1 00:00:43,391 --> 00:00:47,976 www.subtitulamos.tv 2 00:00:59,339 --> 00:01:01,459 Estás preciosa. 3 00:01:03,099 --> 00:01:04,539 Gracias. 4 00:01:09,219 --> 00:01:11,115 Tú estás... 5 00:01:11,139 --> 00:01:13,155 - horrible. - Es esta chaqueta. 6 00:01:13,179 --> 00:01:14,659 Necesita un entallado. 7 00:01:16,539 --> 00:01:20,399 De cualquier modo, no voy a quedarme. Solo quería decirte que lo siento y... 8 00:01:21,459 --> 00:01:23,595 Y quiero que vuelvas. 9 00:01:23,619 --> 00:01:25,139 - ¿Qué? - Vuelve. 10 00:01:26,619 --> 00:01:28,699 A trabajar. A recuperar tu trabajo. 11 00:01:29,779 --> 00:01:31,875 Perdona, no he dormido. 12 00:01:31,899 --> 00:01:34,115 No tenías que ser tan dramático, ¿sabes? 13 00:01:34,139 --> 00:01:35,475 Irrumpiendo en la iglesia. 14 00:01:35,499 --> 00:01:37,195 Podrías haber llamado. 15 00:01:37,219 --> 00:01:39,235 - Ya lo hice. - No, no lo hiciste. 16 00:01:39,259 --> 00:01:40,635 Te dejé cuatro mensajes. 17 00:01:40,659 --> 00:01:43,819 - Supuse que me habías bloqueado. - ¿Por qué iba a...? 18 00:01:48,539 --> 00:01:53,555 ¿Cormoran? Es un día un poco extraño para estar... 19 00:01:53,579 --> 00:01:56,395 Sí, lo siento. Ve a hablar con la gente. 20 00:01:56,419 --> 00:01:59,715 ¿Pero te quedarás? Quiero hablar contigo como es debido. 21 00:01:59,739 --> 00:02:02,019 - Prométeme que te quedarás. - Me quedaré. 22 00:02:07,179 --> 00:02:09,779 - Hola, preciosa. Estaba diciendo que... - Tenemos que hablar. 23 00:02:34,499 --> 00:02:37,395 Es una locura cortar una tarta así y que no se deshaga, 24 00:02:37,419 --> 00:02:39,515 pero luego pensé, bueno, es la tarta de Robin, 25 00:02:39,539 --> 00:02:41,955 a ella siempre le ha encantado esa tarta, y quizás lo que se necesita 26 00:02:41,979 --> 00:02:45,835 es un tipo diferente de glaseado, y de hecho usando fondant... 27 00:03:17,259 --> 00:03:18,515 Damas y caballeros. 28 00:03:18,539 --> 00:03:20,035 Recibamos la noche 29 00:03:20,059 --> 00:03:22,859 reuniéndonos para el primer baile. 30 00:04:26,699 --> 00:04:29,355 - ¿Qué estás haciendo? - Dame solo un minuto. 31 00:04:42,899 --> 00:04:44,259 ¡Cormoran! 32 00:04:48,259 --> 00:04:49,919 ¿Estás seguro? 33 00:04:50,639 --> 00:04:52,155 Sí. 34 00:04:52,458 --> 00:04:53,618 Lo estoy. 35 00:05:13,574 --> 00:05:15,574 UN AÑO DESPUÉS 36 00:05:17,299 --> 00:05:20,759 Considerando el día en general, diría que hay más cosas buenas que malas. 37 00:05:21,179 --> 00:05:23,555 Tu trabajo era seguir al taxi. 38 00:05:23,579 --> 00:05:26,115 Sí. Y lo hice. 39 00:05:26,139 --> 00:05:28,235 ¿No crees que estrellar un ciclomotor en su parte trasera 40 00:05:28,259 --> 00:05:29,659 podría haberles avisado? 41 00:05:33,619 --> 00:05:36,755 ¿Crees que me volverás a necesitar esta semana? 42 00:05:36,779 --> 00:05:38,339 Creo que es poco probable. 43 00:05:43,019 --> 00:05:45,299 Sácalo de la lista de colaboradores. 44 00:05:46,659 --> 00:05:49,659 Disculpe. ¿Quiere que haga eso yo? 45 00:05:51,339 --> 00:05:53,675 - Hola. - ¿Cómo está el esquivo doctor? 46 00:05:53,699 --> 00:05:56,275 Jugando al squash después del trabajo. 47 00:05:56,299 --> 00:05:58,374 ¿Sabes con quién está jugando? 48 00:05:58,412 --> 00:06:00,195 Con un hombre con barba. 49 00:06:00,219 --> 00:06:03,275 No creo que cambie el sexo por una operación de tetas gratis. 50 00:06:03,299 --> 00:06:05,755 ¿Cómo se llama mi cita de las seis? 51 00:06:05,779 --> 00:06:08,475 Oh, no, llamó esta mañana para reprogramar la cita. 52 00:06:08,499 --> 00:06:11,035 ¿La reunión para la que acabo de atravesar todo Londres? 53 00:06:11,059 --> 00:06:13,273 Bueno, nos vemos mañana. 54 00:06:13,319 --> 00:06:15,059 - Hasta mañana. - Buenas noches, Sr. Strike. 55 00:06:16,579 --> 00:06:18,795 ¿El trabajo es que la mayoría de la gente engañe a los demás? 56 00:06:18,819 --> 00:06:21,539 - Mayoritariamente. - Eso no es lo que pensé que sería. 57 00:06:40,539 --> 00:06:42,995 Hola. ¿Un buen día? 58 00:06:43,019 --> 00:06:44,619 Sí, ¿y tú? 59 00:07:15,979 --> 00:07:19,195 Es como el Tetris, pero las cajas no desaparecen si haces línea. 60 00:07:20,220 --> 00:07:22,339 - ¿Cómo te fue el día? - Como siempre. 61 00:07:43,139 --> 00:07:44,939 OTRO PLENO PARA EL MEJOR DETECTIVE DE LONDRES 62 00:08:30,859 --> 00:08:33,019 - Hola. - Buenos días. 63 00:08:54,499 --> 00:08:56,019 No toques nada. 64 00:08:57,419 --> 00:08:58,859 Haz fotos. 65 00:09:04,779 --> 00:09:06,419 Vi una chica estrangulada. 66 00:09:08,539 --> 00:09:09,875 La estrangularon allí arriba. 67 00:09:09,899 --> 00:09:12,355 Me llamo Cormoran Strike. 68 00:09:12,379 --> 00:09:16,479 - ¿Quieres sentarte? - ¡No me pregunte cosas! ¡Solo...! 69 00:09:17,299 --> 00:09:20,395 Ni siquiera debería estar hablando. Solo escuche. 70 00:09:20,419 --> 00:09:23,315 Vale, la chica, la chica que vi asesinar 71 00:09:23,339 --> 00:09:26,395 está en la hondonada detrás de la casa de mi padre. 72 00:09:26,419 --> 00:09:29,195 Él los ayudó a enterrarla allí. 73 00:09:29,219 --> 00:09:32,755 No puedo ir. No puedo ir... 74 00:09:32,779 --> 00:09:34,097 No puedo ir. 75 00:09:34,121 --> 00:09:36,715 Me gustaría ayudarte, pero, por favor, no te hagas daño. 76 00:09:36,739 --> 00:09:39,039 Puedes contarme cualquier cosa, ¿vale? 77 00:09:39,499 --> 00:09:41,395 Nos ocuparemos de ti. 78 00:09:41,419 --> 00:09:44,595 La... la enterraron en una manta rosa. 79 00:09:44,619 --> 00:09:49,259 No supieron que los había visto, pero lo hice, y la enterraron. 80 00:09:50,299 --> 00:09:51,839 ¿Dónde está la casa de tu padre? 81 00:09:52,259 --> 00:09:55,859 No. No puedo. No puedo. No puedo. 82 00:10:07,939 --> 00:10:10,395 Comienzo todas las investigaciones del mismo modo. 83 00:10:10,419 --> 00:10:14,035 Mi cliente escribe su nombre y dirección, así puedo tenerlos al día. 84 00:10:14,059 --> 00:10:17,635 Has venido a pedirnos ayuda. Nosotros podemos ayudarte. 85 00:10:17,659 --> 00:10:20,395 Ahora eres uno de nuestros clientes. Así que... por favor. 86 00:10:20,419 --> 00:10:22,635 Sí, pero se lo dirán a la policía y no pueden hacerlo. 87 00:10:22,659 --> 00:10:24,635 Él y sus amigos controlan a la policía. 88 00:10:24,659 --> 00:10:26,559 Entonces él... se enterará. 89 00:10:27,259 --> 00:10:28,719 ¿Cómo te llamas? 90 00:10:29,099 --> 00:10:31,959 - Billy. - Billy, ella es Robin. 91 00:10:32,639 --> 00:10:34,199 Hola, Billy. 