1 00:00:05,548 --> 00:00:11,052 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,514 No se lo diremos a Simon, ¿vale? 3 00:00:14,516 --> 00:00:18,522 No se lo diremos a Simon, ¿vale? 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,511 ¡No me voy contigo! 5 00:00:30,509 --> 00:00:33,517 No quiero irme contigo. 6 00:00:33,519 --> 00:00:35,515 No pasa nada. 7 00:00:35,517 --> 00:00:38,514 Ya pensaremos algo con lo de que seas una local. 8 00:00:38,516 --> 00:00:41,510 ¡¿Qué parte de... "No me voy contigo"... 9 00:00:41,512 --> 00:00:43,508 no entiendes?! 10 00:00:43,510 --> 00:00:46,503 ¡No me voy contigo! 11 00:00:46,505 --> 00:00:49,505 ¡Intentaste controlarme... tal y como... 12 00:00:49,507 --> 00:00:50,520 controlas a los Apex! 13 00:00:50,522 --> 00:00:52,509 Pero nunca quise hacerte daño. 14 00:00:52,511 --> 00:00:54,512 ¡Tú mataste a Tuba! 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,507 ¡Tú mataste a Tuba! 16 00:00:56,509 --> 00:00:59,507 No, fue Simon... 17 00:00:59,509 --> 00:01:03,510 No se le ocurrió la idea de arrojar a los locales a las ruedas a él solo. 18 00:01:03,512 --> 00:01:05,515 Es tu culpa que haya muerto. 19 00:01:05,517 --> 00:01:07,504 Te crees fuerte, 20 00:01:07,506 --> 00:01:08,518 pero estás asustada. 21 00:01:08,520 --> 00:01:10,521 ¡Una cobarde que dirige a cobardes! 22 00:01:10,523 --> 00:01:14,505 - Hazel, por favor, yo no lo sabía. - ¿Y lo peor de todo? 23 00:01:14,507 --> 00:01:16,513 Cuando tuviste ocasión de arreglar las cosas... 24 00:01:16,515 --> 00:01:18,503 25 00:01:22,520 --> 00:01:25,513 ¡No me lo puedo creer! 26 00:01:25,515 --> 00:01:27,508 te protegiste a ti misma. 27 00:01:27,510 --> 00:01:30,521 Intentaste controlarnos a Simon y a mí en vez de ser sincera. 28 00:01:34,502 --> 00:01:35,514 Te equivocas, Grace. 29 00:01:35,516 --> 00:01:37,500 Te equivocas acerca de los números... 30 00:01:37,502 --> 00:01:38,520 del maquinista... de los locales... 31 00:01:38,522 --> 00:01:40,502 Acerca de todo. 32 00:01:40,504 --> 00:01:42,509 Y lo sabes. 33 00:01:42,511 --> 00:01:44,520 Es cierto. 34 00:01:44,522 --> 00:01:46,518 Tengo miedo. 35 00:01:46,520 --> 00:01:50,519 Miedo de equivocarme, miedo de decepcionar a los demás, 36 00:01:50,521 --> 00:01:53,519 miedo de no ser suficiente. 37 00:01:53,521 --> 00:01:58,502 Lo hice todo para evitar estar sola... 38 00:01:58,504 --> 00:02:01,504 y así es como he terminado. 39 00:02:03,510 --> 00:02:05,520 Lo siento mucho, Hazel. 40 00:02:05,522 --> 00:02:07,517 Te merecías algo mejor. 41 00:02:10,522 --> 00:02:12,517 Buena suerte, Grace. 42 00:02:17,522 --> 00:02:18,517 43 00:02:30,518 --> 00:02:32,518 44 00:02:34,511 --> 00:02:35,517 45 00:02:40,504 --> 00:02:41,501 46 00:02:52,508 --> 00:02:54,513 47 00:02:54,515 --> 00:02:55,518 48 00:03:06,512 --> 00:03:07,912 49 00:03:18,523 --> 00:03:20,507 ¿Estás bien? 50 00:03:50,503 --> 00:03:51,508 ¿Qué? 51 00:03:51,523 --> 00:03:54,776 ABAJO CON EL FALSO MAQUINISTA 52 00:04:03,661 --> 00:04:07,038 TRILOGÍA ESMOROTH LIBRO 1: EL ASCENSO DEL VERDADERO REY 53 00:04:08,502 --> 00:04:10,502 Hasta aquí vas a llegar, vacío. 