960 algo así como: "Cierra tu puta boca sobre ese caballo". 237 00:17:51,460 --> 00:17:53,276 ¿Alguna vez conociste a su padre? 238 00:17:53,720 --> 00:17:55,116 Jack Knight era horrible. 239 00:17:55,140 --> 00:17:57,916 Un borracho, le prohibieron la entrada en todas partes. 240 00:17:57,940 --> 00:18:01,236 Utilizó los puños con sus hijos más de una vez, eso lo sé. 241 00:18:01,680 --> 00:18:03,989 Una vez, Jimmy dijo que 242 00:18:04,024 --> 00:18:06,796 su viejo iba a ir al infierno por lo que había hecho. 243 00:18:07,320 --> 00:18:10,865 La gracia era que su padre trabajaba para un conservador. 244 00:18:10,889 --> 00:18:12,556 ¿Has oído hablar de Jasper Chiswell? 245 00:18:12,844 --> 00:18:14,036 De hecho, sí. 246 00:18:14,060 --> 00:18:15,756 ¿Jimmy hablaba de la familia Chiswell? 247 00:18:15,780 --> 00:18:17,916 ¡Esa es su hipocresía! 248 00:18:17,940 --> 00:18:20,236 Solía ir a todas sus fiestas, ¿verdad? 249 00:18:20,260 --> 00:18:22,716 El 18 cumpleaños de Freddie Chiswell, una gran carpa y todo eso. 250 00:18:22,740 --> 00:18:24,356 Incluso alquiló un esmoquin. 251 00:18:24,380 --> 00:18:26,876 ¡He visto las fotos! Ojalá las tuviera ahora. 252 00:18:26,900 --> 00:18:29,156 Las ponía en Internet y les mostraba a todos sus amigos 253 00:18:29,180 --> 00:18:31,236 lo lameculos que era con los chicos elegantes. 254 00:18:31,260 --> 00:18:33,276 Solo lo tenían cerca porque, 255 00:18:33,300 --> 00:18:34,956 bueno, siempre les conseguía drogas. 256 00:18:34,980 --> 00:18:36,196 Necesitaban un camello. 257 00:18:36,220 --> 00:18:37,460 Eso es todo lo que era él. 258 00:18:40,220 --> 00:18:43,676 Ya sabes que Billy dijo que su padre "Los ayudó a enterrarla". 259 00:18:45,140 --> 00:18:47,356 Pero si Jimmy estaba tan desesperado por encajar con 260 00:18:47,380 --> 00:18:48,796 Freddie y su pandilla... 261 00:18:48,820 --> 00:18:50,636 ¿Le ayudó a encubrir un asesinato? 262 00:18:50,660 --> 00:18:52,956 Si estaba involucrado en esto, podría haber... 263 00:18:52,980 --> 00:18:55,436 Me refiero a que obviamente esté desesperado por evitar que Billy hable. 264 00:18:55,460 --> 00:18:58,475 Y eso explicaría por qué Jack Knight ayudó a enterrar a la chica, 265 00:18:58,500 --> 00:18:59,796 si Jimmy se vio envuelto en ello, 266 00:18:59,820 --> 00:19:03,156 y por qué Billy tardó tanto en contarle a alguien lo que vio. 267 00:19:03,180 --> 00:19:05,236 No estás convencido. 268 00:19:05,260 --> 00:19:06,796 No, entiendo lo que dices. 269 00:19:06,820 --> 00:19:09,636 Solo que no veo como Geraint Winn encaja en esa escena. 270 00:19:10,200 --> 00:19:11,560 Y tengo hambre. 271 00:19:14,453 --> 00:19:16,480 Tengo unas galletas aquí. 272 00:19:23,540 --> 00:19:24,669 ¿Qué? 273 00:19:24,695 --> 00:19:27,316 Eres como uno de esos teléfonos públicos antiguos, 274 00:19:27,340 --> 00:19:29,540 excepto que tragas galletas en vez de monedas. 275 00:19:31,080 --> 00:19:32,676 Me gusta tu idea. 276 00:19:32,700 --> 00:19:35,556 Pero Chiswell me dijo que Geraint quiere destruirlo. 277 00:19:36,120 --> 00:19:38,556 Y si Geraint tiene algo que vincule a Chiswell con el asesinato, 278 00:19:38,580 --> 00:19:41,400 ¿por qué no iría a la policía y dejaría que ellos hicieran el trabajo? 279 00:20:01,080 --> 00:20:03,396 ¿Hay mucho que puedan hacer una vez que los huesos son retirados? 280 00:20:03,880 --> 00:20:05,956 ¿No acordonan la escena si está en terreno privado? 281 00:20:05,980 --> 00:20:07,796 Aun así, debería haber gente aquí. 282 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 Para un niño enterrado, desenterrarías la mitad de la madera. 283 00:20:11,700 --> 00:20:14,300 Aunque Chiswell no pudo haberlos echado. 284 00:20:16,340 --> 00:20:17,380 ¿Podría? 285 00:20:37,340 --> 00:20:38,580 "Lamento de yegua". 286 00:20:39,740 --> 00:20:43,054 El potro padece el síndrome letal del blanco. 287 00:20:43,093 --> 00:20:44,916 Parece sano, pero no le funcionan los intestinos. 288 00:20:44,940 --> 00:20:46,676 A Kinvara le gusta. 289 00:20:46,700 --> 00:20:48,796 - Le recuerda a Lady. - ¿Quién es esa? 290 00:20:48,820 --> 00:20:50,589 Una yegua que tenía. Tuvo que sacrificarla. 291 00:20:50,613 --> 00:20:51,916 Pasa con los animales. 292 00:20:51,940 --> 00:20:53,680 Mire... 293 00:20:53,940 --> 00:20:55,236 Los acontecimientos se están acelerando. 294 00:20:55,260 --> 00:20:57,076 Tengo entendido que la policía ha estado aquí. 295 00:20:57,480 --> 00:20:58,676 ¿Quién le ha dicho eso? 296 00:20:59,080 --> 00:21:01,700 - ¿Sabe que estaban buscando? - Eso es irrelevante. 