www.subtitulamos.tv
Estás preciosa.
Gracias.
Tú estás...
- horrible. - Es esta chaqueta.
Necesita un entallado.
De cualquier modo, no voy a quedarme. Solo quería decirte que lo siento y...
Y quiero que vuelvas.
- ¿Qué? - Vuelve.
A trabajar. A recuperar tu trabajo.
Perdona, no he dormido.
No tenías que ser tan dramático, ¿sabes?
Irrumpiendo en la iglesia.
Podrías haber llamado.
- Ya lo hice. - No, no lo hiciste.
Te dejé cuatro mensajes.
- Supuse que me habías bloqueado. - ¿Por qué iba a...?
¿Cormoran? Es un día un poco extraño para estar...
Sí, lo siento. Ve a hablar con la gente.
¿Pero te quedarás? Quiero hablar contigo como es debido.
- Prométeme que te quedarás. - Me quedaré.
- Hola, preciosa. Estaba diciendo que... - Tenemos que hablar.
Es una locura cortar una tarta así y que no se deshaga,
pero luego pensé, bueno, es la tarta de Robin,
a ella siempre le ha encantado esa tarta, y quizás lo que se necesita
es un tipo diferente de glaseado, y de hecho usando fondant...
Damas y caballeros.
Recibamos la noche
reuniéndonos para el primer baile.
- ¿Qué estás haciendo? - Dame solo un minuto.
¡Cormoran!
¿Estás seguro?
Sí.
Lo estoy.
UN AÑO DESPUÉS
Considerando el día en general, diría que hay más cosas buenas que malas.
Tu trabajo era seguir al taxi.
Sí. Y lo hice.
¿No crees que estrellar un ciclomotor en su parte trasera
podría haberles avisado?
¿Crees que me volverás a necesitar esta semana?
Creo que es poco probable.
Sácalo de la lista de colaboradores.
Disculpe. ¿Quiere que haga eso yo?
- Hola. - ¿Cómo está el esquivo doctor?
Jugando al squash después del trabajo.
¿Sabes con quién está jugando?
Con un hombre con barba.
No creo que cambie el sexo por una operación de tetas gratis.
¿Cómo se llama mi cita de las seis?
Oh, no, llamó esta mañana para reprogramar la cita.
¿La reunión para la que acabo de atravesar todo Londres?
Bueno, nos vemos mañana.
- Hasta mañana. - Buenas noches, Sr. Strike.
¿El trabajo es que la mayoría de la gente engañe a los demás?
- Mayoritariamente. - Eso no es lo que pensé que sería.
Hola. ¿Un buen día?
Sí, ¿y tú?
Es como el Tetris, pero las cajas no desaparecen si haces línea.
- ¿Cómo te fue el día? - Como siempre.
OTRO PLENO PARA EL MEJOR DETECTIVE DE LONDRES
- Hola. - Buenos días.
No toques nada.
Haz fotos.
Vi una chica estrangulada.
La estrangularon allí arriba.
Me llamo Cormoran Strike.
- ¿Quieres sentarte? - ¡No me pregunte cosas! ¡Solo...!
Ni siquiera debería estar hablando. Solo escuche.
Vale, la chica, la chica que vi asesinar
está en la hondonada detrás de la casa de mi padre.
Él los ayudó a enterrarla allí.
No puedo ir. No puedo ir...
No puedo ir.
Me gustaría ayudarte, pero, por favor, no te hagas daño.
Puedes contarme cualquier cosa, ¿vale?
Nos ocuparemos de ti.
La... la enterraron en una manta rosa.
No supieron que los había visto, pero lo hice, y la enterraron.
¿Dónde está la casa de tu padre?
No. No puedo. No puedo. No puedo.
Comienzo todas las investigaciones del mismo modo.
Mi cliente escribe su nombre y dirección, así puedo tenerlos al día.
Has venido a pedirnos ayuda. Nosotros podemos ayudarte.
Ahora eres uno de nuestros clientes. Así que... por favor.
Sí, pero se lo dirán a la policía y no pueden hacerlo.
Él y sus amigos controlan a la policía.
Entonces él... se enterará.