92 00:10:34,539 --> 00:10:36,875 Podemos avanzar mucho más rápido con esto 93 00:10:36,899 --> 00:10:39,939 si sabemos cómo encontrarte, así que, por favor... 94 00:11:13,979 --> 00:11:17,799 Él la puso en el ojo... 95 00:11:20,339 --> 00:11:21,979 y la asfixió. 96 00:11:30,379 --> 00:11:33,395 Y ella se orinó encima mientras se moría. Y no era... no era grande. 97 00:11:33,419 --> 00:11:36,159 Era pequeña y tenía el pelo largo 98 00:11:37,659 --> 00:11:38,939 y castaño. 99 00:11:41,299 --> 00:11:43,819 ¡Y no puedo dejar de verlo! 100 00:11:49,699 --> 00:11:52,875 No puedo aguantarlo y... 101 00:11:52,899 --> 00:11:56,515 - ¿Cuándo fue esto? - Seis. Yo tenía unos seis años. 102 00:11:56,539 --> 00:11:58,008 - ¡Dios mío! - ¿Quién eres tú? 103 00:11:58,046 --> 00:11:59,875 - ¿Quieres una taza de té, Billy? - ¿Billy? 104 00:11:59,899 --> 00:12:01,275 ¡Solo lo hice para que lo supiera! 105 00:12:01,299 --> 00:12:04,195 - ¡Solo lo hice para que lo supiera! - Billy, Billy. 106 00:12:04,219 --> 00:12:06,275 Olvídelo. Olvide esto. Olvide esto. ¡Tiene que olvidarlo! 107 00:12:06,299 --> 00:12:08,019 - ¿Billy? - ¡Tiene que olvidarlo! 108 00:12:11,299 --> 00:12:13,995 - ¿Estáis bien? - Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien? 109 00:12:14,019 --> 00:12:16,819 Quiero que me paguen por todo el día, pero no voy a volver. 110 00:12:18,459 --> 00:12:19,499 Vale. 111 00:12:21,099 --> 00:12:23,355 ¿Crees que sufría de psicosis o...? 112 00:12:23,379 --> 00:12:26,475 Sin duda está enfermo, pero no significa que no esté diciendo la verdad. 113 00:12:26,499 --> 00:12:28,395 La manta rosa, la chica orinándose, 114 00:12:28,419 --> 00:12:30,035 fue todo muy específico. 115 00:12:30,059 --> 00:12:31,219 Yo lo creo. 116 00:12:34,579 --> 00:12:36,595 ¿Eso podría ser un cinco? 117 00:12:36,619 --> 00:12:37,841 ¿Tal vez un ocho? 118 00:12:39,499 --> 00:12:43,035 - No sabía que la gente seguía haciendo esto. - Es un clásico. 119 00:12:43,059 --> 00:12:46,515 Dejé mi móvil grabando, así que debería tener alguna imagen buena de él. 120 00:12:46,539 --> 00:12:49,875 Y tal vez deberíamos llamar a los hospitales psiquiátricos. 121 00:12:49,899 --> 00:12:53,075 Su trabajo será mucho más fácil si podemos darles una dirección. 122 00:12:53,099 --> 00:12:54,579 Charlemont Road. 123 00:12:55,499 --> 00:12:57,239 ¿Deberíamos ir allí? 124 00:12:57,539 --> 00:13:01,199 No puede hacer daño, ¿verdad? Veamos a dónde nos lleva esto. 125 00:13:07,019 --> 00:13:08,259 Comprueba el 218. 126 00:14:29,539 --> 00:14:31,875 Hay un cepillo de dientes en el baño, 127 00:14:31,899 --> 00:14:33,355 una cama hecha 128 00:14:33,379 --> 00:14:35,915 y un montón de libros sobre la guerra de clases. 129 00:14:35,939 --> 00:14:38,315 Y en el armario hay un cartel con la palabra "NÚCLEO" 130 00:14:38,339 --> 00:14:40,759 escrita en él y algo de porno. 131 00:14:42,419 --> 00:14:44,955 Un caballo en el zócalo. 132 00:14:46,059 --> 00:14:49,155 El pelo del saco de dormir es del mismo largo y color que el de Billy. 133 00:14:49,179 --> 00:14:52,439 Si se ha estado quedando aquí, no creo que sea su hogar permanente. 134 00:14:53,259 --> 00:14:55,439 La buena noticia es que es martes. 135 00:14:55,685 --> 00:14:57,341 ¿Qué pasa los martes? 136 00:14:57,459 --> 00:15:00,019 Los martes es cuando quienquiera que viva aquí... 137 00:15:01,379 --> 00:15:02,739 cambia el mundo. 138 00:15:06,099 --> 00:15:07,555 Tenemos unas horas por delante. 139 00:15:07,579 --> 00:15:10,115 Podríamos mostrar las fotos de Billy en las tiendas locales. 140 00:15:10,139 --> 00:15:12,368 En realidad, hay un lugar en el que debería estar. 141 00:15:12,408 --> 00:15:13,417 Vale. 142 00:15:13,441 --> 00:15:15,035 Aunque probablemente podría quedarme un rato. 143 00:15:15,059 --> 00:15:18,519 - No, me ocuparé yo. - Vale. 144 00:15:31,859 --> 00:15:34,875 Resistencia Organizada Comunitaria. 145 00:15:34,899 --> 00:15:37,819 ¡Significa recuperar lo que es nuestro! 146 00:15:40,779 --> 00:15:43,355 Hay torres fantasmas por todo Londres. 147 00:15:43,379 --> 00:15:46,715 Pisos vacíos como una inversión extranjera. 148 00:15:46,739 --> 00:15:48,675 Llamémoslo "la estrategia de Cisjordania". 149 00:15:48,699 --> 00:15:50,235 Construyes un asentamiento ilegal 150 00:15:50,259 --> 00:15:52,795 y luego gritas racismo a los manifestantes. 151 00:15:52,819 --> 00:15:54,955 Pero allí lo refuerzan con las Fuerzas Armadas Israelíes. 152 00:15:54,979 --> 00:15:59,555 Aquí utilizan la ley de propiedad, pero es todo lo mismo. 153 00:15:59,579 --> 00:16:02,979 Les roban la tierra a la gente delante de sus ojos. 154 00:16:06,539 --> 00:16:09,035 Para aquellos que no me conocen, me llamo Jimmy Knight. 155 00:16:09,059 --> 00:16:12,075 Acércate a saludar y participa. 156 00:16:12,099 --> 00:16:13,179 Gracias. 157 00:16:17,779 --> 00:16:20,355 - Aquí tiene, señora. - Dziekuje ci. 158 00:16:20,379 --> 00:16:23,315 - Mawisz po polsku? - Solo un poco. 159 00:16:23,339 --> 00:16:25,555 Y, amigo, tienes que dejar de llamar a la gente "señora". 160 00:16:25,579 --> 00:16:27,155 Es por respeto. 161 00:16:27,179 --> 00:16:29,475 Lo siento, no lo he entendido todo. 162 00:16:29,499 --> 00:16:32,235 Hablar solo en inglés es el clásico imperialismo. 163 00:16:32,259 --> 00:16:34,715 Solo porque alguien es inglés y no sea tu lengua materna, 164 00:16:34,739 --> 00:16:36,479 no significa que sean mejores que tú. 165 00:16:37,139 --> 00:16:40,515 Hablar tres idiomas muestra el hecho de que se fue a una escuela muy elegante. 166 00:16:40,539 --> 00:16:42,995 Joder. Y no voy a dar conferencias sobre elegancia 167 00:16:43,019 --> 00:16:45,395 cuando me tienes limpiando retretes y fregando lavabos. 168 00:16:45,419 --> 00:16:46,619 Eso no es un trabajo. 169 00:16:48,739 --> 00:16:52,675 ¿Y ahora qué es el feminismo? ¿Un aspecto menor del comunismo? 170 00:16:52,699 --> 00:16:57,395 Lo absurdo es decir que Afganistán fue un proyecto de Bush para la mujer libre. 171 00:16:57,419 --> 00:17:00,515 No estoy seguro de que ni siquiera el feminismo justificara una guerra ilegal. 172 00:17:00,539 --> 00:17:02,475 Estuve allí, en el Ejército. 173 00:17:02,499 --> 00:17:05,519 Toda la guerra fue sobre la igualdad de salarios y el permiso de paternidad. 174 00:17:06,779 --> 00:17:09,635 - ¿Quién es usted? - Me llamo Cormoran. 175 00:17:09,659 --> 00:17:11,755 ¿Alguien conoce a Billy? 