297 00:21:03,380 --> 00:21:05,756 Jimmy Knight fue criado en Steda Cottage, ¿verdad?, 298 00:21:05,780 --> 00:21:07,356 donde la policía ha estado cavando. 299 00:21:07,380 --> 00:21:08,996 El pasado de Knight es irrelevante. 300 00:21:09,020 --> 00:21:10,396 Lo sé todo sobre su infancia. 301 00:21:10,420 --> 00:21:12,276 Le pago para que averigüe lo que está haciendo ahora. 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,156 ¿Y en qué punto estamos? 303 00:21:14,180 --> 00:21:15,840 ¿Qué tienen exactamente para mí? 304 00:21:16,980 --> 00:21:19,076 Tenemos algunas pistas prometedoras sobre Geraint. 305 00:21:19,100 --> 00:21:20,996 Parece que está ocultando algunas cosas perjudiciales. 306 00:21:21,320 --> 00:21:23,676 Y el trabajo secreto de Jimmy Knight es el tráfico de drogas. 307 00:21:23,700 --> 00:21:25,196 Creemos que aún hay más cosas. 308 00:21:25,220 --> 00:21:26,796 Solo necesitamos un poco más de tiempo. 309 00:21:26,820 --> 00:21:28,276 ¿Tiempo? 310 00:21:28,300 --> 00:21:30,476 ¡Eso es lo que nos falta! No puedo darles más tiempo. 311 00:21:30,500 --> 00:21:31,980 Solo necesitamos unos cuantos días más. 312 00:21:34,021 --> 00:21:37,540 Freddie recibió la cruz de gallardía conspicua a título póstumo, ¿verdad? 313 00:21:38,500 --> 00:21:39,760 Sí. ¿Y qué? 314 00:21:40,560 --> 00:21:42,836 Me encantaría verla. Por razones personales. 315 00:21:42,860 --> 00:21:44,340 ¿La tiene aquí? 316 00:21:51,126 --> 00:21:53,926 Solo se dieron 60 de estas desde que fue creada. 317 00:21:54,660 --> 00:21:57,676 - ¿Freddy siempre quiso alistarse? - Tradición familiar. 318 00:21:57,700 --> 00:22:00,156 Y nos viene de lejos a los Chiswell. 319 00:22:00,180 --> 00:22:03,236 El país ha sido bueno con nosotros, así que tenemos que contribuir a cambio. 320 00:22:03,720 --> 00:22:05,300 Él hizo más que contribuir. 321 00:22:09,873 --> 00:22:11,369 Bueno, ya la ha visto. 322 00:22:11,645 --> 00:22:12,885 Gracias. 323 00:22:14,000 --> 00:22:15,916 Se lo agradezco. 324 00:22:15,940 --> 00:22:17,420 Les acompañaré a la salida. 325 00:22:21,300 --> 00:22:23,956 ¿Podría usar el baño? ¿Dónde está el más cercano? 326 00:22:23,980 --> 00:22:25,700 Por el pasillo, a la derecha. 327 00:22:27,540 --> 00:22:31,356 La próxima vez que venga a informar, tenga algo que decirme. 328 00:22:31,380 --> 00:22:33,116 Les daré hasta el final de semana. 329 00:22:33,140 --> 00:22:34,780 Luego cortaré por lo sano. 330 00:23:25,180 --> 00:23:26,820 Me pregunto quién era ella. 331 00:23:28,860 --> 00:23:32,480 - PUTA - Guardaba estas fotos como un trofeo. 332 00:23:34,046 --> 00:23:36,046 A Freddie le gustaba humillar a la gente. 333 00:23:37,293 --> 00:23:38,693 Especialmente a las mujeres. 334 00:23:40,220 --> 00:23:42,316 Su medalla era una gilipollez, por cierto. 335 00:23:42,340 --> 00:23:45,000 Puramente política. Fue un oficial horrible. 336 00:23:46,660 --> 00:23:50,596 NÚCLEO ha ocupado el edificio como protesta política, ¿verdad? 337 00:23:50,620 --> 00:23:52,476 Jimmy tiene una habitación en el último piso 338 00:23:52,500 --> 00:23:54,476 y estoy bastante seguro de que tiene a Billy allí. 339 00:23:54,500 --> 00:23:56,116 Lo mantiene encerrado. 340 00:23:56,140 --> 00:23:57,956 ¿Hay alguna forma de que pueda entrar? 341 00:23:58,560 --> 00:24:00,356 Los promotores van a tratar de desalojarlos este fin de semana, 342 00:24:00,380 --> 00:24:02,862 así que van a hacer una fiesta. Cuantos más, mejor. 343 00:24:02,886 --> 00:24:05,116 Yo no puedo estar allí. Tengo un asunto familiar, la parienta me mataría. 344 00:24:05,140 --> 00:24:06,636 No importa. Lo haremos nosotros. 345 00:24:07,000 --> 00:24:08,596 Gracias por esto. Buen trabajo. 346 00:24:08,880 --> 00:24:10,196 Gracias, amigo. 347 00:24:10,220 --> 00:24:11,916 Es mejor que repartir curry en bicicleta. 348 00:24:11,940 --> 00:24:13,316 ¿No hay problema si me voy? 349 00:24:13,340 --> 00:24:15,262 - No. - Genial. Nos vemos. 350 00:24:15,286 --> 00:24:16,420 Chao, Sam. 351 00:24:17,340 --> 00:24:18,756 ¿Te importaría ocuparte de esto? 352 00:24:18,780 --> 00:24:21,396 No tengo la pierna muy bien, pero si hay una posibilidad de que Billy esté ahí... 353 00:24:21,420 --> 00:24:23,156 Lo siento mucho. Me voy. 354 00:24:23,180 --> 00:24:24,876 Es... mi aniversario. 355 00:24:24,900 --> 00:24:26,316 Matt reservó un hotel. 356 00:24:26,800 --> 00:24:30,240 - No puedo librarme de eso. - Vale. Me ocuparé yo. 357 00:24:30,264 --> 00:24:32,716 De verdad que lo siento. Podría regresar temprano el domingo. 