¿Cómo te llamas?
- Billy. - Billy, ella es Robin.
Hola, Billy.
Podemos avanzar mucho más rápido con esto
si sabemos cómo encontrarte, así que, por favor...
Él la puso en el ojo...
y la asfixió.
Y ella se orinó encima mientras se moría. Y no era... no era grande.
Era pequeña y tenía el pelo largo
y castaño.
¡Y no puedo dejar de verlo!
No puedo aguantarlo y...
- ¿Cuándo fue esto? - Seis. Yo tenía unos seis años.
- ¡Dios mío! - ¿Quién eres tú?
- ¿Quieres una taza de té, Billy? - ¿Billy?
¡Solo lo hice para que lo supiera!
- ¡Solo lo hice para que lo supiera! - Billy, Billy.
Olvídelo. Olvide esto. Olvide esto. ¡Tiene que olvidarlo!
- ¿Billy? - ¡Tiene que olvidarlo!
- ¿Estáis bien? - Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien?
Quiero que me paguen por todo el día, pero no voy a volver.
Vale.
¿Crees que sufría de psicosis o...?
Sin duda está enfermo, pero no significa que no esté diciendo la verdad.
La manta rosa, la chica orinándose,
fue todo muy específico.
Yo lo creo.
¿Eso podría ser un cinco?
¿Tal vez un ocho?
- No sabía que la gente seguía haciendo esto. - Es un clásico.
Dejé mi móvil grabando, así que debería tener alguna imagen buena de él.
Y tal vez deberíamos llamar a los hospitales psiquiátricos.
Su trabajo será mucho más fácil si podemos darles una dirección.
Charlemont Road.
¿Deberíamos ir allí?
No puede hacer daño, ¿verdad? Veamos a dónde nos lleva esto.
Comprueba el 218.
Hay un cepillo de dientes en el baño,
una cama hecha
y un montón de libros sobre la guerra de clases.
Y en el armario hay un cartel con la palabra "NÚCLEO"
escrita en él y algo de porno.
Un caballo en el zócalo.
El pelo del saco de dormir es del mismo largo y color que el de Billy.
Si se ha estado quedando aquí, no creo que sea su hogar permanente.
La buena noticia es que es martes.
¿Qué pasa los martes?
Los martes es cuando quienquiera que viva aquí...
cambia el mundo.
Tenemos unas horas por delante.
Podríamos mostrar las fotos de Billy en las tiendas locales.
En realidad, hay un lugar en el que debería estar.
Vale.
Aunque probablemente podría quedarme un rato.
- No, me ocuparé yo. - Vale.
Resistencia Organizada Comunitaria.
¡Significa recuperar lo que es nuestro!
Hay torres fantasmas por todo Londres.
Pisos vacíos como una inversión extranjera.
Llamémoslo "la estrategia de Cisjordania".
Construyes un asentamiento ilegal
y luego gritas racismo a los manifestantes.
Pero allí lo refuerzan con las Fuerzas Armadas Israelíes.
Aquí utilizan la ley de propiedad, pero es todo lo mismo.
Les roban la tierra a la gente delante de sus ojos.
Para aquellos que no me conocen, me llamo Jimmy Knight.
Acércate a saludar y participa.
Gracias.
- Aquí tiene, señora. - Dziekuje ci.
- Mawisz po polsku? - Solo un poco.
Y, amigo, tienes que dejar de llamar a la gente "señora".
Es por respeto.
Lo siento, no lo he entendido todo.
Hablar solo en inglés es el clásico imperialismo.
Solo porque alguien es inglés y no sea tu lengua materna,
no significa que sean mejores que tú.
Hablar tres idiomas muestra el hecho de que se fue a una escuela muy elegante.
Joder. Y no voy a dar conferencias sobre elegancia
cuando me tienes limpiando retretes y fregando lavabos.
Eso no es un trabajo.
¿Y ahora qué es el feminismo? ¿Un aspecto menor del comunismo?
Lo absurdo es decir que Afganistán fue un proyecto de Bush para la mujer libre.
No estoy seguro de que ni siquiera el feminismo justificara una guerra ilegal.
