- Soy Jasper Chiswell. - ¿El ministro?
Estoy siendo chantajeado por dos hombres, Geraint Winn y Jimmy Knight.
Necesito algo que pueda usar en su contra,
para que todos tengan algo que perder.
Te harás pasar por la ahijada del ministro haciendo prácticas.
Con esa tapadera, pones micrófonos en la oficina de uno de los chantajistas.
Resistencia Organizada Comunitaria.
¡Significa recuperar lo que es nuestro!
¿Van a encontrarme?
Haz lo que te digo y luego cuidaré de ti.
- Iba a ofrecerte un trabajo. - ¿Haciendo cosas de detective?
Cuando Billy dice: "Los ayudó"...
¿podría referirse a la familia Chiswell?
¿Sabemos para quién estamos trabajando?
La chica que vi asesinar está en la hondonada detrás de la casa de mi padre.
Estoy viendo huesos.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que irnos, déjalo.
De prisa, vamos.
Vamos.
Gracias.
¡No llegaremos al coche!
¡El granero! ¡Ve hacia el granero!
¿Cómo tienes la mano?
Bien. ¿Cuántos hay?
No lo sé. Creo que hay dos.
- ¿Puedes aguantar esto? - Sí.
Voy a salir corriendo y a acercar el coche a la puerta.
- No puedes correr. - No importa.
Estás cojeando. Seamos prácticos.
¡Esto es lo que vamos a hacer! Tienes que mantenerlos ocupados aquí.
Armar un escándalo. ¡Perros malos!
No hay galletas... Algo así.
Y lo que sea que pase... ¡Robin!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Robin, corre!
Creo que he encontrado unos restos humanos.
No les voy a dar mi nombre.
Les daré la localización.
La empresa pagará los daños.
No es necesario. No hay nada que arreglar.
¡Está construido como un tanque!
No deberías haber hecho eso.
No debiste haberme dicho que no lo hiciera.
Sabes que soy más rápida que tú.
No me vas a volver a despedir, ¿verdad?
Aprendí la lección.
¿Y ahora qué?
En una hora, la policía tendrá un cadáver
y si hablan con Billy, también tendrán un testigo.
¿Y entonces Billy...?
Tenemos que encontrarlo.
- ¿Hola? - Hola, Robin. Soy Izzy.
Es mejor que no vengas a la oficina hoy.
- La policía está aquí. - ¿Por qué, qué ha pasado?
No puedo hablar de eso. Nos vemos mañana...
- a menos que te llame. - ¿Hay algo que pueda hacer?
- ¿Era el político? - Sí.
Bueno... de su oficina.
¿Qué pasa si te pillan haciendo cosas por allí?
¿Si los Servicios de Seguridad te descubrieran?
¿Has pensado en eso?
He hablado con el inspector Wardle.
No puede averiguar nada sobre lo que está pasando con los huesos.
Es la finca de un ministro del gobierno, así que todos van con pies de plomo.
Me dio esto.
Billy tenía seis años cuando vio estrangular a la chica,
él parece tener veintitantos ahora.
O sea, que fue hace unos 20 años.
Wardle investigó a todas las chicas desaparecidas de entonces.
Suki Lane encaja.
Desapareció de un centro de acogida,
a menos de 16 kilómetros de la finca de Chiswell.
Tenía doce años, pero de constitución pequeña
y pelo largo y oscuro.
Si Billy puede identificarla, sin duda habremos conseguido algo.
- ¿Té? - Sí, por favor.
Sam Barclay también llamó.
Jimmy fue al sur de Londres esta mañana a una casa en Alma Grove.
Fue a dejar comida.
Hice que Barclay esperara en el coche por si Billy estuviera dentro.
Voy a ir a echar un vistazo.
¿Estás bien?
Sí, solo...
Si Chiswell es arrestado por asesinato,
registrarán sus casas de Londres y Oxfordshire, ¿verdad?
Y registrarán sus oficinas.
Escondí los micrófonos de repuesto en una caja,
pero los encontrarán bastante rápido.
- Y si hacen un barrido de... - De la oficina de los Winn.