176 00:17:11,779 --> 00:17:13,155 ¿Por qué? 177 00:17:13,179 --> 00:17:15,435 Me dio uno de estos, me animó a venir. 178 00:17:15,459 --> 00:17:17,539 Me cayó bien. Pensé que podría acercarme a él. 179 00:17:19,499 --> 00:17:21,715 - ¿Dónde lo vio? - ¿Es amigo suyo? 180 00:17:21,739 --> 00:17:23,179 Es su hermano. 181 00:17:24,699 --> 00:17:26,579 ¿Alguien tiene su número de teléfono? 182 00:17:28,459 --> 00:17:31,355 ¿Email? Me gustaría saber que está bien. 183 00:17:31,379 --> 00:17:33,315 No es necesario. Ya me ocupo yo de él. 184 00:17:33,339 --> 00:17:36,159 - Eso no es realmente lo que pregunté. - Sí, he oído lo que ha preguntado. 185 00:17:36,839 --> 00:17:38,739 Hasta otra, entonces, camaradas. 186 00:18:21,219 --> 00:18:23,779 Todo lo que podía hacer era procurar no desmayarme. 187 00:18:26,459 --> 00:18:28,019 Necesito ser mejor que eso. 188 00:18:29,219 --> 00:18:30,995 Mi trabajo depende de que sea mejor que eso 189 00:18:31,019 --> 00:18:33,359 y no creo que esto ayude. 190 00:18:33,859 --> 00:18:36,635 No, la terapia de comportamiento fue útil. 191 00:18:36,659 --> 00:18:39,475 E ir en bicicleta en vez de coger el metro, eso estuvo bien, 192 00:18:39,499 --> 00:18:40,859 pero esta parte, solo... 193 00:18:42,659 --> 00:18:45,235 La semana pasada dijiste que Matthew te había bloqueado el teléfono 194 00:18:45,259 --> 00:18:48,035 y aun así decidiste irte de luna de miel. 195 00:18:48,059 --> 00:18:50,339 ¿Tal vez podríamos explorar eso un poco más a fondo? 196 00:19:10,038 --> 00:19:12,574 El agua está increíble. 197 00:19:12,599 --> 00:19:13,759 Parece una bañera. 198 00:19:16,259 --> 00:19:18,035 ¿No puedes meterte para nada? 199 00:19:18,059 --> 00:19:19,459 Sabes que no puedo. 200 00:19:20,659 --> 00:19:21,939 Es una pena. 201 00:19:29,259 --> 00:19:30,979 Supongo que es el precio que tienes que pagar. 202 00:19:32,632 --> 00:19:33,792 ¿Por qué? 203 00:19:34,739 --> 00:19:36,479 Por trabajar para él. 204 00:19:36,619 --> 00:19:39,715 ¿Qué, por...? ¿Por atrapar a un asesino? 205 00:19:39,739 --> 00:19:41,635 ¿Por meter a un abusador de niños en la cárcel? 206 00:19:41,659 --> 00:19:43,155 ¿Qué quieres decir exactamente, Matt? 207 00:19:43,179 --> 00:19:45,715 ¿Qué? ¿Es el precio que tengo que pagar por ser feliz? 208 00:19:45,931 --> 00:19:47,211 ¿Y lo eres? 209 00:19:48,499 --> 00:19:50,515 Con trabajo, sí, lo soy. 210 00:19:50,539 --> 00:19:53,028 - ¿Qué quieres decir con eso? - Digo que sabes que adoro mi trabajo 211 00:19:53,056 --> 00:19:54,485 o pensaba que lo sabías. 212 00:19:54,509 --> 00:19:57,599 ¡Literalmente...! No puedo decir nada, ¿verdad? 213 00:19:58,219 --> 00:20:00,675 Siempre que salgo de aquí... 214 00:20:00,699 --> 00:20:02,339 me voy a casa sintiéndome mal. 215 00:20:03,699 --> 00:20:05,875 Y luego mi marido hace lo mismo, me presiona. 216 00:20:05,899 --> 00:20:07,459 Y mi madre al teléfono. Y... 217 00:20:09,899 --> 00:20:12,739 La única persona que no está encima nunca... 218 00:20:15,139 --> 00:20:17,155 es mi compañero de trabajo. 219 00:20:17,179 --> 00:20:18,219 El Sr. Strike. 220 00:20:19,339 --> 00:20:20,639 Sí. 221 00:20:21,299 --> 00:20:24,919 Pero ¿le has hablado de la ansiedad extrema que estás experimentando? 222 00:20:25,339 --> 00:20:26,959 ¿De los ataques de pánico? 223 00:20:27,859 --> 00:20:31,759 Me he mudado a una nueva casa, así que eso ayudará. 224 00:20:32,939 --> 00:20:35,139 Un nuevo comienzo, nuevos recuerdos. 225 00:20:36,179 --> 00:20:38,799 Esta va a ser mi última sesión. 226 00:20:46,219 --> 00:20:47,719 Sr. Strike. 227 00:20:48,139 --> 00:20:49,739 ¿Podría hablar con usted un momento? 228 00:21:00,339 --> 00:21:03,155 ¿Por qué nadie en su oficina coge el teléfono? 229 00:21:03,179 --> 00:21:05,675 Llamé dos veces esta mañana, dentro del horario de oficina. 230 00:21:05,699 --> 00:21:09,195 Hemos estado un poco cortos de personal. Disculpe, ¿quién es usted? 231 00:21:09,219 --> 00:21:10,715 No juegue a eso. 232 00:21:10,739 --> 00:21:12,875 Soy Jasper Chiswell, como usted bien sabe. 233 00:21:12,899 --> 00:21:14,235 ¿El ministro? 234 00:21:14,259 --> 00:21:16,319 Pero no voy a vociferar en la calle. Entre. 235 00:21:25,979 --> 00:21:27,235 ¿Puedo preguntar...? 236 00:21:27,259 --> 00:21:28,635 Hablaremos en mi club. 237 00:21:28,659 --> 00:21:31,919 Sturgess, llame antes y ocúpese de que busquen una chaqueta para mi invitado. 238 00:21:33,099 --> 00:21:34,379 Una grande. 239 00:21:38,659 --> 00:21:42,475 Bueno, ¿trabaja como un abogado? 240 00:21:42,499 --> 00:21:45,755 ¿Algo así como que no puede ser contratado por ambas partes del litigio? 241 00:21:45,779 --> 00:21:48,995 Mis clientes confían en mí. Mi reputación depende de eso. 242 00:21:49,019 --> 00:21:52,675 Debo decir que lo busqué ayer y pensé: "Cielos, 243 00:21:52,699 --> 00:21:56,515 aquí hay uno que parece que podría hacer su numerito con alguien". 244 00:21:56,539 --> 00:21:57,715 ¿Gracias? 245 00:21:57,739 --> 00:22:01,235 ¿Y nadie ha contactado con usted respecto a mí? ¿Por ningún motivo? 246 00:22:01,259 --> 00:22:02,715 No. 247 00:22:02,739 --> 00:22:04,979 ¿Hay tal vez un trabajo del que le gustaría hablar? 248 00:22:06,652 --> 00:22:07,732 Sígame. 249 00:22:15,539 --> 00:22:17,395 ¿Podría traerme un poco de mostaza? 250 00:22:17,419 --> 00:22:20,075 Sí, por supuesto, señor... ¿Y para usted, señor? 251 00:22:20,099 --> 00:22:22,195 No. Mis papilas gustativas están arruinadas. 252 00:22:22,219 --> 00:22:23,979 Solo haría que las cosas se vieran amarillas. 253 00:22:25,099 --> 00:22:27,099 Un par de patatas más no harían daño. 254 00:22:32,779 --> 00:22:35,595 Estoy siendo chantajeado por dos hombres. 255 00:22:35,619 --> 00:22:37,595 No les he pagado nada todavía. 256 00:22:37,619 --> 00:22:39,915 Supuse que solo los alentaría. 257 00:22:39,939 --> 00:22:41,595 A menudo es así. 258 00:22:41,619 --> 00:22:43,035 ¿Lo ha denunciado en la policía? 259 00:22:43,059 --> 00:22:45,035 No, y no voy a hacerlo. 260 00:22:45,059 --> 00:22:48,315 Solo se necesita un policía corrupto para venderlo a un periódico. 261 00:22:48,339 --> 00:22:52,319 Y además, uno de los hombres está intentando destruirme. 262 00:22:52,898 --> 00:22:54,898 Dudo que se disuada. 263 00:22:57,019 --> 00:22:58,919 ¿Por qué lo están chantajeando? 264 00:22:59,259 --> 00:23:03,879 Mi conciencia está limpia, es todo lo que necesita saber. 