Estuve allí, en el Ejército.
Toda la guerra fue sobre la igualdad de salarios y el permiso de paternidad.
- ¿Quién es usted? - Me llamo Cormoran.
¿Alguien conoce a Billy?
¿Por qué?
Me dio uno de estos, me animó a venir.
Me cayó bien. Pensé que podría acercarme a él.
- ¿Dónde lo vio? - ¿Es amigo suyo?
Es su hermano.
¿Alguien tiene su número de teléfono?
¿Email? Me gustaría saber que está bien.
No es necesario. Ya me ocupo yo de él.
- Eso no es realmente lo que pregunté. - Sí, he oído lo que ha preguntado.
Hasta otra, entonces, camaradas.
Todo lo que podía hacer era procurar no desmayarme.
Necesito ser mejor que eso.
Mi trabajo depende de que sea mejor que eso
y no creo que esto ayude.
No, la terapia de comportamiento fue útil.
E ir en bicicleta en vez de coger el metro, eso estuvo bien,
pero esta parte, solo...
La semana pasada dijiste que Matthew te había bloqueado el teléfono
y aun así decidiste irte de luna de miel.
¿Tal vez podríamos explorar eso un poco más a fondo?
El agua está increíble.
Parece una bañera.
¿No puedes meterte para nada?
Sabes que no puedo.
Es una pena.
Supongo que es el precio que tienes que pagar.
¿Por qué?
Por trabajar para él.
¿Qué, por...? ¿Por atrapar a un asesino?
¿Por meter a un abusador de niños en la cárcel?
¿Qué quieres decir exactamente, Matt?
¿Qué? ¿Es el precio que tengo que pagar por ser feliz?
¿Y lo eres?
Con trabajo, sí, lo soy.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Digo que sabes que adoro mi trabajo
o pensaba que lo sabías.
¡Literalmente...! No puedo decir nada, ¿verdad?
Siempre que salgo de aquí...
me voy a casa sintiéndome mal.
Y luego mi marido hace lo mismo, me presiona.
Y mi madre al teléfono. Y...
La única persona que no está encima nunca...
es mi compañero de trabajo.
El Sr. Strike.
Sí.
Pero ¿le has hablado de la ansiedad extrema que estás experimentando?
¿De los ataques de pánico?
Me he mudado a una nueva casa, así que eso ayudará.
Un nuevo comienzo, nuevos recuerdos.
Esta va a ser mi última sesión.
Sr. Strike.
¿Podría hablar con usted un momento?
¿Por qué nadie en su oficina coge el teléfono?
Llamé dos veces esta mañana, dentro del horario de oficina.
Hemos estado un poco cortos de personal. Disculpe, ¿quién es usted?
No juegue a eso.
Soy Jasper Chiswell, como usted bien sabe.
¿El ministro?
Pero no voy a vociferar en la calle. Entre.
¿Puedo preguntar...?
Hablaremos en mi club.
Sturgess, llame antes y ocúpese de que busquen una chaqueta para mi invitado.
Una grande.
Bueno, ¿trabaja como un abogado?
¿Algo así como que no puede ser contratado por ambas partes del litigio?
Mis clientes confían en mí. Mi reputación depende de eso.
Debo decir que lo busqué ayer y pensé: "Cielos,
aquí hay uno que parece que podría hacer su numerito con alguien".
¿Gracias?
¿Y nadie ha contactado con usted respecto a mí? ¿Por ningún motivo?
No.
¿Hay tal vez un trabajo del que le gustaría hablar?
Sígame.
¿Podría traerme un poco de mostaza?
Sí, por supuesto, señor... ¿Y para usted, señor?
No. Mis papilas gustativas están arruinadas.
Solo haría que las cosas se vieran amarillas.
Un par de patatas más no harían daño.
Estoy siendo chantajeado por dos hombres.
No les he pagado nada todavía.
Supuse que solo los alentaría.
A menudo es así.
¿Lo ha denunciado en la policía?
No, y no voy a hacerlo.
Solo se necesita un policía corrupto para venderlo a un periódico.
Y además, uno de los hombres está intentando destruirme.
Dudo que se disuada.