358 00:24:32,740 --> 00:24:34,716 Robin. Olvídalo. 359 00:24:34,740 --> 00:24:36,748 - Pasa un buen fin de semana. - Vale. 360 00:25:03,419 --> 00:25:04,699 Quédate ahí. 361 00:25:09,187 --> 00:25:10,307 Y otra. 362 00:25:12,486 --> 00:25:13,846 Encantadora. 363 00:25:18,620 --> 00:25:21,076 Estoy casi segura de que recordaré en qué habitación estamos. 364 00:25:21,100 --> 00:25:24,796 Bueno, olvidé que había venido con una detective de primera clase. 365 00:25:24,820 --> 00:25:27,636 Es para mi Instagram. 366 00:25:28,180 --> 00:25:29,356 No sabía que estabas metido en eso. 367 00:25:29,380 --> 00:25:31,100 Sí. Y tengo 200 seguidores. 368 00:25:34,166 --> 00:25:36,102 Esto es muy bonito, Matt. Gracias. 369 00:25:36,126 --> 00:25:38,702 Sí, bueno, técnicamente, no ha pasado un año todavía. 370 00:25:39,000 --> 00:25:40,241 ¿Cómo es eso? 371 00:25:40,265 --> 00:25:42,514 Nos declararon marido y mujer a las tres y media. 372 00:25:43,288 --> 00:25:46,776 Hasta entonces, solo eras una chica con la que salía. 373 00:25:54,246 --> 00:25:56,422 Sé que metí la pata en algunas cosas, Robin. 374 00:25:57,200 --> 00:25:59,840 Pero realmente fue el mejor día de mi vida. 375 00:26:05,652 --> 00:26:07,148 Tengo suerte de tenerte. 376 00:26:07,499 --> 00:26:09,059 Lo sé. 377 00:26:10,046 --> 00:26:11,486 Realmente lo sé. 378 00:26:17,033 --> 00:26:18,073 Lo siento. 379 00:26:22,839 --> 00:26:24,159 Sí quiero. 380 00:26:31,465 --> 00:26:32,865 Feliz aniversario, Matt. 381 00:26:56,118 --> 00:26:58,557 EL PUEBLO ANTES DE GANANCIAS EXTRANJERAS GANANCIAS CORPORATIVAS, DOLOR COMUNAL 382 00:27:14,486 --> 00:27:16,040 Soy un gran fan del tecno. 383 00:27:17,886 --> 00:27:19,302 ¿Me prestas esa máscara? 384 00:27:19,326 --> 00:27:20,702 Te la presto... 385 00:27:20,726 --> 00:27:22,206 por diez libras. 386 00:27:27,213 --> 00:27:29,173 ¿Qué pensamos del capitalismo? 387 00:27:56,006 --> 00:27:57,511 - ¿Todo bien? - Sí. 388 00:27:57,535 --> 00:27:58,942 Todo el mundo está casi listo para irse. 389 00:27:58,966 --> 00:28:00,838 ¿Eso crees? ¿Está todo listo? 390 00:28:00,862 --> 00:28:03,580 - Sí. - ¿Qué sucede? 391 00:28:04,046 --> 00:28:06,694 Tres o cuatro policías afuera. Nada ha cambiado realmente. 392 00:28:06,733 --> 00:28:09,342 Hay suficiente gente fuera para mantenerlos ocupados. 393 00:28:09,731 --> 00:28:11,033 ¿Podemos hablar un momento? 394 00:28:11,058 --> 00:28:12,098 Sí, vale. 395 00:28:14,846 --> 00:28:17,342 - Él está bien. - ¿Y si entra la policía? 396 00:28:17,366 --> 00:28:18,862 Hoy no van a entrar. 397 00:28:18,886 --> 00:28:21,062 ¿Y si lo hacen y lo encuentran encerrado? 398 00:28:21,314 --> 00:28:24,330 ¿Y cuál es tu gran idea? ¡Vamos, escuchémosla! 399 00:28:24,354 --> 00:28:26,250 Es que si habla, estamos acabados. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,760 ¡Y todo lo que quiere hacer es hablar, joder! 401 00:29:16,474 --> 00:29:18,090 ¿Billy? ¿Estás ahí? 402 00:29:31,193 --> 00:29:33,073 ¿Billy? 403 00:29:41,034 --> 00:29:43,610 Me alegro de verte, Billy. Te he estado buscando. 404 00:29:43,634 --> 00:29:46,890 ¿Quién te habló de mí? ¿Qué... por qué estás aquí? 405 00:29:46,914 --> 00:29:50,410 Billy, recuerda, tú viniste a verme. 406 00:29:50,434 --> 00:29:53,450 - Quiero ayudarte. - No, pero no puedo hablarte. 407 00:29:53,474 --> 00:29:55,930 - Jimmy me matará. - Puedo mantenerte a salvo. 408 00:29:55,954 --> 00:29:58,930 Voy a averiguar todo lo que pueda sobre la chica que viste estrangular. 409 00:29:59,426 --> 00:30:01,760 - Es una promesa. - ¡No te acerques a mí! 410 00:30:07,034 --> 00:30:08,674 ¿Reconoces a esta chica? 411 00:30:20,274 --> 00:30:22,010 Es Suki. 412 00:30:22,034 --> 00:30:24,560 ¿Por qué tienes eso? 413 00:30:25,314 --> 00:30:27,114 - ¿Era ella la que viste? - No. 414 00:30:28,107 --> 00:30:29,680 ¿Por qué preguntas eso? 415 00:30:30,114 --> 00:30:32,880 ¿Había alguien de la familia Chiswell allí aquella noche? 416 00:30:34,834 --> 00:30:36,114 Billy... 417 00:30:37,113 --> 00:30:39,313 es importante que intentes recordar. 418 00:30:41,434 --> 00:30:43,180 ¿Sabes quién estranguló a aquella chica? 419 00:30:43,205 --> 00:30:44,895 No puedo decirlo. 420 00:30:44,920 --> 00:30:46,706 No puedo. No puedo. 421 00:30:48,287 --> 00:30:50,560 Si Chiswell me encuentra, me matará. 422 00:30:51,754 --> 00:30:53,440 Y matará a Jimmy. 423 00:31:07,434 --> 00:31:09,570 - ¿Qué le dijiste, Billy? - ¡Nada! Yo... 424 00:31:09,594 --> 00:31:11,280 Lo prometo. 