- Sí, veo lo que estás pensando. - Mis huellas están por todas partes.
Tendré que intentar recuperarlos.
- Lo siento, sé que era mi... - No, yo te pedí que...
No, no pasa nada.
No, yo me encargaré de ello. De verdad.
Bien. Hazlo esta mañana.
- Me pidieron que no fuera hoy. - Ignóralos.
Di que tienes que hacer algo urgente.
No son del tipo de personas que están acostumbradas a ser ignoradas.
Entonces les vendrá bien.
¡Vamos!
ES AGUA PASADA. ESPERANDO VERTE EL DÍA 13. A LAS OCHO MÁS O MENOS.
¿Qué haces aquí?
Estaba cogiendo una grapadora.
Enséñamela.
¿Qué?
No te creo.
Enséñamela.
Bueno, no he podido encontrarla.
Estabas mirando mi teléfono.
- No, no estaba. - No mientas.
Estabas mirándolo.
¿Qué haces revisando mi fo...?
Mira, ya llego tarde...
- ¿Disculpa? - No hasta que respondas mi pregunta.
¿A cuánta gente conoces aquí?
Porque yo conozco a seis personas que podrían hacer que
te despidieran al final del día.
Así que ni siquiera intentes jugar conmigo.
¿Qué? Así que puedes entrar...
¿Puedo coger prestada la grapadora o no?
Porque si es que no, sal de mi camino antes de que haga que te echen.
- La gente como tú... - Sí.
Mandamos, lo sé.
¿Cómo puede ser tan jodidamente complicado? Es un hotel.
Por supuesto que tienen mi factura archivada...
¿Esto es vagancia o es incompetencia?
Vamos, ¿cuál es?
¡Dígale al director que me llame, urgentemente!
Buenos días, ministro. Hola, Izzy.
- ¿No te dije...? - No tardaré.
Mantenimiento esencial del ya sabes qué.
Sigamos con eso.
Vale.
El electorado quiere debatir su idea de un nuevo impuesto sobre...
No.
Déjalo. Siguiente.
- Dos peticiones de fiestas del pueblo. - ¡No!
- Margaret Connaught preguntó si... - Absolutamente no.
Declinación amable, entonces.
Dicen que se orinan cuando mueren.
¿Es eso cierto, Chiswell?
Borra eso.
Ministro, ¿es algo con lo que podemos ayudar?
¿De qué iba eso?
Simplemente es miserable para él.
De verdad creo que no ha hecho nada malo.
Creo que he pedido demasiado, otra vez.
Nada de eso.
¿Tienes más de dos tenedores?
Cuchara para mí. ¿Cerveza?
Sí, por favor.
Sabes que teníamos más de 50 mensajes en el contestador.
Sí, sé que necesitamos a alguien.
Gracias.
¿Cómo te fue con los micrófonos?
Los tengo.
Bueno, ¿vamos a seguir con Chiswell de cliente?
Me gustaría tenerlo cerca, hasta que sepamos que Billy está a salvo.
¿Qué, no hubo suerte en Alma Grove?
Había estado allí.
Ya no está.
Y hay rastros de sangre por toda la casa.
También hay sangre en el pasamanos.
Tal vez intentó aferrarse mientras lo arrastraban.
O... podría haberse cortado él mismo.
También había tallado uno de esos caballos.
Hice una comprobación en el Registro de la Propiedad.
Es propiedad de la señora Collier. ¿Os suena de algo?
No.
No tenemos el dinero para mantenerla bajo vigilancia.
¿Sabes? Tienes razón en lo de tratar de seguir con Chiswell.
Alguien le dejó un mensaje hoy.
Creo que era sobre la chica que vio Billy.
¿Qué clase de mensaje?
Fue directo al contestador, era un hombre y dijo:
"Se orinan encima cuando mueren".
¿"Se orinan encima cuando mueren"? No: ¿"ella se orinó encima"?
No. No. Estoy segura.
¿Y viste cómo lo escuchaba?
Bueno, se fue de inmediato.
Tengo la impresión de que Izzy sabe algo.
Pero es leal a su familia. No hablará.