¿Por qué lo están chantajeando?
Mi conciencia está limpia, es todo lo que necesita saber.
Pensé que resultaría bien.
Pero...
al parecer ahora hay unas fotos.
Y en cuanto las tengan en sus manos...
Necesito algo que pueda usar en su contra.
La amenaza del "ojo por ojo", ¿sabe?
Para que todos tengan algo que perder.
¿Y quiénes son los dos hombres?
Geraint Winn.
Dirige la oficina de su esposa, Della, la diputada.
Es ciega, ¿verdad? Ha hecho algunos trabajos con veteranos.
Nunca cierra la maldita boca con eso.
Escuchándola, se pensaría que participar en un juego
con todos los miembros es una especie de trampa.
El otro hombre es harina de otro costal. De la extrema izquierda.
Una de esas personas que va en contra de todo.
Se llama Jimmy Knight.
Ministro, ¿puedo preguntarle
cómo sabe que he estado buscando a Billy Knight?
- ¿Su hermano? - ¿Billy?
No entraré en nada de eso.
Su trabajo es protegerme.
No necesita conocer mis asuntos.
En ese caso, gracias por el almuerzo,
le deseo la mejor de las suertes.
No. No puede dejarme con esto.
¡Siéntese!
¿Quiere sentarse, por favor?
He tenido a un policía vigilando a Jimmy Knight.
Dije que había amenazado con desestabilizar Wimbledon.
Así que lo han vigilado.
Lo identificó en la casa de Knight.
Si acepta el trabajo, puedo dejar que ese hombre se vaya.
Me encantaría hacerlo. Es un desperdicio de fondos públicos.
Pagaré lo que sea necesario.
Solo comience, ¿quiere? Necesito darme prisa.
Nada de llamadas telefónica, ni emails.
Sé de lo que somos capaces en ese sentido.
Discutiremos las cosas en persona.
¿Está contratado?
¿Y continuó en el Ejército después de perder la pierna?
Era miembro de la Brigada Especial.
Sí, lo sé, investigó la muerte de mi hijo.
Lo recuerdo del informe. Tiene un nombre poco corriente.
Freddie ingresó a mi antiguo regimiento.
Bueno, eran los húsares reales de la reina cuando se incorporó.
Tenía un futuro muy prometedor.
Estaría dirigiendo el patrimonio familiar.
Le hicimos un ataúd con uno de nuestros robles.
Cortado en el bosque en el que solía jugar.
Lo siento mucho.
Era su hijo mayor, ¿verdad?
Sí, el mayor de cuatro.
Tengo dos chicas, y luego está...
el otro chico, Raphael.
Ha tenido problemas toda su maldita vida.
No puede seguir con nada.
Mi amigo, Drummond, le ha dado una oportunidad.
Pero él la echará a perder.
Mi esposa cree que es una causa perdida.
- Jasper. Hola. - Estaré contigo en un momento, Henry.
Claro.
¿De verdad que no conoció a Freddie? Es una pena.
Era un chico increíble.
Cormoran, ¡es increíble! ¡Un ministro del gobierno como cliente!
Incluso podríamos permitirnos una cerradura nueva para la puerta.
Sabes quién es su hijo, ¿verdad?
Sí, yo hice la investigación de la muerte de Freddie.
Era una mierda.
Nunca tanta gente me había preguntado
si un oficial había sido asesinado por sus propios hombres.
No, en realidad me refería al más joven, Raphael.
Chiswell mencionó que tenía problemas para asentarse.
Es una forma de decirlo.
Iba colocado, atropelló a una joven madre
y la mató.
Recibió una condena muy leve.
Supongo que su padre ayudó con eso.
No estoy seguro de cómo cubriremos todo esto.
El trabajo de Chiswell necesita dos personas encubiertas.
Dodgy Doc es un trabajo a tiempo completo también.
- ¿Y no podríamos poner a Emerson...? - Lo despedí.
Era una mierda.
Pero no importa, conozco a algunos exmilitares.
El otro asunto es que el trabajo de Chiswell va a requerir
que el operativo haga algo que no estoy seguro de que tú...