265 00:23:04,779 --> 00:23:06,755 Pensé que resultaría bien. 266 00:23:06,779 --> 00:23:07,979 Pero... 267 00:23:09,739 --> 00:23:11,715 al parecer ahora hay unas fotos. 268 00:23:11,739 --> 00:23:13,859 Y en cuanto las tengan en sus manos... 269 00:23:16,219 --> 00:23:18,639 Necesito algo que pueda usar en su contra. 270 00:23:18,939 --> 00:23:21,437 La amenaza del "ojo por ojo", ¿sabe? 271 00:23:21,472 --> 00:23:24,275 Para que todos tengan algo que perder. 272 00:23:24,299 --> 00:23:25,779 ¿Y quiénes son los dos hombres? 273 00:23:26,859 --> 00:23:28,235 Geraint Winn. 274 00:23:28,259 --> 00:23:31,075 Dirige la oficina de su esposa, Della, la diputada. 275 00:23:31,099 --> 00:23:33,835 Es ciega, ¿verdad? Ha hecho algunos trabajos con veteranos. 276 00:23:33,859 --> 00:23:36,155 Nunca cierra la maldita boca con eso. 277 00:23:36,179 --> 00:23:38,275 Escuchándola, se pensaría que participar en un juego 278 00:23:38,299 --> 00:23:40,759 con todos los miembros es una especie de trampa. 279 00:23:41,139 --> 00:23:43,995 El otro hombre es harina de otro costal. De la extrema izquierda. 280 00:23:44,019 --> 00:23:46,875 Una de esas personas que va en contra de todo. 281 00:23:46,899 --> 00:23:48,619 Se llama Jimmy Knight. 282 00:23:50,859 --> 00:23:52,435 Ministro, ¿puedo preguntarle 283 00:23:52,459 --> 00:23:54,675 cómo sabe que he estado buscando a Billy Knight? 284 00:23:54,699 --> 00:23:56,792 - ¿Su hermano? - ¿Billy? 285 00:23:58,899 --> 00:24:00,675 No entraré en nada de eso. 286 00:24:00,699 --> 00:24:03,555 Su trabajo es protegerme. 287 00:24:03,579 --> 00:24:05,715 No necesita conocer mis asuntos. 288 00:24:05,739 --> 00:24:08,595 En ese caso, gracias por el almuerzo, 289 00:24:08,619 --> 00:24:10,435 le deseo la mejor de las suertes. 290 00:24:10,459 --> 00:24:12,919 No. No puede dejarme con esto. 291 00:24:14,560 --> 00:24:15,579 ¡Siéntese! 292 00:24:17,699 --> 00:24:19,739 ¿Quiere sentarse, por favor? 293 00:24:26,619 --> 00:24:28,795 He tenido a un policía vigilando a Jimmy Knight. 294 00:24:28,819 --> 00:24:30,824 Dije que había amenazado con desestabilizar Wimbledon. 295 00:24:30,872 --> 00:24:32,411 Así que lo han vigilado. 296 00:24:32,466 --> 00:24:34,995 Lo identificó en la casa de Knight. 297 00:24:35,019 --> 00:24:38,635 Si acepta el trabajo, puedo dejar que ese hombre se vaya. 298 00:24:38,659 --> 00:24:42,115 Me encantaría hacerlo. Es un desperdicio de fondos públicos. 299 00:24:42,139 --> 00:24:44,035 Pagaré lo que sea necesario. 300 00:24:44,059 --> 00:24:47,315 Solo comience, ¿quiere? Necesito darme prisa. 301 00:24:47,339 --> 00:24:49,634 Nada de llamadas telefónica, ni emails. 302 00:24:49,672 --> 00:24:51,795 Sé de lo que somos capaces en ese sentido. 303 00:24:51,819 --> 00:24:53,339 Discutiremos las cosas en persona. 304 00:24:55,605 --> 00:24:57,405 ¿Está contratado? 305 00:25:01,499 --> 00:25:03,915 ¿Y continuó en el Ejército después de perder la pierna? 306 00:25:03,939 --> 00:25:05,315 Era miembro de la Brigada Especial. 307 00:25:05,339 --> 00:25:08,795 Sí, lo sé, investigó la muerte de mi hijo. 308 00:25:08,819 --> 00:25:11,859 Lo recuerdo del informe. Tiene un nombre poco corriente. 309 00:25:13,899 --> 00:25:15,999 Freddie ingresó a mi antiguo regimiento. 310 00:25:16,739 --> 00:25:19,859 Bueno, eran los húsares reales de la reina cuando se incorporó. 311 00:25:21,099 --> 00:25:23,395 Tenía un futuro muy prometedor. 312 00:25:23,419 --> 00:25:25,879 Estaría dirigiendo el patrimonio familiar. 313 00:25:27,659 --> 00:25:30,239 Le hicimos un ataúd con uno de nuestros robles. 314 00:25:30,779 --> 00:25:32,819 Cortado en el bosque en el que solía jugar. 315 00:25:35,299 --> 00:25:37,275 Lo siento mucho. 316 00:25:37,299 --> 00:25:39,595 Era su hijo mayor, ¿verdad? 317 00:25:39,619 --> 00:25:41,355 Sí, el mayor de cuatro. 318 00:25:41,379 --> 00:25:44,115 Tengo dos chicas, y luego está... 319 00:25:44,139 --> 00:25:47,239 el otro chico, Raphael. 320 00:25:48,739 --> 00:25:51,035 Ha tenido problemas toda su maldita vida. 321 00:25:51,059 --> 00:25:52,839 No puede seguir con nada. 322 00:25:53,219 --> 00:25:55,755 Mi amigo, Drummond, le ha dado una oportunidad. 323 00:25:55,779 --> 00:25:57,339 Pero él la echará a perder. 324 00:25:58,379 --> 00:26:00,515 Mi esposa cree que es una causa perdida. 325 00:26:00,539 --> 00:26:03,395 - Jasper. Hola. - Estaré contigo en un momento, Henry. 326 00:26:03,419 --> 00:26:04,659 Claro. 327 00:26:06,979 --> 00:26:11,475 ¿De verdad que no conoció a Freddie? Es una pena. 328 00:26:11,499 --> 00:26:13,219 Era un chico increíble. 329 00:26:33,899 --> 00:26:36,475 Cormoran, ¡es increíble! ¡Un ministro del gobierno como cliente! 330 00:26:36,499 --> 00:26:39,435 Incluso podríamos permitirnos una cerradura nueva para la puerta. 331 00:26:39,459 --> 00:26:40,915 Sabes quién es su hijo, ¿verdad? 332 00:26:40,939 --> 00:26:43,835 Sí, yo hice la investigación de la muerte de Freddie. 333 00:26:43,859 --> 00:26:45,395 Era una mierda. 334 00:26:45,419 --> 00:26:46,955 Nunca tanta gente me había preguntado 335 00:26:46,979 --> 00:26:49,955 si un oficial había sido asesinado por sus propios hombres. 336 00:26:49,979 --> 00:26:52,679 No, en realidad me refería al más joven, Raphael. 337 00:26:53,179 --> 00:26:55,555 Chiswell mencionó que tenía problemas para asentarse. 338 00:26:55,579 --> 00:26:57,636 Es una forma de decirlo. 339 00:26:57,662 --> 00:27:00,195 Iba colocado, atropelló a una joven madre 340 00:27:00,219 --> 00:27:01,319 y la mató. 341 00:27:02,059 --> 00:27:04,075 Recibió una condena muy leve. 342 00:27:04,099 --> 00:27:06,635 Supongo que su padre ayudó con eso. 343 00:27:06,659 --> 00:27:08,755 No estoy seguro de cómo cubriremos todo esto. 344 00:27:08,779 --> 00:27:10,635 El trabajo de Chiswell necesita dos personas encubiertas. 345 00:27:10,659 --> 00:27:12,475 Dodgy Doc es un trabajo a tiempo completo también. 346 00:27:12,499 --> 00:27:14,475 - ¿Y no podríamos poner a Emerson...? - Lo despedí. 347 00:27:14,499 --> 00:27:16,435 Era una mierda. 348 00:27:16,459 --> 00:27:19,195 Pero no importa, conozco a algunos exmilitares. 349 00:27:19,219 --> 00:27:21,515 El otro asunto es que el trabajo de Chiswell va a requerir 350 00:27:21,539 --> 00:27:23,995 que el operativo haga algo que no estoy seguro de que tú... 351 00:27:24,019 --> 00:27:25,435 Lo que tú hagas, lo hago yo. 352 00:27:25,459 --> 00:27:27,475 Escúchame antes de decidir eso. 353 00:27:27,499 --> 00:27:30,835 Te harás pasar por la ahijada del ministro haciendo prácticas. 