¿Puede que alguien sepa que la policía está investigando?
Ha hecho bien en no publicarlo en los periódicos.
Se espera que siga siendo noticia
cuando se encuentra una chica muerta enterrada en la finca de un ministro.
Me llamó.
Quiere un informe en persona.
Vamos a tener que acercarnos hasta su casa en Oxfordshire.
¿Hay algo que podamos darle?
Creo que Jimmy trafica con marihuana.
Pues a menos que sea un kilo, eso no va a ser suficiente.
Encontré a la exesposa de Jimmy.
Podemos hacerle una visita de camino a Chiswell.
- Hola... - Tengo una cita con Dawn.
¿Qué quieres hacerle, cariño?
¿Quieres que lo pele de todo?
No he venido para cortar el pelo. Pero con gusto pagaría por un corte.
Mi nombre es Cormoran Strike. Soy detective privado.
- Ella es mi compañera, Robin. - Ya.
¡He leído sobre ti! Atrapaste al hombre que hizo aquellas cosas.
Es correcto.
Esperábamos hablar contigo sobre Jimmy Knight.
Mierda. ¿Qué ha hecho ahora?
Solo buscamos algo de información.
Bien.
Sian, ¿puedes sacarle el papel de las mechas después de las diez, por favor?
Podemos hablar atrás.
Aquí tienes.
Gracias. Muy amable.
No he visto a Jimmy en años.
Nos interesa su familia más que cualquier otra cosa.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Billy?
No desde que Jimmy y yo nos separamos.
Solía venir y quedarse a veces,
pero no dejaba de gritar en casa.
Hablo de las cuatro o cinco de la mañana.
Se orinó en la cama más de una vez.
¿Alguna vez dijo por qué?
¡¿Qué, por qué se orinó en la cama?!
Bueno, ¿de qué tenía miedo?
Dijo que se despertó y que no podía respirar por lo que había hecho.
¿Qué había hecho?
¡Era ridículo!
Me refiero a que todo era...
Donde crecieron, los niños del lugar
solían subirse a un viejo caballo de yeso y pedirle un deseo.
Y Billy dijo que deseaba estar muerto,
para poder estar con su madre otra vez,
pero el caballo se llevó a otro niño en vez de a él.
¿No es una chifladura?
Le estaba dando un abrazo e intentando decírselo,
y entonces Jimmy entró y empezó a gritarle,
algo así como: "Cierra tu puta boca sobre ese caballo".
¿Alguna vez conociste a su padre?
Jack Knight era horrible.
Un borracho, le prohibieron la entrada en todas partes.
Utilizó los puños con sus hijos más de una vez, eso lo sé.
Una vez, Jimmy dijo que
su viejo iba a ir al infierno por lo que había hecho.
La gracia era que su padre trabajaba para un conservador.
¿Has oído hablar de Jasper Chiswell?
De hecho, sí.
¿Jimmy hablaba de la familia Chiswell?
¡Esa es su hipocresía!
Solía ir a todas sus fiestas, ¿verdad?
El 18 cumpleaños de Freddie Chiswell, una gran carpa y todo eso.
Incluso alquiló un esmoquin.
¡He visto las fotos! Ojalá las tuviera ahora.
Las ponía en Internet y les mostraba a todos sus amigos
lo lameculos que era con los chicos elegantes.
Solo lo tenían cerca porque,
bueno, siempre les conseguía drogas.
Necesitaban un camello.
Eso es todo lo que era él.
Ya sabes que Billy dijo que su padre "Los ayudó a enterrarla".
Pero si Jimmy estaba tan desesperado por encajar con
Freddie y su pandilla...
¿Le ayudó a encubrir un asesinato?
Si estaba involucrado en esto, podría haber...
Me refiero a que obviamente esté desesperado por evitar que Billy hable.
Y eso explicaría por qué Jack Knight ayudó a enterrar a la chica,
si Jimmy se vio envuelto en ello,
y por qué Billy tardó tanto en contarle a alguien lo que vio.
No estás convencido.
No, entiendo lo que dices.
Solo que no veo como Geraint Winn encaja en esa escena.