Lo que tú hagas, lo hago yo.
Escúchame antes de decidir eso.
Te harás pasar por la ahijada del ministro haciendo prácticas.
Y con esa tapadera, pones micrófonos en la oficina de uno de los chantajistas.
Geraint Winn.
- ¿Cuál es la situación legal? - Es un área indefinida.
El ministro meterá los micrófonos utilizando su valija diplomática.
Ahí nunca se buscará.
Pero no quieres que te atrapen colocándolos.
Lo haría, pero mi cara ha salido en los periódicos.
Tampoco estoy segura de que sea una ahijada convincente.
Lo haré. Me apunto.
Vale.
- ¿Vas a cubrir a Dodgy Doc? - Sí.
Pero, principalmente, voy a estar buscando a Billy.
Estoy bastante seguro de que Chiswell sabe quién es Billy.
Pude verlo en su cara.
No le pregunté sobre la chica estrangulada.
Vamos a ir con mucho cuidado en este caso.
¿Van a encontrarme?
No lo harán. Aquí no.
Haz lo que te digo y luego cuidaré de ti.
¿Vale?
¡Hazlo!
- ¿Qué es eso? - Una entrega para su marido.
Me temo que tiene que firmar el recibo.
¡Jasper, trabajo!
Si mi colega es atrapada plantando esto,
negará que usted ha tenido algo que ver.
Puede decir que lo engañó diciendo que era la hija de un viejo amigo.
Sí.
Por supuesto que si la atrapan,
espero que haga todo lo posible para que el problema desaparezca.
- La chica es competente, ¿verdad? - Extremadamente.
No debería ser un problema, entonces, ¿verdad? Buenas noches.
¡Mierda!
¿Qué te has hecho?
Es para el trabajo.
Gracias a Dios que es eso, porque te baja a un notable.
¡Es una broma!
Es un cumplido.
Significa que normalmente estás muy por encima de eso.
Eres una matrícula de honor, Rob. Siempre lo has sido.
Gracias.
- Gracias. - Bien, gracias.
Hola.
- Hola, me llamo Venetia Hall. - Me gusta el nombre elegido.
Es muy bonito.
- Gracias. - Me llamo Izzy.
Es un poco...
- increíble. - Lo sé.
¡Es el corazón de la capital!
Junto con Selfridges.
Hay muchos ratones, así que no todo es glamour.
Unas cuantas ratas.
Y demasiados diputados laboristas. ¡No puedo deshacerme de ellos!
En realidad, algunos de ellos son encantadores.
Lo sé, es un poco trágico, tener 40 años y seguir trabajando para tu padre,
pero...
Bueno, ¡ya hemos llegado!
Nuestra humilde morada parlamentaria.
Papá te ha dejado unas cosas sobre tu mesa.
Ya las esperabas, ¿no?
La oficina de Della y Geraint está a unas cuantas puertas. ¿De acuerdo?
- Puedes sentarte ahí. - Gracias.
Tengo que decir que estás muy tranquila.
Genial como el conocido poema.
- Aquí está él. - Buenas tardes, Barclay. ¿Una cerveza?
- No puede hacer daño, ¿no? - Lo de siempre, por favor, Steve.
- ¿Sigues fumando? - Ahora fumo cigarrillos electrónicos.
Mi esposa y yo hemos tenido un bebé, la salud es lo primero.
Así que si estás buscando un rollo, lo siento, pero no soy tu hombre.
Iba a ofrecerte un trabajo.
¿Haciendo cosas de detective?
No fumo todas las noches.
Podría hacerlo si tuviera que hacerlo.
Empezarás con 30 horas semanales.
Me facturarás como autónomo.
¿De qué va?
Ese es Jimmy Knight.
Es el líder de un grupo de activistas llamado NÚCLEO.
Necesito que te juntes con él.
Tendrás que admitir que estuviste en el Ejército. Tienes pinta de militar.
No hay problema, seré el pobre tipo que no sabía
dónde se estaba metiendo. Les encanta esa mierda.
Dejarles que sean condescendientes conmigo.
Di que has estado a la deriva desde que dejaste el Ejército
y estás buscando una nueva causa.