354 00:27:30,859 --> 00:27:35,395 Y con esa tapadera, pones micrófonos en la oficina de uno de los chantajistas. 355 00:27:35,419 --> 00:27:37,195 Geraint Winn. 356 00:27:37,219 --> 00:27:40,395 - ¿Cuál es la situación legal? - Es un área indefinida. 357 00:27:40,419 --> 00:27:42,755 El ministro meterá los micrófonos utilizando su valija diplomática. 358 00:27:42,779 --> 00:27:44,075 Ahí nunca se buscará. 359 00:27:44,099 --> 00:27:46,275 Pero no quieres que te atrapen colocándolos. 360 00:27:46,299 --> 00:27:48,915 Lo haría, pero mi cara ha salido en los periódicos. 361 00:27:48,939 --> 00:27:51,339 Tampoco estoy segura de que sea una ahijada convincente. 362 00:27:53,379 --> 00:27:55,059 Lo haré. Me apunto. 363 00:27:56,059 --> 00:27:57,179 Vale. 364 00:27:58,219 --> 00:28:00,315 - ¿Vas a cubrir a Dodgy Doc? - Sí. 365 00:28:00,339 --> 00:28:02,395 Pero, principalmente, voy a estar buscando a Billy. 366 00:28:02,419 --> 00:28:04,835 Estoy bastante seguro de que Chiswell sabe quién es Billy. 367 00:28:04,859 --> 00:28:06,315 Pude verlo en su cara. 368 00:28:06,339 --> 00:28:08,799 No le pregunté sobre la chica estrangulada. 369 00:28:09,539 --> 00:28:11,219 Vamos a ir con mucho cuidado en este caso. 370 00:28:26,219 --> 00:28:27,835 ¿Van a encontrarme? 371 00:28:27,859 --> 00:28:29,999 No lo harán. Aquí no. 372 00:28:30,539 --> 00:28:32,715 Haz lo que te digo y luego cuidaré de ti. 373 00:28:32,739 --> 00:28:34,299 ¿Vale? 374 00:28:40,299 --> 00:28:41,699 ¡Hazlo! 375 00:29:11,979 --> 00:29:14,595 - ¿Qué es eso? - Una entrega para su marido. 376 00:29:14,619 --> 00:29:16,835 Me temo que tiene que firmar el recibo. 377 00:29:16,859 --> 00:29:19,679 ¡Jasper, trabajo! 378 00:29:27,219 --> 00:29:29,115 Si mi colega es atrapada plantando esto, 379 00:29:29,139 --> 00:29:31,395 negará que usted ha tenido algo que ver. 380 00:29:31,419 --> 00:29:34,155 Puede decir que lo engañó diciendo que era la hija de un viejo amigo. 381 00:29:34,179 --> 00:29:35,355 Sí. 382 00:29:35,379 --> 00:29:36,915 Por supuesto que si la atrapan, 383 00:29:36,939 --> 00:29:39,635 espero que haga todo lo posible para que el problema desaparezca. 384 00:29:39,659 --> 00:29:42,195 - La chica es competente, ¿verdad? - Extremadamente. 385 00:29:42,219 --> 00:29:44,779 No debería ser un problema, entonces, ¿verdad? Buenas noches. 386 00:30:02,499 --> 00:30:04,435 ¡Mierda! 387 00:30:04,459 --> 00:30:06,959 ¿Qué te has hecho? 388 00:30:07,619 --> 00:30:08,995 Es para el trabajo. 389 00:30:09,019 --> 00:30:11,875 Gracias a Dios que es eso, porque te baja a un notable. 390 00:30:13,053 --> 00:30:14,675 ¡Es una broma! 391 00:30:14,699 --> 00:30:16,115 Es un cumplido. 392 00:30:16,139 --> 00:30:18,019 Significa que normalmente estás muy por encima de eso. 393 00:30:19,339 --> 00:30:22,059 Eres una matrícula de honor, Rob. Siempre lo has sido. 394 00:31:18,099 --> 00:31:19,379 Gracias. 395 00:31:21,419 --> 00:31:24,139 - Gracias. - Bien, gracias. 396 00:31:30,179 --> 00:31:31,839 Hola. 397 00:31:32,299 --> 00:31:35,035 - Hola, me llamo Venetia Hall. - Me gusta el nombre elegido. 398 00:31:35,059 --> 00:31:36,367 Es muy bonito. 399 00:31:36,391 --> 00:31:37,759 - Gracias. - Me llamo Izzy. 400 00:31:49,459 --> 00:31:51,275 Es un poco... 401 00:31:51,299 --> 00:31:53,595 - increíble. - Lo sé. 402 00:31:53,619 --> 00:31:55,515 ¡Es el corazón de la capital! 403 00:31:55,539 --> 00:31:57,436 Junto con Selfridges. 404 00:31:59,259 --> 00:32:02,395 Hay muchos ratones, así que no todo es glamour. 405 00:32:02,419 --> 00:32:04,159 Unas cuantas ratas. 406 00:32:04,739 --> 00:32:08,115 Y demasiados diputados laboristas. ¡No puedo deshacerme de ellos! 407 00:32:08,139 --> 00:32:10,419 En realidad, algunos de ellos son encantadores. 408 00:32:12,899 --> 00:32:16,795 Lo sé, es un poco trágico, tener 40 años y seguir trabajando para tu padre, 409 00:32:16,819 --> 00:32:18,119 pero... 410 00:32:19,059 --> 00:32:20,995 Bueno, ¡ya hemos llegado! 411 00:32:21,019 --> 00:32:23,035 Nuestra humilde morada parlamentaria. 412 00:32:23,059 --> 00:32:25,155 Papá te ha dejado unas cosas sobre tu mesa. 413 00:32:25,179 --> 00:32:26,955 Ya las esperabas, ¿no? 414 00:32:26,979 --> 00:32:30,519 La oficina de Della y Geraint está a unas cuantas puertas. ¿De acuerdo? 415 00:32:32,419 --> 00:32:34,859 - Puedes sentarte ahí. - Gracias. 416 00:32:54,379 --> 00:32:56,635 Tengo que decir que estás muy tranquila. 417 00:32:56,659 --> 00:32:58,919 Genial como el conocido poema. 418 00:33:14,939 --> 00:33:18,635 - Aquí está él. - Buenas tardes, Barclay. ¿Una cerveza? 419 00:33:18,659 --> 00:33:20,979 - No puede hacer daño, ¿no? - Lo de siempre, por favor, Steve. 420 00:33:22,619 --> 00:33:24,995 - ¿Sigues fumando? - Ahora fumo cigarrillos electrónicos. 421 00:33:25,019 --> 00:33:28,195 Mi esposa y yo hemos tenido un bebé, la salud es lo primero. 422 00:33:28,219 --> 00:33:31,639 Así que si estás buscando un rollo, lo siento, pero no soy tu hombre. 423 00:33:32,059 --> 00:33:33,999 Iba a ofrecerte un trabajo. 424 00:33:34,259 --> 00:33:36,399 ¿Haciendo cosas de detective? 425 00:33:36,939 --> 00:33:38,595 No fumo todas las noches. 426 00:33:38,619 --> 00:33:40,395 Podría hacerlo si tuviera que hacerlo. 427 00:33:40,419 --> 00:33:42,035 Empezarás con 30 horas semanales. 428 00:33:42,059 --> 00:33:44,035 Me facturarás como autónomo. 429 00:33:44,059 --> 00:33:45,339 ¿De qué va? 430 00:33:53,059 --> 00:33:54,599 Ese es Jimmy Knight. 431 00:33:55,019 --> 00:33:57,995 Es el líder de un grupo de activistas llamado NÚCLEO. 432 00:33:58,019 --> 00:33:59,795 Necesito que te juntes con él. 433 00:33:59,819 --> 00:34:02,515 Tendrás que admitir que estuviste en el Ejército. Tienes pinta de militar. 434 00:34:02,539 --> 00:34:04,875 No hay problema, seré el pobre tipo que no sabía 435 00:34:04,899 --> 00:34:07,275 dónde se estaba metiendo. Les encanta esa mierda. 436 00:34:07,299 --> 00:34:08,595 Dejarles que sean condescendientes conmigo. 437 00:34:08,619 --> 00:34:10,675 Di que has estado a la deriva desde que dejaste el Ejército 438 00:34:10,699 --> 00:34:12,115 y estás buscando una nueva causa. 439 00:34:12,139 --> 00:34:14,275 Bueno, no debería ser muy difícil convencerlo de eso. 440 00:34:14,299 --> 00:34:15,841 ¿Y vas a decirme qué ha hecho? 