425 00:31:11,513 --> 00:31:12,913 Billy, escúchame. 426 00:31:14,313 --> 00:31:16,480 - Lo envió Chiswell. - Billy, es una mentira. 427 00:31:18,274 --> 00:31:20,059 ¡No! ¡No! ¡No! 428 00:31:21,314 --> 00:31:22,554 - ¡Billy! - Por favor. 429 00:31:27,594 --> 00:31:28,834 ¡Billy! 430 00:31:30,594 --> 00:31:31,754 ¡Billy! 431 00:31:37,794 --> 00:31:39,210 ¡No, no, no, Billy! 432 00:31:39,234 --> 00:31:40,570 ¡Billy, no lo hagas! 433 00:31:40,960 --> 00:31:42,640 ¡Billy! ¡Billy! 434 00:31:45,674 --> 00:31:47,090 ¡Billy! 435 00:32:02,834 --> 00:32:04,674 ¡Hijo de puta! 436 00:32:37,234 --> 00:32:38,394 Aquí tienes. 437 00:32:39,594 --> 00:32:41,130 ¡Esto debería ayudar! 438 00:32:47,834 --> 00:32:49,840 - ¿Te pasa a menudo? - No. 439 00:32:50,480 --> 00:32:52,160 La presioné. Una estupidez por mi parte. 440 00:32:55,054 --> 00:32:57,560 ¿Te importa si me quedo aquí unos días? 441 00:32:58,740 --> 00:33:00,276 Está realmente jodida. 442 00:33:00,420 --> 00:33:02,396 Bueno, no puedo echarte 443 00:33:02,421 --> 00:33:04,557 cuando apenas puedes salir del dormitorio. 444 00:33:25,000 --> 00:33:27,500 ¿ENCONTRASTE A BILLY? 445 00:33:29,834 --> 00:33:31,330 ¿Qué estás haciendo? 446 00:33:31,354 --> 00:33:33,954 Nada. Solo... mientras dormías. 447 00:33:38,674 --> 00:33:41,010 Bueno, ya estoy despierto. 448 00:33:41,034 --> 00:33:42,474 Ven aquí. 449 00:33:46,234 --> 00:33:47,634 Te quiero. 450 00:33:49,354 --> 00:33:50,514 Yo también te quiero. 451 00:34:32,834 --> 00:34:34,194 ¿Recibiste mi mensaje? 452 00:34:35,674 --> 00:34:38,090 Hola, Robin. ¿Cómo te fue el fin de semana? 453 00:34:38,114 --> 00:34:39,570 Bien, sí. 454 00:34:39,594 --> 00:34:41,970 Cormoran se ha hecho daño en la pierna. Solo se quedará unos días. 455 00:34:41,994 --> 00:34:44,450 ¿Sabes dónde guarda el cargador de su teléfono? 456 00:34:44,474 --> 00:34:46,114 En el cajón de abajo. 457 00:34:50,034 --> 00:34:51,410 ¡Míralo! 458 00:34:51,434 --> 00:34:52,794 A la primera. 459 00:35:00,120 --> 00:35:01,783 He traído una invitada conmigo. 460 00:35:03,140 --> 00:35:04,676 La encontré merodeando por tu oficina. 461 00:35:04,834 --> 00:35:07,834 - ¿Quieres tus cosas ahora o...? - Sí, por favor. Gracias. 462 00:35:09,754 --> 00:35:11,210 ¿Quieres tomar algo, Robin? 463 00:35:11,234 --> 00:35:13,650 Sí, por favor. Cualquier cosa. 464 00:35:13,674 --> 00:35:14,914 Gracias. 465 00:35:17,714 --> 00:35:19,204 Bueno, ¿lo has encontrado? 466 00:35:19,228 --> 00:35:20,431 Por poco tiempo. 467 00:35:20,455 --> 00:35:23,250 Pero Suki no es la chica que vio y ahora, 468 00:35:23,274 --> 00:35:24,674 ha huido. 469 00:35:26,154 --> 00:35:27,474 Siéntate. 470 00:35:29,507 --> 00:35:31,707 He revisado los audios de los micrófonos. 471 00:35:33,173 --> 00:35:37,709 El primero es una conversación con una mujer llamada Elspeth Curtis-Lacey. 472 00:35:37,734 --> 00:35:39,670 Sale en sus vídeos de causas benéficas. 473 00:35:39,695 --> 00:35:41,191 Es una de sus administradoras. 474 00:35:41,216 --> 00:35:42,696 Dimitió el mes pasado. 475 00:35:43,954 --> 00:35:45,730 Tienes que darme más tiempo. 476 00:35:45,754 --> 00:35:47,450 Hasta final de mes. 477 00:35:47,474 --> 00:35:51,060 Garantizaré que puedo devolver el dinero. 478 00:35:51,245 --> 00:35:55,981 Es un problema y no podemos hundirnos por un problema, ¿verdad? 479 00:35:56,034 --> 00:36:00,050 No creo que nos hagas eso de todas formas. Has sido 480 00:36:00,074 --> 00:36:01,759 amiga de Della durante años... 481 00:36:01,816 --> 00:36:05,080 Creo que Geraint ha estado sacando dinero de los fondos de beneficencia. 482 00:36:05,554 --> 00:36:07,344 Absolutamente perfecto para Chiswell. 483 00:36:07,368 --> 00:36:09,184 Necesitaríamos pruebas aceptables. 484 00:36:09,208 --> 00:36:11,944 Ya le pedí a Izzy que me presentara a Curtis-Lacey. 485 00:36:11,968 --> 00:36:14,384 Participará en un evento para deportistas. 486 00:36:14,408 --> 00:36:15,984 Eso te pondrá los pelos de punta. 487 00:36:16,008 --> 00:36:17,448 Gracias. 488 00:36:21,408 --> 00:36:24,584 Esto es más tarde, Geraint hablando con Jimmy. 489 00:36:24,608 --> 00:36:26,384 Espera un momento, Jimmy. 490 00:36:26,408 --> 00:36:28,744 Cierra la puerta, Aamir. 491 00:36:28,768 --> 00:36:30,304 Jimmy, queremos lo mismo 492 00:36:30,328 --> 00:36:33,264 y estamos muy cerca de conseguir las fotos. 493 00:36:33,288 --> 00:36:34,808 Aamir se está ocupando de eso. 494 00:36:35,434 --> 00:36:38,090 Luego Chiswell ya no puede ocultarse. 