Y tengo hambre.
Tengo unas galletas aquí.
¿Qué?
Eres como uno de esos teléfonos públicos antiguos,
excepto que tragas galletas en vez de monedas.
Me gusta tu idea.
Pero Chiswell me dijo que Geraint quiere destruirlo.
Y si Geraint tiene algo que vincule a Chiswell con el asesinato,
¿por qué no iría a la policía y dejaría que ellos hicieran el trabajo?
¿Hay mucho que puedan hacer una vez que los huesos son retirados?
¿No acordonan la escena si está en terreno privado?
Aun así, debería haber gente aquí.
Para un niño enterrado, desenterrarías la mitad de la madera.
Aunque Chiswell no pudo haberlos echado.
¿Podría?
"Lamento de yegua".
El potro padece el síndrome letal del blanco.
Parece sano, pero no le funcionan los intestinos.
A Kinvara le gusta.
- Le recuerda a Lady. - ¿Quién es esa?
Una yegua que tenía. Tuvo que sacrificarla.
Pasa con los animales.
Mire...
Los acontecimientos se están acelerando.
Tengo entendido que la policía ha estado aquí.
¿Quién le ha dicho eso?
- ¿Sabe que estaban buscando? - Eso es irrelevante.
Jimmy Knight fue criado en Steda Cottage, ¿verdad?,
donde la policía ha estado cavando.
El pasado de Knight es irrelevante.
Lo sé todo sobre su infancia.
Le pago para que averigüe lo que está haciendo ahora.
¿Y en qué punto estamos?
¿Qué tienen exactamente para mí?
Tenemos algunas pistas prometedoras sobre Geraint.
Parece que está ocultando algunas cosas perjudiciales.
Y el trabajo secreto de Jimmy Knight es el tráfico de drogas.
Creemos que aún hay más cosas.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
¿Tiempo?
¡Eso es lo que nos falta! No puedo darles más tiempo.
Solo necesitamos unos cuantos días más.
Freddie recibió la cruz de gallardía conspicua a título póstumo, ¿verdad?
Sí. ¿Y qué?
Me encantaría verla. Por razones personales.
¿La tiene aquí?
Solo se dieron 60 de estas desde que fue creada.
- ¿Freddy siempre quiso alistarse? - Tradición familiar.
Y nos viene de lejos a los Chiswell.
El país ha sido bueno con nosotros, así que tenemos que contribuir a cambio.
Él hizo más que contribuir.
Bueno, ya la ha visto.
Gracias.
Se lo agradezco.
Les acompañaré a la salida.
¿Podría usar el baño? ¿Dónde está el más cercano?
Por el pasillo, a la derecha.
La próxima vez que venga a informar, tenga algo que decirme.
Les daré hasta el final de semana.
Luego cortaré por lo sano.
Me pregunto quién era ella.
- PUTA - Guardaba estas fotos como un trofeo.
A Freddie le gustaba humillar a la gente.
Especialmente a las mujeres.
Su medalla era una gilipollez, por cierto.
Puramente política. Fue un oficial horrible.
NÚCLEO ha ocupado el edificio como protesta política, ¿verdad?
Jimmy tiene una habitación en el último piso
y estoy bastante seguro de que tiene a Billy allí.
Lo mantiene encerrado.
¿Hay alguna forma de que pueda entrar?
Los promotores van a tratar de desalojarlos este fin de semana,
así que van a hacer una fiesta. Cuantos más, mejor.
Yo no puedo estar allí. Tengo un asunto familiar, la parienta me mataría.
No importa. Lo haremos nosotros.
Gracias por esto. Buen trabajo.
Gracias, amigo.
Es mejor que repartir curry en bicicleta.
¿No hay problema si me voy?
- No. - Genial. Nos vemos.
Chao, Sam.
¿Te importaría ocuparte de esto?
No tengo la pierna muy bien, pero si hay una posibilidad de que Billy esté ahí...
Lo siento mucho. Me voy.
Es... mi aniversario.
Matt reservó un hotel.
- No puedo librarme de eso. - Vale. Me ocuparé yo.