441 00:34:15,879 --> 00:34:17,555 No. Tú vas a decírmelo. 442 00:34:17,579 --> 00:34:19,555 Otra cosa, tiene un hermano que se llama Billy. 443 00:34:19,579 --> 00:34:21,515 Si Billy aparece, déjalo todo y llámame. 444 00:34:21,539 --> 00:34:23,275 Y quédate con él hasta que yo llegue. 445 00:34:23,299 --> 00:34:26,039 ¿Para eso te pagan, entonces? ¿Para encontrar a Billy Knight? 446 00:34:26,725 --> 00:34:28,245 ¿Puedes empezar hoy? 447 00:34:32,019 --> 00:34:34,915 Ha sido espantoso para papá estos últimos meses. 448 00:34:34,939 --> 00:34:36,995 Ha estado bajo mucha presión. 449 00:34:37,019 --> 00:34:39,595 Todos lo hemos estado. 450 00:34:41,379 --> 00:34:42,955 ¡Gracias! 451 00:34:42,979 --> 00:34:45,395 Raff está ayudando un poco cuando no está en la galería 452 00:34:45,419 --> 00:34:46,635 persiguiendo a las ayudantes de Henry, 453 00:34:46,659 --> 00:34:49,035 que no es para lo que estaba previsto su titulación en Historia del Arte, 454 00:34:49,059 --> 00:34:50,995 pero aquí estamos. 455 00:34:51,019 --> 00:34:53,636 De cualquier modo, estoy encantada de que estés aquí. 456 00:34:53,662 --> 00:34:56,632 - Arreglaréis las cosas, ¿verdad? - Haremos todo lo posible. 457 00:34:58,859 --> 00:35:01,435 Tengo que decírtelo. 458 00:35:01,459 --> 00:35:04,795 Estaba totalmente enamorada de Cormoran cuando éramos más jóvenes. 459 00:35:04,819 --> 00:35:06,555 No sabía que lo conocías. 460 00:35:06,579 --> 00:35:09,159 Lo conocí en Oxford cuando salía con Charlie. 461 00:35:09,659 --> 00:35:12,959 Era muy poco comprensivo. 462 00:35:13,379 --> 00:35:16,039 Es obvio que nunca le importó lo que la gente pensara. 463 00:35:16,419 --> 00:35:19,675 - ¿Pensara sobre qué? - Bueno, sobre lo de él y Charlotte. 464 00:35:19,699 --> 00:35:22,075 Ella podría haber tenido a cualquiera, 465 00:35:22,099 --> 00:35:25,195 pero actuaba como si él fuera sin duda lo suficientemente bueno para ella. 466 00:35:25,538 --> 00:35:27,098 Era muy atractivo. 467 00:35:31,619 --> 00:35:34,079 ¿Qué me puedes decir de Geraint Winn? 468 00:35:34,899 --> 00:35:36,379 Un hombrecillo horrible. 469 00:35:37,619 --> 00:35:39,959 Della y él siempre han estado alejados de nosotros. 470 00:35:40,379 --> 00:35:42,075 Creo que son unos amargados. 471 00:35:42,099 --> 00:35:44,475 Verás, éramos una gran familia, y, 472 00:35:44,499 --> 00:35:46,915 bueno, su única hija murió. 473 00:35:46,939 --> 00:35:49,835 Se suicidó, ¿verdad? Leí algo sobre eso. 474 00:35:49,859 --> 00:35:51,659 Debe haber sido horrible para ellos. 475 00:35:53,332 --> 00:35:56,212 Pero hace que te preguntes cómo eran como padres. 476 00:35:58,459 --> 00:36:01,199 Debería ir y presentarme. 477 00:36:14,251 --> 00:36:15,795 Adelante. 478 00:36:15,819 --> 00:36:17,155 Hola, siento mucho interrumpir, 479 00:36:17,179 --> 00:36:19,075 no tengo ni idea de cómo usar el sistema telefónico, 480 00:36:19,099 --> 00:36:21,595 en realidad quería presentarme. ¿Está bien así? 481 00:36:21,619 --> 00:36:23,635 Sí, por supuesto, pero... 482 00:36:23,659 --> 00:36:27,075 Estoy haciendo prácticas aquí, pero también estoy pensando que tal vez 483 00:36:27,099 --> 00:36:29,235 me gustaría una carrera dentro del área de las ONG. 484 00:36:29,259 --> 00:36:31,355 Y todo el mundo dice que tengo que hablar con Geraint Winn, 485 00:36:31,379 --> 00:36:33,256 porque hace las dos cosas de forma realmente brillante, 486 00:36:33,299 --> 00:36:35,044 dirigir su oficina y sus obras de beneficencia, 487 00:36:35,068 --> 00:36:38,475 y pensé: "Supéralo y atrévete, Vee". 488 00:36:38,499 --> 00:36:40,159 ¿Es tan horrible? 489 00:36:40,939 --> 00:36:45,199 Beneficencia y política, es hacer juegos malabares, no le quiero mentir. 490 00:36:46,019 --> 00:36:48,179 Aamir, ocúpate de nuestra invitada. 491 00:36:49,339 --> 00:36:51,435 - ¿Una taza de té? - ¡Encantada! 492 00:36:51,459 --> 00:36:54,035 ¿Tendría un Earl Grey con leche de soja? 493 00:36:54,059 --> 00:36:55,795 No estoy seguro de que vayan a tener eso. 494 00:36:55,819 --> 00:36:57,379 Lo buscará. 495 00:37:02,499 --> 00:37:05,275 - ¿Y cómo se llama? - Venetia. 496 00:37:05,299 --> 00:37:08,875 Un poco puesto a ciegas. Dios, mierda, lo siento mucho. 497 00:37:08,899 --> 00:37:11,315 - ¿Por qué? - Porque Della es ciega. 498 00:37:12,859 --> 00:37:15,299 Estamos más curtidos que eso. 499 00:37:17,019 --> 00:37:18,675 ¿Le importa si cargo mi teléfono? 500 00:37:18,699 --> 00:37:21,235 Está a punto de morir, me meteré en problemas si no pueden localizarme. 501 00:37:21,259 --> 00:37:23,619 - Hágalo. - Gracias. 502 00:37:28,859 --> 00:37:30,099 Gracias. 503 00:37:38,579 --> 00:37:40,915 - ¿Le echo una mano? - No, no. 504 00:37:40,939 --> 00:37:43,395 Es que está un poco... 505 00:37:43,419 --> 00:37:46,195 ¿Sabe? Creo que he estropeado el cargador. 506 00:37:46,219 --> 00:37:48,635 De cualquier modo, gracias. Gracias. 507 00:37:48,659 --> 00:37:51,595 No. Espere, espere. Venga aquí. Venga aquí. 508 00:37:51,619 --> 00:37:55,155 Venga y siéntese, deje que le muestre lo que acabamos de hacer. 509 00:37:58,539 --> 00:38:00,475 - El vídeo de nuestra nueva campaña. - ¡Gracias! 510 00:38:00,499 --> 00:38:01,819 Le doy al play... 511 00:38:03,619 --> 00:38:05,635 Aquí lo tenemos. 512 00:38:05,659 --> 00:38:07,475 La mayoría de los deportes ponen a prueba el cuerpo humano. 513 00:38:07,499 --> 00:38:11,675 Esto es quiénes somos, Venetia. 514 00:38:11,699 --> 00:38:13,675 Pero los modos en que Marcus ha sido puesto a prueba 515 00:38:13,699 --> 00:38:17,195 hace que sus logros sean aún más notables. 516 00:38:17,219 --> 00:38:19,515 Cinco meses después de mi accidente, comencé a boxear. 517 00:38:19,539 --> 00:38:20,756 Un tipo encantador. 518 00:38:30,899 --> 00:38:32,139 Sí. 519 00:38:34,019 --> 00:38:35,515 Sí. 520 00:38:39,419 --> 00:38:41,459 Sí. Trabaja muy duro. 521 00:38:47,859 --> 00:38:50,266 Bueno, ¿qué piensa? 522 00:38:50,306 --> 00:38:52,555 Tengo que ir a un sitio. 523 00:38:52,579 --> 00:38:54,395 Lo siento mucho, gracias. 524 00:38:54,419 --> 00:38:56,779 - ¿Qué pasa con el té? - Muchas gracias. 525 00:39:06,782 --> 00:39:09,139 ¡No pasa nada! 526 00:39:13,819 --> 00:39:15,299 ¿Está...? 527 00:39:26,539 --> 00:39:28,179 ¿Se siente bien, querida? 528 00:39:30,699 --> 00:39:32,873 - Asma. - ¿Tiene su inhalador? 529 00:39:34,579 --> 00:39:38,515 Me recuperaré... solo necesito un momento. 