495 00:36:38,528 --> 00:36:40,344 Eso es lo más útil hasta ahora. 496 00:36:40,368 --> 00:36:41,424 No, es bueno. 497 00:36:41,448 --> 00:36:43,704 Podría ayudarnos a conservar a nuestro cliente. 498 00:36:43,728 --> 00:36:46,024 Presiona fuerte con Curtis-Lacey si tienes que hacerlo. 499 00:36:48,720 --> 00:36:50,624 ¿Cómo te han ido a ti las cosas? 500 00:36:50,648 --> 00:36:52,888 Bueno, no ha sido un día completamente perdido. 501 00:36:57,200 --> 00:36:59,144 ¿Ves el prendedor de Freddie? 502 00:36:59,168 --> 00:37:00,784 Es un esgrimista. 503 00:37:00,808 --> 00:37:03,544 Y tenía un sable de esgrima montado en la pared de su dormitorio. 504 00:37:03,568 --> 00:37:05,024 He investigado un poco. 505 00:37:05,048 --> 00:37:07,704 Formaba parte de la selección de menores de 19 años del Reino Unido. 506 00:37:07,728 --> 00:37:08,888 Y... 507 00:37:09,888 --> 00:37:11,760 también estaba esta chica. 508 00:37:12,808 --> 00:37:14,384 Esta es Rhiannon Winn. 509 00:37:14,408 --> 00:37:16,464 La única hija de Della y Geraint. 510 00:37:16,488 --> 00:37:18,864 Tenía 16 años en esa foto. 511 00:37:18,888 --> 00:37:20,824 Tú no crees que sea la chica que vio estrangulada Billy... 512 00:37:20,848 --> 00:37:22,184 Rhiannon está enterrada en Gales. 513 00:37:22,208 --> 00:37:24,584 Definitivamente no es la chica de la hondonada. 514 00:37:24,608 --> 00:37:26,528 Pero también está esto. 515 00:37:27,808 --> 00:37:29,304 ¿Es el mismo vestido que...? 516 00:37:29,328 --> 00:37:32,720 Sí, Rhiannon es la chica que Freddie humilló en su fiesta. 517 00:37:33,728 --> 00:37:36,240 Llamé a su antiguo entrenador de esgrima. 518 00:37:36,568 --> 00:37:40,424 Rhiannon entró en el equipo y la novia de Freddie perdió su lugar. 519 00:37:40,448 --> 00:37:43,240 ¿Y si todo esto es la punta del iceberg? 520 00:37:43,568 --> 00:37:46,624 ¿Y si Freddie hizo algo realmente perverso después? 521 00:37:46,648 --> 00:37:48,024 Jimmy estaba allí. 522 00:37:48,048 --> 00:37:49,960 Podría saber lo de las otras fotos. 523 00:37:50,928 --> 00:37:52,544 ¿Qué crees que le hizo a ella? 524 00:37:52,568 --> 00:37:56,504 No sé, pero sabemos que ella se ahorcó cuatro semanas después de la fiesta. 525 00:37:56,840 --> 00:37:59,504 Chiswell quiere que todos respeten el legado de su hijo. 526 00:37:59,528 --> 00:38:01,264 Pero yo trabajé en el caso de Freddie. 527 00:38:01,580 --> 00:38:03,380 Todos sus hombres lo odiaban. 528 00:38:06,054 --> 00:38:09,574 ¿Con quién podemos hablar sin advertir a los Chiswell? 529 00:38:12,601 --> 00:38:13,841 No estoy seguro. 530 00:38:18,167 --> 00:38:20,047 Será mejor que... 531 00:38:21,328 --> 00:38:23,449 ¿Puedo volver mañana 532 00:38:23,475 --> 00:38:25,968 - si vas a seguir aquí? - Bueno, veamos cómo va. 533 00:38:27,088 --> 00:38:28,624 ¿Pasaste un buen fin de semana? 534 00:38:28,648 --> 00:38:29,768 Sí, estuvo bien. 535 00:38:32,608 --> 00:38:34,624 Vale. Nos vemos... 536 00:38:34,648 --> 00:38:36,460 - Hasta cuando te vea. - Sí. 537 00:38:38,088 --> 00:38:39,584 Gracias, Lorelei. 538 00:38:39,608 --> 00:38:40,928 Adiós, cariño. 539 00:38:59,408 --> 00:39:01,344 Precioso vestido, Izzy. 540 00:39:01,368 --> 00:39:04,240 ¡Gracias! Nunca sabes con estas cosas. 541 00:39:04,968 --> 00:39:06,960 Podría encontrar a alguien. 542 00:39:08,608 --> 00:39:10,528 ¡Esperemos que no sea otro diputado! 543 00:39:13,807 --> 00:39:16,423 Debes haber tenido grandes fiestas en Chiswell House. 544 00:39:17,020 --> 00:39:19,140 Cuando éramos más jóvenes, sí las hacíamos. 545 00:39:19,874 --> 00:39:21,754 ¿Cómo fue el 18 cumpleaños de Freddie? 546 00:39:23,368 --> 00:39:25,621 Tu padre nos enseñó su habitación cuando estuvimos allí. 547 00:39:25,681 --> 00:39:27,155 Había unas fotos. 548 00:39:27,202 --> 00:39:30,104 No, no las hay, no de esa fiesta. 549 00:39:30,128 --> 00:39:32,464 Perdona, ¿qué es exactamente lo que viste? 550 00:39:35,528 --> 00:39:38,024 - ¿Ese email desapareció? - Sí. Borrado. 551 00:39:38,048 --> 00:39:40,344 Recógeme en el Ministerio a las seis. 552 00:39:40,368 --> 00:39:42,024 ¿Cómo estuvo el encantador Henry Drummond? 553 00:39:42,048 --> 00:39:44,037 ¡Cierra la boca, Izzy! ¡Por el amor de Dios! 554 00:39:50,888 --> 00:39:52,744 Cuatro hijos. 555 00:39:52,768 --> 00:39:55,328 Solo uno de ellos vale la pena y está muerto. 556 00:39:57,008 --> 00:39:59,264 Se habría puesto a mi lado. 557 00:39:59,288 --> 00:40:00,888 Él los habría mirado fijamente. 558 00:40:03,608 --> 00:40:05,184 ¿Qué progreso ha hecho? 