De verdad que lo siento. Podría regresar temprano el domingo.
Robin. Olvídalo.
- Pasa un buen fin de semana. - Vale.
Quédate ahí.
Y otra.
Encantadora.
Estoy casi segura de que recordaré en qué habitación estamos.
Bueno, olvidé que había venido con una detective de primera clase.
Es para mi Instagram.
No sabía que estabas metido en eso.
Sí. Y tengo 200 seguidores.
Esto es muy bonito, Matt. Gracias.
Sí, bueno, técnicamente, no ha pasado un año todavía.
¿Cómo es eso?
Nos declararon marido y mujer a las tres y media.
Hasta entonces, solo eras una chica con la que salía.
Sé que metí la pata en algunas cosas, Robin.
Pero realmente fue el mejor día de mi vida.
Tengo suerte de tenerte.
Lo sé.
Realmente lo sé.
Lo siento.
Sí quiero.
Feliz aniversario, Matt.
EL PUEBLO ANTES DE GANANCIAS EXTRANJERAS GANANCIAS CORPORATIVAS, DOLOR COMUNAL
Soy un gran fan del tecno.
¿Me prestas esa máscara?
Te la presto...
por diez libras.
¿Qué pensamos del capitalismo?
- ¿Todo bien? - Sí.
Todo el mundo está casi listo para irse.
¿Eso crees? ¿Está todo listo?
- Sí. - ¿Qué sucede?
Tres o cuatro policías afuera. Nada ha cambiado realmente.
Hay suficiente gente fuera para mantenerlos ocupados.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, vale.
- Él está bien. - ¿Y si entra la policía?
Hoy no van a entrar.
¿Y si lo hacen y lo encuentran encerrado?
¿Y cuál es tu gran idea? ¡Vamos, escuchémosla!
Es que si habla, estamos acabados.
¡Y todo lo que quiere hacer es hablar, joder!
¿Billy? ¿Estás ahí?
¿Billy?
Me alegro de verte, Billy. Te he estado buscando.
¿Quién te habló de mí? ¿Qué... por qué estás aquí?
Billy, recuerda, tú viniste a verme.
- Quiero ayudarte. - No, pero no puedo hablarte.
- Jimmy me matará. - Puedo mantenerte a salvo.
Voy a averiguar todo lo que pueda sobre la chica que viste estrangular.
- Es una promesa. - ¡No te acerques a mí!
¿Reconoces a esta chica?
Es Suki.
¿Por qué tienes eso?
- ¿Era ella la que viste? - No.
¿Por qué preguntas eso?
¿Había alguien de la familia Chiswell allí aquella noche?
Billy...
es importante que intentes recordar.
¿Sabes quién estranguló a aquella chica?
No puedo decirlo.
No puedo. No puedo.
Si Chiswell me encuentra, me matará.
Y matará a Jimmy.
- ¿Qué le dijiste, Billy? - ¡Nada! Yo...
Lo prometo.
Billy, escúchame.
- Lo envió Chiswell. - Billy, es una mentira.
¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Billy! - Por favor.
¡Billy!
¡No, no, no, Billy!
¡Billy, no lo hagas!
¡Billy! ¡Billy!
¡Billy!
¡Hijo de puta!
Aquí tienes.
¡Esto debería ayudar!
- ¿Te pasa a menudo? - No.
La presioné. Una estupidez por mi parte.
¿Te importa si me quedo aquí unos días?
Está realmente jodida.
Bueno, no puedo echarte
cuando apenas puedes salir del dormitorio.
¿ENCONTRASTE A BILLY?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo... mientras dormías.
Bueno, ya estoy despierto.
Ven aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Recibiste mi mensaje?
Hola, Robin. ¿Cómo te fue el fin de semana?
Bien, sí.
Cormoran se ha hecho daño en la pierna. Solo se quedará unos días.
¿Sabes dónde guarda el cargador de su teléfono?
En el cajón de abajo.
¡Míralo!
A la primera.
He traído una invitada conmigo.
La encontré merodeando por tu oficina.
- ¿Quieres tus cosas ahora o...? - Sí, por favor. Gracias.