Bueno, no debería ser muy difícil convencerlo de eso.
¿Y vas a decirme qué ha hecho?
No. Tú vas a decírmelo.
Otra cosa, tiene un hermano que se llama Billy.
Si Billy aparece, déjalo todo y llámame.
Y quédate con él hasta que yo llegue.
¿Para eso te pagan, entonces? ¿Para encontrar a Billy Knight?
¿Puedes empezar hoy?
Ha sido espantoso para papá estos últimos meses.
Ha estado bajo mucha presión.
Todos lo hemos estado.
¡Gracias!
Raff está ayudando un poco cuando no está en la galería
persiguiendo a las ayudantes de Henry,
que no es para lo que estaba previsto su titulación en Historia del Arte,
pero aquí estamos.
De cualquier modo, estoy encantada de que estés aquí.
- Arreglaréis las cosas, ¿verdad? - Haremos todo lo posible.
Tengo que decírtelo.
Estaba totalmente enamorada de Cormoran cuando éramos más jóvenes.
No sabía que lo conocías.
Lo conocí en Oxford cuando salía con Charlie.
Era muy poco comprensivo.
Es obvio que nunca le importó lo que la gente pensara.
- ¿Pensara sobre qué? - Bueno, sobre lo de él y Charlotte.
Ella podría haber tenido a cualquiera,
pero actuaba como si él fuera sin duda lo suficientemente bueno para ella.
Era muy atractivo.
¿Qué me puedes decir de Geraint Winn?
Un hombrecillo horrible.
Della y él siempre han estado alejados de nosotros.
Creo que son unos amargados.
Verás, éramos una gran familia, y,
bueno, su única hija murió.
Se suicidó, ¿verdad? Leí algo sobre eso.
Debe haber sido horrible para ellos.
Pero hace que te preguntes cómo eran como padres.
Debería ir y presentarme.
Adelante.
Hola, siento mucho interrumpir,
no tengo ni idea de cómo usar el sistema telefónico,
en realidad quería presentarme. ¿Está bien así?
Sí, por supuesto, pero...
Estoy haciendo prácticas aquí, pero también estoy pensando que tal vez
me gustaría una carrera dentro del área de las ONG.
Y todo el mundo dice que tengo que hablar con Geraint Winn,
porque hace las dos cosas de forma realmente brillante,
dirigir su oficina y sus obras de beneficencia,
y pensé: "Supéralo y atrévete, Vee".
¿Es tan horrible?
Beneficencia y política, es hacer juegos malabares, no le quiero mentir.
Aamir, ocúpate de nuestra invitada.
- ¿Una taza de té? - ¡Encantada!
¿Tendría un Earl Grey con leche de soja?
No estoy seguro de que vayan a tener eso.
Lo buscará.
- ¿Y cómo se llama? - Venetia.
Un poco puesto a ciegas. Dios, mierda, lo siento mucho.
- ¿Por qué? - Porque Della es ciega.
Estamos más curtidos que eso.
¿Le importa si cargo mi teléfono?
Está a punto de morir, me meteré en problemas si no pueden localizarme.
- Hágalo. - Gracias.
Gracias.
- ¿Le echo una mano? - No, no.
Es que está un poco...
¿Sabe? Creo que he estropeado el cargador.
De cualquier modo, gracias. Gracias.
No. Espere, espere. Venga aquí. Venga aquí.
Venga y siéntese, deje que le muestre lo que acabamos de hacer.
- El vídeo de nuestra nueva campaña. - ¡Gracias!
Le doy al play...
Aquí lo tenemos.
La mayoría de los deportes ponen a prueba el cuerpo humano.
Esto es quiénes somos, Venetia.
Pero los modos en que Marcus ha sido puesto a prueba
hace que sus logros sean aún más notables.
Cinco meses después de mi accidente, comencé a boxear.
Un tipo encantador.
Sí.
Sí. Trabaja muy duro.
Bueno, ¿qué piensa?
Tengo que ir a un sitio.
Lo siento mucho, gracias.
- ¿Qué pasa con el té? - Muchas gracias.
¡No pasa nada!
¿Está...?