559 00:40:05,208 --> 00:40:07,704 Cuando hable con la doctora Curtis-Lacey podría... 560 00:40:07,728 --> 00:40:09,224 Podría no ser bueno. 561 00:40:09,248 --> 00:40:11,384 Es mi cabeza la que está en juego, no la suya. 562 00:40:11,747 --> 00:40:12,787 Por favor... 563 00:40:13,768 --> 00:40:15,608 Me lo están quitando todo. 564 00:40:17,168 --> 00:40:18,328 Se lo estoy rogando. 565 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 ELEMENTOS BORRADOS: 33 566 00:40:42,500 --> 00:40:44,300 NO REENVIAR 567 00:40:52,800 --> 00:40:54,784 ¿Cómo te va, Sam? 568 00:40:54,808 --> 00:40:56,464 Algo está pasando, amigo. 569 00:40:56,488 --> 00:40:58,224 Jimmy ha ido a un evento para deportistas. 570 00:40:58,248 --> 00:40:59,624 No me permitirían ir. 571 00:40:59,648 --> 00:41:01,504 Robin está yendo al mismo evento. 572 00:41:01,528 --> 00:41:04,344 Por Dios. 573 00:41:04,368 --> 00:41:06,424 - No te habré interrumpido... - Estoy con el fisio. 574 00:41:06,448 --> 00:41:08,624 Vale. 575 00:41:08,648 --> 00:41:10,824 Escucha, se han llevado una pancarta con ellos. 576 00:41:10,848 --> 00:41:12,144 Tiene ese caballo en ella. 577 00:41:12,168 --> 00:41:13,847 Ya sabes, el que Billy talló en tu pared. 578 00:41:13,871 --> 00:41:16,208 Vale. Iré allí. 579 00:41:20,593 --> 00:41:22,473 ¿Qué pasó con la semana de descanso en la cama? 580 00:41:23,367 --> 00:41:24,607 Eso pasó. 581 00:41:26,968 --> 00:41:30,204 Venetia, estás asombrosa. 582 00:41:30,242 --> 00:41:31,488 Gracias, Raff. 583 00:41:33,848 --> 00:41:35,624 ¡Y tú también estás guapísima! 584 00:41:35,648 --> 00:41:37,904 Me encanta tu colgante. 585 00:41:37,928 --> 00:41:41,384 Te están tratando muy bien, ¿verdad? Para ser becaria. 586 00:41:41,408 --> 00:41:44,824 Venetia está haciendo algo útil, y es gratis. 587 00:41:44,848 --> 00:41:47,744 O sea, todo lo opuesto a ti, Kinvara. 588 00:41:47,768 --> 00:41:49,288 Vete al diablo, mierdecilla. 589 00:41:51,128 --> 00:41:53,031 ¿Qué hacen aquí mis pastillas Lachesis? 590 00:41:53,075 --> 00:41:55,600 - Papá las dejó antes. - Vale. 591 00:41:56,968 --> 00:41:58,840 Probablemente debamos irnos. 592 00:42:20,488 --> 00:42:22,624 Creo que podríamos haber invitado a Raff. 593 00:42:22,648 --> 00:42:25,624 No quería que fuera detrás de Venetia como un perro en celo. 594 00:42:25,648 --> 00:42:27,984 Solo las zorras entran en celo. 595 00:42:28,008 --> 00:42:29,808 Bueno, tú serías la experta. 596 00:42:40,768 --> 00:42:42,224 Su coche es el siguiente. 597 00:42:42,248 --> 00:42:43,608 Preparaos. 598 00:42:54,808 --> 00:42:56,140 Hola, Jimmy. 599 00:42:57,440 --> 00:42:59,480 Hay policías por todas partes. Yo no lo haría. 600 00:43:01,408 --> 00:43:03,744 La chica enterrada detrás de la casa de tu padres. 601 00:43:03,768 --> 00:43:05,088 ¿Sabes cómo se llama? 602 00:43:13,208 --> 00:43:15,168 ¡Estoy preparada para un poco de champán! 603 00:43:16,768 --> 00:43:17,928 ¿Qué está pasando? 604 00:43:25,208 --> 00:43:26,744 ¡Joder! 605 00:43:30,888 --> 00:43:32,008 Dios mío. 606 00:43:36,128 --> 00:43:39,128 El del bastón es uno de mis invitados. Suéltenlo. 607 00:43:43,208 --> 00:43:45,280 ¿Qué estaba haciendo? 608 00:43:46,047 --> 00:43:47,567 Protegiéndole. 609 00:43:48,287 --> 00:43:50,320 ¡Sácame las manos de encima! 610 00:43:53,768 --> 00:43:55,488 ¡Asesino! 611 00:43:57,648 --> 00:43:59,464 ¡Chiswell, hijo de puta! 612 00:43:59,488 --> 00:44:02,584 ¡Asesino! ¡Asesino! 613 00:44:02,608 --> 00:44:03,962 ¿Qué acaba de decir esa chica? 614 00:44:03,987 --> 00:44:06,467 ¿Por qué no te callas, zorra estúpida? 615 00:44:11,007 --> 00:44:12,327 Bonito vestido. 616 00:44:15,681 --> 00:44:17,761 Tenía una pancarta con un caballo blanco en ella. 617 00:44:19,368 --> 00:44:22,120 Alguien le envió esto a Izzy. 618 00:44:23,328 --> 00:44:25,768 Lo recuperé de sus emails borrados. 619 00:44:28,128 --> 00:44:30,824 El asunto era: "Me debes cuarenta mil libras". 620 00:44:30,848 --> 00:44:32,208 Les puse el caballo. 621 00:44:35,048 --> 00:44:36,744 A Chiswell se le está acabando el tiempo. 622 00:44:36,768 --> 00:44:38,144 Lo que significa que también a nosotros. 623 00:44:40,568 --> 00:44:42,168 Podrías necesitar unos puntos en esto. 624 00:44:47,768 --> 00:44:49,584 No pensé que vinieras esta noche. 625 00:44:49,608 --> 00:44:51,408 Me enteré de que había bufé. 626 00:44:53,288 --> 00:44:55,024 Me temo que te han mentido. 627 00:44:55,048 --> 00:44:56,520 Así son los políticos. 