¿Quieres tomar algo, Robin?
Sí, por favor. Cualquier cosa.
Gracias.
Bueno, ¿lo has encontrado?
Por poco tiempo.
Pero Suki no es la chica que vio y ahora,
ha huido.
Siéntate.
He revisado los audios de los micrófonos.
El primero es una conversación con una mujer llamada Elspeth Curtis-Lacey.
Sale en sus vídeos de causas benéficas.
Es una de sus administradoras.
Dimitió el mes pasado.
Tienes que darme más tiempo.
Hasta final de mes.
Garantizaré que puedo devolver el dinero.
Es un problema y no podemos hundirnos por un problema, ¿verdad?
No creo que nos hagas eso de todas formas. Has sido
amiga de Della durante años...
Creo que Geraint ha estado sacando dinero de los fondos de beneficencia.
Absolutamente perfecto para Chiswell.
Necesitaríamos pruebas aceptables.
Ya le pedí a Izzy que me presentara a Curtis-Lacey.
Participará en un evento para deportistas.
Eso te pondrá los pelos de punta.
Gracias.
Esto es más tarde, Geraint hablando con Jimmy.
Espera un momento, Jimmy.
Cierra la puerta, Aamir.
Jimmy, queremos lo mismo
y estamos muy cerca de conseguir las fotos.
Aamir se está ocupando de eso.
Luego Chiswell ya no puede ocultarse.
Eso es lo más útil hasta ahora.
No, es bueno.
Podría ayudarnos a conservar a nuestro cliente.
Presiona fuerte con Curtis-Lacey si tienes que hacerlo.
¿Cómo te han ido a ti las cosas?
Bueno, no ha sido un día completamente perdido.
¿Ves el prendedor de Freddie?
Es un esgrimista.
Y tenía un sable de esgrima montado en la pared de su dormitorio.
He investigado un poco.
Formaba parte de la selección de menores de 19 años del Reino Unido.
Y...
también estaba esta chica.
Esta es Rhiannon Winn.
La única hija de Della y Geraint.
Tenía 16 años en esa foto.
Tú no crees que sea la chica que vio estrangulada Billy...
Rhiannon está enterrada en Gales.
Definitivamente no es la chica de la hondonada.
Pero también está esto.
¿Es el mismo vestido que...?
Sí, Rhiannon es la chica que Freddie humilló en su fiesta.
Llamé a su antiguo entrenador de esgrima.
Rhiannon entró en el equipo y la novia de Freddie perdió su lugar.
¿Y si todo esto es la punta del iceberg?
¿Y si Freddie hizo algo realmente perverso después?
Jimmy estaba allí.
Podría saber lo de las otras fotos.
¿Qué crees que le hizo a ella?
No sé, pero sabemos que ella se ahorcó cuatro semanas después de la fiesta.
Chiswell quiere que todos respeten el legado de su hijo.
Pero yo trabajé en el caso de Freddie.
Todos sus hombres lo odiaban.
¿Con quién podemos hablar sin advertir a los Chiswell?
No estoy seguro.
Será mejor que...
¿Puedo volver mañana
- si vas a seguir aquí? - Bueno, veamos cómo va.
¿Pasaste un buen fin de semana?
Sí, estuvo bien.
Vale. Nos vemos...
- Hasta cuando te vea. - Sí.
Gracias, Lorelei.
Adiós, cariño.
Precioso vestido, Izzy.
¡Gracias! Nunca sabes con estas cosas.
Podría encontrar a alguien.
¡Esperemos que no sea otro diputado!
Debes haber tenido grandes fiestas en Chiswell House.
Cuando éramos más jóvenes, sí las hacíamos.
¿Cómo fue el 18 cumpleaños de Freddie?
Tu padre nos enseñó su habitación cuando estuvimos allí.
Había unas fotos.
No, no las hay, no de esa fiesta.
Perdona, ¿qué es exactamente lo que viste?
- ¿Ese email desapareció? - Sí. Borrado.
Recógeme en el Ministerio a las seis.
¿Cómo estuvo el encantador Henry Drummond?