530 00:39:38,539 --> 00:39:40,179 Tómese su tiempo. 531 00:39:46,979 --> 00:39:49,635 ¡Las mujeres no salen y corren así sin ninguna maldita razón! 532 00:39:49,659 --> 00:39:50,995 ¿Puedes dejar de gritar? 533 00:39:51,019 --> 00:39:52,875 ¡No soy tonto y no seré tomado como tal! 534 00:39:52,899 --> 00:39:55,155 Se asustó, casi ni la saludé. 535 00:39:55,179 --> 00:39:56,955 ¿No puedes hacer algo útil 536 00:39:56,979 --> 00:39:59,339 con tu patética vida? 537 00:40:01,139 --> 00:40:03,191 - ¿Qué te hizo? - ¿Disculpe? 538 00:40:03,215 --> 00:40:05,397 Te vi salir de la oficina enloquecida. ¿Se te acercó? 539 00:40:05,421 --> 00:40:06,524 - Papá, yo... - ¡Cierra el pico! 540 00:40:06,548 --> 00:40:08,635 No, no tenía ni idea de que estaba aquí dentro. 541 00:40:08,659 --> 00:40:10,355 Me sorprendió y luego necesité el baño. 542 00:40:10,379 --> 00:40:12,995 - Él no hizo nada. - Una primera vez para todo, supongo. 543 00:40:13,019 --> 00:40:15,675 ¿Qué haces aquí, de todos modos? No te toca hasta dentro de una hora. 544 00:40:15,699 --> 00:40:18,835 - Pensé que valorabas la puntualidad. - Llegar pronto no es ser puntual. 545 00:40:18,859 --> 00:40:20,915 Llegar a la hora es ser puntual. 546 00:40:20,939 --> 00:40:22,395 Dale algo que hacer, ¿quieres? 547 00:40:22,419 --> 00:40:24,475 ¿Y quién eres tú? 548 00:40:24,499 --> 00:40:27,955 Venetia... Hall. Estoy en prácticas. 549 00:40:27,979 --> 00:40:31,035 - ¿Es cierto? - Es mi ahijada. La chica de Robert. 550 00:40:31,059 --> 00:40:32,875 Antes de conocerte. 551 00:40:32,899 --> 00:40:36,795 Estos... estos atletas en silla de ruedas... 552 00:40:36,819 --> 00:40:41,395 Miller quiere saber si tenemos una maldita rampa en cada escalera. 553 00:40:41,419 --> 00:40:42,875 No en la escalera principal, no. 554 00:40:42,899 --> 00:40:45,195 Si la bajaras en silla de ruedas, saldrías disparado. 555 00:40:45,219 --> 00:40:47,161 ¡Sería como una rampa de esquí! Pero hay un ascensor. 556 00:40:47,185 --> 00:40:49,635 Mientras no tengamos a los funcionarios públicos llevándolos a caballito... 557 00:40:49,659 --> 00:40:51,459 Kinvara, vámonos. ¡Date prisa! 558 00:40:55,286 --> 00:40:56,630 Espero que aprendas mucho. 559 00:41:01,699 --> 00:41:05,235 - Bueno, este es Raffy. - Lo siento mucho. 560 00:41:05,259 --> 00:41:08,035 - Exageré completamente. - No, está bien. 561 00:41:08,059 --> 00:41:11,039 Para que conste, no soy un delincuente sexual. 562 00:41:12,499 --> 00:41:15,355 Aunque, he sido un delincuente... 563 00:41:15,379 --> 00:41:17,635 - No tienes que... - No, prefiero que la gente lo sepa. 564 00:41:17,659 --> 00:41:20,155 La he jodido. 565 00:41:20,179 --> 00:41:22,959 Acabé con alguien cuando estaba drogado. 566 00:41:23,339 --> 00:41:24,819 Lo hice. 567 00:41:24,843 --> 00:41:28,675 Y tengo la esperanza de que la gente crea en la posibilidad de redención. 568 00:41:28,699 --> 00:41:30,759 Creo que todo el mundo comete errores. 569 00:41:31,499 --> 00:41:32,759 Gracias. 570 00:41:33,432 --> 00:41:35,072 Es muy amable por tu parte. 571 00:41:36,099 --> 00:41:39,035 De cualquier modo, ¿cuál es tu historia? Eres Venetia, ¿verdad? 572 00:41:39,059 --> 00:41:41,715 Alguna gente me llama Vee, pero en realidad nunca me gustó. 573 00:41:41,739 --> 00:41:43,715 En nuestra familia, eso haría que te llamaras Vee 574 00:41:43,739 --> 00:41:45,759 para toda la vida. Somos despiadados. 575 00:41:46,179 --> 00:41:49,319 - Ven a cenar esta semana. - Sería un placer. 576 00:41:50,339 --> 00:41:52,875 ¿Tal vez podríamos invitar a Vee a unirse a nosotros? 577 00:41:52,899 --> 00:41:54,639 Tal vez. 578 00:41:55,939 --> 00:42:00,619 Vete, entonces. Y lleva esto al Ministerio. 579 00:42:06,259 --> 00:42:08,235 Lo siento mucho. 580 00:42:08,259 --> 00:42:10,759 No puede decir ni una palabra sin coquetear. 581 00:42:11,219 --> 00:42:12,955 Madre italiana. 582 00:42:12,979 --> 00:42:16,479 No quiero ser racista, pero, sinceramente, creo que es un factor. 583 00:42:21,859 --> 00:42:24,635 Los directores de la empresa eran Jasper Chiswell y Jack Knight, 584 00:42:24,659 --> 00:42:27,555 la naturaleza del negocio está catalogada como "exportación general". 585 00:42:27,579 --> 00:42:30,179 ¿Tienes más detalles o es solo lo que hay en la página web? 586 00:42:33,859 --> 00:42:36,275 Sí, dos hermanos. Jimmy y Billy Knight. 587 00:42:36,299 --> 00:42:39,339 Dudo que hubieran estado allí juntos. Hay una gran diferencia de edad. 588 00:42:44,299 --> 00:42:46,699 ¿Por casualidad tiene su antigua dirección? 589 00:42:54,379 --> 00:42:55,859 Ponte el gris. 590 00:42:57,859 --> 00:43:00,499 - Hace que parezca más pálida. - Me gusta tu palidez. 591 00:43:05,299 --> 00:43:07,059 Vale. Me pondré el gris. 592 00:43:20,222 --> 00:43:22,195 Estás muy guapa, Sarah. 593 00:43:22,219 --> 00:43:25,435 ¿Te gustan mis pendientes? Regalo de compromiso. 594 00:43:25,459 --> 00:43:28,435 - Un poco exagerados. - Voy a ser un mantenido. 595 00:43:28,459 --> 00:43:30,915 - Sarah está a punto de subastar un Constable... - Stubbs. 596 00:43:30,939 --> 00:43:33,795 Debería llegar a por lo menos 20 millones si el mercado se mantiene. 597 00:43:33,819 --> 00:43:35,419 ¿Uno de queso? 598 00:43:38,139 --> 00:43:41,355 Muy bien, Corm, amigo, entra. Bienvenido a la nueva mansión. 599 00:43:41,379 --> 00:43:44,555 Gracias. Ella es Lorelei. Lorelei, Matthew. 600 00:43:44,579 --> 00:43:46,579 Hola. Una calle preciosa. 601 00:43:59,419 --> 00:44:02,115 - ¿Qué tenemos por aquí? - Chorizo y queso manchego. 602 00:44:02,139 --> 00:44:04,395 Un doble clásico. Chicos, a comer. 603 00:44:04,419 --> 00:44:05,995 Gracias, cariño. 604 00:44:06,019 --> 00:44:07,699 Encantada de conocerte por fin. 605 00:44:16,299 --> 00:44:19,099 - ¿Queso? - Sí, por favor, gracias. 606 00:44:22,019 --> 00:44:23,780 Hola. ¡Hola, Lorelei! 607 00:44:23,804 --> 00:44:25,635 - Hola. - He oído hablar mucho de ti. 608 00:44:25,659 --> 00:44:28,795 Estoy segura de que no habla de ninguno de los dos. 609 00:44:28,819 --> 00:44:30,812 Te he traído una botella de vino y un regalo. 610 00:44:30,846 --> 00:44:34,235 - Gracias. - Una casa muy bonita. ¿Estás contenta? 611 00:44:34,259 --> 00:44:36,675 ¿Hubo suerte con Billy? 612 00:44:36,699 --> 00:44:38,915 No lo encontré, pero he averiguado dónde ha crecido. 613 00:44:38,939 --> 00:44:42,475 Su padre tenía una casa para los obreros en la finca de la familia Chiswell. 