¿Se siente bien, querida?
- Asma. - ¿Tiene su inhalador?
Me recuperaré... solo necesito un momento.
Tómese su tiempo.
¡Las mujeres no salen y corren así sin ninguna maldita razón!
¿Puedes dejar de gritar?
¡No soy tonto y no seré tomado como tal!
Se asustó, casi ni la saludé.
¿No puedes hacer algo útil
con tu patética vida?
- ¿Qué te hizo? - ¿Disculpe?
Te vi salir de la oficina enloquecida. ¿Se te acercó?
- Papá, yo... - ¡Cierra el pico!
No, no tenía ni idea de que estaba aquí dentro.
Me sorprendió y luego necesité el baño.
- Él no hizo nada. - Una primera vez para todo, supongo.
¿Qué haces aquí, de todos modos? No te toca hasta dentro de una hora.
- Pensé que valorabas la puntualidad. - Llegar pronto no es ser puntual.
Llegar a la hora es ser puntual.
Dale algo que hacer, ¿quieres?
¿Y quién eres tú?
Venetia... Hall. Estoy en prácticas.
- ¿Es cierto? - Es mi ahijada. La chica de Robert.
Antes de conocerte.
Estos... estos atletas en silla de ruedas...
Miller quiere saber si tenemos una maldita rampa en cada escalera.
No en la escalera principal, no.
Si la bajaras en silla de ruedas, saldrías disparado.
¡Sería como una rampa de esquí! Pero hay un ascensor.
Mientras no tengamos a los funcionarios públicos llevándolos a caballito...
Kinvara, vámonos. ¡Date prisa!
Espero que aprendas mucho.
- Bueno, este es Raffy. - Lo siento mucho.
- Exageré completamente. - No, está bien.
Para que conste, no soy un delincuente sexual.
Aunque, he sido un delincuente...
- No tienes que... - No, prefiero que la gente lo sepa.
La he jodido.
Acabé con alguien cuando estaba drogado.
Lo hice.
Y tengo la esperanza de que la gente crea en la posibilidad de redención.
Creo que todo el mundo comete errores.
Gracias.
Es muy amable por tu parte.
De cualquier modo, ¿cuál es tu historia? Eres Venetia, ¿verdad?
Alguna gente me llama Vee, pero en realidad nunca me gustó.
En nuestra familia, eso haría que te llamaras Vee
para toda la vida. Somos despiadados.
- Ven a cenar esta semana. - Sería un placer.
¿Tal vez podríamos invitar a Vee a unirse a nosotros?
Tal vez.
Vete, entonces. Y lleva esto al Ministerio.
Lo siento mucho.
No puede decir ni una palabra sin coquetear.
Madre italiana.
No quiero ser racista, pero, sinceramente, creo que es un factor.
Los directores de la empresa eran Jasper Chiswell y Jack Knight,
la naturaleza del negocio está catalogada como "exportación general".
¿Tienes más detalles o es solo lo que hay en la página web?
Sí, dos hermanos. Jimmy y Billy Knight.
Dudo que hubieran estado allí juntos. Hay una gran diferencia de edad.
¿Por casualidad tiene su antigua dirección?
Ponte el gris.
- Hace que parezca más pálida. - Me gusta tu palidez.
Vale. Me pondré el gris.
Estás muy guapa, Sarah.
¿Te gustan mis pendientes? Regalo de compromiso.
- Un poco exagerados. - Voy a ser un mantenido.
- Sarah está a punto de subastar un Constable... - Stubbs.
Debería llegar a por lo menos 20 millones si el mercado se mantiene.
¿Uno de queso?
Muy bien, Corm, amigo, entra. Bienvenido a la nueva mansión.
Gracias. Ella es Lorelei. Lorelei, Matthew.
Hola. Una calle preciosa.
- ¿Qué tenemos por aquí? - Chorizo y queso manchego.
Un doble clásico. Chicos, a comer.
Gracias, cariño.
Encantada de conocerte por fin.
- ¿Queso? - Sí, por favor, gracias.
Hola. ¡Hola, Lorelei!
- Hola. - He oído hablar mucho de ti.