54 00:04:10,504 --> 00:04:12,507 ¡Lucy! ¿Qué está pasando? 55 00:04:12,509 --> 00:04:15,512 Y... ¿qué es un vacío? 56 00:04:15,514 --> 00:04:20,502 Tú. Y todos sabemos qué hacen los apex con los vacíos. 57 00:04:20,504 --> 00:04:21,512 Pues yo no. 58 00:04:21,514 --> 00:04:24,500 - Simon nos lo ha contado todo. - Lucy... 59 00:04:24,502 --> 00:04:26,514 ¡Simon! ¡Simon! 60 00:04:26,516 --> 00:04:29,508 ¡La vacío se ha infiltrado en el vagón! 61 00:04:29,510 --> 00:04:31,500 62 00:04:35,511 --> 00:04:36,520 ¡Esperad, esperad, parad! 63 00:04:36,522 --> 00:04:38,509 ¡Soy yo! 64 00:04:43,502 --> 00:04:44,502 ¿Qué? 65 00:04:44,503 --> 00:04:48,502 Mirad quién ha vuelto arrastrándose. 66 00:04:48,504 --> 00:04:53,501 ¡La vacío que nos traicionó a todos! 67 00:04:53,503 --> 00:04:56,518 ¡Yo no traicioné a nadie! 68 00:04:56,520 --> 00:04:58,517 ¿Y dónde está tu marca? 69 00:05:00,512 --> 00:05:03,501 Mirad, hemos estado haciendo las cosas mal. 70 00:05:03,503 --> 00:05:05,511 Es mi responsabilidad como líder... 71 00:05:05,513 --> 00:05:06,518 ¡El número más alto! 72 00:05:06,520 --> 00:05:09,500 ¡Ahora, yo soy el líder! 73 00:05:09,502 --> 00:05:11,508 ¡Pero Simon me dejó para que muriera! 74 00:05:11,510 --> 00:05:15,517 - Atrapada en... - Tu número habla con total claridad, vacío. 75 00:05:15,519 --> 00:05:20,502 ¡¿Qué es un vacío?! 76 00:05:20,504 --> 00:05:22,512 ¿Qué es un vacío, apex? 77 00:05:22,514 --> 00:05:25,509 ¡Un líder que ya no es digno de liderar! 78 00:05:25,511 --> 00:05:27,510 ¡Un peligro para todos nosotros! 79 00:05:27,512 --> 00:05:30,508 ¿Y qué hacemos con los vacíos? 80 00:05:33,505 --> 00:05:34,513 ¡Los arrojamos a las ruedas! 81 00:05:34,515 --> 00:05:36,505 ¡Los arrojamos a las ruedas! ¡Hacedlo! 82 00:05:36,507 --> 00:05:38,501 ¡Arrojad a las ruedas a la vacío! 83 00:05:38,503 --> 00:05:39,543 ¡Arrojar a las ruedas a la vacío! 84 00:05:39,545 --> 00:05:40,554 - ¡Arrojar a las ruedas a la vacío! - ¡Parad! 85 00:05:40,556 --> 00:05:43,509 - ¡Arrojar a las ruedas a la vacío! - ¡Soltadme! 86 00:05:47,508 --> 00:05:52,502 ¡Soltadme! ¡Parad! ¡Por favor, no hagáis esto! 87 00:05:52,504 --> 00:05:54,514 ¡Echadla del tren! 88 00:05:54,516 --> 00:05:57,520 ¡Esperad, esperad! ¿Os ha dicho Simon que hemos conocido a la maquinista? 89 00:05:59,516 --> 00:06:02,502 - ¡Mentira! - ¡No, es cierto! 90 00:06:02,504 --> 00:06:03,664 ¡No es la verdadera maquinista! 91 00:06:03,688 --> 00:06:05,520 ¡Solo es una mujer llamada Amelia! 92 00:06:05,522 --> 00:06:07,520 Ni siquiera construyó el tren y... 93 00:06:07,522 --> 00:06:09,520 ¡nosotros no le importamos! 94 00:06:09,522 --> 00:06:10,922 ¿Qué? 95 00:06:11,500 --> 00:06:12,504 ¡No la escuchéis! 