¡Cierra la boca, Izzy! ¡Por el amor de Dios!
Cuatro hijos.
Solo uno de ellos vale la pena y está muerto.
Se habría puesto a mi lado.
Él los habría mirado fijamente.
¿Qué progreso ha hecho?
Cuando hable con la doctora Curtis-Lacey podría...
Podría no ser bueno.
Es mi cabeza la que está en juego, no la suya.
Por favor...
Me lo están quitando todo.
Se lo estoy rogando.
ELEMENTOS BORRADOS: 33
NO REENVIAR
¿Cómo te va, Sam?
Algo está pasando, amigo.
Jimmy ha ido a un evento para deportistas.
No me permitirían ir.
Robin está yendo al mismo evento.
Por Dios.
- No te habré interrumpido... - Estoy con el fisio.
Vale.
Escucha, se han llevado una pancarta con ellos.
Tiene ese caballo en ella.
Ya sabes, el que Billy talló en tu pared.
Vale. Iré allí.
¿Qué pasó con la semana de descanso en la cama?
Eso pasó.
Venetia, estás asombrosa.
Gracias, Raff.
¡Y tú también estás guapísima!
Me encanta tu colgante.
Te están tratando muy bien, ¿verdad? Para ser becaria.
Venetia está haciendo algo útil, y es gratis.
O sea, todo lo opuesto a ti, Kinvara.
Vete al diablo, mierdecilla.
¿Qué hacen aquí mis pastillas Lachesis?
- Papá las dejó antes. - Vale.
Probablemente debamos irnos.
Creo que podríamos haber invitado a Raff.
No quería que fuera detrás de Venetia como un perro en celo.
Solo las zorras entran en celo.
Bueno, tú serías la experta.
Su coche es el siguiente.
Preparaos.
Hola, Jimmy.
Hay policías por todas partes. Yo no lo haría.
La chica enterrada detrás de la casa de tu padres.
¿Sabes cómo se llama?
¡Estoy preparada para un poco de champán!
¿Qué está pasando?
¡Joder!
Dios mío.
El del bastón es uno de mis invitados. Suéltenlo.
¿Qué estaba haciendo?
Protegiéndole.
¡Sácame las manos de encima!
¡Asesino!
¡Chiswell, hijo de puta!
¡Asesino! ¡Asesino!
¿Qué acaba de decir esa chica?
¿Por qué no te callas, zorra estúpida?
Bonito vestido.
Tenía una pancarta con un caballo blanco en ella.
Alguien le envió esto a Izzy.
Lo recuperé de sus emails borrados.
El asunto era: "Me debes cuarenta mil libres".
Les puse el caballo.
A Chiswell se le está acabando el tiempo.
Lo que significa que también a nosotros.
Podrías necesitar unos puntos en esto.
No pensé que vinieras esta noche.
Me enteré de que había bufé.
Me temo que te han mentido.
Así son los políticos.
Hola. Hola, soy Venetia Hall.
- Usted es la Dra. Curtis-Lacey, ¿no? - Así es.
¿Está relacionada con la parte política?
En realidad, quería hablarle de la organización benéfica de los Winn.
Usted es su administradora, ¿verdad?
Lo era. He dimitido.
Así que tal vez no sea la mejor persona con la que hablar...
¿Ha dimitido por irregularidades financieras?
De lo que realmente me gustaría hablar es de Geraint Winn.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Soy una investigadora privada.
No la estoy acusando de nada.
Pero lo mejor para usted sería
que fuera sincera conmigo.
Eso suena más bien como una amenaza.
Es una vieja amiga de Della Winn, ¿cierto?
Probablemente todavía haya una forma de que salga de esto
con su carrera intacta.
Como decía, es Geraint quien me interesa.
Entiendo.
Dios.
- ¿Puedo pensarlo? - En realidad no, no.
¿Me has entendido? No tiene nada que ver conmigo.
Déjame en paz. Tú tienes tu vida y yo la mía.
Dejémoslo así, ¿de acuerdo?
Básicamente lo confirmó.
¿Qué tenía que decir?