Estoy segura de que no habla de ninguno de los dos.
Te he traído una botella de vino y un regalo.
- Gracias. - Una casa muy bonita. ¿Estás contenta?
¿Hubo suerte con Billy?
No lo encontré, pero he averiguado dónde ha crecido.
Su padre tenía una casa para los obreros en la finca de la familia Chiswell.
¿Entonces la casa con la hondonada y la chica...?
Sí. Jack Knight dirigía un negocio de exportación con Jasper Chiswell.
Voy a ir allí mañana a ver qué puedo averiguar.
Vale, conduciré yo.
¿Qué tal en el Parlamento?
Los equipos están todos en su lugar.
Vale.
¡Manchego! Robin, tenemos la necesidad,
la necesitad del queso.
- Bueno, será mejor que me lleve esto. - Y deberíamos conocer a tus amigos.
No, no son mis...
La mayoría son colegas del trabajo de Matt.
- ¿No quieres que hablemos con ellos? - No, no, no. Quiero decir...
Divertíos...
¿Queso?
Hola, Cormoran.
He cometido un error. Creo que quiero...
Lo siento, no soy Cormoran.
Puedo despertarlo si es urgente.
¿Hola?
Matt, ¿estás despierto?
Esto no tiene nada que ver con otra persona...
pero he estado dándole vueltas a todo y... no puedo...
Creo que tenemos que volver.
Quiero decirles a nuestros padres que vamos a separarnos.
¿Mamá? ¡Mamá!
¿Matt?
No me siento bien.
Dios mío.
Hola. Necesitamos un médico
y díganle que traiga antibióticos. Es urgente.
Sí. Vale, gracias. Gracias.
¿Matt?
Por favor, no me dejes.
No lo haré.
Y hace pasteles.
¿Lo pasaste bien?
Puedes compensármelo ahora.
Tengo que pasar el día de hoy.
Sí. Lo sé.
Te llamaré...
en cuanto pueda.
Su llamada ha sido reenviada...
- ¿Hola? - Por favor, ¿puedo hablar con Robin?
Está en su luna de miel.
¿Se fue?
¡Por supuesto que se fue! No esperarías que fuera a trabajar, ¿verdad?
Lo siento, me equivoqué con las fechas.
No le diga que he llamado.
Lorelei me pareció encantadora.
La dirección del negocio de Jack Knight es parte de la finca de Chiswell.
- Billy prácticamente creció aquí. - ¿A qué se dedicaba el negocio?
No he podido encontrar nada sobre eso.
Conseguí una dirección para las entregas a través de su empresa y eso es todo.
Mira, allí arriba.
¿Tienes la parte de Billy en que habla del ojo?
Sí.
Él la puso en el ojo...
y la asfixió.
Una chica fue estrangulada aquí y un niño de seis años fue testigo de ello.
¿Fueron traídos aquí específicamente? ¿Fue algún tipo de ritual?
La chica que vi asesinar está en la hondonada detrás de la casa de mi padre.
Él los ayudó a enterrarla allí. La enterraron con una manta rosa.
No supieron que los había visto, pero lo hice, y...
y la enterraron.
Cuando Billy dice: "los ayudó",
¿podría referirse a la familia Chiswell?
¿Sabemos para quién estamos trabajando?
La finca de Chiswell está por ahí.
El sendero está cubierto de maleza.
Es probable que no se usara desde que él murió.
Lo que queremos es papeleo antiguo,
cualquier cosa con una dirección de la casa.
¿Cormoran?
Cormoran, por aquí.
Tal vez hacían muebles.
Billy lleva mucho tiempo tallando eso.
Hay una casa marcada aquí.
Está dentro de la finca de Chiswell.
La enterró detrás de la casa...
Tiene que ser eso.
¿Qué opinas?
Esta debe ser la hondonada.
- ¡Mi puta pierna! - ¿Estás bien?
No me entero cuando se queda atrapada con algo.
- Déjame ir a mí. - ¿Sí?
Sí, sí. Sí.
Sí, estaré bien.
¡Robin!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
Puedo verlo.
Cormoran.
Estoy viendo huesos.
www.subtitulamos.tv