614 00:44:42,499 --> 00:44:45,075 ¿Entonces la casa con la hondonada y la chica...? 615 00:44:45,099 --> 00:44:48,395 Sí. Jack Knight dirigía un negocio de exportación con Jasper Chiswell. 616 00:44:48,419 --> 00:44:50,555 Voy a ir allí mañana a ver qué puedo averiguar. 617 00:44:50,579 --> 00:44:52,595 Vale, conduciré yo. 618 00:44:52,619 --> 00:44:54,475 ¿Qué tal en el Parlamento? 619 00:44:54,499 --> 00:44:56,915 Los equipos están todos en su lugar. 620 00:44:56,939 --> 00:44:58,315 Vale. 621 00:44:58,339 --> 00:45:01,635 ¡Manchego! Robin, tenemos la necesidad, 622 00:45:01,659 --> 00:45:03,516 la necesitad del queso. 623 00:45:05,379 --> 00:45:08,635 - Bueno, será mejor que me lleve esto. - Y deberíamos conocer a tus amigos. 624 00:45:08,659 --> 00:45:10,115 No, no son mis... 625 00:45:10,139 --> 00:45:13,435 La mayoría son colegas del trabajo de Matt. 626 00:45:13,459 --> 00:45:16,515 - ¿No quieres que hablemos con ellos? - No, no, no. Quiero decir... 627 00:45:16,539 --> 00:45:17,939 Divertíos... 628 00:45:24,259 --> 00:45:25,739 ¿Queso? 629 00:46:00,779 --> 00:46:02,059 Hola, Cormoran. 630 00:46:03,059 --> 00:46:05,275 He cometido un error. Creo que quiero... 631 00:46:05,299 --> 00:46:07,355 Lo siento, no soy Cormoran. 632 00:46:07,758 --> 00:46:09,798 Puedo despertarlo si es urgente. 633 00:46:12,579 --> 00:46:14,019 ¿Hola? 634 00:46:34,739 --> 00:46:36,479 Matt, ¿estás despierto? 635 00:46:41,779 --> 00:46:44,879 Esto no tiene nada que ver con otra persona... 636 00:46:46,139 --> 00:46:50,639 pero he estado dándole vueltas a todo y... no puedo... 637 00:46:55,259 --> 00:46:56,939 Creo que tenemos que volver. 638 00:46:58,179 --> 00:47:00,515 Quiero decirles a nuestros padres que vamos a separarnos. 639 00:47:00,539 --> 00:47:03,715 ¿Mamá? ¡Mamá! 640 00:47:03,739 --> 00:47:04,939 ¿Matt? 641 00:47:07,099 --> 00:47:08,219 ¿Matt? 642 00:47:09,699 --> 00:47:11,316 No me siento bien. 643 00:47:15,179 --> 00:47:16,739 Dios mío. 644 00:47:20,339 --> 00:47:22,355 Hola. Necesitamos un médico 645 00:47:22,379 --> 00:47:25,075 y díganle que traiga antibióticos. Es urgente. 646 00:47:25,099 --> 00:47:27,339 Sí. Vale, gracias. Gracias. 647 00:47:30,179 --> 00:47:31,899 ¿Matt? 648 00:47:34,499 --> 00:47:36,059 Por favor, no me dejes. 649 00:47:38,139 --> 00:47:39,795 No lo haré. 650 00:47:39,819 --> 00:47:41,099 No lo haré. 651 00:47:54,899 --> 00:47:56,499 Y hace pasteles. 652 00:48:12,299 --> 00:48:13,819 ¿Lo pasaste bien? 653 00:48:17,539 --> 00:48:19,299 Puedes compensármelo ahora. 654 00:49:01,259 --> 00:49:03,995 Tengo que pasar el día de hoy. 655 00:49:04,019 --> 00:49:06,219 Sí. Lo sé. 656 00:49:08,819 --> 00:49:10,515 Te llamaré... 657 00:49:10,539 --> 00:49:11,899 en cuanto pueda. 658 00:49:40,979 --> 00:49:42,955 Su llamada ha sido reenviada... 659 00:49:59,659 --> 00:50:02,595 - ¿Hola? - Por favor, ¿puedo hablar con Robin? 660 00:50:02,619 --> 00:50:04,239 Está en su luna de miel. 661 00:50:04,699 --> 00:50:06,515 ¿Se fue? 662 00:50:06,539 --> 00:50:10,719 ¡Por supuesto que se fue! No esperarías que fuera a trabajar, ¿verdad? 663 00:50:11,819 --> 00:50:13,899 Lo siento, me equivoqué con las fechas. 664 00:50:16,278 --> 00:50:17,838 No le diga que he llamado. 665 00:51:14,059 --> 00:51:15,819 Lorelei me pareció encantadora. 666 00:51:19,699 --> 00:51:23,115 La dirección del negocio de Jack Knight es parte de la finca de Chiswell. 667 00:51:23,139 --> 00:51:25,435 - Billy prácticamente creció aquí. - ¿A qué se dedicaba el negocio? 668 00:51:25,459 --> 00:51:26,875 No he podido encontrar nada sobre eso. 669 00:51:26,899 --> 00:51:30,699 Conseguí una dirección para las entregas a través de su empresa y eso es todo. 670 00:51:35,179 --> 00:51:36,579 Mira, allí arriba. 671 00:51:49,419 --> 00:51:51,799 ¿Tienes la parte de Billy en que habla del ojo? 672 00:51:53,019 --> 00:51:54,539 Sí. 673 00:52:02,379 --> 00:52:05,395 Él la puso en el ojo... 674 00:52:07,859 --> 00:52:09,459 y la asfixió. 675 00:52:11,259 --> 00:52:15,079 Una chica fue estrangulada aquí y un niño de seis años fue testigo de ello. 676 00:52:15,699 --> 00:52:19,835 ¿Fueron traídos aquí específicamente? ¿Fue algún tipo de ritual? 677 00:52:22,939 --> 00:52:27,315 La chica que vi asesinar está en la hondonada detrás de la casa de mi padre. 678 00:52:27,339 --> 00:52:31,515 Él los ayudó a enterrarla allí. La enterraron con una manta rosa. 679 00:52:31,539 --> 00:52:34,199 No supieron que los había visto, pero lo hice, y... 680 00:52:35,019 --> 00:52:36,515 y la enterraron. 681 00:52:36,539 --> 00:52:38,995 Cuando Billy dice: "los ayudó", 682 00:52:39,019 --> 00:52:41,359 ¿podría referirse a la familia Chiswell? 683 00:52:41,899 --> 00:52:43,839 ¿Sabemos para quién estamos trabajando? 684 00:52:46,459 --> 00:52:48,379 La finca de Chiswell está por ahí. 685 00:52:50,779 --> 00:52:52,315 El sendero está cubierto de maleza. 686 00:52:52,339 --> 00:52:54,619 Es probable que no se usara desde que él murió. 687 00:53:15,859 --> 00:53:17,635 Lo que queremos es papeleo antiguo, 688 00:53:17,659 --> 00:53:19,659 cualquier cosa con una dirección de la casa. 689 00:53:47,899 --> 00:53:49,359 ¿Cormoran? 690 00:53:51,379 --> 00:53:52,859 Cormoran, por aquí. 691 00:54:18,219 --> 00:54:20,319 Tal vez hacían muebles. 692 00:54:29,379 --> 00:54:32,019 Billy lleva mucho tiempo tallando eso. 693 00:54:51,259 --> 00:54:53,635 Hay una casa marcada aquí. 694 00:54:53,659 --> 00:54:55,319 Está dentro de la finca de Chiswell. 695 00:55:01,539 --> 00:55:03,479 La enterró detrás de la casa... 696 00:55:04,119 --> 00:55:05,359 Tiene que ser eso. 697 00:55:11,579 --> 00:55:12,899 ¿Qué opinas? 698 00:55:45,419 --> 00:55:47,259 Esta debe ser la hondonada. 699 00:55:50,687 --> 00:55:52,395 - ¡Mi puta pierna! - ¿Estás bien? 700 00:55:52,419 --> 00:55:56,315 No me entero cuando se queda atrapada con algo. 701 00:56:02,099 --> 00:56:03,281 - Déjame ir a mí. - ¿Sí? 702 00:56:03,305 --> 00:56:04,539 Sí, sí. Sí. 703 00:56:06,139 --> 00:56:07,979 Sí, estaré bien. 704 00:56:19,499 --> 00:56:20,856 ¡Robin! 705 00:56:23,659 --> 00:56:25,595 ¿Estás bien? 706 00:56:28,352 --> 00:56:30,352 Sí, estoy bien. Estoy bien. 707 00:56:53,539 --> 00:56:55,499 Puedo verlo. 708 00:57:52,059 --> 00:57:53,899 Cormoran. 709 00:57:59,339 --> 00:58:01,259 Estoy viendo huesos. 710 00:58:02,939 --> 00:58:08,939 www.subtitulamos.tv