Será mejor que consigamos las pruebas definitivas antes de...
¡Escúpalo! ¿Qué ha hecho?
Creemos que ha desfalcado su fondo benéfico.
Los administradores están dimitiendo.
Sí. Eso sería suficiente.
Antes de que haga nada, necesitamos...
¿Quién eres, Venetia?
Buenas tardes, Geraint.
Él es Cormoran Strike. Un investigador privado.
Has estado sacando dinero de tu propio fondo de beneficencia, Geraint.
Eso acabará contigo, si sale a la luz.
Della y tú, los dos.
- Fue un préstamo. - No, no lo fue.
Y tus administradores pueden haber intentado escabullirse discretamente,
pero no le mentirán a la policía.
Le dirás a Jimmy Knight que no puedes recuperar tus pruebas, después de todo.
Y olvidaré hablar con los inspectores de obras benéficas sobre tus cuentas.
¿Nos hemos entendido?
Sí.
Largo de aquí, entonces.
Venga a verme a Ebury Street mañana a las diez, ¿de acuerdo?
Tal vez podría tener otro trabajo para usted.
Me siento un poco mal por eso.
Tal vez es hora de que nos vayamos a casa.
Nos vemos en Ebury Street.
Sí.
Disculpe.
Corm.
Charlotte.
¿Qué haces aquí?
Una celebridad amputada.
¿Y tú?
La sobrina de Jago monta a caballo. La que tiene...
- Parálisis cerebral. - Sí.
Su padre está en Hong Kong, así que su madre me invitó en su lugar.
¿Has venido con alguien?
No.
¿A quién has traído?
Gemelos.
Por eso estoy enorme.
¡No es debido a la maldita edad!
¡Dios mío, Charlie!
Izzy.
¿Cómo estás?
Ya sabes...
algo así como por todas partes.
He sabido todo de ti por Raff.
Raff tuvo una pequeña discusión con uno de los amigos de Charlie.
¿Está bien?
Es incorregible.
Está la... la chica que toca la trompeta,
la de la casa flotante y la hija del barón.
Disculpa.
Adiós, Izzy.
No creo que vaya por tu camino.
Pues a menos que vayas a hacer un túnel, los dos nos vamos hacia la puerta.
Los tacones. Hay cosas a las que no estoy dispuesta a renunciar.
¿Compartimos un taxi?
No.
¿Dónde está el bastón que te regalé?
Te lo quedaste.
Feliz cumpleaños.
Es preciosa.
No es habitual en ti.
Eso no es cierto.
¿Se puede fumar?
- Hola. - Hola.
Puedo oler a alcohol.
Un poco de lubricante.
Vamos a quitarte esto.
No estoy de humor.
Matt.
Venga, es solo un vestido.
Estoy cansada. No quiero hacerlo.
Gracias por invitarme esta semana.
Ha estado bien.
A mí también me ha gustado.
Quiero que sepas que me gusta mucho lo que tenemos.
Está bien, ¿verdad?
Te quiero.
¿Me has oído?
Sí, te he oído.
Strike.
Quería decirte que siento haberte involucrado.
¿Billy?
Lo siento. Lo siento.
Si no eres lo que Jimmy dice... lo siento.
Lo siento...
Billy, ¿dónde estás?
La veo todas las noches.
Y no puedo controlarlo.
No puedo seguir huyendo.
Solo hice cosas porque mi padre me obligó.
Nunca quise...
¿Qué te hizo hacer, Billy?
Lo siento.
¿Billy?
Mierda.
Necesito una ambulancia.
Creo que han apuñalado a un hombre.
Leicester Street.
Lisle Street, al final de Leicester Street.
Perdió mucha sangre.
¡¿Billy?! La ambulancia viene de camino, quédate conmigo.
Estoy haciendo todo eso. Estoy haciendo todo eso.
Cormoran, ¿estás cerca?
Es que le da gran importancia a la puntualidad.
Entra. Dile que estoy en un atasco.
Te lo explicaré cuando te vea.
Vale.
¿Hola?
¿Ministro?
Ministro, soy Robin, de la agencia.
www.subtitulamos.tv