628 00:45:30,368 --> 00:45:32,704 Hola. Hola, soy Venetia Hall. 629 00:45:32,728 --> 00:45:35,299 - Usted es la Dra. Curtis-Lacey, ¿no? - Así es. 630 00:45:35,323 --> 00:45:36,920 ¿Está relacionada con la parte política? 631 00:45:36,944 --> 00:45:39,464 En realidad, quería hablarle de la organización benéfica de los Winn. 632 00:45:39,488 --> 00:45:40,704 Usted es su administradora, ¿verdad? 633 00:45:40,728 --> 00:45:42,104 Lo era. He dimitido. 634 00:45:42,128 --> 00:45:44,144 Así que tal vez no sea la mejor persona con la que hablar... 635 00:45:44,168 --> 00:45:47,064 ¿Ha dimitido por irregularidades financieras? 636 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 De lo que realmente me gustaría hablar es de Geraint Winn. 637 00:45:51,920 --> 00:45:53,328 Disculpe. ¿Quién es usted? 638 00:45:55,248 --> 00:45:57,880 Soy una investigadora privada. 639 00:45:58,640 --> 00:46:00,104 No la estoy acusando de nada. 640 00:46:00,128 --> 00:46:02,064 Pero lo mejor para usted sería 641 00:46:02,088 --> 00:46:03,648 que fuera sincera conmigo. 642 00:46:04,688 --> 00:46:06,600 Eso suena más bien como una amenaza. 643 00:46:08,448 --> 00:46:10,664 Es una vieja amiga de Della Winn, ¿cierto? 644 00:46:10,688 --> 00:46:12,888 Probablemente todavía haya una forma de que salga de esto 645 00:46:12,912 --> 00:46:14,980 con su carrera intacta. 646 00:46:15,408 --> 00:46:18,464 Como decía, es Geraint quien me interesa. 647 00:46:19,040 --> 00:46:20,200 Entiendo. 648 00:46:22,466 --> 00:46:23,664 Dios. 649 00:46:23,688 --> 00:46:27,320 - ¿Puedo pensarlo? - En realidad no, no. 650 00:46:31,968 --> 00:46:34,424 ¿Me has entendido? No tiene nada que ver conmigo. 651 00:46:34,448 --> 00:46:37,584 Déjame en paz. Tú tienes tu vida y yo la mía. 652 00:46:37,608 --> 00:46:40,048 Dejémoslo así, ¿de acuerdo? 653 00:46:51,448 --> 00:46:53,000 Básicamente lo confirmó. 654 00:46:56,031 --> 00:46:57,224 ¿Qué tenía que decir? 655 00:46:57,248 --> 00:46:58,984 Será mejor que consigamos las pruebas definitivas antes de... 656 00:46:59,009 --> 00:47:00,823 ¡Escúpalo! ¿Qué ha hecho? 657 00:47:02,168 --> 00:47:04,504 Creemos que ha desfalcado su fondo benéfico. 658 00:47:04,528 --> 00:47:06,464 Los administradores están dimitiendo. 659 00:47:06,488 --> 00:47:08,544 Sí. Eso sería suficiente. 660 00:47:08,568 --> 00:47:10,488 Antes de que haga nada, necesitamos... 661 00:47:11,808 --> 00:47:14,364 ¿Quién eres, Venetia? 662 00:47:14,404 --> 00:47:15,584 Buenas tardes, Geraint. 663 00:47:15,608 --> 00:47:18,104 Él es Cormoran Strike. Un investigador privado. 664 00:47:18,128 --> 00:47:21,424 Has estado sacando dinero de tu propio fondo de beneficencia, Geraint. 665 00:47:21,448 --> 00:47:23,864 Eso acabará contigo, si sale a la luz. 666 00:47:23,888 --> 00:47:25,208 Della y tú, los dos. 667 00:47:26,448 --> 00:47:28,784 - Fue un préstamo. - No, no lo fue. 668 00:47:28,808 --> 00:47:31,504 Y tus administradores pueden haber intentado escabullirse discretamente, 669 00:47:31,528 --> 00:47:33,544 pero no le mentirán a la policía. 670 00:47:33,568 --> 00:47:37,040 Le dirás a Jimmy Knight que no puedes recuperar tus pruebas, después de todo. 671 00:47:37,880 --> 00:47:42,280 Y olvidaré hablar con los inspectores de obras benéficas sobre tus cuentas. 672 00:47:43,208 --> 00:47:44,880 ¿Nos hemos entendido? 673 00:47:48,568 --> 00:47:49,608 Sí. 674 00:47:51,980 --> 00:47:53,540 Largo de aquí, entonces. 675 00:47:59,768 --> 00:48:03,144 Venga a verme a Ebury Street mañana a las diez, ¿de acuerdo? 676 00:48:03,168 --> 00:48:05,450 Tal vez podría tener otro trabajo para usted. 677 00:48:10,568 --> 00:48:12,384 Me siento un poco mal por eso. 678 00:48:12,408 --> 00:48:14,024 Tal vez es hora de que nos vayamos a casa. 679 00:48:14,048 --> 00:48:15,466 Nos vemos en Ebury Street. 680 00:48:15,490 --> 00:48:16,604 Sí. 681 00:48:24,368 --> 00:48:25,528 Disculpe. 682 00:48:27,328 --> 00:48:28,704 Corm. 683 00:48:28,728 --> 00:48:30,008 Charlotte. 684 00:48:31,940 --> 00:48:33,260 ¿Qué haces aquí? 685 00:48:33,728 --> 00:48:34,984 Una celebridad amputada. 686 00:48:35,347 --> 00:48:36,547 ¿Y tú? 687 00:48:37,768 --> 00:48:39,870 La sobrina de Jago monta a caballo. La que tiene... 688 00:48:39,894 --> 00:48:41,577 - Parálisis cerebral. - Sí. 689 00:48:41,601 --> 00:48:45,880 Su padre está en Hong Kong, así que su madre me invitó en su lugar. 690 00:48:46,528 --> 00:48:48,080 ¿Has venido con alguien? 691 00:48:48,934 --> 00:48:50,014 No. 692 00:48:51,128 --> 00:48:52,824 ¿A quién has traído? 693 00:48:52,848 --> 00:48:54,664 Gemelos. 