96 00:06:12,506 --> 00:06:15,506 ¡La vacío intenta infectaros con sus mentiras! 97 00:06:15,508 --> 00:06:16,908 98 00:06:18,504 --> 00:06:20,513 Simon, sé que estás dolido. 99 00:06:20,515 --> 00:06:22,523 Pero tenía que mantener a Hazel a salvo. 100 00:06:23,501 --> 00:06:26,523 He cometido muchos errores, pero ese no ha sido uno de ellos. 101 00:06:27,501 --> 00:06:28,541 Lo hemos estado haciendo todo mal. 102 00:06:28,565 --> 00:06:30,507 ¡Aún podemos cambiar! 103 00:06:30,509 --> 00:06:32,518 ¿Por qué iba a querer cambiar 104 00:06:32,520 --> 00:06:34,516 si siempre tengo razón? 105 00:06:34,518 --> 00:06:36,507 106 00:06:42,506 --> 00:06:44,515 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Esto no es bueno! 107 00:07:00,522 --> 00:07:02,504 108 00:07:04,513 --> 00:07:06,511 ¡Eres una infección! 109 00:07:06,513 --> 00:07:08,500 ¡Una putrefacción! 110 00:07:08,502 --> 00:07:09,515 ¡Un veneno! 111 00:07:09,517 --> 00:07:12,510 ¡No dejaré que te lleves lo que es nuestro! 112 00:07:12,512 --> 00:07:15,516 Simon, estás sufriendo mucho. Lo entiendo. 113 00:07:15,518 --> 00:07:19,507 ¿Otra disculpa vacía, Grace? 114 00:07:19,509 --> 00:07:23,501 No. Yo no soy responsable de tus problemas. 115 00:07:23,503 --> 00:07:24,903 ¡No te debo nada! 116 00:07:25,501 --> 00:07:27,515 ¡Me lo debes todo! 117 00:07:56,523 --> 00:07:57,520 118 00:08:20,516 --> 00:08:22,504 119 00:08:33,515 --> 00:08:35,506 ¿Por qué has...? 120 00:08:36,512 --> 00:08:38,519 No lo sé. 121 00:08:42,508 --> 00:08:44,509 122 00:08:44,511 --> 00:08:46,521 - ¡¿Qué?! ¡Pero si te ha salvado! - ¡Simon! 123 00:08:46,523 --> 00:08:48,506 ¡Te ha salvado! 124 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 ¡Grace! 125 00:09:08,509 --> 00:09:10,507 - ¡Está bien! - ¡Sí! 126 00:09:13,501 --> 00:09:15,501 127 00:09:15,503 --> 00:09:16,509 128 00:09:55,509 --> 00:09:57,504 - Simon. - Ha muerto. 129 00:09:57,506 --> 00:09:58,511 130 00:10:01,519 --> 00:10:05,504 Esto es lo último que habría deseado. 131 00:10:05,506 --> 00:10:10,506 Pero sabemos la verdad y yo no puedo ignorarla. 132 00:10:10,508 --> 00:10:14,502 Todos estamos en este tren por motivos distintos. 133 00:10:14,504 --> 00:10:20,500 Pero es injusto que os diga cómo entenderos a vosotros mismos. 134 00:10:20,502 --> 00:10:24,520 Ni siquiera me entiendo del todo a mí misma. 135 00:10:24,522 --> 00:10:28,510 Pero, juntos, podemos realizar algunos cambios. 136 00:10:31,519 --> 00:10:33,517 El primero es... 137 00:10:33,519 --> 00:10:37,511 que ya no podemos ser los Apex. 138 00:10:37,513 --> 00:10:39,522 ¿Y qué vamos a ser? 139 00:10:44,512 --> 00:10:46,510 Supongo que tendremos que averiguarlo. 140 00:10:46,512 --> 00:10:48,501 - ¿Averiguarlo? - ¿Qué va a pasar? 141 00:10:48,503 --> 00:10:49,663 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué? 142 00:11:06,346 --> 00:11:14,346 www.subtitulamos.tv