694 00:48:54,688 --> 00:48:56,264 Por eso estoy enorme. 695 00:48:56,288 --> 00:48:57,984 ¡No es debido a la maldita edad! 696 00:48:58,267 --> 00:49:00,107 ¡Dios mío, Charlie! 697 00:49:00,928 --> 00:49:02,384 Izzy. 698 00:49:02,408 --> 00:49:03,744 ¿Cómo estás? 699 00:49:03,768 --> 00:49:05,504 Ya sabes... 700 00:49:05,528 --> 00:49:07,984 algo así como por todas partes. 701 00:49:08,008 --> 00:49:09,544 He sabido todo de ti por Raff. 702 00:49:09,568 --> 00:49:12,320 Raff tuvo una pequeña discusión con uno de los amigos de Charlie. 703 00:49:13,088 --> 00:49:14,504 ¿Está bien? 704 00:49:14,528 --> 00:49:16,104 Es incorregible. 705 00:49:16,128 --> 00:49:18,904 Está la... la chica que toca la trompeta, 706 00:49:18,928 --> 00:49:22,544 la de la casa flotante y la hija del barón. 707 00:49:22,568 --> 00:49:24,196 Disculpa. 708 00:49:24,221 --> 00:49:25,421 Adiós, Izzy. 709 00:49:28,728 --> 00:49:30,664 No creo que vaya por tu camino. 710 00:49:30,688 --> 00:49:34,208 Pues a menos que vayas a hacer un túnel, los dos nos vamos hacia la puerta. 711 00:49:37,208 --> 00:49:40,560 Los tacones. Hay cosas a las que no estoy dispuesta a renunciar. 712 00:49:48,528 --> 00:49:49,680 ¿Compartimos un taxi? 713 00:49:58,100 --> 00:49:59,140 No. 714 00:50:04,227 --> 00:50:05,907 ¿Dónde está el bastón que te regalé? 715 00:50:06,848 --> 00:50:08,048 Te lo quedaste. 716 00:50:22,100 --> 00:50:24,224 Feliz cumpleaños. 717 00:50:24,248 --> 00:50:26,048 Es preciosa. 718 00:50:28,448 --> 00:50:30,624 No es habitual en ti. 719 00:50:31,112 --> 00:50:32,176 Eso no es cierto. 720 00:50:44,394 --> 00:50:45,920 ¿Se puede fumar? 721 00:50:59,248 --> 00:51:00,488 - Hola. - Hola. 722 00:51:06,728 --> 00:51:08,304 Puedo oler a alcohol. 723 00:51:08,328 --> 00:51:10,024 Un poco de lubricante. 724 00:51:10,494 --> 00:51:11,974 Vamos a quitarte esto. 725 00:51:13,968 --> 00:51:15,600 No estoy de humor. 726 00:51:17,088 --> 00:51:18,464 Matt. 727 00:51:19,849 --> 00:51:21,184 Venga, es solo un vestido. 728 00:51:21,208 --> 00:51:23,360 Estoy cansada. No quiero hacerlo. 729 00:51:44,328 --> 00:51:46,288 Gracias por invitarme esta semana. 730 00:51:47,608 --> 00:51:48,688 Ha estado bien. 731 00:51:50,768 --> 00:51:52,088 A mí también me ha gustado. 732 00:51:54,968 --> 00:51:57,368 Quiero que sepas que me gusta mucho lo que tenemos. 733 00:51:59,314 --> 00:52:00,914 Está bien, ¿verdad? 734 00:52:08,194 --> 00:52:09,594 Te quiero. 735 00:52:22,614 --> 00:52:23,814 ¿Me has oído? 736 00:52:24,528 --> 00:52:25,888 Sí, te he oído. 737 00:53:32,248 --> 00:53:33,504 Strike. 738 00:53:36,608 --> 00:53:39,150 Quería decirte que siento haberte involucrado. 739 00:53:39,174 --> 00:53:40,424 ¿Billy? 740 00:53:40,448 --> 00:53:42,624 Lo siento. Lo siento. 741 00:53:42,648 --> 00:53:44,784 Si no eres lo que Jimmy dice... lo siento. 742 00:53:44,808 --> 00:53:45,984 Lo siento... 743 00:53:46,008 --> 00:53:47,840 Billy, ¿dónde estás? 744 00:53:48,648 --> 00:53:52,104 La veo todas las noches. 745 00:53:52,128 --> 00:53:53,704 Y no puedo controlarlo. 746 00:53:53,728 --> 00:53:55,520 No puedo seguir huyendo. 747 00:53:56,968 --> 00:54:00,104 Solo hice cosas porque mi padre me obligó. 748 00:54:00,128 --> 00:54:01,584 Nunca quise... 749 00:54:01,608 --> 00:54:03,128 ¿Qué te hizo hacer, Billy? 750 00:54:04,168 --> 00:54:05,304 Lo siento. 751 00:54:50,287 --> 00:54:51,527 ¿Billy? 752 00:54:54,980 --> 00:54:56,900 Mierda. 753 00:55:04,328 --> 00:55:06,024 Necesito una ambulancia. 754 00:55:06,048 --> 00:55:07,824 Creo que han apuñalado a un hombre. 755 00:55:08,120 --> 00:55:09,544 Leicester Street. 756 00:55:09,568 --> 00:55:11,824 Lisle Street, al final de Leicester Street. 757 00:55:11,848 --> 00:55:13,544 Perdió mucha sangre. 758 00:55:13,568 --> 00:55:16,400 ¡¿Billy?! La ambulancia viene de camino, quédate conmigo. 759 00:55:17,101 --> 00:55:19,741 Estoy haciendo todo eso. Estoy haciendo todo eso. 760 00:55:25,688 --> 00:55:27,184 Cormoran, ¿estás cerca? 761 00:55:27,208 --> 00:55:29,744 Es que le da gran importancia a la puntualidad. 762 00:55:29,768 --> 00:55:31,544 Entra. Dile que estoy en un atasco. 763 00:55:31,568 --> 00:55:33,120 Te lo explicaré cuando te vea. 764 00:55:33,940 --> 00:55:35,100 Vale. 765 00:56:02,540 --> 00:56:03,820 ¿Hola? 766 00:56:05,587 --> 00:56:06,827 ¿Ministro? 767 00:56:21,048 --> 00:56:22,728 ¿Ministro? 768 00:56:30,048 --> 00:56:32,648 Ministro, soy Robin, de la agencia. 769 00:57:09,000 --> 00:57:15,000 www.subtitulamos.tv